Bosch FCP‑320, FCH‑320 User Manual

Détecteurs d'incendie automatiques
conventionnels

FCP‑320/FCH‑320

fr

Manuel d'utilisation

Détecteurs d'incendie automatiques
conventionnels

Table des matières

Table des matières | fr 3

1

2

Description du produit 5

Présentation du système 6

2.1 Configuration du détecteur 6

2.2 Description fonctionnelle de la technologie des capteurs 6

2.2.1 Capteur optique (détecteur de fumée) 6

2.2.2 Capteur thermique (détecteur de chaleur) 6

2.2.3 Capteur chimique (détecteur de gaz) 6

2.3 Description du système 6

2.4 Caractéristiques 7
3

Planification 8

3.1 Instructions de planification de base 8

3.2 Utilisation dans des coupe-feu suivant DIBt 8
4

Installation 9

4.1 Présentation des socles de détecteur 9

4.2 Vue d'ensemble du système de notification sonore de socle de détecteur 10

4.3 Fixation des socles 10

4.4 Câblage 11

4.4.1 Câblage du MS 400/MS 400 B 12

4.4.2 Câblage du MSR 320 13

4.4.3 Câblage du MSS 300 14

4.5 Installation de la tête de détection 14

4.6 Démontage d'un détecteur 15
5

Accessoires 16

5.1 Module fin de ligne pour terminaison de ligne conforme à la norme EN 54-13 16

5.2 Plaques-supports d'identification des détecteurs 16

5.3 SK 400 Panier de protection 16

5.4 SSK 400 Capot antipoussière 17

5.5 Console de détecteur WA400 17

5.6 MH 400 Élément chauffant de détecteur 17

5.7 Indicateurs distants 17
6

Informations de commande 22

6.1 Variantes de détecteur 22

6.1.1 Détecteurs avec résistance d'alarme de 820 ohms 22

6.1.2 Détecteurs avec résistance d'alarme de 470 ohms* 22

6.2 Socles de détecteur 22

6.3 Accessoires pour détecteurs 22

6.4 Accessoires d'installation 23

6.5 Sirènes de socle de détecteur 23

6.6 Indicateurs distants 23

6.7 Accessoires d'entretien 23
7

Maintenance et entretien 25

7.1 Codage des types de détecteur 26

7.2 Procédure de test des détecteurs avec capteur C 26

7.3 Procédure de test des détecteurs sans capteur C 27

7.4 Garantie 27

7.5 Réparations 27

7.6 Mise au rebut 27

7.7 Documentation complémentaire 27

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Manuel d'utilisation

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

4 fr | Table des matières

Détecteurs d'incendie automatiques

conventionnels

8

9

Caractéristiques techniques 28

Abréviations 31

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

Manuel d'utilisation

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteurs d'incendie automatiques

i

conventionnels

1 Description du produit

Remarque!

Cette fiche produit décrit l'ensemble de la gamme de détecteurs automatiques d'incendie
conventionnels FCP-320/FCH-320.

