Электрический накопительный водонагреватель
EWH 50T
EWH 80T
EWH 100T
ru Руководство по установке и эксплуатации
8 739 722 712 RU (2008.05) AL
2 | Содержание RU
Содержание
1 Инструкции по технике безопасности и
условные обозначения 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Условные обозначения 3
2 Размеры и технические характеристики 4
2.1 Описание прибора 4
2.2 Защита против коррозии 4
2.3 Комплект поставки 4
2.4 Технические характеристики 5
2.5 Размеры 6
2.6 Компоненты 6
2.7 Электрическая схема 7
2.8 Функции, отображаемые на дисплее 7
3 Техническое соответствие 8
4 Установка 9
4.1 Важная информация 9
4.2 Выбор места установки 9
4.3 Установка водонагревателя в вертикальном
положении 9
4.4 Установка водонагревателя горизонтальном
положении 10
4.5 Подключение к водопроводу 10
4.6 Подключение к электрической сети 11
4.6.1 Подключение водонагревателя 12
4.7 Защита от замерзания (дежурный режим stand-by) 12
4.8 Запуск 12
6 Уход и техническое обслуживание 17
6.1 Плановое техническое обслуживание 17
6.1.1 Проверка работоспособности 17
6.1.2 Предохранительный клапан 17
6.1.3 Магниевый анод 17
6.2 Термостат 18
6.3 Техника безопасности после технического
обслуживания 18
7 Защита окружающей среды 19
8 Возможные неполадки 20
8.1 Возможные неполадки, их причины и способы
устранения 20
9 Гарантийные обязательства
(Российская Федерация ) 22
5 Инструкции по эксплуатации 13
5.1 Работа техника-установщика с пользователем 13
5.2 Перед включением водонагревателя 13
5.3 Запуск водонагревателя 13
5.3.1 Первое включение (Запуск) водонагревателя 13
5.3.2 Включение (Запуск) водонагревателя после сбоя
электропитания 13
5.4 Включение/ выключение водонагревателя 13
5.5 Выбор и установка времени 14
5.6 Рабочие режимы 14
5.6.1 Автоматический режим 14
5.6.2 Режим программирования 14
5.6.3 Режим немедленного нагрева 15
5.6.4 Режим «День и ночь» 15
5.7 Функция памяти после сбоя в электропитании 16
5.8 Сброс (Перезапуск) 16
5.9 Слив воды из водонагревателя 16
5.10 Плановая очистка 16
8 739 722 712
Инструкции по технике безопасности и условные обозначения | 3RU
1 Инструкции по технике безопасности и условные
обозначения
1.1 Инструкции по технике безопасности
Установка:
B Установка осуществляется исключительно
квалифицированным техническим персоналом.
B водонагреватель устанавливается в месте, где
температура не опускается ниже нуля.
B Подключение к электропитанию производится
только после подключения к водопроводу и
заполнения водонагревателя водой.
B Установка водонагревателя может осуществляться
только в отключенном от сети состоянии.
B Данный водонагреватель может быть использован
только для нагрева воды для бытовых нужд.
Сборка и модификации
B Сборка, а также все операции по модификации
осуществляется исключительно авторизованным
техником-установщиком.
B Ни в коем случае не блокируйте предохранительный
клапан!
Во время нагрева предохранительный клапан
высвобождает излишек воды.
Техническое обслуживание
B Техническое обслуживание осуществляется
исключительно квалифицированным техническим
персоналом.
B Любые операции технического обслуживания
должны производиться только после отключения
аппарата от сети.
B Ответственность за безопасность и соответствие
правилам установки, ухода и техобслуживания
возлагается на пользователя.
B При необходимости замены разрешается
использовать исключительно оригинальные
запасные части.
Работа с клиентом
B Объяснить пользователю принцип работы и
основные функции прибора, а также особенности
ухода за устройством.
B Пользователь должен следить за регулярностью
проведения профилактических работ и
технического обслуживания прибора.
B Плановое техобслуживание устройства следует
проводить ежегодно.
B Предупредить пользователя о недопустимости
самостоятельного ремонта или модификации
прибора.
1.2 Условные обозначения
Все инструкции по технике
безопасности в тексте руководства
выделены серым фоном и
сопровождаются треугольником с
восклицательным знаком.
Используемые формы предостережения отражают
степень риска, возникающего в случае несоблюдения
надлежащих мер предосторожности.
