Page 1
BCM-0000-B
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Notice d´installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
sv Installationsanvisning
tr Kurulum Klavuzu
Page 2
Page 3
BCM-0000-B 3
1.
2.
2.
3.
1.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 4
4 BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN POWER
1 2
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
- AC
- BAT
TROUBLE
BATTERY 2
+ - + - + -
- Σ
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
BATTERY 1
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
+ - + - + - +
FAULT
- AC
- BAT
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
BATTERY 1
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
24 V
- Σ
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
+ - + - + - +
FAULT
- AC
- BAT
24 V
- Σ
+ 24 V
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 5
BCM-0000-B cs 5
i
Bezpečnostní pokyny
POZNÁMKA!
- Instalaci musí provádět pouze autorizovaný personál.
- Jednotku BCM-0000-B lze používat pouze s řídicími
jednotkami ústředny FPA-1200-MPC a MPC-xx00-B
s verzemi softwaru 2.1 a vyššími.
- Celkový proud všech připojených součástí včetně
nabíjecího proudu akumulátoru nesmí překročit 6 A.
- 24V spínací výstupy nesmí být zapojeny paralelně.
- Všechny akumulátory připojené k jednotce BCM-0000-B
musí být stejného typu a mít stejné elektrické vlastnosti.
- Délka kabelu na spínacích výstupech poruchy nesmí
překročit 3 metry.
- Kabely na spínacích výstupech poruchy musí být uvnitř
skříně.
Funkce
Modul monitoruje napájení celé ústředny a reguluje nabíjení akumulátoru
podle funkce času a teploty. Tlačítko má tři funkce, které jsou závislé na
stavu řídicí jednotky akumulátorů:
- Čtyři indikátory LED se rozsvítí jako potvrzení a test LED při každém
stisknutí tlačítka.
- Jestliže se napětí akumulátorů pohybuje mezi 18 V a 21 V, lze
proceduru nabíjení akumulátorů spouštět ručně. Musí být k dispozici
napájecí zdroj.
- 24V spínací výstupy lze resetovat. Spínací výstup je v případě poruchy
deaktivován.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 6
6 cs BCM-0000-B
Přiřazení vývodů
Viz nákres na straně 4.
Označení Připojení
Horní připojení, zleva doprava
24 V +/- Spínací výstup +24 V, max. 2,8 A (s vyrovnávacím
akumulátorem, volitelný)
24 V +/- Spínací výstup +24 V, max. 2,8 A (s vyrovnávacím
akumulátorem, volitelný)
Dolní připojení, zleva doprava
MAIN +/- Připojení napájecího zdroje
MAIN FAULT Vstup signálu, porucha napájení
BAT1 +/- Připojení dvojice akumulátorů č. 1
BAT2 +/- Připojení dvojice akumulátorů č. 2
FAULT AC - Spínací výstup, porucha elektrické sítě
FAULT BAT - Spínací výstup, porucha akumulátoru
FAULT Σ - Spínací výstup, hromadná porucha
FAULT +24 V Spínací výstup +
Výpočet klidového proudu je v souladu s normou
EN 54-4
Vzorec (1) udává maximální proud ústředny potřebný k poskytnutí určité
doby vyrovnávání (I
max,Standby
se souběžným uvážením nabíjení akumulátoru (I
potřebný klidový proud ústředny (I
). Vzorec (2) udává maximální proud ústředny
). Podle vzorce (3) je
max,A
) založen na menší z těchto dvou
nom
maximálních hodnot proudů ústředny.
Parametr:
-t
-I
-C
= doba vyrovnávání v hodinách
Standby
= maximální proud při poplachu (I
Alarm
= kapacita akumulátoru v Ah
Batt
max,B
)
Přijatelné jsou následující kapacity:
- 24–26 Ah a 36–45 Ah pro 2 akumulátory
- 48–52 Ah a 72–90 Ah pro 4 akumulátory
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 7
BCM-0000-B cs 7
Technické údaje
Vstupní napětí 20,4 V až 30 V
Odběr proudu při 24 V DC
- Pohotovostní provoz
-Porucha
Schválené kapacity akumulátorů
- se 2 akumulátory
- se 4 akumulátory
Maximální proud
-modulu
- do sběrnic ústředen
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- spínacích výstupů
Prahová hodnota poruchy Max. odpor akumulátoru 430 mΩ
Výstupy
2 spínací výstupy
1 spínací výstup
1 spínací výstup
1 spínací výstup
+24 V / 0 až 2,8 A, vyrovnávací akumulátor
Porucha akumulátoru, 0 V / 0 až 20 mA
Porucha elektrické sítě, 0 V / 0 až 20 mA
Hromadná porucha v souladu s normou EN 54-4, 0 V /
0 až 20 mA
Displej a ovládací prvky
1 zelený indikátor LED
3 žluté indikátory LED
Napájení z elektrické sítě zapnuto
Porucha elektrické sítě, porucha akumulátoru č. 1,
porucha akumulátoru č. 2
1 tlačítko
Nabíjení akumulátoru, spuštění ústředny bez proudu
z elektrické sítě
Přípustná provozní teplota –5 °C až 50 °C
Přípustná skladovací teplota –25 °C až 85 °C
Přípustná relativní vlhkost Max. 95 %, bez kondenzace
Materiál a barva krytu Plast ABS, povrchová úprava se
Rozměry (vך×h) Přibližně 127×96×60mm
Hmotnost 193 g
25 mA
40 mA
24–26 Ah
36–45 Ah
48–52 Ah
72–90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A (2× 2,8 A nelze připojit
paralelně)
saténovým leskem, antracitová,
RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 8
8 da BCM-0000-B
i
Sikkerhedsbemærkninger
OPLYSNING!
- Installation må kun udføres af autoriseret personale.
- BCM-0000-B kan kun bruges sammen med
centralkontrolenhederne FPA-1200-MPC og MPC-xx00-B
med softwareversioner fra 2.1 og opad.
- Den samlede spænding for alle tilsluttede komponenter,
inkl. batteriladningsspænding, må ikke overskride 6 A.
- De 24 V afbryderudgange må ikke tilsluttes parallelt.
- Batterierne, der er tilsluttet BCM-0000-B, skal alle være af
samme type og have samme elektriske funktioner.
- Længden på kablet til fejlafbryderudgangene må ikke
overskride 3 meter (ca. 9,8 fod).
- Kablerne på fejlafbryderudgangene må kun installeres
inden i kabinettet.
Funktioner
Modulet overvåger strømforsyningen til hele centralen og regulerer
batteriladningen som en funktion for tid og temperatur. Knappen har tre
funktioner, der afhænger af status på batteri-kontrollermodulet:
- De fire modul-LED lyser som bekræftelse og LED-test, hver gang der
trykkes på knappen.
- Hvis batteriet har en spænding mellem 18 V og 21 V, kan
batteriladningsproceduren startes manuelt. Vær opmærksom på at der
skal være en strømforsyning til rådighed.
- De 24 V afbryderudgange kan nulstilles. Afbryderudgangen deaktiveres,
hvis der opstår en fejl.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 9
BCM-0000-B da 9
Terminaltildeling
Se tegningen på side 4.
Mærkning Tilslutning
Øverste tilslutninger fra venstre til højre
24 V +/- Afbryderudgang +24 V maks. 2,8 A (batteri-backup, ekstra)
24 V +/- Afbryderudgang +24 V maks. 2,8 A (batteri-backup, ekstra)
Nederste tilslutninger fra venstre til højre
MAIN +/- Strømforsyningsenhed
MAIN FAULT Signalindgang, strømforsyningsfejl
BAT1 +/- Batteripar 1-tilslutning
BAT2 +/- Batteripar 2-tilslutning
FAULT AC Afbryderudgang, lysnetfejl
FAULT BAT - Afbryderudgang, batterifejl
FAULT Σ - Afbryderudgang, kollektiv fejl
FAULT +24 V Afbryderudgang +
Standby strømberegning iht. EN 54-4
Formel (1) giver den maks. nødvendige strøm til en buffertid
(I
max,Standby
hensyntagen til batteriladningen (I
standby-strøm for centralen (I
maks. strømværdier for centralen.
Parameter:
-t
-I
-C
).Formel (2) giver den maks. centralstrøm med samtidig
).Iht. formel (3), er den nødvendige
max,A
) baseret på den mindste værdi af de to
nom
= buffertid i timer
Standby
= maks. alarmstrøm (I
Alarm
= batterikapacitet i Ah
Batt
max,B
)
Der findes følgende kapaciteter:
- 24–26 Ah og 36–45 Ah med 2 batterier
- 48–52 Ah og 72–90 Ah med 4 batterier
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 10
10 da BCM-0000-B
Tekniske specifikationer
Indgangsspænding 20,4 V til 30 V
Strømforbrug ved 24 V DC
- Standby-drift
-Fejl
Godkendte batterikapaciteter
- med 2 batterier
- med 4 batterier
Maks. strøm
- på modulet
- til centralens skinner
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- på afbryderudgangene
Fejltærskel Maks. 430 mΩ batterimodstand
Udgange
2 afbryderudgange
1 udgangskontakt
1 udgangskontakt
1 udgangskontakt
+24 V / 0 til 2,8 A, batteri-backup
batterifejl, 0 V / 0 til 20 mA
lysnetfejl, 0 V / 0 til 20 mA
Kollektiv fejl iht. EN54-4, 0 V / 0 til 20 mA
Display- og betjeningsenheder
1 grøn LED
3 gule LED
1 knap
Strømforsyning til
Lysnetfejl, batteri 1 fejl, batteri 2 fejl
Lad batteri, start central uden lysnetstrøm
Tilladte driftstemperaturer -5 °C til 50 °C
Tilladt opbevaringstemperatur -25 °C til 85 °C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95 % ikke-kondenserende
Kabinetmateriale og -farve ABS-plast, satin-finish, antracit,
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maks. 6 A
Maks. 6 A
Maks. 5,6 A (2 x 2,8 A kan ikke tilsluttes
parallelt)
RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 ")
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 11
11 de BCM-0000-B
Sicherheitshinweise
- Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
- Das BCM-0000-B kann nur mit den Zentralensteuerungen
FPA-1200-MPC und MPC-xx00-B mit Softwareständen ab
2.1 verwendet werden.
- Der Gesamtstrom für sämtliche angeschlossenen
Komponenten inkl. Batterieladestrom darf 6 A nicht
überschreiten.
- Die 24 V-Schaltausgänge dürfen nicht parallel geschaltet
werden.
- Die am BCM-0000-B angeschlossenen Batterien müssen
jeweils vom gleichen Typ sein und die gleichen
elektrischen Eigenschaften aufweisen.
- Die Kabellänge an den Schaltausgängen für Störungen darf
3 Meter nicht überschreiten.
- Die Kabel der Schaltausgänge für Störungen dürfen nur
innerhalb des Gehäuses verlegt werden.
