Bosch FPE-5000-UGM User Manual [en, ru, es, fr, it, pl, cs, de]

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

UGM moduli i komunikimit

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

UGM kомуникационен модул

Popis produktu / Instalační manuál

Komunikační modul UGM

Produktbeschreibung / Montageanleitung

UGM Schnittstellenmodul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

UGM kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de comunicación de UGM

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

UGM ühendusmodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication UGM

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

UGM:n tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

UGM communication module

Περιγραφή προϊόντος / Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Δομοστοιχείο επικοινωνίας των UGM

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

UGM kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

UGM komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione UGM

Gaminio aprašymas / Surinkimo instrukcija

UGM komunikacinis modulis

Izstrādājuma apraksts / Montāžas norādījumi

UGM komunikāciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

UGM kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

UGM communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações de UGM

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny UGM

Prospecte / Manual de Instalara

ModuldecomunicareUGM

Texническое описание / Инструкция по установке

Коммуникационный модуль UGM

Produkt beskrivning / Installation manual

UGM kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

UGM komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montažo

UGM komunikacijski modul

Ürün tanm / Kurulum klavuzu

UGM İetişim modülü

FPE-5000-UGM

F.01U.028.289

PRS 0002 A

PRD 0004 A

ST - FIR / PRM1 / deh BDL-F01U028306

1/32

A3 / 23.02.2007

FPE-5000-UGM

FPE-5000-UGM ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

FPE-5000-UGM ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

3/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Shqip

Linjaetrans

F.01U.028.289Përshkrimi i prodhimit FPE-5000-UGM

Përshkrimi i funksionit

Moduli ndërfaqësues mundëson vendosjen e centralit zjarrlajmërues FPA-5000 pranë sistemit kryesor (epror) rreziklajmërues UGM 2020.

Moduli vë në dispozicion dy linja bidirektionale transmetimi.

12345678

Shpërndarja e kontakteve

Poz. Mbishkrimi Kontakti

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Daljadata– 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Daljadata–

Linjaetrans-

metimit 1

Linjaetrans-

metimit 2

Hyrjadata+ Hyrjadata– Daljadata+

Të dhënat teknike

Elementet komanduese dhe treguese 4diodandriçuese2–ngjyrëshe(LEDs)

(Jeshile = Transmetim / Verdhë = Problem)

1buton(Test-LED) Tensioni i hyrjes 20 V DC - 30 V DC (min - maks) / 5 V DC ±5% Thithja maximale e Rrymës

- Regjim qetësie

- Një linjë transmetimi aktiv

- Dy linja transmetimi aktive Gjatësia maksimale e linjës 1000 m Rezistenca maksimale e linjës 70 Ω Kapaciteti i transmetimit 9600 bit/s në 1000 m . . . 38400 bit/s në 200 m Klasa e Mbrojtes IP 30 / EN 60529 Klasa e sigurisë II sipas IEC 60950 / EN 60950 Ndjeshmëria kundrejt ndikimeve elektromagnetike EN 50130-4 / FCC Part 15 Emetimet shqetësuese elektromagnetike EN 61000-6-3 / FCC Part 15 Temperatura e lejuar e punës -5 _C...50_C. Temperatura e lejuar e magazinimit -20 _C...60_C Lagështira relative e lejuar Maksimal 95% jo e kondensueshme Materiali i kafazit dhe ngjyra ABS Kauçuk (UL94 V-0),

Përmasat (Lartësia x Gjerësi x Thellësi) Afërsisht 110 x 90 x 60 mm Pesha Afërsisht 150 g

7mA(mei24VDC) 10 mA (mei 24 V DC) 13 mA (mei 24 V DC)

Antraksid (e zezë me pika të imta gri), RAL 7016

4/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Български

Предавателе

F.01U.028.289Описание на продукта FPE-5000-UGM

Функционално описание

Интерфейсният модул дава възможност за свързване на пожароизвестителната централа FPA-5000 към йерархична система за сигурност с централа UGM 2020.

