Bosch FPE-5000-UGM User Manual [en, ru, es, fr, it, pl, cs, de]

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

UGM moduli i komunikimit

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

UGM kомуникационен модул

Popis produktu / Instalační manuál

Komunikační modul UGM

Produktbeschreibung / Montageanleitung

UGM Schnittstellenmodul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

UGM kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de comunicación de UGM

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

UGM ühendusmodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication UGM

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

UGM:n tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

UGM communication module

Περιγραφή προϊόντος / Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Δομοστοιχείο επικοινωνίας των UGM

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

UGM kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

UGM komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione UGM

Gaminio aprašymas / Surinkimo instrukcija

UGM komunikacinis modulis

Izstrādājuma apraksts / Montāžas norādījumi

UGM komunikāciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

UGM kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

UGM communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações de UGM

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny UGM

Prospecte / Manual de Instalara

ModuldecomunicareUGM

Texническое описание / Инструкция по установке

Коммуникационный модуль UGM

Produkt beskrivning / Installation manual

UGM kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

UGM komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montažo

UGM komunikacijski modul

Ürün tanm / Kurulum klavuzu

UGM İetişim modülü

FPE-5000-UGM

F.01U.028.289

PRS 0002 A

PRD 0004 A

ST - FIR / PRM1 / deh
BDL-F01U028306

1/32

A3 / 23.02.2007

FPE-5000-UGM

FPE-5000-UGM ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

1.

2.

3.

2/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

FPE-5000-UGM ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2.

1.

3/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Shqip

Linjaetrans

Linjaetrans

F.01U.028.289Përshkrimi i prodhimit FPE-5000-UGM

Përshkrimi i funksionit

Moduli ndërfaqësues mundëson vendosjen e centralit zjarrlajmërues FPA-5000 pranë sistemit
kryesor (epror) rreziklajmërues UGM 2020.

Moduli vë në dispozicion dy linja bidirektionale transmetimi.

12345678

Shpërndarja e kontakteve

Poz. Mbishkrimi Kontakti

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Daljadata–
5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Daljadata–

Linjaetrans-

metimit 1

Linjaetrans-

metimit 2

Hyrjadata+
Hyrjadata–
Daljadata+

Hyrjadata+
Hyrjadata–
Daljadata+

Të dhënat teknike

Elementet komanduese dhe treguese 4diodandriçuese2–ngjyrëshe(LEDs)

(Jeshile = Transmetim / Verdhë = Problem)

1buton(Test-LED)
Tensioni i hyrjes 20 V DC - 30 V DC (min - maks) / 5 V DC ±5%
Thithja maximale e Rrymës

- Regjim qetësie

- Një linjë transmetimi aktiv

- Dy linja transmetimi aktive
Gjatësia maksimale e linjës 1000 m
Rezistenca maksimale e linjës 70 Ω
Kapaciteti i transmetimit 9600 bit/s në 1000 m . . . 38400 bit/s në 200 m
Klasa e Mbrojtes IP 30 / EN 60529
Klasa e sigurisë II sipas IEC 60950 / EN 60950
Ndjeshmëria kundrejt ndikimeve elektromagnetike EN 50130-4 / FCC Part 15
Emetimet shqetësuese elektromagnetike EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Temperatura e lejuar e punës -5 _C...50_C.
Temperatura e lejuar e magazinimit -20 _C...60_C
Lagështira relative e lejuar Maksimal 95% jo e kondensueshme
Materiali i kafazit dhe ngjyra ABS Kauçuk (UL94 V-0),

Përmasat (Lartësia x Gjerësi x Thellësi) Afërsisht 110 x 90 x 60 mm
Pesha Afërsisht 150 g

7mA(mei24VDC)
10 mA (mei 24 V DC)
13 mA (mei 24 V DC)

Antraksid (e zezë me pika të imta gri), RAL 7016

4/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Български

Предавателе

н

F.01U.028.289Описание на продукта FPE-5000-UGM

Функционално описание

Интерфейсният модул дава възможност за свързване на пожароизвестителната централа
FPA-5000 към йерархична система за сигурност с централа UGM 2020.

Модулът предоставя два двупосочни предавателни тракта.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 SDI 1 +

2 SDI 1 -

3 SDO 1 +

4 SDO 1 -

5 SDI 2 +

6 SDI 2 -

7 SDO 2 +

8 SDO 2 -

Предавателен

тракт 1

Предавателен

тракт 1

Предавателен

тракт 2

Информационен вход

Информационен вход

Информационен

Информационен

Информационен вход

Информационен вход

Информационен

Информационен

Технически данни

12345678

+

-

изход +

изход -

+

-

изход +

изход -

Елементи за индикация и управление 4 двуцветни светодиодни индикатора

(зелен = предаване / жълт = повреда)

1 бутон (проверка на LED индикаторите)
Входно напрежение 20 V DC - 30 V DC (мин - макс) / 5 V DC ±5%
Максимална консумация на ток

- в режим на покой

- при един активен предавателен тракт

- при два активни предавателни тракта
Максимална дължина на линията 1000 m
Максимално съпротивление на линията 70 Ω
Скорост на предаване на данните 9600 bit/s при 1000 m . . . 38 400 bit/s при 200 m
Степен на защита IP 30 / EN 60529
Клас на защита от електрически удар II съгласно IEC 60950 / EN 60950
Устойчивост на ЕМС EN 50130-4 / FCC Част 15
Излъчване на ЕМС EN 61000-6-3 / FCC Част 15
Допустима работна температура -5 _C...50_C
Допустима температура на съхранение -20 _C...60_C
Допустима относителна влажност макс. 95 % без кондензация
Материал и цвят на корпуса Пластмаса ABS (UL94 V-0),

Габарити (ВxШxД) прибл. 110 x 90 x 60 mm
Тегло прибл. 150 g

7mA(при24VDC)
10 mA (приi 24 V DC)
13 mA (при 24 V DC)

блестящ матиран антрацитно черен, RAL 7016

5/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Èesky

Přenosováce

Přenosováce

F.01U.028.289Popis produktu FPE-5000-UGM

Popis funkce

Modul rozhraní umoňuje připojení ústředny FPA 5000 k nadřazenému hlásiči UGM 2020.
Modul má k dispozici dvě obousměrné přenosové cesty.