• «Осторожно» используется, чтобы предотвратить
возникновение незначительных технических
повреждений.
• «Внимание» используется, чтобы предотвратить
возникновение легких телесных и более
значительных технических повреждений.
• «Опасно» используется, чтобы предотвратить
возникновение тяжелых телесных повреждений,
которые в некоторых случаях могут привести к
летальному исходу.
Разьяснения в тексте руководства
отмечены символом, напечатанным на
полях. При этом начало и конец текста
обозначены горизонтальной линией.
Разьяснения содержат важную информацию о
ситуациях, не представляющих опасности для
потребителя и аппарата.
8 739 722 712
4 | Размеры и технические характеристики RU
2 Размеры и технические характеристики
2.1 Описание прибора
Электрический водонагреватель:
• Рассчитан на то, чтобы выдерживать высокое
давление
• Прост в использовании
• Сделан из изолирующего материала, не
содержащего хлорфторуглеродов
2.2 Защита против коррозии
Внутренняя поверхность водонагревателя, имеющая
непосредственный контакт с горячей водой,
защищена от коррозии с помощью однородной
эмалевой пленки.
Данная пленка не реагирует ни с горячей водой для
бытовых нужд, ни с другими материалами
комплектации.
Магниевый анод обеспечивает дополнительную
защиту.
2.3 Комплект поставки
Рис 1
1 Кронштейны (2 шт.)
2 Дюбеля 81 мм х Ø 10 (2 шт.)
3 Шурупы 80 мм х Ø 7 (2 шт.)
4 Предохранительный клапан на 8 бар
5 Сливной шланг (1 м)
Детали 1,2 и 3 могут быть использованы
для монтажа водонагревателя на
кирпичной стене толщиной не менее 11
см.
8 739 722 712
Размеры и технические характеристики | 5RU
2.4 Технические характеристики
Данный аппарат соотвествует европейским нормам
2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.
Единицы
Технические характеристики
измерения
Технические характеристики водонагревателя
Вместимость л 50 80 100
Масса при пустом резервуаре кг 21.5 30.0 35.5
Масса при полном резервуаре кг 63.0 98.6 125.0
Толщина изолирующего слоя мм 35
Характеристики резервуара
EWH 50T EWH 80T EWH 100T
Максимально допустимое давление
воды
Патрубок подключения горячей и
холодной воды
бар
дюйм
8
1/2”
Электрические характеристики
Номинальная мощность Вт 1600 2000
Время нагрева (15°C – 65°C) 1ч49м 2ч20м 2ч55м
Напряжение сети В 230
Частота Гц 50
Потребляемый ток А 7,0 8,7
Сечение электрического кабеля
мм
2
1,0
Класс защиты I
Тип защиты IPX4
Температура воды
Диапазон температур °C 30 - 70
Таб. 1
8 739 722 712
6 | Размеры и технические характеристики RU
2.5 Размеры
Рис 2
L (Ø)
Модель A B C D E F G H I J
(диа-метр)
EWH 50T 682 474 47 146 452 234 440 116 100 197 1/2” 241
EWH 80T 948 474 47 146 452 293 642 347 100 197 1/2” 336
EWH 100T 1128 474 47 146 452 341 774 400 100 197 1/2” 401
Таб. 2 Dimensхes em mm
2.6 Компоненты
Рис 3
1 Шнур (1,8 м) + штепсельная вилка
2 Предохранитель-термостат
3 Датчик, встроенный в резервуар
4 Блок питания
5 Панель управления
6 Магниевый анод
7 Патрубок слива горячей воды 1/2”
8 Резервуар
9 Полиуретановая теплоизоляция (не содержащая
хлорфторуглеводородов)
10 Нагревательные элементы
11 Патрубок подачи холодной воды 1/2”
M
8 739 722 712
2.7 Электрическая схема
Датчик температуры
Нагревательный
элемент
Синий провод
Размеры и технические характеристики | 7RU
воды
Провод питания
панели управления
Панель
Управления
Коричневый провод
Предохранитель
Трансформатор
Блок питания
Рис 4 Принципиальная электрическая схема
Примечание: В соответствии с нормативными
требованиями сечение элетрического
кабеля у всех моделей серии EWH Y/Z
должно составлять:
минимум 1,0 мм
макс. 2,5 мм
2
2
Коричневый провод
Синий провод
Синий провод
Коричневый провод
Кабель с вилкой
Зелено-желтый провод
2.8 Функции, отображаемые на дисплее
Рис 5
1 Температура
2 Время
3 Прибор в режиме нагрева
4 День недели
5 Режим работы
8 739 722 712
8 | Техническое соответствие RU
3 Техническое соответствие
При установке и пользовании данным прибором
необходимо полное соблюдение действующих норм по
установке и эксплуатации водонагревателей.