Funktionsbeschreibung
Das Modul überwacht die Spannungsversorgung der gesamten Zentrale und
regelt temperatur- und zeitgesteuert das Laden der Batterien. Die Taste
bietet Ihnen drei Funktionen, die abhängig vom Zustand des
Batterieregler-Moduls sind:
- Mit jedem Druck der Taste leuchten die vier LEDs des Moduls als
Bestätigung und LED-Test auf.
- Bei einer Batteriespannung zwischen 18 V und 21 V können Sie den
Ladevorgang der Batterien manuell starten. Beachten Sie, dass die
Stromversorgung vorhanden sein muss.
- Sie können die 24 V-Schaltausgänge zurücksetzen. Wenn ein Fehler
vorliegt, ist der Schaltausgang deaktiviert.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 12
BCM-0000-B de12
Klemmenbelegung
Siehe Zeichnung auf Seite 4.
Markierung Anschluss
Anschlüsse oben, von links nach rechts
24 V + / - Schaltausgang +24 V max. 2,8 A (batteriegepuffert, wählbar)
24 V + / - Schaltausgang +24 V max. 2,8 A (batteriegepuffert, wählbar)
Anschlüsse unten, von links nach rechts
MAIN + / - Anschluss Netzteil
MAIN FAULT Signaleingang Störung Netzteil
BAT1 + / - Anschluss Batteriepaar 1
BAT2 + / - Anschluss Batteriepaar 2
FAULT AC - Schaltausgang Netzstörung
FAULT BAT - Schaltausgang Batteriestörung
FAULT Σ - Schaltausgang Sammelstörung
FAULT +24 V Schaltausgang +
Ruhestromberechnung nach EN 54-4
Formel (1) beschreibt den maximalen Anlagenstrom um eine bestimmte
Überbrückungszeit zu gewährleisten (I
max,Standby
Formel (2) beschreibt den maximalen Anlagenstrom unter Berücksichtigung
der gleichzeitigen Batterieladung (I
Der zu wählende Anlagenruhestrom (I
).
max,A
) ergibt sich nach Formel (3) aus
nom
dem jeweils kleineren der beiden maximalen Anlagenstromwerte.
Parameter:
-t
-I
-C
= Überbrückungszeit in Stunden
Standby
= Maximaler Alarmstrom (I
Alarm
= Batteriekapazität in Ah
Batt
max,B
).
)
Mögliche Kapazitäten C
Batt
sind:
- 24 - 26 Ah und 36 - 45 Ah bei 2 Batterien
- 48 - 52 Ah und 72 - 90 Ah bei 4 Batterien
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 13
13 de BCM-0000-B
Technische Daten
Eingangsspannung 20,4 V . . . 30 V
Stromaufnahme bei 24 V DC
- Ruhebetrieb
-Störung
Zulässige Batteriekapazitäten
- mit 2 Batterien
- mit 4 Batterien
Maximalstrom
- des Moduls
- zu Modulträgern
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- der Schaltausgänge
Störungsschwelle Max. 430 mΩ Batteriewiderstand
Ausgänge
2 Schaltausgänge
1 Schaltausgang
1 Schaltausgang
+24 V / 0 bis 2,8 A, batteriegepuffertBatteriestörung,
0 V / 0 bis 20 mANetzstörung, 0 V / 0 bis 20 mA
Sammelstörung nach EN 54-4, 0 V / 0 bis 20 mA
1 Schaltausgang
Anzeige- und Bedienelemente
1 LED grün
3 LEDs gelb
1 Taste
Netzstrom EinStörung Netz, Störung Batt. 1, Störung
Batt. 2
Batterien laden, LED-Test, Störung rücksetzen
Zulässige Betriebstemperatur -5°C bis 50°C
Zulässige Lagertemperatur -25°C bis 85°C
Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, seidenmatt anthrazit,
Abmessungen (H x Bx T) ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewicht 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A
(2 x 2,8 A nicht parallel schaltbar)
RAL 7016
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 14
14 el BCM-0000-B
Σημειώσεις ασφαλείας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
- Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
- Το BCM-0000-B μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ελεγκτές
πίνακα FPA-1200-MPC και MPC-xx00-B με εκδόσεις
λογισμικού 2.1 και μεταγενέστερες.
- Η συνολική ένταση ρεύματος για όλα τα συνδεδεμένα
εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένης της έντασης ρεύματος
i
φορτίου μπαταρίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 A.
- Οι έξοδοι διακοπής 24 V δεν πρέπει να συνδέονται
παράλληλα.
- Οι μπαταρίες που συνδέονται στο BCM-0000-B πρέπει να
είναι όλες του ίδιου τύπου και να έχουν τα ίδια ηλεκτρικά
χαρακτηριστικά.
- Το μήκος του καλωδίου στις εξόδους διακοπής σφαλμάτων
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 μέτρα (περ. 9,8 ft).
- Τα καλώδια στις εξόδους διακοπής σφαλμάτων πρέπει να
είναι εγκατεστημένα μόνο εντός του περιβλήματος.
Λειτουργίες
Η μονάδα παρακολουθεί την παροχή τροφοδοσίας για ολόκληρο τον πίνακα
και ρυθμίζει τη φόρτιση των μπαταριών ως συνάρτηση του χρόνου και της
θερμοκρασίας. Το κουμπί έχει τρεις λειτουργίες, οι οποίες εξαρτώνται από την
κατάσταση του δομοστοιχείου ελεγκτή μπαταρίας:
- Τα τέσσερα LED της μονάδας ανάβουν ως επιβεβαίωση και δοκιμή LED
κάθε φορά που πατιέται το κουμπί.
- Εάν οι μπαταρίες έχουν τάση μεταξύ 18 V και 21 V, η διαδικασία
φόρτισης των μπαταριών μπορεί να αρχίσει χειροκίνητα. Σημειώστε ότι
πρέπει να είναι διαθέσιμο ένα τροφοδοτικό.
- Είναι δυνατή η επαναφορά των εξόδων διακοπής 24 V. Η έξοδος
διακοπής απενεργοποιείται εάν προκύψει σφάλμα.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 15
BCM-0000-B el 15
Εκχώρηση τερματικών
Βλ. το σχήμα στη σελίδα 4.
Επισήμανση Σύνδεση
Επάνω συνδέσεις, από αριστερά προς τα δεξιά
24 V +/- Έξοδος διακοπής +24 V μέγ. 2,8 A (μπαταρία με buffer,
προαιρετικά)
24 V +/- Έξοδος διακοπής +24 V μέγ. 2,8 A (μπαταρία με buffer,
προαιρετικά)
Κάτω συνδέσεις, από αριστερά προς τα δεξιά
MAIN +/- Σύνδεση της μονάδας τροφοδοτικού
MAIN FAULT Είσοδος σήματος, σφάλμα τροφοδοτικού
BAT1 +/- Σύνδεση ζεύγους μπαταριών 1
BAT2 +/- Σύνδεση ζεύγους μπαταριών 2
FAULT AC - Έξοδος διακοπής, σφάλμα κύριας ισχύος
FAULT BAT - Έξοδος διακοπής, σφάλμα μπαταρίας
FAULT Σ - Έξοδος διακοπής, συλλογικό σφάλμα
FAULT +24 V Έξοδος διακοπής +
Υπολογισμός έντασης ρεύματος σε κατάσταση αναμονής
σύμφωνα με EN 54-4
Ο τύπος (1) δίνει τη μέγιστη ένταση ρεύματος πίνακα που απαιτείται για την
παροχή ενός συγκεκριμένου χρόνου αναμονής (I
max,Standby
).Ο τύπος (2) δίνει
τη μέγιστη ένταση ρεύματος πίνακα λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη
φόρτιση της μπαταρίας (I
ένταση ρεύματος αναμονής του πίνακα (I
).Σύμφωνα με τον τύπο (3), η απαιτούμενη
max,A
) βασίζεται στη μικρότερη τιμή
nom
των δύο μέγιστων τιμών έντασης ρεύματος του πίνακα.
Παράμετρος:
-t
-I
-C
= (Αναμονή) χρόνος αναμονής σε ώρες
Standby
= (Συναγερμός) μέγιστη ένταση ρεύματος συναγερμού (I
Alarm
= (Μπαταρία) χωρητικότητα της μπαταρίας σε Ah
Batt
max,B
)
Είναι εφικτές οι ακόλουθες χωρητικότητες:
- 24–26 Ah και 36–45 Ah για 2 μπαταρίες
- 48–52 Ah και 72–90 Ah για 4 μπαταρίες
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 16
16 el BCM-0000-B
Τεχνικές προδιαγραφές
Τάση εισόδου 20,4 V έως 30 V
Κατανάλωση ρεύματος στα 24 V DC
- Λειτουργία αναμονής
-Σφάλμα
Εγκεκριμένες χωρητικότητες
μπαταριών
- με 2 μπαταρίες
- με 4 μπαταρίες
Μέγιστη ένταση ρεύματος
-της μονάδας
- στις ράγες πίνακα ελέγχου
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- των εξόδων διακοπής
Κατώφλι σφάλματος Μέγ. 430 mΩ αντίσταση μπαταρίας
Εξοδοι
2 έξοδοι διακοπής
1 έξοδος διακοπής
1 έξοδος διακοπής
1 έξοδος διακοπής
+24 V / 0 έως 2,8 A, μπαταρία με buffer
σφάλμα μπαταρίας, 0 V / 0 έως 20 mA
σφάλμα κύριας ισχύος, 0 V / 0 έως 20 mA
Συλλογικό σφάλμα σύμφωνα με EN 54-4, 0 V / 0 έως
20 mA
Στοιχεία ενδείξεων και λειτουργίας
1 πράσινο LED
3 κίτρινα LED
Κύρια τροφοδοσία ενεργοποιημένη
Σφάλμα κύριας ισχύος, σφάλμα μπαταρίας 1, σφάλμα
μπαταρίας 2
1 κουμπί
Φόρτιση μπαταρίας, εκκίνηση του πίνακα ελέγχου χωρίς
κύριο ρεύμα
Επιτρεπτή θερμοκρασία
λειτουργίας
Επιτρεπτή θερμοκρασία
αποθήκευσης
Επιτρεπτή σχετική υγρασία μέγ. 95 %, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Υλικά επένδυσης και χρώματα Πλαστικό ABS, σατινέ φινίρισμα,
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) περίπου 127 x 96 x 60 mm
Βάρος 193 g (0,43 lb)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Μέγ. 6 A
Μέγ. 6 A
Μέγ. 5,6 A (2 x 2,8 A δεν μπορούν να
συνδεθούν παράλληλα)
-5°C έως 50°C
-25°C έως 85°C
ανθρακί, RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 ίντσες)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 17
BCM-0000-B en 17
Safety Notes
NOTICE!
- Installation must only be carried out by authorized
personnel.
- The BCM-0000-B can only be used with panel controllers
FPA-1200-MPC and MPC-xx00-B with software versions
from 2.1 onwards.
- The total current for all connected components, including
i
the battery charge current, must not exceed 6 A.
- The 24 V switch outputs must not be connected in parallel.
- The batteries connected to BCM-0000-B must all be the
same type and have the same electrical features.
- The length of the cable on the fault switch outputs must
not exceed 3 meters (approx. 9.8 feet).