12345678

Obsazení svorek

Poz. Označení Připojení

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Datový výstup ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Datový výstup -

Přenosová ce-

sta 1

Přenosová ce-

sta 2

Datový vstup +

Datový vstup -

Datový výstup +

Datový vstup +

Datový vstup -

Datový výstup +

Technická data

Obsluné prvky a indikátory 4 dvoubarevné diody LED (zelená = přenos / lutá = porucha)

1tlačítko(testLED)
Vstupní napětí 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Maximální odběr proudu

-klidovýreim

- jedna přenosová cesta aktivní

- obě přenosové cesty aktivní
Maximální délka vodiče 1000 m
Maximální odpor vedení 70 Ω
Přenosová rychlost 9600 bitů/s u 1000 m . . . 38400 bitů/s u 200 m
Třída krytí IP 30 / EN 60529
Třída bezpečnosti II podle IEC 60950 / EN 60950
OdolnostprotirušeníEMV EN 50130-4 / FCC Part 15
Rušivé vysílaní EMV EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Přípustná provozní teplota -5 _C...50_C
Přípustná skladovací teplota -20 _C...60_C
Přípustná relativní vlhkost Max. 95 % nekondenzovaná
Materiál krytu a barva Plast ABS (UL94 V-0), jemně matná antracitová, RAL 7016
Rozměry (V x Š x T) cca 110 x 90 x 60 mm
Hmotnost cca 150 g

7mA(při24VDC)
10 mA (při 24 V DC)
13 mA (při 24 V DC)

6/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Deutsch

Übertragung

s

Übertragung

s

F.01U.028.289Produktbeschreibung FPE-5000-UGM

Funktionsbeschreibung

Das Schnittstellenmodul ermöglicht die Anschaltung der FPA-5000 Brandmeldezentrale an die
übergeordnete Gefahrenmeldeanlage UGM 2020.

Das Modul stellt zwei bidirektionale Übertragungsstrecken zur Verfügung.

12345678

Klemmenbelegung

Pos. Beschriftung Anschluß

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Datenausgang ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Datenausgang -

Übertragungs-

strecke 1

Übertragungs-

strecke 2

Dateneingang +

Dateneingang -

Datenausgang +

Dateneingang +

Dateneingang -

Datenausgang +

Technische Daten

Bedien- und Anzeigeelemente 4Zweifarben-LEDs(Grün=Übertragung/Gelb=Störung)

1Taste(LED-Test)
Eingangsspannung 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Maximale Stromaufnahme

- Ruhebetrieb

-eineÜbertragungsstreckeaktiv

- beide Übertragungsstrecken aktiv
Maximale Leitungslänge 1000 m
Maximaler Leitungswiderstand 70 Ω
Übertragungsrate 9600 bit/s bei 1000 m . . . 38400 bit/s bei 200 m
Schutzklasse IP 30 / EN 60529
Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950
EMV-Störfestigkeit EN 50130-4 / FCC Part 15
EMV-Störaussendung EN 61000-6-3 /FCCPart15
Zulässige Betriebstemperatur -5 _C...50_C
Zulässige Lagertemperatur -20 _C...60_C
Zulässige relative Feuchte max. 95 % nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff (UL94 V-0), seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (HxBxT) ca. 110 x 90 x 60 mm
Gewicht ca. 150 g

7mA(bei24VDC)
10 mA (bei 24 V DC)
13 mA (bei 24 V DC)

7/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Dansk

transmissions

Transmissions

F.01U.028.289Produktbeskrivelse FPE-5000-UGM

Funktionsbeskrivelse

Interfacemodulet gør det muligt at aktivere brandalarmscentralen FPA-5000 via det overordnede
alarmanlæg UGM 2020.

Modulet har to bidirektionale transmissionsruter.

12345678

Klemmebelægning

Pos. Påskrift Tilslutning

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Dataudgang ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Dataudgang -

transmissions-

rute 1

T ransmissions-

rute 2

Dataindgang +

Dataindgang ­Dataudgang +

Dataindgang +

Dataindgang ­Dataudgang +

Tekniske data

Betjenings- og indikatorelementer 4 tofarvede LED’er (Grøn = transmission/Gul = fejl)

1tast(LED-test)

Indgangsspænding 20 V DC - 30 V DC (min - maks) / 5 V DC ±5%
Maks. strømforbrug

-Dvalefunktion

- én transmissionsrute er aktiv

- begge transmissionsruter er aktive
Maks. ledningslængde 1000 m
Maksimal ledningsmodstand 70 Ω
overførselshastighed 9600 bit(s) ved 1000 m . . . 38400 bit(s) ved 200 m
Beskyttelsesklasse IP 30 / EN 60529
Sikkerhedsklasse II iht. IEC 60950 / EN 60950
EMC - elektromagnetisk kompatibilitet EN 50130-4 / FCC Del 15
EMC - emission EN 61000-6-3 / FCC Del 15
Tilladt driftstemperatur -5 _C. . . 50 _C
Tilladt opbevaringstemperatur -20 _C. . . 60 _C
Tilladt relative fugtighed maks. 95 % ikke-kondenserende
Kabinetmateriale og -farve ABS kunststof (UL94 V-0), silkemat antrasit, RAL 7016
Dimensioner (H x B x D) ca. 110x90x60 mm
Vægt ca. 150 g

7mA(ved24VDC)
10 mA (ved 24 V DC)
13 mA (ved 24 V DC)

8/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Español

I

1

I

2

F.01U.028.289Descripción de producto FPE-5000-UGM

Descripción de las funciones

El módulo de interfaces permite conectar la central de detección de incendios FPA-5000 a central
de detección de orden superior UGM 2020.

El módulo dispone de dos puertos serie bidireccionales.

12345678

Conexión de los terminales

Pos. Nombre Conexión

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Salida de datos ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Salida de datos -

nterface

nterface

Entrada de datos +

Entrada de datos -

Salida de datos +

Entrada de datos +

Entrada de datos -

Salida de datos +

Datos técnicos

Elementos de manejo y de indicación 4 LEDs de dos colores (verde = transmisión / amarillo = fallo)

1 tecla (Prueba de LED)
Tensión de entrada 20VDC-30VDC (mín-máx)/5VDC±5%
Consumo de corriente máxima

- funcionamiento en reposo

-unpuertoactivo

- ambos puertos activos
Longitud máxima de cable 1000 m
Máxima resistencia 70 Ω
Velocidad de transmisión 9600 bit/s por 1000 m . . . 38400 bit/s por 200 m
Clasedeprotección IP 30 / EN 60529
Clasedeseguridad II según IEC 60950 / EN 60950
Resistencia a interferencias EMV EN 50130-4 / FCC parte 15
Emisión de interferencias EMV EN 61000-6-3 / FCC parte 15
Temperatura de operación permitida -5 _C...50_C
Temperatura de almacenaje permitida -20 _C...60_C
Humedad relativa permitida máx. 95 % condensante
Material de la carcasa y color ABS plástico (UL94 V-0), mate sedoso antracita, RAL 7016
Dimensiones (alto x ancho x fondo) aprox. 110 x 90 x 60 mm
Peso aprox. 150 g

7mA(con24VDC)
10 mA (con 24 V DC)
13 mA (con 24 V DC)

9/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Eesti

Andmeed

a

Andmeed

a

F.01U.028.289Tootekirjeldus FPE-5000-UGM

Funktsioonikirjeldus

Liidesemoodul võimaldab lülitada FPA-5000 tulehäirekeskust kõrgemalseisvasse ohuteavitussead­messe UGM 2020.