8 739 722 712
4 Установка
Установка | 9RU
Установка, подключение к сети, а также
первое включение прибора
осуществляются исключительно
авторизованным техническим
персоналом.
4.1 Важная информация
ОCTOPOЖНО:
B Не допускать падения
водонагревателя.
B Распаковывать прибор только на
месте установки.
B Ни в коем случае не использовать
водопроводные трубы в качестве
опоры.
B водонагреватель должен быть
подвешен на стену, способную
выдержать вес аппарата с полным
резервуаром, см. стр. 5.
4.2 Выбор места установки
ОCTOPOЖНО:
Защита нагревательных элементов.
B Подключив прибор к водопроводу,
заполнить водонагреватель водой,
затем приступать к подключению к
электропитанию.
Инструкции по выбору места установки
• Соблюдайте нормативные требования,
действующие на территории страны.
• Не допускается установка водонагревателя вблизи
нагревательных приборов или другух источников
тепла.
• Не допускается установка водонагревателя в
местах, где температура может опускаться ниже
0°C.
• Во избежание теплопотерь, а также для сокращения
времени ожидания, установка водонагревателя
осуществляется в непосредственной близости от
наиболее часто используемого крана горячей воды
• водонагреватель устанавливается так, чтобы не
затруднять замену магниевого анода, см. Табл. 3.
Размеры магниевого анода
Рис 6
Минимально
необходимое
Модель Длина анода
EWH 50T 236.0 ± 5.0 mm 241 mm
EWH 80T 331.0 ± 5.0 mm 336 mm
EWH 100T 396.0 ± 5.0 mm 401 mm
Таб. 3 Длина анода
При возникновении риска замерзания:
B Выключить водонагреватель.
B Опустошить резервуар водонагревателя (см.
пункт 5.9).
расстояние для
замены анода (А)
4.3 Установка водонагревателя в
вертикальном положении
ОCTOPOЖНО:
B Следует использовать шурупы и
кронштейны, способные выдержать
вес водонагревателя с полным
резервуаром (см. стр. 5) и
соответствующие типу стены.
8 739 722 712
10 | Установка RU
197 mm
Ø10
Ø10
Рис 8
6720608467-10.1AL
1 Слив горячей воды (обозначен красным цветом)
H Расстояние между кронштейнами (см. Табл. 4)
Рис 7
Модель H (мм)
4.4 Установка водонагревателя
горизонтальном положении
EWH 50T 116
ОCTOPOЖНО:
B Следует использовать шурупы и
кронштейны, способные выдержать
вес водонагревателя с полным
резервуаром (см. стр. 5) и
соответствующие типу стены.
ВHИMAHИE:
При установке водонагревателя в
горизонтальном положении слив
горячей воды (обозначен красным
цветом) должен находиться с верхней
стороны водонагревателя (при этом
патрубки подключения воды
располагаются слева).
EWH 80T 347
EWH 100T 400
Таб. 4 Расстояние между кронштейнами
4.5 Подключение к водопроводу
ОCTOPOЖНО:
Повреждения, вызванные коррозией в
местах подключения. водонагревателя.
B Если патрубок подачи воды сделан из
меди, используйте для подсоединения
латунные детали.
Перед установкой аппарата рекомендуется прочистить
систему, т.к. наличие в ней песка может привести к
уменьшению или даже полному прекращению потока
воды.
ОCTOPOЖНО:
В месте соединения патрубков
подключения к трубам может
возникнуть коррозия.
8 739 722 712
B В качестве профилактики этого
явления и для усиления защиты
магниевым анодом используйте
плоские уплотнительные прокладки в
местах соединения.
Установка | 11RU
B Пометить патрубки подключения холодной воды
(синий) и слива горячей воды (красный) во
избежание ошибок подключения (см. Рис 9).