- The cables on the fault switch outputs must only be
installed within the housing.
Functions
The module monitors the power supply for the complete panel and regulates
battery charging as a function of time and temperature. The button has
three functions, which are dependent on the status of the battery controller
module:
- The four module LEDs light up as a confirmation and LED test each time
the button is pressed.
- If the batteries have a voltage of between 18 V and 21 V, the battery
loading procedure can be started manually. Please note that a power
supply must be available.
- The 24 V switch outputs can be reset. The switch output is deactivated
if a fault occurs.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 18
18 en BCM-0000-B
Terminal assignment
See drawing on page 4.
Labeling Connection
Upper connections, from left to right
24 V +/- Switch output +24 V max. 2.8 A (battery buffered, optional)
24 V +/- Switch output +24 V max. 2.8 A (battery buffered, optional)
Lower connections, from left to right
MAIN +/- Power supply unit connection
MAIN FAULT Signal input, power supply fault
BAT1 +/- Battery pair 1 connection
BAT2 +/- Battery pair 2 connection
FAULT AC - Switch output, mains fault
FAULT BAT - Switch output, battery fault
FAULT Σ - Switch output, collective fault
FAULT +24 V Switch output +
Standby current calculation in accordance with EN 54-4
Formula (1) gives the maximum panel current required to provide a specific
buffering time (I
max,Standby
Formula (2) gives the maximum panel current with simultaneous
consideration of the battery charge (I
According to formula (3), the required standby current of the panel (I
based on the smaller value of the two maximum current values of the panel.
Parameter:
-t
-I
-C
= buffering time in hour
Standby
= maximum alarm current (I
Alarm
= battery capacity in Ah
Batt
).
).
max,A
) is
nom
)
max,B
The following capacities are feasible:
- 24–26 Ah and 36–45 Ah for 2 batteries
- 48–52 Ah and 72–90 Ah for 4 batteries
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 19
BCM-0000-B en 19
Technical Specifications
Input voltage 20.4 V to 30 V
Current consumption at 24 V DC
- Standby operation
-Fault
Approved battery capacities
- with 2 batteries
- with 4 batteries
Maximum current
-of the module
- to the panel rails
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- of the switch outputs
Fault threshold Max. 430 mΩ battery resistance
Outputs
2 switch outputs
1 switch output
1 switch output
1 switch output
+24V/0 to 2.8A, battery buffered
battery fault, 0 V / 0 to 20 mA
mains fault, 0 V / 0 to 20 mA
Collective fault in accordance with EN 54-4, 0 V / 0 to
20 mA
Display and operating elements
1 green LED
3 yellow LEDs
1 button
Mains power on
Mains fault, battery 1 fault, battery 2 fault
Charge battery, start panel without mains current,
reset fault
Permissible operating temperature -5°C to 50°C
Permissible storage temperature -25°C to 85°C
Permissible relative humidity max. 95% non-condensing
Housing material and color ABS plastic, satin finish, anthracite,
Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm
Weight 193 g (0.43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5.6 A (2 x 2.8 A cannot be
connected in parallel)
RAL 7016
(5 x 3.8 x 2.4 inches)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 20
20 es BCM-0000-B
i
Notas de seguridad
¡NOTA!
- La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado.
- El módulo BCM-0000-B se puede utilizar sólo con
controladores FPA-1200-MPC y MPC-xx00-B que utilicen
las versiones de software 2.1 o superior.
- La corriente total de todos los componentes conectados,
incluida la corriente de carga de batería, no debe superar
los 6 A.
- Las salidas de 24 V no deben conectarse en paralelo.
- Las baterías conectadas al módulo BCM-0000-B deben ser
todas del mismo tipo y con las mismas características
eléctricas.
- La longitud del cable de las salidas de conmutador de
avería no debe superar los 3 metros (9,8 pies aprox.).
- Los cables de las salidas de conmutador de avería deben
instalarse siempre dentro de la carcasa.
Funciones
El módulo controla la fuente de alimentación de toda la central y regula la
carga de batería en función del tiempo y la temperatura. El botón tiene tres
funciones que dependen del estado del módulo controlador de baterías:
- Los cuatro LED del módulo se iluminan como confirmación y prueba de
LED cada vez que se pulsa un botón.
- Si las baterías tienen una tensión entre 18 V y 21 V, se puede iniciar el
procedimiento de carga de forma manual. Tenga en cuenta que es
necesario tener disponible una fuente de alimentación conectada.
- Las salidas de 24 V son rearmables. La salida se desactiva si se produce
una avería.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 21
BCM-0000-B es 21
Asignación de terminales
Consulte la ilustración de la página 4.
Etiquetado Conexión
Conexiones superiores, de izquierda a derecha
24 V +/- Salida de +24 V máx. 2,8 A (soportada por batería, opcional)
24 V +/- Salida de +24 V máx. 2,8 A (soportada por batería, opcional)
Conexiones inferiores, de izquierda a derecha
MAIN +/- Conexión de la fuente de alimentación
MAIN FAULT Entrada de la señal, avería de fuente de alimentación
BAT1 +/- Conexión de par 1 de baterías
BAT2 +/- Conexión de par 2 de baterías
FAULT AC - Salida de conmutador, avería de alimentación
FAULT BAT - Salida de conmutador, avería de batería
FAULT Σ - Salida de conmutador, avería general
FAULT +24 V Salida de conmutador +
Cálculo de la corriente de reposo de acuerdo con
EN 54-4
La fórmula (1) ofrece la corriente máxima de la central necesaria para
proporcionar un tiempo de almacenamiento específico (I
max,Standby
). La
fórmula (2) ofrece la corriente máxima de la central, teniendo en cuenta, al
mismo tiempo, la carga de la batería (I
la corriente de reposo necesaria de la central (I
). De acuerdo con la fórmula (3),
max,A
) se basa en el valor
nom
menor de los dos valores de corriente máxima de la central.
Parámetro:
-t
-I
-C
= tiempo de almacenamiento en horas
Standby
= corriente de alarma máxima (I
Alarm
= capacidad de la batería en Ah
Batt
max,B
)
Están disponibles las siguientes capacidades:
- 24–26 Ah y 36–45 Ah para 2 baterías
- 48–52 Ah y 72–90 Ah para 4 baterías
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 22
22 es BCM-0000-B
Especificaciones técnicas
Tensión de entrada De 20,4 V a 30 V
Consumo de corriente a 24 VCC
- Modo reposo
-Avería
Capacidades de batería aprobadas
- con 2 baterías
- con 4 baterías
Consumo máximo de corriente
-del módulo
- a los carriles de la central
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- de las salidas de conmutador
Umbral de avería Resistencia máxima de la batería de
Salidas
2 salidas de conmutador
1 salida de conmutador
1 salida de conmutador
1 salida de conmutador
+24 V / de 0 a 2,8 A, soportada por batería
Avería de batería, 0 V / de 0 a 20 mA
Avería de alimentación, 0 V / de 0 a 20 mA
Avería general de acuerdo con EN 54-4, 0 V / de 0 a
20 mA
Elementos de visualización y de funcionamiento
1 LED verde
3 LED amarillos
Alimentación general encendida
Avería de alimentación, avería de batería 1, avería de
batería 2
1 botón
Carga de batería, inicio de la central sin alimentación
general
Temperatura de funcionamiento
permitida
Temperatura de almacenamiento
permitida
Humedad relativa permitida Máx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasa Plástico ABS con acabado satinado en
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm
Peso 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Máx. 6 A
Máx. 6 A
Máx. 5,6 A (no se pueden conectar 2
unidades de 2,8 A en paralelo)
430 mΩ
De -5 °C a 50 °C
De -25 °C a 85 °C
antracita, RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 23
BCM-0000-B fr 23
Remarques de sécurité
REMARQUE !
- L'installation doit être réalisée uniquement par un
personnel habilité.
- Le BCM-0000-B ne peut être utilisé qu'avec les contrôleurs
de centrale FPA-1200-MPC et MPC-xx00-B, avec les
versions de logiciel 2.1 ou supérieure.
- Le courant total pour tous les composants connectés ne
doit pas dépasser 6 A, intensité de charge des batteries
i
incluse.
- Les sorties commutées 24 V ne doivent pas être
connectées en parallèle.
- Les batteries connectées au BCM-0000-B doivent toutes
être du même type et posséder les mêmes caractéristiques
électriques.
- La longueur du câble des sorties de défaillance commutées
ne doit pas dépasser 3 mètres.
- Les câbles des sorties de défaillance commutées doivent
uniquement être installés dans le boîtier.
Fonctions
Le module surveille l'alimentation de la centrale dans sa totalité et règle la
charge de la batterie en fonction de l'heure et de la température. Le bouton
a trois fonctions, lesquelles dépendent de l'état du module de contrôleur de
batterie :
- Les quatre voyants DEL du module s'allument en guise de confirmation
et les voyants DEL sont testés chaque fois que le bouton est actionné.
- Si les batteries ont une tension comprise entre 18 et 21 V, le processus
de charge de la batterie peut être lancé manuellement. Veuillez noter
qu'une source d'alimentation doit être disponible.
- Les sorties commutées 24 V peuvent être réinitialisées. La sortie
commutée est désactivée en cas de défaillance.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 24
24 fr BCM-0000-B
Affectation des bornes
Voir schéma en page 4.
Étiquetage Connexion
Connexions supérieures, de gauche à droite
24 V +/- Sortie commutée +24 V, max. 2,8 A (batterie en mémoire
tampon, en option)
24 V +/- Sortie commutée +24 V, max. 2,8 A (batterie en mémoire
tampon, en option)
Connexions inférieures, de gauche à droite
MAIN + Connexion du bloc d'alimentation
MAIN FAULT Entrée signal, défaillance de l'alimentation
BAT1 +/- Connexion de la paire de batteries 1
BAT2 +/- Connexion de la paire de batteries 2
FAULT AC - Sortie commutée, défaillance de l'alimentation principale
FAULT BAT - Sortie commutée, défaillance de la batterie
FAULT Σ - Sortie commutée, défaillance collective
FAULT +24 V Sortie commutée +
Calcul du courant de veille, conformément à la norme
EN 54-4
La formule (1) permet de calculer le courant maximal de la centrale
nécessaire pour une durée de mise en mémoire tampon donnée
(I
max,Standby
). La formule (2) permet de calculer le courant maximal de la
centrale en prenant simultanément en compte la charge de la batterie
). Selon la formule (3), le courant de veille requis de la centrale (I
(I
max,A
nom
se base sur la moins élevée des deux valeurs du courant maximal de la
centrale.