Moodulil on kaks kahesuunalist andmeedastusvõrku.

12345678

Klemmide asetus

Posit. Märgistus Liides

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Andmeväljund ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Andmeväljund -

Andmeeda-

stusvõrk 1

Andmeeda-

stusvõrk 2

Andmesisend +

Andmesisend -

Andmeväljund +

Andmesisend +

Andmesisend -

Andmeväljund +

Tehnilised andmed

Juht- ja näiduelemendid 4 kahevärvilist-LED näidikut

(roheline = edastamine /kollane = häire)

1klahv(LED-test)
Sisendpinge 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Maksimaalne sisendpinge

- Puhkerežiim

- üks ülekandevõrk aktiivne

- mõlemad ülekandevõrgud aktiivsed
Maksimaalne kaabli pikkus 1000 m
Maksimaalne väljundi elektritakistus 70 Ω
Ülekandemäär 9600 bitti/sek 1000 m-s . . . 38400 bitti/sek 200 m-s
Kaitseklass IP 30 / EN 60529
Tur vaklass II pärast IEC 60950 / EN 60950
EMV häiringukindlus EN 50130-4 / FCC 15. osa
EMV müra emissioon EN 61000-6-3 / FCC 15. osa
Lubatud töötemperatuur -5 _C...50_C
Laagri lubatud temperatuur -20 _C...60_C
Lubatud suhteline õhuniiskus max 95 % mittekondenseeruv
Kattematerjal ja -värv ABS kunstmaterjal (UL94 V-0), siidmatt antratsiit, RAL 7016
Mõõtmised (H x B x T) ca 110 x 90 x 60 mm
Kaal ca 150 g

7 mA (24 V DC juures)
10 mA (24 V DC juures)
13 mA (24 V DC juures)

10 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Français

Voiedetrans

Voiedetrans

F.01U.028.289Description de produit FPE-5000-UGM

Description du fonctionnement

Le module interface permet de connecter la centrale incendie FPA-5000 à l’installation d’alarme
UGM 2020 supérieure.

Le module met à disposition deux voies de transmission bidirectionnelles.

12345678

Brochage

Pos. Désignation Raccordement

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Sortie de données ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Sortie de données -

Voie de trans-

mission 1

Voie de trans-

mission 2

Entrée de données +

Entrée de données ­Sortie de données +

Entrée de données +

Entrée de données ­Sortie de données +

Spécifications techniques

Eléments de commande et d ’affichage 4 voyants DEL bicolores

(vert = transmission / jaune = défaut)

1bouton(testdesvoyantsDEL)
Tension d’entrée 20 - 30 V c.c. (min. - max.) / 5 V c.c. ±5%
Consommation de courant maximale

- En veille

- Avec une voie de transmission active

- Avec les deux voies de transmission actives
Longueur de câble maximale 1000 m
Résistance de li gne maximale 70 Ω
Vitesse de transmission 9600bit/ssur1000m...38400bit/ssur200m
Classe de protection IP 30 / EN 60529
Classe de sécurité II selon IEC 60950 / EN 60950
Stabilité aux interférences CEM EN 50130-4 / FCC Part 15
Emission d’interférences CEM EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Température de fonctionnement admissible -5 _C...50_C
Températuredestockageadmissible -20 _C...60_C
Humidité relative admissible max. 95 % sans condensation
Matière du boîtier et couleur Plastique ABS (UL94 V-0), satiné anthracite, RAL 7016
Dimensions (H x l x P) env. 110 x 90 x 60 mm
Poids env. 150 g

7mA(à24VDc)
10 mA (à 24 V DC)
13 mA (à 24 V DC)

11 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Suomi

Sii

i

iri

1

Sii

i

iri

2

F.01U.028.289Tu otekuvaus FPE-5000-UGM

Toiminnan kuvaus

Liittymämoduulin avulla FPA-5000-paloilmoitinkeskus voidaan liittää yhdistettyyn UGM 2020 -häly­tyslaitteistoon.

Moduulin ansiosta käytettävissä on kaksi kaksisuuntaista siir topiiriä.

12345678

Napojen järjestys

Tunnus Kuvaus Liitäntä

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Lähtö ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Lähtö -

rtop

rtop

Tulo +

Tulo -

Lähtö +

Tulo +

Tulo -

Lähtö +

Tekniset tiedot

Ilmaisin- ja näyttöosat 4 kaksiväristä merkkivaloa (vihreä = siirto / keltainen = häiriö)

1 p ainike (merkkivalotesti)
Tulojännite 20 V DC–30 V DC (väh.–enint.) / 5 V DC ±5%
Enimmäisvirrankulutus

-valmiustila

- toinen siirtopiiri aktiivinen

- molemmat siirtopiirit aktiivisia
Kaapelin enimmäispituus 1 000 m
Enimmäisjohtovastus 70 Ω
Siirtonopeus 9 600 bit/s (1 000 m) . . 38 400 bit/s (200 m)
Suojausluokka IP 30 / EN 60529
Turvallisuusluokka II (IEC 60950 / EN 60950)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus EN 50130-4 / FCC Part 15
Häiriösäteily (EMC) EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Sallittu käyttölämpötila -5 _C...50_C
Sallittu säilytyslämpötila -20 _C...60_C
Sallittu suhteellinen kosteus enint. 95 %, tiivistymätön
Kotelon materiaali ja väri ABS-muovi (UL94 V-0), puolimatta antrasiitti, RAL 7016
Mitat (K x L x S) n. 110 x 90 x 60 mm
Paino n. 150 g

7mA(24VDC)
10 mA (24 V DC)
13 mA (24 V DC)

12 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

English

Transmissio

n

Transmissio

n

F.01U.028.289Product description FPE-5000-UGM

Functional description

The communication module is used to connect the FPA-5000 f ire panel to the parent UGM 2020
security system.

The module provides two bi-directional transmission paths.