Les détecteurs automatiques d'incendie conventionnels FCP-320/FCH-320 fonctionnent
suivant la technologie conventionnelle et associent plusieurs principes de détection standard,
dont la mesure de la dispersion de la lumière et de la température, à une technologie de
mesure des gaz dans les plus hauts niveaux de configuration.
Les signaux provenant du capteur de gaz et du capteur de lumière dispersée ou du capteur
thermique sont soumis à des algorithmes de traitement de pointe.
Ainsi, la sécurité contre les fausses alarmes est sensiblement accrue et le temps de détection
est réduit par rapport aux détecteurs d'incendie actuellement disponibles sur le marché.
Grâce à leur contenu informatif plus élevé, les détecteurs multicapteurs peuvent également
être utilisés dans des environnements où les seuls détecteurs de fumée seraient inopérants.
Les détecteurs sont disponibles dans les niveaux de configuration suivants:
– FCP-OC320: détecteurs de fumée optiques et sensibles au gaz
– FCP-OT320: détecteurs de fumée optiques et thermiques
– FCP-O320: détecteurs de fumée optiques
– FCH-T320: détecteurs thermiques.
Le design intemporel et innovant du détecteur est le fruit d'une étroite collaboration entre les
ingénieurs et les concepteurs. Cette conception permet de concilier les objectifs
contradictoires d'un espace d'installation généreux et d'un détecteur de petite taille.
La disposition du témoin lumineux à la pointe du détecteur est la première manifestation
visible de l'extérieur de ce concept de développement convivial. Du fait de la position du
témoin lumineux (indépendante du placement), il n'est plus nécessaire d'aligner le socle,
particulièrement stable et robuste.
Il est adapté à un montage de câble en surface ou encastré et comporte des points de fixation
séparés pour supports encastrés et fauxplafonds. En outre, il convient à tous les gabarits de
perçage courants. Pour le montage en surface, le câble peut être passé par le côté.
Le dispositif de décharge de traction intégré pour les câbles de faux-plancher empêche leur
retrait après l'installation. Les bornes sont aisément accessibles; un dispositif de retenue est
intégré pour la résistance de fin de ligne. Il est possible d'utiliser des sections de fil jusqu'à
2,5mm2.
Le détecteur peut être doté d'un joint pour pièces humides; un seul et même socle permet
ainsi de satisfaire à toutes les exigences d'installation.
Les détecteurs de série320 sont disponibles avec une résistance d'alarme de 470Ω ou de
820Ω. Leur tension de fonctionnement de 8,5 à 30Vcc les rend compatibles avec la quasi­totalité des centrales incendie conventionnelles courantes.

Description du produit | fr 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Manuel d'utilisation

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

6 fr | Présentation du système

6

4

5

2

1

3

3

Détecteurs d'incendie automatiques

conventionnels

2 Présentation du système

2.1 Configuration du détecteur

1 Chambre de détermination de l'opacité

des fumées avec capteur optique

2 Capteur de température

3 Capteur chimique (recouvert sur

l'illustration)

4 Témoin lumineux individuel

5 Carte PC avec circuit électronique

d'analyse

6 Socle de détecteur

2.2 Description fonctionnelle de la technologie des capteurs

2.2.1 Capteur optique (détecteur de fumée)

Le capteur optique utilise la méthode de la lumière diffuse.
La lumière d'un voyant LED est envoyée dans la chambre de mesure (élément1) et absorbée
par la structure en labyrinthe. En cas d'incendie, la fumée s'introduit dans la chambre de
mesure. La lumière, dispersée par les particules de fumée, atteint les photodiodes, qui
convertissent la quantité de lumière incidente en un signal électrique proportionnel.

Configuration du détecteur

2.2.2 Capteur thermique (détecteur de chaleur)

Une thermistance (élément2) au sein d'un réseau de résistances fait office de capteur de
température; un convertisseur analogique-numérique mesure la tension en fonction de la
température à intervalles réguliers.
Le capteur thermique bascule en mode d'alarme si la température maximale dépasse 54°C
(thermomaximum) ou si la température augmente d'une proportion donnée dans un laps de
temps spécifié (thermodifférentiel).

2.2.3 Capteur chimique (détecteur de gaz)

Le détecteur de gaz (élément3) détecte essentiellement le
monoxyde de carbone (CO) dégagé par un incendie, mais
également l'hydrogène (H) et le monoxyde d'azote (NO).
Le principe de mesure sous-jacent est l'oxydation du CO et le
courant mesurable ainsi créé. La valeur du signal du capteur
est proportionnelle à la concentration de gaz.
Le détecteur de gaz fournit des informations supplémentaires
afin d'inhiber efficacement les variables de dégradation.