Paramètres :
-t
-I
-C
= durée de mise en mémoire tampon en heures
Standby
= courant d'alarme maximal (I
Alarm
= capacité de la batterie en Ah
Batt
max,B
)
Les capacités disponibles sont les suivantes :
- 24–26 Ah et 36–45 Ah pour 2 batteries
- 48–52 Ah et 72–90 Ah pour 4 batteries
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
)
Page 25
BCM-0000-B fr 25
Spécifications techniques
Tension d'entrée 20,4 V à 30 V
Consommation à 24 Vcc
-Mode veille
-Défaut
Capacité des batteries agréée
- avec 2 batteries
- avec 4 batteries
Courant maximal
-du module
- vers les rails de centrale
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- des sorties commutées
Seuil de défaillance Résistance de la batterie de 430 mΩ
Sorties
2 sorties commutées
1 sortie commutée
1 sortie commutée
1 sortie commutée
+24 V / 0 à 2,8 A, batterie en mémoire tampon
défaillance de la batterie, 0 V / 0 à 20 mA
défaillance de l'alimentation principale, 0 V / 0 à 20 mA
Défaillance collective conformément à la norme EN 54-
4, 0 V / 0 à 20 mA
Éléments d'affichage et de fonctionnement
1voyantDEL vert
3voyantsDEL jaunes
Alimentation principale activée
Défaillance de l'alimentation principale, défaillance de
la batterie 1, défaillance de la batterie 2
1 bouton
Charger la batterie, mettre la centrale sous tension
sans alimentation principale
Température de fonctionnement
admissible
Température de stockage
admissible
Taux d'humidité relative admissible 95 % max. sans condensation
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS, finition satin, anthracite,
Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm
Poids 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
6A max.
6A max.
5,6 A max. (ne pas connecter 2 x 2,8 A
en parallèle)
max.
-5 °C à 50 °C
-25 °C à 85 °C
RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 26
26 hr BCM-0000-B
i
Sigurnosne napomene
NAPOMENA!
- Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno osoblje.
- BCM-0000-B se može koristiti samo uz upravljače ploča
FPA-1200-MPC i MPC-xx00-B s verzijom softvera 2.1 ili
novijom.
- Ukupna struja svih priključenih komponenti, uključujući i
struju punjenja baterije ne smije biti veća od 6 A.
- 24 V izlazi sa sklopkom ne smiju biti paralelno spojeni.
- Sve baterije koje se priključuju na BCM-0000-B moraju biti
iste vrste i istih električnih karakteristika.
- Dužina kabela na izlazima sa sklopkom za kvar ne smije biti
veća od 3 metra (približno 9,8 stopa).
- Kabeli na izlazima sa sklopkom za kvar smiju se postavljati
samo unutar kućišta.
Funkcije
Modul nadzire napajanje kompletne upravljačke ploče i regulira funkciju
punjenja baterije na osnovi vremena i temperature. Gumb ima tri funkcije
koje ovise o statusu modula kontrolera baterije.
- LED diode četiri modula uključuju se za potvrdu, a LED test dioda svaki
put kada se pritisne gumb.
- Ako je napon baterija između 18 V i 21 V, postupak punjenja baterije
može se pokrenuti i ručno. Mora biti dostupan izvor napajanja.
- 24 V izlaze sa sklopkom moguće je vratiti na početne vrijednosti. Izlaz sa
sklopkom se isključuje kada se pojavi pogreška.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 27
BCM-0000-B hr 27
Dodjela priključaka
Pogledajte crtež na stranici 4.
Oznaka Priključak
Gornji priključci, slijeva nadesno
24 V +/- Izlaz sa sklopkom +24 V maks. 2,8 A (podržana baterija,
opcionalni)
24 V +/- Izlaz sa sklopkom +24 V maks. 2,8 A (podržana baterija,
opcionalni)
Donji priključci, slijeva nadesno
MAIN +/- Priključak jedinice za napajanje
MAIN FAULT Ulaz signala pogreške u glavnom napajanju
BAT1 +/- Priključak 1 para baterija
BAT2 +/- Priključak 2 para baterija
FAULT AC - Izlaz sa sklopkom, pogreška u glavnom napajanju
FAULT BAT - Izlaz sa sklopkom, pogreška u baterijskom napajanju
FAULT Σ - Izlaz sa sklopkom, zajednička pogreška
FAULT +24 V Izlaz sa sklopkom +
Izračun struje u stanju pripravnosti u skladu sa
standardom EN 54-4
Formula (1) pruža maksimalnu struju upravljačke ploče potrebnu za
osiguravanje specifičnog trajanja međuspremanja (I
max,Standby
). Formula (2)
pruža maksimalnu struju upravljačke ploče s istovremenim uzimanjem u
obzir punjenja baterije (I
pripravnosti upravljačke ploče (I
). Prema formuli (3), potrebna struja u stanju
max,A
) temelji se na manjoj vrijednosti od
nom
dvaju maksimalnih vrijednosti struje upravljačke ploče.
Parametar:
-t
-I
-C
= trajanje međuspremanja u satima
Standby
= maksimalna struja alarma (I
Alarm
= kapacitet baterije u Ah
Batt
max,B
)
Mogući su sljedeći kapaciteti:
- 24–26 Ah i 36–45 Ah za 2 baterije
- 48–52 Ah i 72–90 Ah za 4 baterije
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 28
28 hr BCM-0000-B
Tehničke specifikacije
Ulazni napon 20,4 V do 30 V
Potrošnja struje pri 24 V istosmjerne
struje (DC)
- U stanju pripravnosti
- U slučaju kvara
Dopušteni kapaciteti baterije
- sa 2 baterije
- sa 4 baterije
Maksimalna struja
-modula
- prema šinama upravljačke ploče
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- prema izlazima sa sklopkom
Prag pogreške Maks. 430 mΩ otpora baterije
Izlazi
2 izlaza sa sklopkom
1 izlaz sa sklopkom
1 izlaz sa sklopkom
1 izlaz sa sklopkom
+24 V / 0 do 2,8 A, podržana baterija
pogreška u bateriji, 0 V / 0 do 20 mA
pogreška u napajanju, 0 V / 0 do 20 mA
Zajednička pogreška u skladu sa standardom EN 54-4,
0V/0 do 20mA
Zaslon i operativni elementi
1 zeleni LED indikator
3 žuta LED indikatora
Uklj. glavno napajanje
Pogreška u napajanju, pogreška baterije 1, pogreška
baterije 2
1 gumb
Punjenje baterije, pokretanje ploče bez glavnog
napajanja
Dopuštena radna temperatura -5 °C do 50 °C
Dopuštena temperatura za
skladištenje
Dopuštena relativna vlažnost maks. 95% bez kondenzacije
Materijal i boja kućišta ABS plastika, satenska površina,
Dimenzije (V x Š x D) približno 127 x 96 x 60 mm
Težina 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maks. 6 A
Maks. 6 A
Maks. 5,6 A (2 x 2,8 A ne može se
paralelno spojiti)
-25 °C do 85 °C
antracit, RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 inča)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 29
BCM-0000-B hu 29
i
Biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
- A telepítést kizárólag erre jogosult személy végezheti.
- A BCM-0000-B modul csak 2.1 vagy újabb szoftververziójú
FPA-1200-MPC és MPC-xx00-B központvezérlővel
használható.
- A csatlakoztatott komponensek teljes áramfelvétele (az
akkumulátor töltőáramát is beleértve) nem lépheti túl a
6A-t.
- A 24 V-os kapcsolókimenetek párhuzamosan nem
csatlakoztathatók.
- A BCM-0000-B modulhoz csatlakoztatott
akkumulátoroknak ugyanolyan típusúaknak kell lenniük, és
ugyanolyan elektromos jellemzőkkel kell rendelkezniük.
- A hiba kimenetekhez csatlakoztatott kábel hossza nem
haladhatja meg a 3 métert.
- A hiba kimenetekhez csatlakoztatott kábeleket kizárólag a
házon belülre lehet telepíteni.
Működés
A modul felügyeli a teljes központ tápellátását, és az idő és a hőmérséklet
függvényében szabályozza az akkumulátortöltést. A gomb három funkciót lát
el, melyek az akkumulátorellenőrző modul állapotától függően változnak:
- A gomb minden megnyomásakor a modul négy LED-je világít
megerősítésként és LED-tesztként.
- Ha az akkumulátorok feszültsége 18 - 21 V közötti, az akkumulátortöltés
manuálisan is elindítható. Ne feledje, hogy hálózati tápellátás
szükséges.
- A 24 V-os kapcsolókimenetek alaphelyzetbe állíthatók. Hiba esetén a
kapcsolókimenet kikapcsol.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 30
30 hu BCM-0000-B
Csatlakozókiosztás
Lásd a rajzot a 4. oldalon.
Jelölés Csatlakozások
Felső csatlakozások balról jobbra
24 V +/- +24 V max. 2,8 A kapcsolókimenet (akkumulátorral pufferelt,
opcionális)
24 V +/- +24 V max. 2,8 A kapcsolókimenet (akkumulátorral pufferelt,
opcionális)
Alsó csatlakozások balról jobbra
MAIN +/- Tápegység csatlakozása
MAIN FAULT Jelbemenet, tápellátási hiba
BAT1 +/- 1. akkumulátorpár csatlakozása
BAT2 +/- 2. akkumulátorpár csatlakozása
FAULT AC - Kapcsolókimenet, tápellátási hiba
FAULT BAT - Kapcsolókimenet, akkumulátorhiba
FAULT Σ - Kapcsolókimenet, kollektív hiba
FAULT +24 V Kapcsolókimenet +
Készenléti áram számítása az EN 54-4 szabvány szerint
Az 1. formula biztosítja a központ számára az adott pufferidőhöz szükséges
maximális áramot (I
max, Standby
). A 2. formula biztosítja a központ számára a
maximális áramot, és egyidejűleg gondoskodik az akkumulátortöltésről is
). A 3. formula szerint a központ által készenléti állapotban felvett
(I
max,A
áram (I
) a panel két maximális áramerőssége közül a kisebb értéken
nom
alapul.
Paraméter:
-t
-I
-C
= pufferidő órában
Standby
= maximális riasztási áramerősség (I
Alarm
= akkumulátorkapacitás Ah-ban
Batt
max,B
)
A lehetséges kapacitások:
- 24 – 26 Ah és 36 – 45 Ah 2 akkumulátor esetén
- 48 – 52 Ah és 72 – 90 Ah 4 akkumulátor esetén
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 31
BCM-0000-B hu 31
Műszaki specifikációk
Bemenő feszültség 20,4 V - 30 V
Áramfelvétel 24 V DC mellett
- Készenléti üzem
-Hiba
Megengedett akkumulátor-
kapacitás
- 2 akkumulátorral
- 4 akkumulátorral
A modul maximális
-áramfelvétele
- a központi sínekhez
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- a kapcsolókimeneteken
Hibaküszöb Max. 430 mΩ akkumulátor-ellenállás
Kimenetek
2 kapcsolókimenet
1 kapcsolókimenet
1 kapcsolókimenet
1 kapcsolókimenet
+24 V / 0 - 2,8 A, akkumulátorral pufferelt
akkumulátorhiba, 0 V / 0 - 20 mA
tápellátási hiba, 0 V / 0 - 20 mA
Kollektív hiba az EN 54-4 szabvány szerint, 0 V / 0 -
20 mA
Kijelző és kezelő elemek
1 zöld LED
3 sárga LED
Hálózati tápfeszültség rendben
Tápellátási hiba, 1. akkumulátor hibája, 2. akkumulátor
hibája
1 gomb
Akkumulátor töltés, központ indítás hálózati feszültség
nélkül
Megengedett működési
hőmérséklet
Megengedett tárolási hőmérséklet -25 °C - 85 °C
Megengedett relatív páratartalom max. 95%, kondenzáció nélkül
Burkolat anyaga és színe ABS-műanyag, fényes felület, antracit,
Méretek (ma x szé x mé) kb. 127 x 96 x 60 mm
Tömeg 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A (2 x 2,8 A egymással
párhuzamosan nem csatlakoztatható)
-5 °C - 50 °C
RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 32
32 it BCM-0000-B
Note di sicurezza
NOTA!