12345678

Te rminal assignment

Pos. Labelling Connection

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Data output ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Data output -

T ransmission

path 1

T ransmission

path 2

Data input +

Data input -

Data output +

Data input +

Data input -

Data output +

Technical specifications

Operating and display elements 4 b i-colour LEDs (green = transmission / yellow = fault)

1 key (LED test)

Input voltage 20 V DC–30 V DC (min–max) / 5 V DC ±5%
Maximum current consumption

-Standbyoperation

- One transmission path active

- Both transmission paths active
Maximum line length 1000 m
Maximum line resistance 70 Ω
Baud rate 9600 bit/s for 1000 m – . . 38400 bit/s for 200 m
Protection class IP 30 / EN 60529
Safety class II in accordance with IEC 60950 / EN 60950
EMC immunity EN 50130-4 / FCC Part 15
EMC emission EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Permissible operating temperature -5 _C...50_C
Permissible storage temperature -20 _C...60_C
Permissible relative humidity max. 95%, non-condensing
Housing material and colour ABS plastic (UL94 V-0), satin finish, anthracite, RAL 7016
Dimensions (h x w x d) approx. 110 x 90 x 60 mm
Weight approx. 150 g

7mA(at24VDC)
10 mA (at 24 V DC)
13 mA (at 24 V DC)

13 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Ελληνικά

Διαδρομ

ή

Διαδρομ

ή

F.01U.028.289Περιγραφή προϊόντος FPE-5000-UGM

Περιγραφή λειτουργίας

Το δομοστοιχείο διεπαφών επιτρέπει τη σύνδεση του κεντρικού συστήματος αναγγελίας πυρκαγιάς
FPA-5000 στο ανώτερο σύστημα αναγγελίας κινδύνου UGM 2020.

Το δομοστοιχείο διαθέτει δύο δικατευθυντικές διαδρομές μεταφοράς.

12345678

Αντιστοίχιση ακροδεκτών

Θέση Επιγραφή Σύνδεση

1 SDI 1 +

2 SDI 1 -

3 SDO 1 +

4 SDO 1 - Sξοδος δεδομένων -

5 SDI 2 +

6 SDI 2 -

7 SDO 2 +

8 SDO 2 - Sξοδος δεδομένων -

Διαδρομή

μεταφοράς 1

Διαδρομή

μεταφοράς 2

Είσοδος δεδομένων +

Είσοδος δεδομένων -

Sξοδος δεδομένων +

Είσοδος δεδομένων +

Είσοδος δεδομένων -

Sξοδος δεδομένων +

Τεχνικά στοιχεία

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 4 χρωμες LED (πράσινο = μεταφορά / κίτρινο = βλάβη)

1 πλήκτρο (test LED)

Τάση εισόδου 20VDC-30VDC (ελάχ.-μέγ.)/5VDC±5%

Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος

- Λειτουργία αναμονής

- μία διαδρομή μεταφοράς ενεργός

- και οι δύο διαδρομές μεταφοράς ενεργοί

Μέγιστο μήκος καλωδίου 1000 m

Μέγιστη αντίσταση καλωδίου 70 Ω

Ρυθμός μεταφοράς δεδομένων 9600 bit/s σε 1000 m . . . 38400 bit/s σε 200 m

Κατηγορία προστασίας IP 30 / EN 60529

Κατηγορία ασφαλείας II σύμφωνα με IEC 60950 / EN 60950

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα-Ατρωσία EN 50130-4 / FCC μέρος 15

Εκπομπή παρεμβολών ΗΜΣ EN 61000-6-3 / FCC Μέρος 15

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία λειτουργίας -5 _C...50_C.

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης -20 _C...60_C.

Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία μέγ. 95 %, χωρίς νερό συμπύκνωσης

Υλικό περιβλήματος και χρώμα Πλαστικό ABS (UL94 V-0), σατέν ανθρακί, RAL 7016

Διαστάσεις(ΥxΠxΒ) περίπου 110 x 90 x 60 mm

Βάρος περίπου 150 g

7mA(σε24VDC)
10 mA (σε 24 V DC)
13 mA (σε 24 V DC)

14 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Magyar

1.átvitel

i

2.átvitel

i

F.01U.028.289Termékismertető FPE-5000-UGM

Működési leírás

Az interfész-modullal az FPA-5000 tûzjelzõ központ a fölérendelt UGM 2020 vészjelzõ központra
kapcsolható.

A modul két kétirányú átviteli szakaszt biztosít.

12345678

Kapocskiosztás

Poz. Felirat Csatlakozás

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - adatkimenet ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - adatkimenet -

1. átviteli
szakasz

2. átviteli
szakasz

adatbemenet +

adatbemenet -

adatkimenet +

adatbemenet +

adatbemenet -

adatkimenet +

Műszaki adatok

Kezelő- és kijelző elemek 4dbkétszínűLED(zöld=átvitel/sárga=hiba)

1gomb(LED-teszt)
Bemenő feszültség 20VDC-30VDC(min-max)/5VDC±5%
Maximális áramfelvétel

- készenléti módban

- az egyik átviteli szakasz aktív

- mindkét átviteli szakasz aktív
Maximális vonalhossz 1000 m
Maximális vezetékellenállás 70 Ω
Adatátviteli sebesség 9600 bit/s 1000 m-en . . . 38400 bit/s 200 m-en
IP osztály IP 30 / EN 60529
Biztonsági osztály II. az IEC 60950 / EN 60950 szabvány szerint
EMV-zavarszilárdság EN 50130-4 / FCC 15. rész
EMV-zavarkibocsátás EN 61000-6-3 / FCC 15. rész
Megengedett üzemi hőmérséklet -5 _C...50_C.
Megengedett tárolási hőmérséklet -20 _C...60_C.
Megengedett relatív páratartalom max. 95 %, nem kondenzálódó
A ház anyaga és színe ABS műanyag (UL94 V-0), selymesen matt fényű antracit, RAL 7016
Méretek (ma. x szé. x mé.) kb. 110 x 90 x 60 mm
Súly kb. 150 g

7mA(24VDC-on)
10 mA (24 V DC -on)
13 mA (24 V DC -on)

15 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Hrvatski

Linijaprijenosa

Linijaprijenosa

F.01U.028.289Opis proizvoda FPE-5000-UGM

Opis funkcija

Modul suèelja omoguæuje spajanje FPA-5000 centrale za dojavu požara na nadreðene ureðaje za do­javu opasnosti UGM 2020.

Modul raspolaže s dvije dvosmjerne linije prijenosa podataka.

12345678

Položaji stezaljki

Pol. Natpis Priključak

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Izlaz - podataka
5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Izlaz - podataka

Linija prijenosa

1

Linija prijenosa

2

Ulaz + podataka

Ulaz - podataka

Izlaz + podataka

Ulaz + podataka

Ulaz - podataka

Izlaz + podataka

Tehničke specifikacije

Elementi za prikazivanje i rukovanje 4 dvobojne svjetleće diode (LED)

(zelena = prijenos / žuta = smetnja)

1tipka(LED-test)
Ulazni napon 20 V DC - 30 V DC istosmjerne struje (min - maks.) / 5 V DC ±5%
Maksimalna potrošnja struje

- pogon mirovanja

- jedna aktivna linija prijenosa

- obje linije prijenosa aktivne
Maksimalna duljina kabela 1000 m
Maksimalni otpor voda 70 Ω
Brzina prijenosa 9600 bita/s pri 1000 m . . . 38400 bita/s pri 200 m .
Zaštitna klasa IP 30 / EN 60529
Sigurnosna klasa II prema IEC 60950 / EN 60950
EMV-otpornost na smetnje EN 50130-4 / FCC dio 15
EMV-emitiranje smetnji EN 61000-6-3 / FCC dio 15
Dopuštena radna temperatura -5 _C...50_C
Dopuštena temperatura skladištenja -20 _C...60_C
Dopuštena relativna vlažnost maks. 95 % bez kondenzacije
Materijal i boja kućišta ABS plastika (UL94 V-0), polusjajni antracit, RAL 7016
Dimenzije (VxŠxD) oko 110 x 90 x 60 mm
Težina oko 150 g

7mA(pri24VDC)
10 mA (pri 24 V DC)
13 mA (pri 24 V DC)

16 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Italiano

Lineadi

Lineadi

F.01U.028.289Descrizione prodotto FPE-5000-UGM

Descrizione del funzionamento

Il modulo interfaccia consente di collegare la centrale di rivelazione incendio FPA-5000 al sistema
di rivelazione di allarme di livello superiore UGM 2020.