Модулът предоставя два двупосочни предавателни тракта.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 SDI 1 +

2 SDI 1 -

3 SDO 1 +

4 SDO 1 -

5 SDI 2 +

6 SDI 2 -

7 SDO 2 +

8 SDO 2 -

Предавателен

тракт 1

Предавателен

тракт 1

Предавателен

тракт 2

Информационен вход

Информационен

Информационен вход

Информационен

Технически данни

12345678

изход +

изход -

изход +

изход -

Елементи за индикация и управление 4 двуцветни светодиодни индикатора

(зелен = предаване / жълт = повреда)

1 бутон (проверка на LED индикаторите) Входно напрежение 20 V DC - 30 V DC (мин - макс) / 5 V DC ±5% Максимална консумация на ток

- в режим на покой

- при един активен предавателен тракт

- при два активни предавателни тракта Максимална дължина на линията 1000 m Максимално съпротивление на линията 70 Ω Скорост на предаване на данните 9600 bit/s при 1000 m . . . 38 400 bit/s при 200 m Степен на защита IP 30 / EN 60529 Клас на защита от електрически удар II съгласно IEC 60950 / EN 60950 Устойчивост на ЕМС EN 50130-4 / FCC Част 15 Излъчване на ЕМС EN 61000-6-3 / FCC Част 15 Допустима работна температура -5 _C...50_C Допустима температура на съхранение -20 _C...60_C Допустима относителна влажност макс. 95 % без кондензация Материал и цвят на корпуса Пластмаса ABS (UL94 V-0),

Габарити (ВxШxД) прибл. 110 x 90 x 60 mm Тегло прибл. 150 g

7mA(при24VDC) 10 mA (приi 24 V DC) 13 mA (при 24 V DC)

блестящ матиран антрацитно черен, RAL 7016

5/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Èesky

Přenosováce

F.01U.028.289Popis produktu FPE-5000-UGM

Popis funkce

Modul rozhraní umoňuje připojení ústředny FPA 5000 k nadřazenému hlásiči UGM 2020. Modul má k dispozici dvě obousměrné přenosové cesty.

12345678

Obsazení svorek

Poz. Označení Připojení

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Datový výstup 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Datový výstup -

Přenosová ce-

sta 1

Přenosová ce-

sta 2

Datový vstup +

Datový vstup -

Datový výstup +

Datový vstup +

Datový vstup -

Datový výstup +

Technická data

Obsluné prvky a indikátory 4 dvoubarevné diody LED (zelená = přenos / lutá = porucha)

1tlačítko(testLED) Vstupní napětí 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5% Maximální odběr proudu

-klidovýreim

- jedna přenosová cesta aktivní

- obě přenosové cesty aktivní Maximální délka vodiče 1000 m Maximální odpor vedení 70 Ω Přenosová rychlost 9600 bitů/s u 1000 m . . . 38400 bitů/s u 200 m Třída krytí IP 30 / EN 60529 Třída bezpečnosti II podle IEC 60950 / EN 60950 OdolnostprotirušeníEMV EN 50130-4 / FCC Part 15 Rušivé vysílaní EMV EN 61000-6-3 / FCC Part 15 Přípustná provozní teplota -5 _C...50_C Přípustná skladovací teplota -20 _C...60_C Přípustná relativní vlhkost Max. 95 % nekondenzovaná Materiál krytu a barva Plast ABS (UL94 V-0), jemně matná antracitová, RAL 7016 Rozměry (V x Š x T) cca 110 x 90 x 60 mm Hmotnost cca 150 g

7mA(při24VDC) 10 mA (při 24 V DC) 13 mA (při 24 V DC)

6/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Deutsch

Übertragung

F.01U.028.289Produktbeschreibung FPE-5000-UGM

Funktionsbeschreibung

Das Schnittstellenmodul ermöglicht die Anschaltung der FPA-5000 Brandmeldezentrale an die übergeordnete Gefahrenmeldeanlage UGM 2020.