- L'installazione deve essere eseguita solo da personale
autorizzato.
- Il modulo BCM-0000-B può essere utilizzato solo con le
unità di controllo FPA-1200-MPC e MPC-xx00-B che
supportano la versione software 2.1 o una versione
successiva.
- La corrente totale per tutti i componenti collegati,
compresa la corrente per la ricarica delle batterie, non
i
deve essere superiore a 6 A.
- Le uscite di commutazione da 24 V non devono essere
collegate in parallelo.
- Le batterie collegate a BCM-0000-B devono essere tutte
dello stesso tipo ed avere le identiche caratteristiche
elettriche.
- La lunghezza del cavo delle uscite di commutazione guasto
non deve superare i 3 metri.
- I cavi delle uscite di commutazione guasto devono essere
installati solo all'interno dell'alloggiamento.
Funzioni
Il modulo controlla l'alimentazione dell'intera centrale e regola la ricarica
delle batterie in base al tempo ed alla temperatura. Il pulsante dispone di tre
funzioni, che dipendono dallo stato del modulo di controllo batteria:
- I quattro LED del modulo si accendono a conferma del corretto
funzionamento e vengono testati ad ogni pressione del pulsante.
- Se le batterie hanno una tensione compresa tra 18 V e 21 V, la
procedura di ricarica può essere avviata manualmente. È necessario
disporre di un alimentatore.
- Le uscite di commutazione a 24 V possono essere ripristinate. L'uscita
di commutazione viene disattivata quando si verifica un guasto.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 33
BCM-0000-B it 33
Assegnazione dei terminali
Vedere il disegno a pagina 4.
Etichetta Collegamento
Collegamenti superiori, da sinistra a destra
24 V +/- Uscita di commutazione +24 V max 2,8 A (alimentazione a
batteria, opzionale)
24 V +/- Uscita di commutazione +24 V max 2,8 A (alimentazione a
batteria, opzionale)
Collegamenti inferiori, da sinistra a destra
MAIN +/- Collegamento alimentatore
MAIN FAULT Ingresso del segnale, guasto alimentatore
BAT1 +/- Collegamento 1 coppia batterie
BAT2 +/- Collegamento 2 coppia batterie
FAULT AC - Uscita di commutazione, guasto alimentazione di rete
FAULT BAT - Uscita di commutazione, guasto batterie
FAULT Σ - Uscita di commutazione, guasto generico
FAULT +24 V Uscita di commutazione +
Calcolo della corrente in standby in conformità allo
standard EN 54-4
La formula (1) indica la corrente centrale massima necessaria per fornire un
tempo di buffer specifico (I
max,Standby
). La formula (2) indica la corrente
centrale massima tenendo in considerazione contemporaneamente la
ricarica delle batterie (I
standby della centrale (I
). Secondo la formula (3), la corrente in
max,A
) si basa sul valore più piccolo tra le due correnti
nom
massime della centrale.
Parametro:
-t
-I
-C
= tempo di buffer in ore
Standby
= corrente di allarme massima (I
Alarm
= capacità delle batterie in Ah
Batt
max,B
)
Sono consigliabili le seguenti capacità:
- 24-26 Ah e 36-45 Ah per 2 batterie
- 48-52 Ah e 72-90 Ah per 4 batterie
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 34
34 it BCM-0000-B
Specifiche tecniche
Tensione di ingresso Da 20,4 V a 30 V
Consumo di corrente a 24 VDC
- Funzionamento in standby
-Guasto
Capacità approvate delle batterie
- Con 2 batterie
- Con 4 batterie
Corrente massima
-Del modulo
- Sui binari della centrale
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- Delle uscite di commutazione
Soglia guasto Resistenza batteria max 430 mΩ
Uscite
2 uscite di commutazione
1 uscita di commutazione
1 uscita di commutazione
1 uscita di commutazione
+24 V / da 0 a 2,8 A, alimentazione a batteria
Guasto batteria, 0 V / da 0 a 20 mA
Guasto alimentazione di rete, 0 V / da 0 a 20 mA
Guasto generico in conformità allo standard EN 54-4,
0 V / da 0 a 20 mA
Display ed elementi operativi
1 LED verde
3 LED gialli
Alimentazione di rete attivata
Guasto alimentazione di rete, guasto batteria 1, guasto
batteria 2
1 pulsante
Ricarica batteria, avvio centrale senza alimentazione di
rete
Temperatura di esercizio consentita Da -5 °C a 50 °C
Temperatura di stoccaggio consentita Da -25 °C a 85 °C
Umidità relativa consentita Max 95%, senza condensa
Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS, finitura satinata, antracite,
Dimensioni (A x L x P) Circa 127 mm x 96 mm x 60 mm
Peso 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max 6 A
Max 6 A
Max 5,6 A (2 x 2,8 A, collegamento in
parallelo non possibile)
RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4")
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 35
BCM-0000-B nl 35
Veiligheidsvoorschriften
AANWIJZING!
- De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door
bevoegd personeel.
- De BCM-0000-B mag uitsluitend worden gebruikt in
combinatie met de paneelcontrollers FPA-1200-MPC en
MPC-xx00-B met softwareversie 2.1 en hoger.
- De totale stroomsterkte voor alle aangesloten
componenten, inclusief de acculaadstroom, mag niet hoger
i
zijn dan 6 A.
- De schakeluitgangen van 24 V mogen niet parallel worden
aangesloten.
- De accu's die worden aangesloten op de BCM-0000-B
moeten allemaal van hetzelfde type zijn en dezelfde
elektrische eigenschappen hebben.
- De lengte van de kabel op de storingsuitgangen mag
maximaal 3 meter bedragen.
- De kabels op de storingsuitgangen mogen alleen binnen in
de behuizing worden aangesloten.
Functies
De module bewaakt de netspanning voor de volledige centrale en regelt het
laden van de accu op basis van tijd en temperatuur. De knop heeft drie
functies, die afhankelijk zijn van de status van de accucontrollermodule:
- De vier LED's van de module gaan elke keer wanneer op de knop wordt
gedrukt branden ter bevestiging en om de LED's te testen.
- Als de spanning van de accu's tussen 18 V en 21 V ligt, kan het
acculaadproces handmatig worden gestart. Let op: er moet een
netspanningsbron beschikbaar zijn.
- De 24V schakeluitgangen kunnen worden gereset. De schakeluitgang
wordt uitgeschakeld wanneer een storing optreedt.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 36
36 nl BCM-0000-B
Klembezetting
Zie tekening op pagina 4.
Labels Aansluiting
Bovenste aansluitingen, van links naar rechts
24 V +/- Schakeluitgang+24 V max. 2,8 A (met accubuffer, optioneel)
24 V +/- Schakeluitgang+24 V max. 2,8 A (met accubuffer, optioneel)
Onderste aansluitingen, van links naar rechts
MAIN +/- Aansluiting voor netspanning
MAIN FAULT Signaalingang, netspanningsstoring
BAT1 +/- Aansluiting voor accupaar 1
BAT2 +/- Aansluiting voor accupaar 2
FAULT AC - Schakeluitgang, netspanningsstoring
FAULT BAT - Schakeluitgang, accustoring
FAULT Σ - Schakeluitgang, verzamelstoring
FAULT +24 V Schakeluitgang +
Berekening van stand-by-stroom conform EN 54-4
Formule (1) geeft de maximale centralestroom weer die voor een speciale
buffertijd (I
max,Standby
centralestroom en tevens de waarde van de acculaadstroom (I
Volgens formule (3) is de vereiste standby-stroom van de centrale (I
gebaseerd op de kleinste van de beide maximale stroomwaarden van de
centrale.
Parameter:
-t
-I
-C
= buffertijd in uren
Standby
= maximale alarmstroom (I
Alarm
= accuspanning in Ah
Batt
) vereist is. Formule (2) geeft de maximale
max,A
)
max,B
) weer.
)
nom
De volgende capaciteiten zijn mogelijk:
- 24–26 Ah en 36–45 Ah met 2 accu's
- 48–52 Ah en 72–90 Ah met 4 accu's
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 37
BCM-0000-B nl 37
Technische specificaties
Ingangsspanning 20,4 V tot 30 V
Stroomverbruik bij 24 VDC
- Stand-by
-Storing
Goedgekeurde accucapaciteiten
- met 2 accu's
- met 4 accu's
Maximumstroom
-van de module
- van de paneelrails
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- van de schakeluitgangen
Storingsdrempel Max. 430 mΩ accuweerstand
Uitgangen
2 schakeluitgangen
1 schakeluitgang
1 schakeluitgang
1 schakeluitgang
+24 V / 0 tot 2,8 A, met accubuffer
accustoring, 0 V / 0 tot 20 mA
netspanningsstoring, 0 V / 0 tot 20 mA
Verzamelstoring conform EN54-4, 0 V / 0 tot 20 mA
Indicatoren en bedieningselementen
1 groene LED
3 gele LED's
1 knop
Netvoeding aan
Netspanningsstoring, storing accu 1, storing accu 2
Accu laden, centrale starten zonder netspanning
Toegestane bedrijfstemperatuur -5°C tot 50°C
Toegestane opslagtemperatuur -25°C tot 85°C
Toegestane relatieve vochtigheid max. 95%, niet-condenserend
Materiaal en kleur van de
behuizing
Afmetingen (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewicht 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A (2 x 2,8 A mogen niet parallel
worden aangesloten)
ABS-kunststof, zijdeglansafwerking,
antraciet, RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 38
38 pl BCM-0000-B
i
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA!
- Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez osoby
do tego upoważnione.
- Modułu BCM-0000-B można używać wyłącznie z
kontrolerami centrali FPA-1200-MPC i MPC-xx00-B z
oprogramowaniem w wersji 2.1 lub nowszej.
- Całkowite natężenie prądu pobieranego przez wszystkie
podłączone elementy, w tym prądu ładowania
akumulatora, nie może przekraczać 6 A.
- Przełączanych wyjść 24 V nie wolno podłączać równolegle.
- Wszystkie akumulatory podłączone do modułu
BCM-0000-B muszą być tego samego typu i mieć takie
same parametry elektryczne.
- Długość kabli na wyjściach wyłączników awaryjnych nie
może przekraczać 3 m.
- Kable na wyjściach wyłączników awaryjnych powinny być
poprowadzone w całości wewnątrz obudowy.