Il modulo mette a disposizione due linee di trasmissione.

12345678

Assegnazione dei morsetti

Pos. Dicitura Collegamento

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Uscita dati ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Uscita dati -

Linea di

trasmissione 1

Linea di

trasmissione 2

Ingresso dati +

Ingresso dati -

Uscita dati +

Ingresso dati +

Ingresso dati -

Uscita dati +

Dati tecnici

Elementi di comando e visualizzazione 4 LED bicolore (verde = trasmissione/giallo = guasto)

1 tasto (test dei LED)
Tensione d’ingresso 20 V c.c. - 30 V c.c. (min - max) / 5 V c.c. ±5%
Consumo di corrente max.

-ModalitàStandby

- una linea di trasmissione attiva

-entrambelelineeditrasmissioneattive
Lunghezza max. cavo 1000 m
Resistenza cavo max. 70 Ω
Velocità di trasmissione 9600 bit/s su 1000 m . . . 38400 bit/s su 200 m .
Classe di protezione IP 30 / EN 60529
Classe di sicurezza II secondo IEC 60950 / EN 60950
Immunità ai disturbi CEM EN 50130-4 / FCC Part 15
Interferenza CEM EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Temperatura operativa ammessa -5 _C...50_C
Temperatura di stoccaggio ammessa -20 _C...60_C
Umidità relativa ammessa max. 95% senza condensa
Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS (UL94 V-0), antracite satinata, RAL 7016
DImensioni (A x L x P) ca. 110 x 90 x 60 mm
Peso ca. 150 g

7mA(a24VDC)
10 mA (a 24 V DC)
13 mA (a 24 V DC)

17 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Lietuviškai

1

2

F.01U.028.289Gaminio aprašymas FPE-5000-UGM

Funkcijų aprašas

Sàsajos modulis leidþia prijungti FPA-5000 prieðgaisrinës signalizacijos centrinæ sistemà prie
pirminio UGM 2020 pavojaus signalizacijos árenginio.

Modulis disponuoja dviem dvikrypèiais marðrutais.

12345678

Gnybtų išdėstymas

Poz. Uþraðas Jungtis

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Duomenų išvestis ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Duomenų išvestis -

maršrutas

maršrutas

Duomenų įvestis +

Duomenų įvestis -

Duomenų išvestis +

Duomenų įvestis +

Duomenų įvestis -

Duomenų išvestis +

Techniniai duomenys

Valdymo ir rodmenų elementai 4 dvispalviai indikatoriai (žalias = perdavimas / geltonas = triktis)

1 mygtukas (indikatoriaus patikrinimas)
Įeinanti įtampa 20– 30 V nuolatinė įtampa (min. – maks.) / 5V nuolatinė įtampa ±5%
Maksimalus srovės suvartojimas

-ramybėsrežimas

- suaktyvintas vienas maršrutas

- suaktyvinti abu maršrutai
Maksimalus kabelio ilgis 1000 m
Maksimali kabelio varža 70 Ω
Perdavimo greitis 9600 bit/s esant 1000 m . . 38400 bit/s esant 200 m
Apsaugos klasė IP 30 / EN 60529
Saugos klasė II pagal IEC 60950 / EN 60950
EMV atsparumas triktims EN 50130-4 / FCC 15 dalis
EMV trikčių išsiuntimas EN 61000-6-3 / FCC 15 dalis
Leistina darbinė temperatūra -5 _C..50_C
Leistina sandėliavimo temperatūra -20 _C..60_C
Leistina santykinė drėgmė maks. 95%, nesikondensuojanti
Korpuso medžiaga ir spalva ABS plastmasė (UL94 V-0), matinis antracitas, RAL 7016
Matmenys(AxPxG) apie 110 x 90 x 60 mm
Svoris apie 150 g

7mA(esant24VDC)
10 mA (esant 24 V DC)
13 mA (esant 24 V DC)

18 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Latviski

1

ļ

š

2

ļ

š

F.01U.028.289FPE-5000-UGM, produkta apraksts

Funkciju apraksts

Saskarnes modulis atvieglo ugunsgrçka brîdinâjuma ierîces FPA-5000 pieslçgðanu signalizâcijas
ierîcei UGM 2020.

Modulî iebûvçti divi divvirzienu pârraides ceïi.

12345678

Spaiļu izvietojums

Poz. Maríçjums Pieslçgums

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Datu izeja ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Datu izeja -

.ce

.ce

Datu ieeja +

Datu ieeja -

Datu izeja +

Datu ieeja +

Datu ieeja -

Datu izeja +

Tehniskie dati

Apkalpes un indikācijas elementi 4 divkrāsu gaismas diodes

(zaļa = pārraide / dzeltena = traucējums)

1 taustiņš (gaismas diode - tests)
Ieejas spriegums 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Maksimālais strāvas patēriņš

- vienmērīga ekspluatācija

- aktivizēts viens pārraides ceļš

- aktivizēti abi pārraides ceļi
Maksimālais vada garums 1000 m
Maksimālā vada pretestība 70 Ω
Pārraides jauda 9600 bit/s - 1000 m . . . 38400 bit/s - 200 m
Aizsardzības klase IP 30 / EN 60529
Drošības klase II pēc IEC 60950 / EN 60950
EMV elektromagnētiskā savietojamība EN 50130-4 / FCC Part 15
EMV elektromagnētiskie traucējumi EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Pieļaujamā ekspluatācijas temperatūra -5 _C...50_C
Pieļaujamā uzglabāšanas temperatūra -20 _C...60_C
Pieļaujamais relatīvais mitrums max. 95 %, bez kondensāta
Korpusa materiāls un krāsa Plastmasa ABS (UL94 V-0), zīdīgi matēts antracīts, RAL 7016
Izmēri(AxPxB) aptv. 110 x 90 x 60 mm
Svars aptv. 150 g

7mA(pie24VDC)
10 mA (pie 24 V DC)
13 mA (pie 24 V DC)

19 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Norsk

Overførings

Overførings

F.01U.028.289Produktbeskrivelse FPE-5000-UGM

Funksjonsbeskrivelse

Grensesnittmodulen gjør det mulig å koble brannvarslingssentralen FPA-5000 til det overordnede
varslingssystemet UGM 2020.