Das Modul stellt zwei bidirektionale Übertragungsstrecken zur Verfügung.

12345678

Klemmenbelegung

Pos. Beschriftung Anschluß

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Datenausgang 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Datenausgang -

Übertragungs-

strecke 1

Übertragungs-

strecke 2

Dateneingang +

Dateneingang -

Datenausgang +

Dateneingang +

Dateneingang -

Datenausgang +

Technische Daten

Bedien- und Anzeigeelemente 4Zweifarben-LEDs(Grün=Übertragung/Gelb=Störung)

1Taste(LED-Test) Eingangsspannung 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5% Maximale Stromaufnahme

- Ruhebetrieb

-eineÜbertragungsstreckeaktiv

- beide Übertragungsstrecken aktiv Maximale Leitungslänge 1000 m Maximaler Leitungswiderstand 70 Ω Übertragungsrate 9600 bit/s bei 1000 m . . . 38400 bit/s bei 200 m Schutzklasse IP 30 / EN 60529 Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950 EMV-Störfestigkeit EN 50130-4 / FCC Part 15 EMV-Störaussendung EN 61000-6-3 /FCCPart15 Zulässige Betriebstemperatur -5 _C...50_C Zulässige Lagertemperatur -20 _C...60_C Zulässige relative Feuchte max. 95 % nicht kondensierend Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff (UL94 V-0), seidenmatt anthrazit, RAL 7016 Abmessungen (HxBxT) ca. 110 x 90 x 60 mm Gewicht ca. 150 g

7mA(bei24VDC) 10 mA (bei 24 V DC) 13 mA (bei 24 V DC)

7/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Dansk

transmissions

Transmissions

F.01U.028.289Produktbeskrivelse FPE-5000-UGM

Funktionsbeskrivelse

Interfacemodulet gør det muligt at aktivere brandalarmscentralen FPA-5000 via det overordnede alarmanlæg UGM 2020.

Modulet har to bidirektionale transmissionsruter.

12345678

Klemmebelægning

Pos. Påskrift Tilslutning

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Dataudgang 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Dataudgang -

transmissions-

rute 1

T ransmissions-

rute 2

Dataindgang +

Dataindgang Dataudgang +

Dataindgang +

Dataindgang Dataudgang +

Tekniske data

Betjenings- og indikatorelementer 4 tofarvede LED’er (Grøn = transmission/Gul = fejl)

1tast(LED-test)

Indgangsspænding 20 V DC - 30 V DC (min - maks) / 5 V DC ±5% Maks. strømforbrug

-Dvalefunktion

- én transmissionsrute er aktiv

- begge transmissionsruter er aktive Maks. ledningslængde 1000 m Maksimal ledningsmodstand 70 Ω overførselshastighed 9600 bit(s) ved 1000 m . . . 38400 bit(s) ved 200 m Beskyttelsesklasse IP 30 / EN 60529 Sikkerhedsklasse II iht. IEC 60950 / EN 60950 EMC - elektromagnetisk kompatibilitet EN 50130-4 / FCC Del 15 EMC - emission EN 61000-6-3 / FCC Del 15 Tilladt driftstemperatur -5 _C. . . 50 _C Tilladt opbevaringstemperatur -20 _C. . . 60 _C Tilladt relative fugtighed maks. 95 % ikke-kondenserende Kabinetmateriale og -farve ABS kunststof (UL94 V-0), silkemat antrasit, RAL 7016 Dimensioner (H x B x D) ca. 110x90x60 mm Vægt ca. 150 g

7mA(ved24VDC) 10 mA (ved 24 V DC) 13 mA (ved 24 V DC)

8/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Español

F.01U.028.289Descripción de producto FPE-5000-UGM

Descripción de las funciones

El módulo de interfaces permite conectar la central de detección de incendios FPA-5000 a central de detección de orden superior UGM 2020.

El módulo dispone de dos puertos serie bidireccionales.