Рис 9
1 Патрубок горячей воды 1/2" с внешней резьбой
(обозн. красным цветом)
2 Патрубок холодной воды 1/2" с внешней резьбой
(обозн. синим цветом)
ОCTOPOЖНО:
B Предохранительный клапан
устанавливается на входном патрубке
(см.Рис. 10).
Если давление воды в водопроводе
превышает 6,4 бар (80 % от
максимально возможного давления в 8
бар), необходимо установить редуктор,
как показано на Рис 10.
Предохранительный клапан
срабатывает, когда давление воды на
входе превышает 8 бар. В связи с этим
необходимо предусмотреть способ
отвести сток излишней воды.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ БЛОКИРУЙТЕ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН. Если
давление воды в водопроводе
превышает 8 бар, необходимо
установить редуктор, как показано на
Рис. 10.
Не допускается установка
дополнительных элементов и приборов
между предохранительным клапаном и
патрубком подключения холодной воды
(обозначен синим цветом)
электрического водонагревателя.
B Для подключения водонагревателя к водопроводу
используйте компоненты, входящие в комплект
поставки данного прибора.
Рис 10 Подключение воды
1 Выход горячей воды
2 Сливной шланг
3 Предохранительный клапан
4 Вентиль подачи воды
5 Обратный клапан
6 Редуктор
7 Патрубок подключения к водопроводу
Во избежание проблем, вызванных
резким изменением давления,
рекомендуется установить обратный
клапан на входе водонагревателя.
4.6 Подключение к электрической сети
ОПACHO:
Риск электрического разряда!
B Прежде чем приступать к
электромонтажным работам
обязательно следует отключить
электропитание (с помощью пробки,
рубильника и т. п.).
В комплект поставки водонагревателя входит шнур со
штепсельной вилкой. Все регулировочные,
контрольные и предохранительные компоненты
прибора прошли тщательную проверку на фабрике и
готовы к работе.
8 739 722 712
12 | Установка RU
ОCTOPOЖНО:
Обеспечение электрической
безопасности!
B Подключение данного
водонагревателя к щиту
электропитания должно
осуществляться при помощи
независимой цепи,оснащенной 30 мА
дифференциальным разъединителем
и заземлением. Настоятельно
рекомендуется также установить
грозовую защиту.
4.6.1 Подключение водонагревателя
Подключение водонагревателя к сети
должно осуществляться при полном
соблюдении установленных правил и
нормативов, действующих на
территории страны.
B Для подключения шнура электропитания следует
использовать заземленную розетку (с
подключением к общей земле здания).
4.7 Защита от замерзания (дежурный
режим stand-by)
Предусмотрена функция защиты от
замерзания воды внутри резервуара,
которая включается, когда температура
воды в резервуаре опускается ниже
6°C.
При этом водонагреватель должен быть
постоянно подключен к электросети.
Когда температура воды внутри резервуара
опускается ниже 6°C, автоматически включается
нагрев воды до 10°C, предотвращая таким образом
водонагреватель от замерзания.
4.8 Запуск
B Убедитесь в правильности крепления
термоаккулятора.
B Откройте клапаны потока воды, проверьте
герметичность всех соединений и дождитесь
полного заполнения резервуара.
B Вставьте шнур питания в розетку только после
полного заполнения резервуара (когда из крана
горячей воды польется вода).
B Расскажите клиенту о режимах работы и уходе за
водонагревателем.
8 739 722 712
5 Инструкции по эксплуатации
Инструкции по эксплуатации | 13RU
Подключение к электросети должно быть
произведено в полном соответствии с
установленными правилами в
отношении электробытовых приборов.
5.1 Работа техника-установщика с
пользователем
B Расскажите пользователю о режимах работы и
уходе за водонагревателем.
B Пользователь должен следить за регулярностью
проведения профилактических работ и
технического обслуживания прибора.
B Сообщите пользователю о том, что ему следует
открывать вручную предохранительный клапан по
меньшей мере раз в месяц на несколько секунд
(см. Рис. 13).
B Не допускается блокировать шланг слива воды.
B Следует предупредить пользователя о
недопустимости самостоятельного ремонта или
модификации прибора.
B Вручить клиенту всю техническую документацию
водонагревателя.
автоматического режима и режима «День и
ночь» .