Modulen har to toveis overføringskanaler.

12345678

Klemmeplassering

Pos. Tekst Tilkobling

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Datautgang ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Datautgang -

Overførings-

kanal 1

Overførings-

kanal 2

Datainngang +

Datainngang -

Datautgang +

Datainngang +

Datainngang -

Datautgang +

Tekniske data

Betjenings- og visningselementer 4 LED-lamper med to farger (g rønn = overføring / gul = feil)

1knapp(LED-test)
Inngangsspenning 20 V DC–30 V DC (min.-maks.) / 5 V DC ±5%
Maksimalt strømopptak

-Hvilemodus.

- Én overføringskanal er aktiv.

- Begge overføringskanalene er aktive.
Maksimal ledningslengde 1000 m
Maksimal ledningsmotstand 70 Ω
Overføringshastighet 9600 biter/sek. ved 1000 m . . 38 400 biter/sek. ved 200 m
Beskyttelsesklasse IP 30 / EN 60529
Sikkerhetsklasse II iht. IEC 60950 / EN 60950
EMC, immunitet EN 50130-4 / FCC del 15
EMC, stråling EN 61000-6-3 / FCC del 15
Tillatt driftstemperatur -5 _C...50_C
Tillatt lagringstemperatur -20 _C...60_C
Tillatt relativ fuktighet maks. 95 % ikke-kondenserende
Husmateriale og -farge ABS-plast (UL94 V-0), silkematt antrasitt RAL 7016
Mål (H x B x D) ca. 110 x 90 x 60 mm
Vekt ca. 150 g

7mA(ved24VDC)
10 mA (ved 24 V DC)
13 mA (ved 24 V DC)

20 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Nederlands

Transmissielijn

Transmissielijn

F.01U.028.289Productbeschrijving FPE-5000-UGM

Functiebeschrijving

De interfacemodule maakt de aansluiting van het brandmeldpaneel FPA-5000 op het gevarendetec­tiesysteem UGM 2020 mogelijk.

De module stelt twee bi-directionele transmissielijnen beschikbaar.

12345678

Klembezetting

Pos. Label Aansluiting

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Data-uitgang ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Data-uitgang -

T ransmissielijn

1

T ransmissielijn

2

Data-ingang +

Data-ingang -

Data-uitgang +

Data-ingang +

Data-ingang -

Data-uitgang +

Technische specificaties

Bedieningselementen en indicatoren 4 tweekleuren-LED’s (groen = transmissie / geel = storing)

1toets(LED-test)

Ingangsspanning 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Maximaal stroomverbruik

-Stand-by

- één transmissielijn actief

- beide transmissielijnen actief
Maximale kabellengte 1000 m
Maximale kabelweerstand 70 Ω
Transmissiesnelheid 9600 bit/s bij 1000 m . . . 38400 bit/s bij 200 m
Beschermingsklasse IP 30 / EN 60529
Veiligheidsklasse II conform IEC 60950 / EN 60950
EMC-storingsbestendigheid EN 50130-4 / FCC Part 15
EMC-emissie EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Toegestane bedrijfstemperatuur -5 _C...50_C
Toegestane opslagtemperatuur -20 _C...60_C
Toegestane relatieve vochtigheid max. 95 % niet-condenserend
Materiaal en kleur behuizing ABS-kunststof (UL94 V-0), zijdemat antraciet, RAL 7016
Afmetingen (HxBxD) ca. 110 x 90 x 60 mm
Gewicht ca. 150 g

7mA(bij24VDC)
10 mA (bij 24 V DC)
13 mA (bij 24 V DC)

21 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Português

Viade

Viade

F.01U.028.289Descrição do produto FPE-5000-UGM

Descrição funcional

O módulo de interface permite a conexão do painel de incêndio FPA-5000 ao sistema de segurança
UGM 2020.

O módulo disponibiliza duas vias de tran smissão bidireccionais.

12345678

Ligações eléctricas

Pos. Legendagem Ligação

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Saída de dados ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Saída de dados -

Via de

transmissão 1

Via de

transmissão 2

Entrada de dados +

Entrada de dados -

Saída de dados +

Entrada de dados +

Entrada de dados -

Saída de dados +

Dados técnicos

Elementos de operação e indicação 4 LEDs b icolores (verde = transmissão / amarelo = falha)

1chave(testeLED)
Tensão de entrada 20 Vdc - 30 Vdc (mín. - máx.) / 5 Vdc ±5%
Consumo de corrente máx.

-emrepouso

- uma via de transmissão activa

- ambas as vias de transmissão activas
Comprimento máximo de cabo 1000 m
Resistência máxima de linha 70 Ω
Velocidade de transmissão 9600 bit/s a 1000 m . . . 38400 bit/s a 200 m
Classe de protecção IP 30 / EN 60529
Classe de segurança II segundo a CEI 60950 / EN 60950
Resistência a interferências CEM EN 50130-4 / FCC Parte 15
Emissão de interferências CEM EN 61000-6-3 / FCC Parte 15
Temperatura de funcionamento permitida -5 _C...50_C
Temperatura de armazenamento permitida -20 _C...60_C
Humidade relativa permitida máx. 95 % sem condensação
Material da caixa e cor Plástico ABS (UL94 V-0), antracite acetinado, RAL 7016
Dimensões (A x L x P) aprox. 110 x 90 x 60 mmca. 110 x 90 x 60 mm
Peso aprox. 150 g

7mA(com24VDC)
10 mA (com 24 V DC)
13 mA (com 24 V DC)

22 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Polski

Kanał

Kanał

F.01U.028.289FPE-5000-UGM - opis produktu

Opis funkcjonalny

Modu³inter fejsu umo¿liwia do³¹czenie centrali sygnalizacji po¿aru FPA-5000do nadrzêdnej centrali
UGM 2020.

Modu³ udostêpnia dwa dwukierunkowe kana³y transmisyjne.