Funkcje
Moduł kontroluje zasilanie całej centrali oraz reguluje natężenie prądu
ładowania akumulatorów w funkcji czasu i temperatury. Przycisk ma trzy
funkcje, zależne od stanu modułu kontrolera akumulatorów:
- Po każdym naciśnięciu przycisku zapalają się cztery diody LED w
ramach potwierdzenia operacji i sprawdzenia sprawności.
- Przy napięciu akumulatorów wynoszącym od 18 do 21 V można ręcznie
rozpocząć procedurę ładowania akumulatorów. Warunkiem koniecznym
jest dostępność zasilania.
- Przełączane wyjścia 24 V mogą być resetowane. W razie wystąpienia
usterki następuje odłączenie danego wyjścia przełączanego.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 39
BCM-0000-B pl 39
Przypisanie zacisków
Patrz rysunek na stronie 4.
Oznaczenie Połączenie
Górne połączenia, od lewej do prawej
24 V +/- Wyjście przełączane +24 V, maks. 2,8 A (opcjonalne
buforowanie przez akumulator)
24 V +/- Wyjście przełączane +24 V, maks. 2,8 A (opcjonalne
buforowanie przez akumulator)
Dolne połączenia, od lewej do prawej
MAIN +/- Połączenie zasilacza
MAIN FAULT Wejście sygnałowe, awaria zasilania
BAT1 +/- Połączenie pary akumulatorów 1
BAT2 +/- Połączenie pary akumulatorów 2
FAULT AC - Wyjście przełączane, awaria zasilania sieciowego
FAULT BAT - Wyjście przełączane, awaria zasilania akumulatorowego
FAULT Σ - Wyjście przełączane, awaria całkowita
FAULT +24 V Wyjście przełączane, +
Natężenie prądu w trybie gotowości obliczone zgodnie
z normą EN 54-4
Według wzoru (1) można obliczyć maksymalne natężenie prądu centrali
wymagane do zapewnienia określonego czasu buforowania (I
max,Standby
).
Według wzoru (2) można wyliczyć maksymalne natężenie prądu centrali z
jednoczesnym uwzględnieniem naładowania akumulatorów (I
z wzorem (3) wymagane natężenie prądu centrali w trybie gotowości (I
max,A
). Zgodnie
)
nom
jest oparte na niższej z dwóch maksymalnych wartości natężenia prądu
centrali.
Parametr:
-t
-I
-C
= czas buforowania w godzinach
Standby
= maksymalny pobór prądu podczas alarmu (I
Alarm
= pojemność akumulatorów w Ah
Batt
max,B
)
Możliwe są następujące pojemności:
- 24–26 Ah i 36–45 Ah przy 2 akumulatorach,
- 48–52 Ah i 72–90 Ah przy 4 akumulatorach.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 40
40 pl BCM-0000-B
Dane techniczne
Napięcie wejściowe od 20,4 do 30 V
Pobór prądu (przy 24 V DC)
- W trybie gotowości
-Usterka
Atestowane pojemności
akumulatorów
- przy 2 akumulatorach
- przy 4 akumulatorach
Maksymalne natężenie prądu
-modułu
- dostarczane do szyn
przyłączeniowych
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- na wyjściach przełączanych
Próg usterki Rezystancja wewnętrzna akumulatorów
Wyjścia
2 wyjścia przełączane
1 wyjście przełączane
1 wyjście przełączane
1 wyjście przełączane
+24 V / 0-2,8 A, buforowane przez akumulator
awaria akumulatorów, 0 V / 0-20 mA
awaria zasilania sieciowego, 0 V / 0-20 mA
Awaria całkowita zgodnie z normą EN 54-4, 0 V / 0-
20 mA
Wskaźniki i elementy obsługi
1 zielona dioda LED
3 żółte diody LED
Włączone zasilanie sieciowe
Awaria zasilania sieciowego, awaria akumulatora 1,
awaria akumulatora 2
1 przycisk
Naładować akumulatory, uruchomić centralę bez
zasilania sieciowego
Temperatura pracy -5°C ÷ 50°C
Temperatura przechowywania -25°C ÷ 85°C
Wilgotność względna maks. 95%, bez kondensacji
Materiał obudowy i kolor tworzywo sztuczne ABS, antracyt,
Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 127 x 96 x 60 mm
Masa 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maks. 6 A
Maks. 6 A
Maks. 5,6 A (2 x 2,8 A, bez możliwości
połączenia równoległego)
maks. 430 mΩ
RAL 7016
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 41
BCM-0000-B pt 41
Notas sobre segurança
NOTA!
- A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado.
- O BCM-0000-B apenas pode ser utilizado com os painéis
de controlo FPA-1200-MPC e MPC-xx00-B, com as versões
de software 2.1 e seguintes.
- A corrente total para todos os componentes ligados não
pode exceder os 6 A, incluindo a corrente de carregamento
i
da bateria.
- As saídas de 24 V não podem ser ligadas em paralelo.
- As baterias ligadas ao BCM-0000-B têm de ser todas do
mesmo tipo e possuir as mesmas características
eléctricas.
- O comprimento do cabo nas saídas de falha não pode
exceder os 3 metros (aprox. 9,8 pés).
- Os cabos só podem ser instalados nas saídas de falha a
partir do interior da caixa.
Funções
O módulo monitoriza a alimentação da totalidade do painel e regula o
carregamento da bateria em função do tempo e temperatura. O botão possui
três funções que dependem do estado do módulo de controlador da bateria:
- Os quatro LEDs do módulo acendem-se confirmando o estado de
funcionamento e são testados de cada vez que o botão é premido.
- Se as baterias possuírem uma tensão de entre 18 V e 21 V, o
procedimento de carga das baterias pode ser iniciado manualmente.
Certifique-se da disponibilidade de uma fonte de alimentação.
- As saídas de 24 V podem ser repostas. Caso ocorra uma falha, a saída
de comutação é desactivada.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 42
42 pt BCM-0000-B
Atribuição de terminais
Ver desenho na página 4.
LegendagemLigação
Ligações superiores, da esquerda para a direita
24 V +/- Saída de comutação +24 V máx. 2,8 A (apoiada por bateria,
opcional)
24 V +/- Saída de comutação +24 V máx. 2,8 A (apoiada por bateria,
opcional)
Ligações inferiores, da esquerda para a direita
MAIN +/- Ligação da fonte de alimentação
MAIN FAULT Entrada de sinal, falha da fonte de alimentação
BAT1 +/- Ligação par 1 da bateria
BAT2 +/- Ligação par 2 da bateria
FAULT AC - Saída de comutação, falha de rede
FAULT BAT - Saída de comutação, falha de bateria
FAULT Σ - Saída de comutação, falha colectiva
FAULT +24 V Saída de comutação +
Cálculo do consumo em repouso (standby) em
conformidade com a norma EN 54-4
A fórmula (1) indica a corrente máxima do painel requerida para
disponibilizar um tempo de buffer específico (I
max,Standby
).A fórmula (2)
indica a corrente máxima do painel considerando simultaneamente a carga
da bateria (I
(standby) requerido do painel (I
).De acordo com a fórmula (3), o consumo em repouso
max,A
) baseia-se no valor mais pequeno dos
nom
dois valores de corrente máximos do painel.
Parâmetros:
-t
-I
-C
= tempo de buffer em horas
Standby
= corrente de alarme máxima (I
Alarm
= capacidade da bateria em Ah
Batt
max,B
)
São possíveis as seguintes capacidades:
- 24–26 Ah e 36–45 Ah para 2 baterias
- 48–52 Ah e 72–90 Ah para 4 baterias
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 43
BCM-0000-B pt 43
Dados técnicos
Tensão de entrada 20,4 V a 30 V
Consumo de corrente a 24 Vdc
- Operação em modo de espera
-Falha
Capacidades homologadas das
baterias
- Com 2 baterias
- Com 4 baterias
Corrente máxima
-do módulo
- para as calhas de painel
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- das saídas de comutação
Limiar para falha Resistência máx. da bateria de 430 mΩ
Saídas
2 saídas de comutação
1 saída de comutação
1 saída de comutação
1 saída de comutação
+24 V / 0 a 2,8 A, apoiada por bateria
Falha de bateria, 0 V / 0 a 20 mA
Falha de rede, 0 V / 0 a 20 mA
Falha colectiva em conformidade com a norma EN 54-
4, 0 V / 0 a 20 mA
Visualização e elementos de comando
1 LED verde
3 LEDs amarelos
1 botão
Ligação da alimentação principal
Falha de rede, falha da bateria 1, falha da bateria 2
Carregar bateria, iniciar o painel sem corrente da
rede eléctrica
Temperatura de serviço permitida -5 °C a 50 °C
Temperatura de armazenamento
permitida
Humidade relativa permitida máx. 95 %, sem condensação
Material e cor da caixa plástico ABS, acabamento acetinado,
Dimensões (A x L x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm
Peso 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Máx. 6 A
Máx. 6 A
Máx. 5,6 A (2 x 2,8 A não podem ser
ligadas em paralelo)
-25 °C a 85 °C
antracite, RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 pol.)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 44
44 ro BCM-0000-B
i
Note de siguranţă
INDICATIE!
- Instalarea trebuie realizată numai de către personal
autorizat.
- Modelul BCM-0000-B poate fi utilizat numai împreună cu
controllere-le de panou FPA-1200-MPC şi MPC-xx00-B cu
versiunile de software începând de la 2.1.
- Valoarea totală a curentului pentru toate componentele
conectate, inclusiv curentul de încărcare a bateriei, nu
trebuie să depăşească 6 A.
- Ieşirile în tensiune 24 V nu trebuie conectate în paralel.
- Toate bateriile conectate la BCM-0000-B trebuie să fie de
acelaşi tip şi trebuie să aibă aceleaşi caracteristici
electrice.
- Lungimea cablului la ieşirile semnalelor de defect nu
trebuie să depăşească 3 metri (aprox. 9,8 picioare).
- Cablurile de la ieşirile semnalelor de defect trebuie
instalate numai în carcasă.
Funcţii
Modulul monitorizează alimentarea cu electricitate pentru întregul panou şi
reglează încărcarea bateriei în funcţie de durată şi temperatură. Butonul are
trei funcţii care depind de starea modulului controler al bateriei:
- Cele patru LED-uri ale modulului se aprind pentru confirmare şi
efectuează un test LED la fiecare apăsare a butonului.
- Dacă bateriile au tensiunea situată între 18 V şi 21 V, procedura de
încărcare poate fi iniţiată manual. Reţineţi că trebuie să fie disponibilă o
sursă de alimentare.
- Ieşirile comutatorului de 24 V pot fi resetate. Ieşirea comutatorului este
dezactivată dacă apare un defect.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 45
BCM-0000-B ro 45
Alocare borne
Consultaţi chema de la pagina 4.