5.3.2 Включение (Запуск) водонагревателя после
сбоя электропитания
После перебоя в электропитании водонагреватель
включается автоматически, работая в соответствии с
последними заданными показаниями.
Если температура воды в резервуаре ниже заданной
ранее, нагревательные элементы начинают работать,
и загорается оранжевый светодиод.
5.4 Включение/ выключение
водонагревателя
Включение
B Нажать однократно кнопку .
5.2 Перед включением водонагревателя
ОCTOPOЖНО:
Первое включение водонагревателя
должно осуществляться
квалифицированным техническим
персоналом, который также предоставит
клиенту всю информацию,
необходимую для обеспечения
бесперебойной работы прибора.
B Удостовериться в том, что прибор отключен от
электросети.
B Убедиться в правильности подсоединения к
водопроводу.
B Открыв кран горячей воды, начать заполнение
водонагревателя холодной водой.
B Когда резервуар водонагревателя заполнится, вода
начнет вытекать из крана горячей воды.
B По выполнению всех вышеупомянутых действий
включить электропитание.
Рис 11
После этого на дисплее отображается реальное
показание температуры воды в резервуаре и
случайное показание времени.
Если температура воды ниже установленной,
контроллер включает нагрев, при этом загорается
оранжевый светодиод. Если же температура воды
равна или выше установленной, светодиод не
загорается (см. пункт 5.6 о том, как выбрать
температуру).
5.3 Запуск водонагревателя
5.3.1 Первое включение (Запуск) водонагревателя
При первом включении водонагревателя на дисплее
появляется показание времени 00:00, включения
8 739 722 712
14 | Инструкции по эксплуатации RU
5.6.1 Автоматический режим
При работе в этом режиме водонагревателем
регистрируется уровень потребления горячей воды в
шести разных отрезках времени в течение дня. При
этом данная запись сохраняется в течение недели.
B Для того, чтоб сделать выбор автоматического
режима ,см. параграф «Выбор рабочего
режима».
В течение первой недели работы в этом режиме
водонагреватель будет оперировать согласно
следующим параметрам:
Рис 12
Выключение
B Нажать однократно кнопку .
водонагреватель переходит в дежурный режим
(stand-by) (см. пункт 4.7).
5.5 Выбор и установка времени
При водонагревателе, работающем в автоматическом
режиме (см. пункт 5.6), дудерживайте кнопку
нажатой в теч. 3 сек.
При этом на дисплее начинают мерцать показания
времени (0-23). Пользуясь кнопками и ,
выберите нужное показание часа. По достижении
выбранного часа нажмите кнопку .
Как только показание часа установлено, начинают
мигать показания минут (00-59). Пользуясь кнопками
и , выберите нужное показание минут. По
достижении выбранного показания минут нажмите
кнопку .
Как только показание времени установлено, начинают
мигать показания дней недели. Пользуясь кнопками
и , выберите нужное показание дня
недели. По достижении выбранного показания
нажмите кнопку .
Дни недели обозначены с помощью чисел от 1 до 7, где
1 соответствует понедельнику, а 7 – воскресенью.
Если не вносить никаких изменений в
показания времени, по истечении 6 сек.
водонагреватель автоматически выйдет
из режима программирования.
5.6 Рабочие режимы
Выбор рабочего режима
С помощью кнопок и выберите нужный
режим.
Нажав кнопку , войдите в заданный режим.
Заданная
Дни недели Период работы
В течение
всей
недели
Таб. 5
Проработав неделю по таким параметрам,
водонагреватель зарегистрирует и зафиксирует в
памяти новые выбранные вами параметры
потребления горячей воды. Затем произойдет
автоматическое перепрограммирование периодов
включения/выключения водонагревателя.
5.6.2 Режим программирования
При работе прибора в этом режиме вы можете задать
нагрев воды до определенной температуры в
выбранные дни недели в течение установленного
отрезка времени.
Показания температуры ниже 30°C не
принимаются.
B Для того, чтобы сделать выбор автоматического
режима программирования, см. параграф «Выбор
рабочего режима».
После того как вы выбрали режим программирования
:
B Нажмите кнопку .
Показания дней недели начинают мерцать.
B Пользуясь кнопками и , выберите
нужное показание дня недели.
B По достижении выбранного дня недели нажмите
кнопку .
Показания дней недели перестают мерцать.
Секунду спустя начинают мигать показания времени.