12 34 5678

Funkcje zacisków

Poz. Opis Złącze

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Wyjście danych ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Wyjście danych -

Kanał

transmisji 1

Kanał

transmisji 2

Wejście danych +

Wejście danych -

Wyjście danych +

Wejście danych +

Wejście danych -

Wyjście danych +

Dane techniczne

Elementy obsługowe i wskaźniki 4 dwubarwne diody LED

(zielona = transmisja / żółta = zakłócenia)

1przycisk(testdiodLED)
Napięcie na wejściu 20 V DC - 30 V DC (min. - maks.) / 5 V DC ±5%
Maksymalny pobór prądu

- tryb gotowości

- jeden kanał transmisyjny aktywny

- oba kanały transmisyjne aktywne
Maksymalna długość kabla 1000 m
Maksymalna rezystancja przewodu 70 Ω
Szybkość transmisji 9600 bit/s przy 1000 m . . 38400 bit/s przy 200 m
Stopień ochrony IP 30 / EN 60529
Klasa bezpieczeństwa II wg IEC 60950 / EN 60950
Odpornośćnazakłóceniaelektromagn. EN 50130-4 / FCC Część 15
Wytwarzanie zakłóceń elektromagn. EN 61000-6-3 / FCC Część 15
Dopuszczalna temp. pracy -5 _C...50_C
Dopuszczalna temp. przechowywania -20 _C...60_C
Dopuszczalna wilgotność względna maks.95%,bezkondensacji
Materiał i kolor obudowy tworzywo ABS (UL94 V-0), antracyt, półmat, RAL 7016
Wymiary(wys.xszer.xgł.) ok. 110 x 90 x 60 mm
Masa ok. 150 g

7 mA (przy 24 V DC)
10 mA (przy 24 V DC)
13 mA (przy 24 V DC)

23 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Român

Lungimede

Lungimede

F.01U.028.289Descriere produs FPE-5000-UGM

Descrierea funcţionării

Această interfaţă facilitează conectarea unei centrale FPA-5000 pentru detecţia incendiilor la un
echipament central de tip UGM 2020 pentru detecţia pericolelor.

Modulul oferă o transmitere bidirecţională de două lungimi diferite.

12 34 5678

Alocarea clemelor

Poz. Inscripţie Racord

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Ieşire date ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Ieşire date -

Lungime de

transmitere 1

Lungime de

transmitere 2

Intrare date +

Intrare date -

Ieşire date +

Intrare date +

Intrare date -

Ieşire date +

Date tehnice

Elemente de comandă şi afişaj 4LED-uribicolore(verde = transmitere / galben = defecţiune)

1 tastă (test LED)
Tensiune de intrare 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5%
Absorbţiemaximădecurent

- Regim de repaus

- o lungime de transmitere activă

- ambele lungimi de transmitere active
Lungime maximă conductor 1000 m
Rezistenţa maximă a liniei 70 Ω
Rată de transfer 9600 bit/s la 1000 m . . . 38400 bit/s la 200 m
Clasa de protecţie IP 30 / EN 60529
Clasa de siguranţă II conform IEC 60950 / EN 60950
Imunitate la zgomot CEM EN 50130-4 / FCC Part 15
Emisie CEM EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Temperatura de regim admisă -5 _C...50_C
Temperatura de depozitare admisă -20 _C...60_C
Umezeală relativă admisă max. 95 % fără condens
Material carcasă şi culoare ABS plastic (UL94 V-0), antracit semi-mat, RAL 7016
Dimensiuni (înălţime x lăţime x adâncime) cca. 110 x 90 x 60 mm
Greutate cca. 150 g

7mA(la24VDC)
10 mA (la 24 V DC)
13 mA (la 24 V DC)

24 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Русский

М

1

М

2

F.01U.028.289Описание изделия FPE-5000-UGM

Описание основных функций

Модуль интерфейса позволяет подключать центральное устройство пожарной сигнализации
FPA-5000 к главной установке тревожной сигнализации UGM 2020.

Модуль предоставляет в распоряжение два двунаправленных маршрута.

Распределение клемм

Поз. Маркировка Подсоединение

1 SDI 1 +

2 SDI 1 -

3 SDO 1 +

4 SDO 1 - Информационный

5 SDI 2 +

6 SDI 2 -

7 SDO 2 +

8 SDO 2 - Информационный

аршрут

аршрут

Информационный

вход +

Информационный

вход -

Информационный

выход +

выход -

Информационный

вход +

Информационный

вход -

Информационный

выход +

выход -

12 34 5678

Технические характеристики

Элементы управления и индикация 4 двухцветных светодиодных индикатора

(зеленый = передача / желтый = неполадки)

1кнопка(тестсветодиодов)
Входное напряжение 20-30Впост.тока (мин.-макс.)/5Впост.тока±5%
Максимальное потребление тока

-врежимепокоя

- один маршрут активен

-обамаршрутаактивны
Максимальная длина линии 1000 м
Максимальное сопротивление линии 70 Ω
Скорость передачи данных 9600 бит/сек. при 1000 м . . . 38400 бит/сек. при 200 м
Класс защиты IP 30 / EN 60529
Класс безопасности II в соответствии с IEC 60950 / EN 60950
Устойчивость к электромагнитным помехам EN 50130-4 / FCC Часть 15
Электромагнитное излучение EN 61000-6-3 / FCC Часть 15
Допустимая рабочая температура -5 _C...50_C
Допустимая температура при хранении -20 _C...60_C
Допустимая относительная влажность макс. 95 % без образования конденсата
Материал корпуса и краска Пластмасса ABS (UL94 V-0),

Габариты (ВxШxГ) прибл. 110 x 90 x 60 мм
Вес прибл. 150 г

7мА(при24Впост.тока)
10 мА (при 24 В пост. тока)
13 мА (при 24 В пост. тока)

полуматовая, антрацит, RAL 7016

25 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Svenska

Överförings

Överförings

F.01U.028.289Produktbeskrivning för FPE-5000-UGM

Funktionsbeskrivning

Med hjälp av gränssnittsmodulen kan du ansluta brandlarmscentralen FPA-5000 till det överord­nade larmsystemet UGM 2020.

Modulen är utrustad med två dubbelriktade överföringskretsar.

12 34 5678

Stiftschema

Pos. Text Anslutning

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Datautgång ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Datautgång -

Överförings-

krets 1

Överförings-

krets 2

Dataingång +

Dataingång -

Datautgång +

Dataingång +

Dataingång -

Datautgång +

Tekniska data

Manöver- och indikeringselement 4 tvåfärgslampor (grön = överföring/gul = fel)

1 knapp (lamptest)
Ingångsspänning 20VDC-30VDC(min-max)/5VDC±5%
Maximal strömförbrukning

-Viloläge

- en överföringskrets aktiv

- båda överföringskretsar aktiva
Maximal ledningslängd 1000 m
Maximal ledningsresistans 70 Ω
Överföringshastighet 9600 bit/s vid 1000 m. . . 38400 bit/s vid 200 m
Skyddsklass IP 30 / EN 60529
Säkerhetsklass II enligt IEC 60950 / EN 60950
EMV-störtålighet EN 50130-4 / FCC del 15
EMV-störningsutsändning EN 61000-6-3 / FCC del 15
Tillåten driftstemperatur -5 _C...50_C
Tillåten lagringstemperatur -20 _C...60_C
Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % inte kondenserande
Kåpans material och färg ABS-plast (UL94 V-0), sidenmatt antracit, RAL 7016
Mått(HxBxD) ca 110 x 90 x 60 mm
Vikt ca 150 g

7mA(vid24VDC)
10 mA (vid 24 V DC)
13 mA (vid 24 V DC)

26 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Srpski

L

ini

j

1

L

ini

j

2

F.01U.028.289Opis proizvoda FPE-5000-UGM

Opis funkcija

Modul interfejsa omoguava spajanje FPA-5000 centra za detekciju poara na nadreeni ureaj za
detekciju opasnosti UGM 2020.