Etichetare Conexiune
Conexiunile superioare, de la stânga la dreapta
24 V +/- Ieşirea comutatorului +24 V max. 2,8 A (baterie încărcată,
opţional)
24 V +/- Ieşirea comutatorului +24 V max. 2,8 A (baterie încărcată,
opţional)
Conexiunile inferioare, de la stânga la dreapta
MAIN +/- Conexiunea unităţii de alimentare
MAIN FAULT Intrare semnal, alimentare defectă
BAT1 +/- Conexiunea perechii de baterii 1
BAT2 +/- Conexiunea perechii de baterii 2
FAULT AC - Ieşire comutator, alimentare principală defectă
FAULT BAT - Ieşire comutator, baterie defectă
FAULT Σ - Ieşire comutator, defect colectiv
FAULT +24 V Ieşire comutator +
Calcularea curentului de standby conform EN 54-4
Formula (1) oferă curentul maxim la panou necesar pentru a oferi o anumită
durată tampon (I
max,Standby
considerarea simultană a încărcării bateriei (I
curentul de standby necesar la panou (I
). Formula (2) oferă curentul maxim la panou cu
). Conform formulei (3),
max,A
) se bazează pe valoarea mai
nom
mică a celor două valori maxime ale curentului la panou.
Parametru:
-t
-I
-C
= durată tampon în ore
Standby
= curent maxim de alarmă (I
Alarm
= capacitate baterie în Ah
Batt
max,B
)
Sunt fezabile următoarele capacităţi:
- 24–26 Ah şi 36–45 Ah pentru 2 baterii
- 48–52 Ah şi 72–90 Ah pentru 4 baterii
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 46
46 ro BCM-0000-B
Specificaţii tehnice
Tensiune de intrare 20,4 V - 30 V
Consum de curent la 24 V CC
- Funcţionare în modul standby
-Defect
Capacităţi aprobate ale bateriei
- cu 2 baterii
- cu 4 baterii
Curentul maxim
- al modulului
- la liniile electrice ale modulului
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- al ieşirilor comutatorului
Prag de defect Rezistenţa bateriei max. 430 mΩ
Ieşiri
2 ieşiri ale comutatorului
1 ieşire a comutatorului
1 ieşire a comutatorului
1 ieşire a comutatorului
Baterie tampon, +24 V / 0 - 2,8 A
Defect baterie, 0 V / 0 - 20 mA
Defect reţea, 0 V / 0 - 20 mA
Defect colectiv în conformitate cu EN 54-4, 0 V /
0-20mA
Afişaj şi elemente operative
1 LED verde
3 LED-uri galbene
1 buton
Reţea pornită
Defect reţea, defect baterie 1, defect baterie 2
Încărcare baterie, pornire panou fără curent de la
reţea
Temperatură de funcţionare permisă -5°C - 50°C
Temperatură de depozitare permisă -25°C - 85°C
Umiditate relativă permisă Max. 95 % fără condens
Material şi culoare carcasă Plastic ABS, finisaj satin, antracit,
Dimensiuni (Î x L x A) Aprox. 127 x 96 x 60 mm
Greutate 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A (2 x 2,8 A nu pot fi
conectate în paralel)
RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 ţoli)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 47
BCM-0000-B ru 47
i
Замечания по технике безопасности
ЗАМЕЧАНИЕ!
- Установка должна выполняться только
квалифицированным персоналом.
- BCM-0000-B может использоваться только с
контроллерами панели FPA-1200-MPC и MPC-xx00-B с
версиями ПО от 2.1 и выше.
- Общий ток для всех подключенных компонентов,
включая ток заряда батареи, не должен превышать 6 A.
- Переключающие выходы 24 В запрещается соединять
параллельно.
- Все подключенные к BCM-0000-B батареи должны быть
одного типа и иметь одинаковые электрические
параметры.
- Длина кабеля на выходах переключателя отказа не
должна превышать 3 метра.
- Кабели на выходах переключателя отказа должны быть
размещены только внутри корпуса.
Функции
Модуль контролирует источник питания для всей панели и управляет
процессом заряда батареи по времени и температуре. Кнопка имеет три
функции, которые зависят от состояния модуля контроллера батареи:
- Четыре светодиода модуля загораются для подтверждения, тест
светодиода выполняется каждый раз при нажатии кнопки.
- Если напряжение батареи составляет от 18 до 21 В, процедуру
заряда батареи можно запустить вручную. Примите во внимание, что
необходим подключенный источник питания.
- Переключающие выходы 24 В могут быть сброшены. В случае
неисправности переключающий выход отключается.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 48
48 ru BCM-0000-B
Назначение контактов
См. чертеж на стр. 4.
ОбозначениеСоединение
Верхние подключения, слева направо
24 В +/- Переключающий выход +24 В макс., 2,8 A (резерв от
батареи, опционально)
24 В +/- Переключающий выход +24 В макс., 2,8 A (резерв от
батареи, опционально)
Нижние подключения, слева направо
MAIN +/- Подключение источника питания
MAIN FAULT Вход сигнала, неисправность источника питания
BAT1 +/- Подключение первой пары батарей
BAT2 +/- Подключение второй пары батарей
FAULT AC - Переключающий выход, неполадка сети питания
FAULT BAT - Переключающий выход, неполадка батареи
FAULT Σ - Переключающий выход, общая неполадка
FAULT +24 V Переключающий выход +
Расчет тока в дежурном режиме в соответствии с
EN 54-4
По формуле (1) рассчитывается максимальный ток панели, необходимый
для обеспечения определенного времени буферизации (I
max,Standby
). По
формуле (2) рассчитывается максимальный ток панели с
одновременным учетом заряда батареи (I
). Согласно формуле (3)
max,A
на основе меньшего значения из двух максимальных значений тока
панели рассчитывается необходимый ток в покое для панели (I
nom
).
Параметр:
-t
-I
-C
= время буферизации в часах
Standby
= максимальный ток при тревоге (I
Alarm
= емкость батареи в Ач
Batt
max,B
)
Допустимы следующие емкости:
- 24–26 Ач и 36–45 Ач для 2 батарей
- 48–52 Ач и 72–90 Ач для 4 батарей
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 49
BCM-0000-B ru 49
Технические характеристики
Входное напряжение от 20,4 В до 30 В
Потребление тока при 24
Впост.тока
- В ждущем режиме
- В случае неполадки
Допустимые емкости батарей
- с 2 батареями
- с 4 батареями
Максимальный ток
-модуля
- к шасси панели
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- переключающих выходов
Порог отказа Максимальное сопротивление батареи
Выходы
2 переключающих
От +24 В / 0 до 2,8 A, с резервированием от батареи
выхода
1 переключающий
Неполадка батареи, от 0 В / 0 до 20 мА
выход
1 переключающий
Неполадка сети питания, от 0 В / 0 до 20 мА
выход
1 переключающий
выход
Общая неполадка в соответствии с EN 54-4, от 0 В / 0
до 20 мА
Индикация и элементы управления
1 зеленый светодиод
3 желтых светодиода
1 кнопка
Питание от сети включено
Неполадка сети питания, батареи 1 и батареи 2
Зарядить батарею, запустить панель без питания от
сети
Допустимая рабочая температура От -5°C до 50°C
Допустимая температура хранения От -25°C до 85°C
Допустимая относительная
влажность
Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS, глянцевое покрытие,
Размеры (Ш x В x Г) Прибл. 127 x 96 x 60 мм
Вес 193 г
25 мА
40 мА
24 - 26 Aч
36 - 45 Ач
48 - 52 Ач
72 - 90 Ач
Макс. 6 A
Макс. 6 A
Макс. 5,6 A (2 x 2,8 A запрещается
соединять параллельно)
430 мΩ
Макс. 95%, без конденсации
антрацит, RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 50
50 sl BCM-0000-B
Varnostni napotki
OPOMBA!
- Namestitev mora opraviti usposobljeno osebje!
- Modul BCM-0000-B je mogoče uporabljati samo skupaj z
vdelano programsko opremo Panel Controller
FPA-1200-MPC in MPC-xx00-B (različica 2.1 ali novejše).
- Skupna moč toka vseh priklopljenih sestavnih delov,
vključno z močjo pri polnjenju akumulatorja, ne sme
i
presegati 6 A.
- Izhodi stikala (24 V) ne smejo biti vezani vzporedno.
- Akumulatorji, priklopljeni na modul BCM-0000-B morajo
biti vsi enake vrste in imeti enake električne lastnosti.
- Dolžina kabla izhoda stikala za javljanje napak ne sme
presegati 3 metrov (pribl. 9,8 čevljev).
- Kabli izhodov stikal za javljanje napak morajo biti
nameščeni samo znotraj ohišij.
Funkcije
Modul nadzoruje porabo elektrike za celotne plošče, hkrati pa nadzoruje tudi
polnjenje akumulatorja glede na čas in temperaturo. Gumb ima tri funkcije,
ki so odvisne od stanja modula za nadzor akumulatorja:
- Štiri LED lučke modula se vklopijo kot potrditev. Ob vsakem pritisku
gumba se izvede preizkus LED indikatorjev.
- Če je napetost akumulatorja med 18 V in 21 V, je mogoče postopek
polnjenja akumulatorja zagnati ročno. Ne pozabite, da mora biti na voljo
vir napajanja.
- Izhod stikala (24 V) je mogoče ponastaviti. Če pride do napake, je izhod
stikala onemogočen.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 51
BCM-0000-B sl 51
Dodelitev terminalov
Oglejte si sliko na 4. strani.
Oznake Povezava
Zgornje povezave – od leve proti desni strani
24 V +/- Izhod stikala (+24 V) največ 2,8 A (najprimernejša
napolnjenost akumulatorja)
24 V +/- Izhod stikala (+24 V) največ 2,8 A (najprimernejša
napolnjenost akumulatorja)
Spodnje povezave – od leve proti desni strani
MAIN +/- Povezava napajalnika
MAIN FAULT Vhodni signal, napaka napajanja
BAT1 +/- Povezava 1 para akumulatorjev
BAT2 +/- Povezava 2 para akumulatorjev
FAULT AC - Izhod stikala, napaka v omrežju
FAULT BAT - Izhod stikala, napaka akumulatorja
FAULT Σ - Izhod stikala, celostna napaka
FAULT +24 V + izhod stikala
Izračun toka v stanju pripravljenosti v skladu s
standardom EN 54-4
S formulo (1) je mogoče izračunati najvišji tok plošče, zahtevan za določen
čas napajanja (I
max,Standby
plošče ob upoštevanju polnjenja akumulatorja (I
zahtevani tok plošče v stanju pripravljenosti (I
). S formulo (2) je mogoče izračunati najvišji tok
). Glede na formulo (3)
max,A
) temelji na manjši
nom
vrednosti dveh najvišjih vrednosti za tok plošče.