12345678

Conexión de los terminales

Pos. Nombre Conexión

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Salida de datos 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Salida de datos -

nterface

Entrada de datos +

Entrada de datos -

Salida de datos +

Entrada de datos +

Entrada de datos -

Salida de datos +

Datos técnicos

Elementos de manejo y de indicación 4 LEDs de dos colores (verde = transmisión / amarillo = fallo)

1 tecla (Prueba de LED) Tensión de entrada 20VDC-30VDC (mín-máx)/5VDC±5% Consumo de corriente máxima

- funcionamiento en reposo

-unpuertoactivo

- ambos puertos activos Longitud máxima de cable 1000 m Máxima resistencia 70 Ω Velocidad de transmisión 9600 bit/s por 1000 m . . . 38400 bit/s por 200 m Clasedeprotección IP 30 / EN 60529 Clasedeseguridad II según IEC 60950 / EN 60950 Resistencia a interferencias EMV EN 50130-4 / FCC parte 15 Emisión de interferencias EMV EN 61000-6-3 / FCC parte 15 Temperatura de operación permitida -5 _C...50_C Temperatura de almacenaje permitida -20 _C...60_C Humedad relativa permitida máx. 95 % condensante Material de la carcasa y color ABS plástico (UL94 V-0), mate sedoso antracita, RAL 7016 Dimensiones (alto x ancho x fondo) aprox. 110 x 90 x 60 mm Peso aprox. 150 g

7mA(con24VDC) 10 mA (con 24 V DC) 13 mA (con 24 V DC)

9/32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

Eesti

Andmeed

F.01U.028.289Tootekirjeldus FPE-5000-UGM

Funktsioonikirjeldus

Liidesemoodul võimaldab lülitada FPA-5000 tulehäirekeskust kõrgemalseisvasse ohuteavitusseadmesse UGM 2020.

Moodulil on kaks kahesuunalist andmeedastusvõrku.

12345678

Klemmide asetus

Posit. Märgistus Liides

1 SDI 1 + 2 SDI 1 3 SDO 1 + 4 SDO 1 - Andmeväljund 5 SDI 2 + 6 SDI 2 7 SDO 2 + 8 SDO 2 - Andmeväljund -

Andmeeda-

stusvõrk 1

Andmeeda-

stusvõrk 2

Andmesisend +

Andmesisend -

Andmeväljund +

Andmesisend +

Andmesisend -

Andmeväljund +

Tehnilised andmed

Juht- ja näiduelemendid 4 kahevärvilist-LED näidikut

(roheline = edastamine /kollane = häire)

1klahv(LED-test) Sisendpinge 20VDC-30VDC (min-max)/5VDC±5% Maksimaalne sisendpinge

- Puhkerežiim

- üks ülekandevõrk aktiivne

- mõlemad ülekandevõrgud aktiivsed Maksimaalne kaabli pikkus 1000 m Maksimaalne väljundi elektritakistus 70 Ω Ülekandemäär 9600 bitti/sek 1000 m-s . . . 38400 bitti/sek 200 m-s Kaitseklass IP 30 / EN 60529 Tur vaklass II pärast IEC 60950 / EN 60950 EMV häiringukindlus EN 50130-4 / FCC 15. osa EMV müra emissioon EN 61000-6-3 / FCC 15. osa Lubatud töötemperatuur -5 _C...50_C Laagri lubatud temperatuur -20 _C...60_C Lubatud suhteline õhuniiskus max 95 % mittekondenseeruv Kattematerjal ja -värv ABS kunstmaterjal (UL94 V-0), siidmatt antratsiit, RAL 7016 Mõõtmised (H x B x T) ca 110 x 90 x 60 mm Kaal ca 150 g

7 mA (24 V DC juures) 10 mA (24 V DC juures) 13 mA (24 V DC juures)

10 / 32

BDL-F01U028306 / A3

ST - FIR / PRM1 / deh

+ 22 hidden pages