Modul raspolae sa dve dvosmerne linije za prenos podataka.

12 34 5678

Raspored stezaljki

Pol. Oznaka Prikljuak

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Izlaz - podataka
5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Izlaz - podataka

aprenosa

aprenosa

Ulaz + podataka

Ulaz - podataka

Izlaz + podataka

Ulaz + podataka

Ulaz - podataka

Izlaz + podataka

Tehniki podaci

Elementi za prikazivanje i ruko­vanje

Ulazni napon 20 V DC - 30 V DC (jednosmerne struje) (min - maks.) / 5 V DC ±5%
Maksimalna potrošnja struje

-ustanjumirovanja

- jedna aktivna linija prenosa

- obe linije prenosa aktivne
Maksimalna duina kabla 1000 m
Maksimalni otpor voda 70 Ω
Brzina prenosa 9600 bita/s pri 1000 m . . . 38400 bita/s pri 200 m .
Klasa zaštite IP 30 / EN 60529
Klasa bezbednosti II po IEC 60950 / EN 60950
EMV-otpornost na smetnje EN 50130-4 / FCC deo 15
EMV-emitiranje smetnji EN 61000-6-3 / FCC deo 15
Dozvoljena radna temperatura -5 _C...50_C
Dozvoljena temp. za skladištenje -20 _C...60_C
Dozvoljena relativna vlanost maks. 95 % bez kondenzacije
Materijal i boja kuišta ABS plastika (UL94 V-0), polusjajni antracit, RAL 7016
Dimenzije (VxŠxD) oko 110 x 90 x 60 mm
Teina oko 150 g

4 dvobojne svetlee diode (LED)
(zelena = prenos / uta = smetnja)
1 taster (LED - test)

7mA(pri24VDC)
10 mA (pri 24 V DC)
13 mA (pri 24 V DC)

27 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Slovenšèin

P

1

P

2

F.01U.028.289Opis izdelka FPE-5000-UGM

a

Opis delovanja

Vmesniški modul omogoèa vklop centrale poarnega detektorja FPA-5000 na nadrejeni napravi za
sporoèanje nevarnosti UGM 2020.

Modul omogoèa dve dvosmerni prenosni poti.

12 34 5678

Razporeditev priključnih sponk

Pol. Oznake Priključek

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Podatkovni izhod ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Podatkovni izhod -

renosna pot

renosna pot

Podatkovni vhod +

Podatkovni vhod -

Podatkovni izhod +

Podatkovni vhod +

Podatkovni vhod -

Podatkovni izhod +

Tehnični podatki

Nadzorni in prikazni elementi 4 dvobarvne diode LED (zeleno = prenos/rumeno = okvara)

1 tipka (preizkus diode LED)
Vhodna napetost 20 V DC–30 V DC (najmanj–največ) / 5 V DC ±5%
Največja poraba

-vstanjumirovanja

- ena aktivna prenosna pot

-obeaktivniprenosnipoti
Najdaljša dolina voda 1000 m
Največji upor voda 70 Ω
Stopnja prenosa 9600 bitov/s pri 1000 m . . 38400 bitov/s pri 200 m
Zaščitni razred IP 30 / EN 60529
Varnostni razred II po IEC 60950 / EN 60950
Odpornost proti elektromagnetnim motnjam

(elektromagnetna zdruljivost)
Neeleno elektromagnetno oddajanje

(elektromagnetna zdruljivost)
Dovoljena delovna temperatura -5 _C...50_C
Dovoljena temperatura pri skladiščenju -20 _C...60_C
Dovoljena relativna vlanost največ 95 %, brez kondenzacije
Material ohišja in barva ABSumetnamasa(UL94V-0),

Mere(VxŠxG) priblino 110 x 90 x 60 mm
Tea priblino 150 g

7mA(pri24VDC)
10 mA (pri 24 V DC)
13 mA (pri 24 V DC)

EN 50130-4 / FCC del 15

EN 61000-6-3 / FCC del 15

antracitna mat svilena barva, RAL 7016

28 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Türkçe

Aktarmamesafesi

Aktarmamesafesi

F.01U.028.289Ürün açklamalar FPE-5000-UGM

Fonksiyon açklamas

Baðlantý noktasý modülü FPA-5000 yangýn bildirim merkezinin bir üst tehlike bildirim sistemine
UGM 2020 baðlanmasýný saðlar.

Modül iki adet iki yönlü aktarma seçeneði sunuyor.

12 34 5678

Terminal yerleşimi

Poz. Yazlar Bağlant

1 SDI 1 +
2 SDI 1 ­3 SDO 1 +
4 SDO 1 - Veri çkş ­5 SDI 2 +
6 SDI 2 ­7 SDO 2 +
8 SDO 2 - Veri çkş -

Aktarma mesafesi

1

Aktarma mesafesi

2

Veri girişi +

Veri girişi -

Veri çkş +

Veri girişi +

Veri girişi -

Veri çkş +

Teknik bilgiler

Kumandavegöstergeelemanlar 4 adet iki renkli LED (yeşil = aktarm / sar = arza)

1tuş(LEDtesti)
Giriş gerilimi 20 V DC - 30 V DC (min - maks) / 5 V DC ±%5
Maksimum durgun akm çekişi

-durgunhalde

- bir aktarma mesafesi aktif

- her iki aktarma mesafesi aktif
Maksimum hat uzunluğu 1000 m
Maksimum hat direnci 70 Ω
Aktarma oran 1000 metrede 9600 bit/s . . . 200 metrede 38400 bit/s
Koruma snf IP 30 / EN 60529
Emniyet snf IEC 60950 / EN 60950’a göre II
EMV mukavemeti EN 50130-4 / FCC Part 15
EMV parazit yaynlama EN 61000-6-3 / FCC Part 15
Müsaade edilen çalşma scaklğ -5 _C...50_C
Müsaade edilen depolama scaklğ -20 _C...60_C
Müsaade edilen bağl nem maks. %95 (buğulaşmayacak)
Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik (UL94 V-0), mat antrasit, RAL 7016
Boyutlar(HxBxT) yakl. 110 x 90 x 60 mm
Ağrlk yakl. 150 g

7mA(24VDC)
10 mA (24 V DC)
13 mA (24 V DC)

29 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

F.01U.028.289FPE-5000-UGM

30 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

FPE-5000-UGM

F.01U.028.289

31 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

32 / 32

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn

Info-Service
www.bosch-sicherheitssysteme.de
[e-mail]