Capteur chimique

2.3 Description du système

Les détecteurs d'incendie FCP-320/FCH-320 peuvent intégrer deux principes de détection:
– Optique (pour la fumée): O
– Thermique (pour la chaleur): T
– Chimique (pour les gaz): C

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

Manuel d'utilisation

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteurs d'incendie automatiques
conventionnels

Tous les signaux des capteurs sont analysés en permanence par le circuit électronique
d'analyse interne et sont reliés les uns aux autres. Si une combinaison de signaux correspond
au champ de code programmé du détecteur, une alarme se déclenche automatiquement.
En reliant les capteurs (détecteurs combinés), il est possible d'utiliser le détecteur dans des
endroits où le travail effectué génère une légère fumée, vapeur ou poussière.
Les détecteurs FCP-OC320/FCP-OC320-R470 analysent la concentration en CO présente et
règlent le seuil du capteur optique en conséquence. Si l'air ne contient pas de CO, l'alarme se
déclenche malgré tout à partir d'un certain niveau de densité de fumée. En revanche, la seule
détection de CO dans l'air ne suffit pas à déclencher l'alarme.
Les détecteurs FCP-OT320/FCP-OT320-R470 déclenchent une alarme en présence de fumée
et en cas d'élévation de la température. Le seuil du capteur optique est en outre réglé en
fonction de la température absolue et du taux d'élévation de température.

2.4 Caractéristiques

– Réglage actif du seuil (compensation de dérive) en cas de contamination du capteur

optique
– Réglage actif du seuil (compensation de dérive) du capteur chimique
– Possibilité d'activation du voyant d'alarme de détecteur externe à distance.
– Protection contre le retrait mécanique en option (peut être activée/désactivée).
– Construction en dôme et labyrinthe résistant aux poussières.
– Chaque détecteur est doté d'un orifice fermé par un bouchon (Chamber Maid Plug), qui

permet de nettoyer la chambre optique à l'air comprimé (non requis pour les détecteurs

de chaleur FCH-T320/FCH-T320-R470/FCH-T320-FSA).
– Connectable aux centrales incendie Bosch et à la majorité des centrales d'alarme

conventionnelles disponibles sur le marché.
– Deux variantes avec résistance d'alarme de 820Ω ou de 470Ω rendent le détecteur

compatible avec la quasi-totalité des centrales d'alarme conventionnelles.
– Il est possible d'utiliser un câble non blindé pour la ligne principale.

Présentation du système | fr 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Manuel d'utilisation

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

8 fr | Planification

i

3 Planification

Remarque!

Les détecteurs automatiques d'incendie conventionnels FCP-320/FCH-320 ne sont pas
destinés à une utilisation d'extérieur.

3.1 Instructions de planification de base

– La planification de détecteurs d'incendie multicapteurs reste régie par les directives

relatives aux détecteurs optiques tant qu'une directive distincte n'a pas été élaborée avec
VdS (voirDIN VDE0833 partie2 et VDS2095):
– Zone de surveillance maximum 120m

– Hauteur d'installation maximale 16m.
– Vitesse de l'air maximale autorisée: 20m/s
– Un maximum de 32détecteurs conventionnels est autorisé par ligne principale. Ce

nombre est ramené à 20détecteurs dans le cas d'un raccordement à une centrale

UGM2020 (GIF/GIF2).

3.2 Utilisation dans des coupe-feu suivant DIBt

2

Détecteurs d'incendie automatiques

conventionnels

Le FCH‑T320‑FSA et le FCP-O320 peuvent être utilisés dans des coupe-feu suivant la directive
du DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik/Institut allemand des techniques de construction).
Lors de la planification de coupe-feu suivant DIBt, le détecteur FCH-T320‑FSA est déjà
configuré selon la classeA1R.
Les deux modèles sont homologués par le DIBt.

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

Manuel d'utilisation

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteurs d'incendie automatiques
conventionnels

4 Installation

4.1 Présentation des socles de détecteur

La tête de détection FCP-320/FCH-320 se monte dans l'un des socles de détecteur énumérés
ci-après, lesquels conviennent aussi bien pour un acheminement des câbles en surface
qu'encastré. Des points de fixation séparés sont prévus pour les boîtiers arrière de montage
au plafond ou encastré. En outre, ils sont compatibles avec tous les gabarits de perçage
standard.
Les socles de détecteur sont en plastique ABS blanc (couleur similaire à RAL9010), avec un
fini superficiel mat.
Ils comportent des bornes à vis destinées au raccordement du détecteur et de ses accessoires
à la centrale incendie. Les contacts reliés aux bornes garantissent une connexion électrique
sûre après la fixation des têtes de détection FCP-320/FCH-320. Il est possible d'utiliser des
sections de fil jusqu'à 2,5mm2.
Pour prévenir tout retrait non autorisé, la tête du détecteur peut être protégée par un
verrouillage variable.

