Bosch DWA091450, DWA061450 INSTALLATION INSTRUCTIONS [bg]
BG
Инструкции за монтаж
SR
SL
HR
SQ
MK
Uputstva o upotrebi
Navodila za uporabo
Uputstva o uporabi
Udhëzime përdorimi
Упатство за монтажа
bg стр. 3-8
sr nare 9-13
sl page 14-19
hr page 20-24
sq faqe 24-28
mk Страна 29-33
Abb. 1
GAS ELEKTRO
min.
min.
600
650
2
Инструкции за монтиране
Препоръки
Старите домакински уреди не
представляват отпадъци без стойност.
Рециклирайки ги, могат да се добият
ценни първични суровини.
Преди да пристъпите към рециклиране на
уреда, уверете се, че е напълно
неизползваем.
Настоящият уред отговаря на
изискванията на Европейската Директива
2002/96/ЕС във връзка с рециклиране на
електрическите и електронните уреди
(DEEE и WEEE). Осигурявайки се, че този
продукт ще бъде рециклиран по
подобаващия за целта начин, Вие
допринасяте за опазването на околната
среда и Вашето здраве.
Символът
придружаващата го документация
посочва, че този продукт не трябва да
бъде считан за домашен отпадък, а
трябва да бъде предаден в специално
предназначените за това пунктове за
предаване и рециклиране на електрическа
и електронна техника.
Придържайте се към местните нормативи
за преработка на отпадъци. За
поподробна информация във връзка с
предаването, преработката и
рециклирането на този продукт, Ви
съветваме да се обърнете към
компетентните местни служби, службите
за събиране на домашни отпадъци или
магазинът, в който сте закупили този ел.
върху уреда или в
Уредът е опакован и поставен в
предпазен кашон за да не се увреди по
време на транспорт. Всички материали
използвани за амбалажа са екологични и
могат да бъдат преработени.
Моля допринесете за опазването на
околната среда като предадете амбалажа
според нормите за разделно събиране на
домашните отпадъци! Обърнете се за
информация към магазина, в който сте
закупили този продукт или към местните
служби за събиране и преработка на
отпадъци.
Този аспиратор съществува в два
варианта: аспирираща и филтрираща
версия.
И в двата случая, аспираторът трябва
да бъде монтиран централно над
готварския плот.
Минималното разстояние между
повърхността, на която се поставят
съдовете за готвене и най-ниската част на
кухненския аспиратор, не трябва да бъде
по-малко от 60 см. в случай на
електрически печки и 65 см. в случай на
газови или комбинирани печки. Фиг. 1
Ако в инструкциите на газовия уред за
готвене е посочено по-голямо разстояние,
то трябва да се има предвид.
3
Преди да пристъпите към монтажа
120
175
158
30
396
419
375
11
MAX. 1171
MIND. 887
598 - (898)
490
(522)
MIND. 95
MAX. 375
490
Аспирираща версия
120
Парата, която се отделя при готвене се
аспирира нагоре или се отвежда директно
навън посредством въздуховодната
тръба, която преминава през стената.
За да работите във вариант на
аспирираща версия, монтирайте
възвратна клапа в отдушника.
Ако избраният от Вас модел не разполага
с такава възвратна клапа, можете да я
закупите в оторизираните
представителства.
Ако парата се отвежда директно навън,
трябва да се монтира телескопична
решетка в стената.
За получаване на оптимален резултат във
вариант на аспирираща версия е
необходимо:
❑ Въздуховодната тръба да бъде къса и
гладка.
❑ Да има възможно най-малко връзки.
❑ Тръбата да е с възможно най-голям
диаметър и без фитинги.
При употребата на дълги и гофрирани
въздуховодни тръби и тръби с много
връзки и малък диаметър, процентът
на аспириране на въздуха няма да
бъде оптимален и аспираторът ще
бъде пошумен.
❑ Тръби с кръгло сечение:
Съветваме Ви да използвате тръби с
вътрешен диаметър 120 мм.
❑ Вътрешното сечение на плоските
тръби трябва да отговаря на вътрешния
диаметър на кръглите тръби.