5:30 - 8:30 65°C
10:30 - 12:30
16:30 - 20:00
температура
65°C
70°C
8 739 722 712
Инструкции по эксплуатации | 15RU
B Пользуясь кнопками и , выберите
нужное показание времени.
B По достижении выбранного показания времени
нажмите кнопку .
Секунду спустя начинают мигать показания
температуры.
B Пользуясь кнопками и , выберите
нужное показание температуры.
B По достижении выбранного показания температуры
нажмите кнопку .
Чтобы завершить программирование, проделайте
вышеперечисленные операции для остальных дней
недели.
Отмена режима программирования
Для отмены режима программирования для
определенного дня недели, выполните следующие
действия:
B Нажмите кнопку , для того чтобы войти в
режим программирования.
B С помощью кнопок и выберите
нужный день недели.
B По достижении выбранного дня недели нажмите
кнопку .
После этого начинают мигать показания времени.
B Нажмите кнопку .
При этом начинают мигать показания температуры.
B Нажимайте кнопку до тех пор пока не
достигнете максимального показания температуры
70°C. Нажмите кнопку еще раз, при этом загорится
символ .
B Нажмите кнопку .
Режим программивания для выбранного дня недели
отменен.
Выход из режима программирования
B С помощью кнопок и выберите
нужный режим.
B Нажав кнопку , войдите в заданный режим.
5.6.3 Режим немедленного нагрева
Работая в данном режиме, водонагреватель начинает
немедленный нагрев воды до заданной температуры.
B Нажимайте кнопки и до тех пор пока
не появится символ .
B Нажав кнопку , войдите в режим
немедленного нагрева.
Задать определенную температуру
B Нажмите кнопку .
B Пользуясь кнопками и , выберите
нужное показание температуры.
При выборе температуры воды в этом режиме на
дисплее отображается показание температуры,
заданное в последний раз.
По умолчанию в водонагревателе установлена
температура 70°C.
Отмена режима немедленного нагрева
B С помощью кнопок и выберите
нужный режим.
B Нажав кнопку , войдите в заданный режим.
Если выбранная вами температура равна или ниже
реальной температуры воды в резервуаре,
водонагреватель автоматически выйдет из режима
немедленного нагрева.
5.6.4 Режим «День и ночь»
При работе в этом режиме водонагреватель сохраняет
показание температуры, заданной в ходе ранее
выбранного режима.
водонагреватель, работая в данном режиме,
сокращает энергетические затраты на нагрев воды в
течение установленного вами периода времени.
Режим «День и ночь» действует
совместно с ранее выбранным
режимом.
B Для того, чтоб сделать выбор режима «День и ночь»
см. параграф «Выбор рабочего режима».
После того как вы выбрали режим «День и ночь»
:
B Нажмите кнопку .
Показания времени начинают мигать.
B С помощью кнопок и выберите время
включения режима «День и ночь».
B По достижении выбранного показания времени
нажмите кнопку .
B С помощью кнопок и выберите время
выключения режима «День и ночь».
B По достижении выбранного показания времени
нажмите кнопку .
Режим «День и ночь» активирован.
При этом водонагреватель продолжает действовать
в ранее выбранном режиме.
Отмена режима «День и ночь»
Для отмены работы в этом режиме достаточно задать
одно и то же время для включения и выключения
режима.
8 739 722 712
16 | Инструкции по эксплуатации RU
5.7 Функция памяти после сбоя в
электропитании
В случае сбоя электропитания водонагреватель
сохраняет все ранее заданные параметры, включая
показания режима программирования. Исключение
составляет режим немедленного нагрева.
В случае сбоя электропитания заданные параметры
автоматически сохраняются в памяти
водонагревателя в течение недели, после чего данные
будут утеряны. В связи с этим, как только
электропитание будет восстановлено, необходимо
заново ввести выбранные данные.
5.8 Сброс (Перезапуск)
При работе в этом режиме водонагреватель оперирует
параметрами, заданными производителем.
При включенном приборе (показания на дисплее):
B Нажать кнопку .
При этом дисплей выключается и водонагреватель
переходит в дежурный режим stand-by.
B Держите кнопки и нажатыми
одновременно в течение 3 сек.
водонагреватель сбрасывается и перезапускается
автоматически.
По умолчанию устанавливается время 00:00 и
режим и «День и ночь» .