MS400

Le MS400 correspond au socle de détecteur standard. Il
comporte sept bornes à vis.

Installation | fr 9

MS400B

Socle de détecteur standard MS400 estampillé Bosch.

FAA-420-SEAL

Joint pour détecteurs MS400 et MS400B dans un
environnement humide. Le joint en TPE protège efficacement le
détecteur contre la pénétration de condensation d'eau.

MSR320

La base de détecteur conventionnelle MSR320 avec relais
comporte un relais intégré à contacts NO/C/NC destiné à des
applications de commutation (par ex. applications tierces non
EN-54, clapets de fumées, arrêts de porte, etc.).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Manuel d'utilisation

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

10 fr | Installation

MSC420

Le socle supplémentaire MSC420 a été conçu spécialement pour
les montages avec acheminement des câbles en surface sous
tubes protecteurs. Il s'utilise avec n'importe lequel des socles
précités. Il comporte deux prédécoupes d'entrée de 20mm de
diamètre en vis-à-vis et deux prédécoupes supplémentaires en
vis-à-vis pour un diamètre maximum de 28mm.
Le socle supplémentaire a un diamètre de 120mm et une
hauteur de 36,7mm.
Un joint en TPE placé à la base du socle MSC420 assure une
protection efficace contre la pénétration de condensation d'eau.

Détecteurs d'incendie automatiques

conventionnels

4.2 Vue d'ensemble du système de notification sonore de socle de détecteur

Les sirènes de socle de détecteur sont utilisées lorsque la signalisation acoustique d'une
alarme est nécessaire directement sur le lieu de l'incendie.

– MSS300 Sirène de socle blanche, pour technologie

conventionnelle, avec connexion au point C du détecteur.

– MSS300 WH-EC Sirène de socle blanche, pour

technologie conventionnelle, avec activation externe.
Le générateur audio intégré peut produire 11tonalités
sélectionnables (dont des tonalités conformes à DIN33404 et
EN457) avec une pression acoustique de max. 100dBA, selon
le type de tonalité sélectionnée.
Quatre interrupteurs DIP permettent de choisir le type de
tonalité des variantes conventionnelles, le volume se réglant en
continu via un potentiomètre.
L'acheminement des câbles peut être effectué en surface ou
encastré.

4.3 Fixation des socles

Les socles de détecteur se vissent sur une surface plane et sèche à l'aide de deux vis écartées
d'environ 55mm.
Dans le cas d'une installation avec acheminement des câbles en surface, faites sauter les
prédécoupes aux points d'entrée (X) du boîtier.
Dans le cas d'une installation avec acheminement des câbles encastré, faites passer le câble
par l'ouverture ménagée au centre du socle.
Les fentes de fixation courtes marquées «Y» sur l'illustration servent exclusivement à la pose
sur boîtier arrière.

2021.03 | 11 | F.01U.004.377

Manuel d'utilisation

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteurs d'incendie automatiques

i

Ø 100

X

Ø 120

147.8

22.7

Y

Y

5

5

i

conventionnels

Remarque!

L'entrée et la sortie de câble peuvent se situer du même côté.
Pour l'acheminement des câbles au niveau du FAA-420-SEAL et MSC420, perforez le joint à
l'aide d'un outil pointu. N'essayez pas de découper le joint avec un couteau.

Installation | fr 11

4.4 Câblage

Remarque!

Veillez à ce que le fil blindé soit le plus court possible et isolez-le.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Manuel d'utilisation

2021.03 | 11 | F.01U.004.377