Не използвайте тръби с колена!
Ø 120 мм. е равно на 113 кв.см. сечение.
❑ Ако тръбите са с различен диаметър,
използвайте подоходяща залепваща
лента за да облепите точките на
свързване.
Свързване на въздуховодна тръба Ø 120
мм.
❑ Свържете директно тръбата към отвора
на аспиратора.
4
30
396
419
375
MAX. 1171
MIND. 887
598 - (898)
490
(522)
MIND. 95
MAX. 375
490
Преди да пристъпите към монтажа
Филтрираща версия
❑ Ако няма
възможност за
отвеждане на
въздуха навън,
монтирайте
филтър с активен
въглен.
Пълният комплект за монтаж може да
бъде закупен в специализираните
магазини.
Кодовете за осъществяване на поръчката
се намират на последната страница на
настоящото упътване.
Подготовка на стената
❑ Стената трябва да бъде права и
напълно гладка.
❑ За монтажа използвайте дюбели.
Тегло в кг.:
Аспирираща
60 cm
90 cm
Посочените стойности подлежат на
промени, в зависимост от новите модели.
версия
10,3
13,2
Филтрираща
версия
11,5
14,4
5
Ел. свързване
Напрежението, което протича по ел.
мрежата трябва да отговаря на
напрежението посочено върху етикета със
съответните характеристики от
вътрешната страна на аспиратора.
Ако е снабден с щепсел, свържете
аспиратора към контакт, съответстващ на
действащите норми и поставен на
достъпно място. Ако не е снабден с
щепсел (директно свързване към
мрежата), или контактът не е на достъпно
място, използвайте двуполюсен
прекъсвач според нормите, така че да се
осигури пълно изключване на мрежата
при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с
правилата за монтиране.
Внимание! Преди да включите отново
аспиратора към ел. мрежата и да
проверите дали функционира правилно,
уверете се, че кабелът е монтиран
правилно.
Внимание! Подмяната на захранващия
кабел трябва да бъде осъществена от
технически персонал на гаранционния
сервиз за да се избегнат злополуки.
Свържете аспиратора само към контакт,
който отговаря на нормите в сила.
❑ Контактът трябва да се намира в лесно
достъпна зона и да е снабден със защита.
❑ Ако контактът не се намира на лесно
достъпно място, трябва да се предвиди
двуполюсен ключ.
Неподвижна инсталация
Неподвижната инсталация трябва да бъде
извършена само от квалифициран и
оторизиран технически персонал. Трябва
да се предвиди двуполюсен прекъсвач с
отваряне на клемите минимум 3 мм.,
включително и дефектно-токова защита.
Подмяната на кабела трябва да се
извърши само от производителя, от
гаранционния сервиз или от
висококвалифициран технически
персонал за да се избегнат евентуални
злополуки.
Технически данни
Техническите данни на уреда са посочени
върху етикета от вътрешната страна на
аспиратора, зад филтрите за задържане
на мазнини.
При отстраняване на неизправности
изключете аспиратора от ел. мрежата.
Дължина на захранващия кабел: 1,30 м.
Аспираторът отговаря на директивите
ЕМС.
6
Инсталиране
Стенен тип - този модел аспиратор се
монтира към стена.
Не свързвайте аспиратора към ел.
мрежата, ако не сте приключили
окончателно с монтажа.
Бележка: Не забравяйте, че трябва да
монтирате специалните аксесоари!
1. Отстранете филтрите за мазнини (вж.
„Начин на употреба”).
Пробийте два отвора (с диаметър 8 мм.)
за ъгловия профил на вентилационната
шахта. Използвайте профила като
шаблон, поставете го в близост до
тавана, по такъв начин, че линията
върху профила да съвпадне с
начертаната от Вас преди това линия
върху стената (вж. последователност на
операциите свързани с монтажа 2).
Поставете дюбелите в стената.
5. Фиксирайте ъгловия профил на
вентилационната шахта.
6. Затегнете винтовете (включени в
аксесоарите) на приблизително 5 мм. от
стената.
min.