5.9 Слив воды из водонагревателя
B Отключите водонагреватель от сети.
B Закройте вентиль подачи воды и откройте кран
горячей воды.
B Откройте предохранительный клапан (см. Рис. 13).
B Дождитесь полного опустошения водонагревателя.
5.10 Плановая очистка
ОПACHO: Риск возникновения ожогов!
Дезинфекция против легионелл!
B Во время осуществления этой
операции помните, что горячая вода
может вызвать серьезные ожоги.
B Проводите тепловую дезинфекцию
водонагревателя только вне рабочего
режима прибора.
B Закройте краны горячей воды.
B Напомните всем присутствующим правила
профилактики возникновения ожогов.
B Выберите температуру в 70°C (Загорится синий
светодиод).
B Откройте все краны, начиная с ближайшего к
прибору крана и дождаться слива горячей воды в
течение не менее 3 минут.
B Закройте краны и выберите желаемую температуру
для рабочего режима (см. пункт 5.5).
Если водонагревателем не пользовались
в течение длительного периода времени
(более 3 месяцев), следует сменить воду
в резервуаре.
B Отключите водонагреватель от сети.
B Дождитесь полного опустошения водонагревателя.
B Заполняйте водонагреватель до тех пор пока вода
не начнет вытекать из всех кранов.
B Включить электропитание водонагревателя.
1
2
Рис 13 Слив
1 Предохранительный клапан
2 Патрубок слива
8 739 722 712
6720608467-18.2AL
6 Уход и техническое обслуживание
Уход и техническое обслуживание | 17RU
Работы по техническому обслуживанию
могут проводиться исключительно
квалифицированным техническим
персоналом.
ВHИMAHИE:
Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию:
B Отключите электропитание.
B Закройте вентиль подачи воды (см.
Рис. 10).
B Используйте только оригинальные запасные части.
B Заказывайте запасные части по каталогу запасных
частей данного водонагревателя.
B При проведении техобслуживания заменяйте
прокладки разобранных стыков новыми.
6.1 Плановое техническое
обслуживание
6.1.1 Проверка работоспособности
B Убедитесь в бесперебойной работе всех
составляющих прибора.
6.1.2 Предохранительный клапан
B Следует открывать вручную предохранительный
клапан не менее раза в год (см. Рис. 13).
ВHИMAHИE:
Необходимо осуществлять ежегодную
проверку и, в случае необходимости,
замену магниевого анода. На
водонагреватели без данной защиты
гарантия производителя не
распространяется.
B Снять пластиковую крышечку с верхней части
водонагревателя, как показано на Рис. 14.
6720608467-15.1AL
Рис 14
B Вывинтить магниевый анод из водонагревателя
(используя торцевой ключ на 27 мм).
ВHИMAHИE:
Обеспечьте отвод сливаемой воды,
чтобы предотвратить физический или
материальный ущерб.
6.1.3 Магниевый анод
Данный водонагреватель оснащен
внутренним магниевым анодом,
который служит для защиты прибора от
коррозии.
ВHИMAHИE:
Запрещается включение
водонагревателя без установленного
магниевого анода.
Рис 15
B Замерьте внешний диаметр магниевого анода. Если
его величина составляет менее 7 мм, анод подлежит
немедленной замене.
В случае если водонагреватель установлен в
горизонтальном положении, действовать
следующим образом:
B Открыть кран горячей воды и предохранительный
клапан, как показано на Рис. 13.
8 739 722 712
18 | Уход и техническое обслуживание RU
B Слить объем воды, соответствующий
приобретенной модели водонагревателя (свериться
с таблицей 6).
Нет необходимости в полном опустошении
резервуара.
Объем воды для слива
Модель
EWH 50T 9 литров
EWH 80T 14 литров
EWH 100T 18 литров
Таб. 6
(приблизит. значение)
6.2 Термостат
Предохранительный термостат настроен
на включение при температуре в 92°C
±4°C.
Данный водонагреватель оснащен автоматическим
предохранительным устройством - прерывателем.
Если по какой бы то ни было причине температура в
водонагревателе превысит безопасный уровень,
данное устройство прекращает доступ электроэнергии
к водонагревателю во избежание несчастных случаев
и аварий.
6.3 Техника безопасности после
технического обслуживания
B Подкрутите и проверьте герметичность всех
соединений.
B Запустите рабочий режим водонагревателя, см.