Parametri:
-t
-I
-C
= čas napajanja v urah
Standby
= najvišji tok alarmne naprave (I
Alarm
= zmogljivost akumulatorja v Ah
Batt
max,B
)
Na voljo so akumulatorji s temi zmogljivostmi:
- 24–26 Ah in 36–45 Ah (2 akumulatorja)
- 48–52 Ah in 72–90 Ah (4 akumulatorji)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 52
52 sl BCM-0000-B
Tehnične specifikacije
Vhodna napetost Od 20,4 V do 30 V
Poraba pri 24 V DC
- Stanje pripravljenosti
- Napaka
Dovoljene zmogljivosti akumulatorjev
- (2 akumulatorja)
- (4 akumulatorji)
Najvišji tok
- med modulom
- in vodili plošče
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- izhodov stikal
Omejitev za napako Največja upornost akumulatorja
Izhodi
2 izhoda stikala
1 izhod stikala
1 izhod stikala
1 izhod stikala
od +24 V / 0 do 2,8 A, akumulatorsko napajanje
napaka akumulatorja, 0 V/od 0 do 20 mA
napaka omrežja, 0 V/od 0 do 20 mA
Celostna napaka v skladu s standardom EN 54-4,
0V/od0 do 20mA
Zaslon in elementi delovanja
1 zeleni LED indikator
3 rumeni LED indikatorji
Omrežje vklopljeno
Napaka omrežja, napaka akumulatorja 1, napaka
akumulatorja 2
1 gumb
Napolnite akumulator in ploščo zaženite brez
omrežnega toka
Dovoljena delovna temperatura od -5 °C do 50 °C
Dovoljena hrambna temperatura od -25 °C do 85 °C
Dovoljena relativna vlaga Največ 95 %; brez kondenzacije
Material in barva ohišja Plastika ABS, saten, antracit,
Dimenzije (V x Š x G) Pribl. 127 x 96 x 60 mm
Masa 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Največ 6 A
Največ 6 A
Največ 5,6 A (2 x 2,8 A ni mogoče
vezati vzporedno)
430 mΩ
RAL 7016
(5x3,8x2,4palca)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 53
BCM-0000-B sv 53
Säkerhetsanvisningar
OBS!
- Installation får endast utföras av auktoriserad personal.
- BCM-0000-B kan endast användas med styrenheterna
FPA-1200-MPC och MPC-xx00-B med programversion från
2.1 och framåt.
- Den totala strömmen från alla anslutna komponenter,
inklusive batteriladdningsströmmen, får inte överskrida
i
6A.
- 24 V-omkopplarutgångarna får inte parallellkopplas.
- Batterierna som är anslutna till BCM-0000-B måste vara av
samma typ och ha samma elektriska funktioner.
- Kabellängden på felsignals utgångarna får inte överskrida 3
meter.
- Kablarna på felsignals utgångarna får endast anslutas
internt i kapslingen.
Funktioner
Modulen övervakar strömförsörjningen för hela centralen och reglerar
batteriladdningen som en funktion av tid och temperatur. Knappen har tre
funktioner som beror på batterimodulens status:
- De fyra lysdiodsmodulerna tänds som en bekräftelse och lysdiodstest
varje gång knappen trycks ned.
- Om batterierna har en spänning mellan 18 V och 21 V kan
batteriladdningsproceduren startas manuellt. Tänk på att en
strömförsörjningsenhet måste vara tillgänglig.
- 24 V-omkopplarutgångarna kan återställas. Utgången avaktiveras om ett
fel inträffar.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 54
54 sv BCM-0000-B
Anslutningar
Se ritning på sidan 4.
Språk Anslutning
Övre anslutningar, från vänster till höger
24 V +/- Utgång +24 V max 2,8 A (batteribuffrad, tillval)
24 V +/- Utgång +24 V max 2,8 A (batteribuffrad, tillval)
Nedre anslutningar, från vänster till höger
MAIN + Strömförsörjningsenhetens anslutning
MAIN FAULT Signalingång, strömförsörjningsfel
BAT1 +/- Anslutning batteripar 1
BAT2 +/- Anslutning batteripar 2
FAULT AC - Utgång, nätspänningsfel
FAULT BAT - Utgång, batterifel
FAULT Σ - Utgång, gemensamt fel
FAULT +24 V Utgång +
Viloströmsberäkning enligt EN 54-4
Formel (1) ger den maximala panelströmstyrka som krävs för att ge en
specifik buffringstid (I
max,Standby
panelströmstyrka med samtidigt hänsynstagande till batteriladdningen
).Enligt formel (3) är panelens krävda viloström (I
(I
max,A
lägre värdet av de två maximala strömvärdena i panelen.
Parameter:
-t
-I
-C
= buffringstid i timme
Standby
= maximal larmström (I
Alarm
= batterikapacitet i Ah
Batt
).Formel (2) ger den maximala
) baserad på det
nom
)
max,B
Följande kapaciteter är tillgängliga:
- 24–26 Ah och 36–45 Ah med 2 batterier
- 48–52 Ah och 72–90 Ah med 4 batterier
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 55
BCM-0000-B sv 55
Tekniska specifikationer
Inspänning 20,4 V till 30 V
Aktuell förbrukning vid 24 V DC
- Vilolägesanvändning
-Fel
Godkända batterikapaciteter
- med 2 batterier
- med 4 batterier
Maximal ström
-för modulen
- till skenorna
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- för utgångarna
Feltröskel Max 430 mΩ batteriresistans
Utgångar
2 rutgångar
1 utgång
1 utgång
1 utgång
+24V/0 till 2,8A, batteribuffrad
batterifel, 0 V / 0 till 20 mA
nätspänningsfel, 0 V / 0 till 20 mA
Gemensamt fel enligt EN54-4, 0 V / 0 till 20 mA
Indikeringsdioder och funktionskontroller
1 grön lysdiod
3 gula lysdioder
1 knapp
Nätspänning på
Nätspänningsfel, fel på batteri 1, fel på batteri 2
Ladda batteri, starta panelen utan nätströmmen
Tillåten driftstemperatur -5°C till 50°C
Tillåten förvaringstemperatur -25°C till 85°C
Tillåten relativ luftfuktighet max 95 % icke-kondenserande
Kapslingsmaterial och -färg ABS-plast, satinyta, antracit, RAL 7016
Mått (B x H x D) cirka 127 x 96 x 60 mm
Vikt 193 g
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Max 6 A
Max 6 A
Max 5,6 A (2 x 2,8 A kan inte
parallellkopplas)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 56
56 tr BCM-0000-B
Güvenlik Notları
NOT!
- Kurulum, yalnızca yetkili personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
- BCM-0000-B sadece, 2.1 ve üzeri yazılım içeren
FPA-1200-MPC ve MPC-xx00-B panel denetleyicileri ile
kullanılabilir.
- Batarya şarj akımı dahil bağlı tüm parçalar için toplam akım
i
6 A'yı geçmemelidir.
- 24 V anahtar çıkışları paralel bağlanmamalıdır.
- BCM-0000-B'ye bağlanan bataryaların tamamı aynı tipte ve
aynı elektriksel özelliklere sahip olmalıdır.
- Hata anahtarı çıkışlarındaki kablo uzunluğu 3 metreyi
(yaklaşık 9,8 feet) aşmamalıdır.
- Hata anahtarı çıkışlarındaki kablolar, yalnızca muhafaza
içine monte edilmelidir.
Fonksiyonlar
Modül, tüm panel için güç kaynağını izler ve batarya şarjını bir zaman ve
sıcaklık fonksiyonu olarak düzenler. Buton, batarya denetleyici modülünün
durumuna bağlı olan üç fonksiyona sahiptir.
- Butona her basıldığında dört modül LED'i, onaylama ve LED testi olarak
yanar.
- Bataryalar 18 V - 21 V arası bir gerilime sahipse, batarya yükleme
prosedürü manuel olarak başlatılabilir. Bir güç kaynağı bulunması
gerektiğini unutmayın.
- 24 V anahtar çıkışları resetlenebilir. Bir hata meydana geldiğinde
anahtar çıkışı devre dışı bırakılır.
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 57
BCM-0000-B tr 57
Terminal ataması
Bkz. sayfa 4'teki çizim.
Etiket Bağlantı
Üst bağlantılar, soldan sağa
24 V +/- Anahtar çıkışı +24 V maks. 2,8 A (batarya ara belleği,
opsiyonel)
24 V +/- Anahtar çıkışı +24 V maks. 2,8 A (batarya ara belleği,
opsiyonel)
Alt bağlantılar, soldan sağa
MAIN +/- Güç kaynağı ünitesi bağlantısı
MAIN FAULT Sinyal girişi, güç kaynağı hatası
BAT1 +/- Batarya çifti 1 bağlantısı
BAT2 +/- Batarya çifti 2 bağlantısı
FAULT AC - Anahtar çıkışı, ana şebeke hatası
FAULT BAT - Anahtar çıkışı, batarya hatası
FAULT Σ - Anahtar çıkışı, toplu hata
FAULT +24 V Anahtar çıkışı +
EN 54-4'e göre bekleme akımı hesaplaması
Formül (1), belirli bir ara bellek süresi sağlamak için gerekli maksimum panel
akımını verir (I
max,Standby
önünde bulundurarak maksimum panel akımını verir (I
göre, gerekli panel bekleme akımı (I
). Formül (2), aynı anda batarya şarjını da göz
). Formüle (3)
max,A
), panelin iki maksimum akım
nom
değerlerinden küçük olan değere bağlıdır.
Parametre:
-t
-I
-C
= saat cinsinden ara bellek süresi
Standby
= maksimum alarm akımı (I
Alarm
= Ah cinsinden batarya kapasitesi
Batt
max,B
)
Aşağıdaki kapasiteler uygundur:
- 2 batarya için 24–26 Ah ve 36–45 Ah
- 4 batarya için 48–52 Ah ve 72–90 Ah
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Page 58
58 tr BCM-0000-B
Teknik Özellikler
Giriş gerilimi 20,4 V - 30 V
24 V DC'de akım tüketimi
- Beklemede çalışma
- Hata
Onaylanmış batarya kapasiteleri
- 2 batarya ile
- 4 batarya ile
Maksimum akım
-modülden
- panel raylarına
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- anahtar çıkışlarından
Hata eşiği Maks. 430 mΩ batarya direnci
Çıkışlar
2 anahtar çıkışı
1 anahtar çıkışı
1 anahtar çıkışı
1 anahtar çıkışı
+24 V / 0 - 2,8 A, batarya ara belleği
batarya hatası, 0 V / 0 - 20 mA
ana şebeke hatası, 0 V / 0 - 20 mA
EN 54-4'e göre toplu hata, 0 V / 0 - 20 mA
Ekran ve çalıştırma elemanları
1 yeşil LED
3 sarı LED
1 buton
Ana güç açık
Şebeke hatası, batarya 1 hatası, batarya 2 hatası
Bataryayı şarj edin, paneli ana şebeke akımı olmadan
başlatın
İzin verilen çalışma sıcaklığı -5°C - 50°C
İzin verilen saklama sıcaklığı -25°C - 85°C
İzin verilen bağıl nem maks. % 95, yoğunlaşmasız
Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik, saten kaplama, antrasit,
Boyutlar (Y x G x D) yaklaşık 127 x 96 x 60 mm
Ağırlık 193 g (0,43 lbs)
25 mA
40 mA
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maks. 6 A
Maks. 6 A
Maks. 5,6 A (2 x 2,8 A paralel
bağlanamaz)
RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 inç)
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 59
Page 60
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon +49 89 6290-0
Fax +49 89 6290-1020
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009
Loading...