пункт 5.
ОПACHO:
Перезапуск термостата должен
осуществляться исключительно
квалифицированным техническим
персоналом!
Предохранительное устройствопрерыватель перезапускается вручную
только после устранения причины его
срабатывания. Для того, чтобы
перезапустить устройство, необходимо
полностью утопить кнопку так, как
показано на Рис. 16.
Рис 16
8 739 722 712
7 Защита окружающей среды
Защита природы является одним из руководящих
принципов группы Bosch.
Мы разрабатываем и производим экономичные и
экологически безопасные приборы и устройства.
Наша продукция преследует цель способстовавать
улучшению обеспечения безопасности и здоровья
человека, а также уменьшению неблагоприятного
влияния на окружающую среду, включая возможность
дальнейшей переработки и удаления отходов.
Упаковка
Все материалы, используемые в нашей упаковке,
подлежат вторичной переработке и должны быть
разделены на соответствующие категории для
последующей отправки к месту сбора вторсырья.
Мы заботимся об использовании по назначению и о
правильном конечном результате всех упаковочных
материалов, доверяя организациям, прошедшим
необходимую сертификацию.
Защита окружающей среды | 19RU
Отслужившие приборы
О местах утилизации отслуживших приборов можно
узнать в соответствующих местных организациях.
Все приборы содержат материалы, подлежа-щие
вторичному использованию/переработке.
Прибор легко разбирается, что облегчает повторное
использование или утилизацию компонентов.
8 739 722 712
20 | Возможные неполадки RU
8 Возможные неполадки
8.1 Возможные неполадки, их причины и способы устранения
ОПACHO:
Сборка, техобслуживание и ремонт
должны производиться исключительно
квалифицированным техническим
персоналом.
Показания дисплея Неполадка Причина Способ устранения
В данной таблице представлены способы устранения
возможных неполадок (при этом устранение должно
производиться исключительно квалифицированным
техническим персоналом).
Водонагреватель не
работает, так как подача
электроэнергии на
прибор отключена
термостатом.
Нагревательный элемент
заблокирован.
Датчик температур вышел
из строя по причине
короткого замыкания.
Нагревательный элемент
заблокирован.
Датчик температур вышел
из строя по причине
обрыва.
Температура воды
превышает 92°C ±4°C.
Температурный датчик
(термистор) вышел из
строя.
Температурный датчик
(термистор) вышел из
строя.
Отключить прибор от сети,
открыть крышку и, когда
показание температуры будет ≤
70°C , нажать кнопку
презапуска термостата, как
показано на Рис. 16. После
устранения причины аварии
подключить водонагреватель к
сети. Прибор готов к
нормальной работе.
Заменить вышедший из строя
датчик температур. После
устранения причины аварии
подключить водонагреватель к
сети. Прибор готов к
нормальной работе.
Заменить вышедший из строя
датчик температур.
После устранения причины
аварии подключить
водонагреватель к сети.
Прибор готов к нормальной
работе.
Таб. 7
8 739 722 712
Возможные неполадки | 21RU
Показания дисплея Неполадка Причина Способ устранения
Температура воды в
резервуаре приблизилась
к пределу срабатывания
предохранительного
термостата.
В водонагревателе
отсутствует вода.
(Температура
поднимается более чем
на 10°C за минуту). Все
функции блокируются.
Когда напряжение в сети
меньше 160В ±5В, на
дисплее водонагревателя
отображается код ошибки
«Е6».
Температура воды
превышает 85°C.
Водонагреватель
работает без воды.
Недостаточное
напряжение в сети.
Открыть кран горячей воды и
дождаться уменьшения
температуры в резервуаре.
В случае повторения проблемы
отключите прибор от сети и
вызовите мастера.
Отключить прибор от сети,
заполнить резервуар холодной
водой и подключить к сети.
Когда напряжение в сети
превышает 180В ±5В,
водонагреватель сбрасывает
код ошибки и переходит в
рабочий режим.
Таб. 7
8 739 722 712
22 | Гарантийные обязательства (Российская Федерация ) RU
9 Гарантийные обязательства (Российская Федерация )
8 739 722 712
Гарантийные обязательства (Российская Федерация ) | 23RU
8 739 722 712
ООО “Роберт Бош”
ул. Ак. Королева 13, стр.5
129515, Москва, Россия
Loading...