600 Elektro
650 Gas
2. Начертайте права линия върху стената,
която да започва от тавана и да достига
до долния край на аспиратора.
3. Наложете шаблона и отбележете
позицията на винтовете върху стената.
4. Пробийте два отвора (с диаметър 8 мм.)
за да фиксирате аспиратора.
7. Поставете аспиратора върху винтовете,
нивелирайте.
7
Инсталиране
8. Отбележете двата отвора, които трябва
да пробиете в долната част. Отместете
аспиратора и пробийте отворите (с
диаметър 8 мм.). Поставете двата
дюбела, окачете аспиратора и го
фиксирайте окончателно с помощта на
два винта.
9. Свържете аспиратора към
въздуховодната тръба.
10. Прокарайте ел. захранването.
11. Версия от инокс:
Отстранете найлоновата обвивка от
вентилационната шахта.
Внимавайте да не увредите
деликатните повърхности.
Внимавайте да не надраскате
вентилационните шахти по време на
монтажа.
Можете да използвате шаблона за да
предпазите ръбовете на долната
вентилационна шахта.
14. Монтирайте отново филтрите за
задържане на мазнини (вж. „Начин на
употреба”).
12. С помощта на два къси винта
фиксирайте горната вентилационна шахта
към носещия профил.
13. Позиционирайте долната
вентилационна шахта, изравнете добре
двете вентилационни шахти между тях и
спрямо аспиратора.
8
Uputstva o instalaciji:
Važna upozorenja
Stari kućanski aparati nisu otpad bez
ikakve vrednosti.
Osnovni materijali od kojih su izrađeni se
mogu reciklirati prilikom odbacivanja tih
aparata.
Pre nego što odbacite Vaš stari aparat,
učinite ga neupotrebljivim.
Ovaj aparat je obeležen u skladu sa
Evropskom Direktivom 2002/96/EC, Waste
Electrical and Elektronic Equipment(WEEE).
Proveravajući da li je ovaj proizvod odbačen
na pravilan način, korisnik doprinosi
sprečavanju mogućih negativnih posljedica
za okolinu i za zdravlje.
Simbol
dokumentaciji koju dobijate zajedno sa
proizvodom govori o tome da se ovaj
proizvod ne sme tretirati kao kućanski otpad
nego se treba dostaviti da prikladno mesto
za sakupljanje i recikliranje električnog i
elektronskog otpada. Odbacite ga u skladu
sa lokalnim propisima o odbacivanju otpada.
Ako želite detaljnije informacije o načinu
tretiranja, recikliranju i iskorištavanju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnom
lokalnom kancelarijom, službom za
sakupljanje kućanskog otpada ili
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
koji se nalazi na proizvodu ili na
Postavite uvek napu centralno u odnosu
na šporet.
Minimalna udaljenost između površine
na koju polažete lonce i najnižeg dela nape
ne sme da bude manji od 60 cm u slučaju da
se radi o električnim šporetima i 65 cm
u slučaju da se radi o mešovitim ili šporetima
na gas (sl.1).
Ako uputstva za instalaciju šporeta na
gas navode veću udaljenost, pridržavajte se
toga.
Dobili ste vaš novi aparat u zaštitnoj
kartonskoj kutiji. Sav ambalažni materijal je
ekološki te se može reciklirati.
Molimo Vas da doprinesete očuvanju zdrave
okoline odbacujući ambalažni materijal na
ekološki način.
Molimo Vas za zatražite informacije o
prikladnom načinu odbacivanja od vašeg
prodavca ili od nadležnih lokalnih organa.
Kuhinjska napa može biti priložena bilo za
funkcionisanje sa spoljnim izbacivanjem
dima bilo za funkcionisanje sa unutrašnjom
cirkulacijom.
9
Pre instalacije
120
175
158
30
396
419
375
11
MAX. 1171
MIND. 887
598 - (898)
490
(522)
MIND. 95
MAX. 375
490
Verzija sa spoljnim izbacivanjem
120
Dim se izbacuje iz kuhinje uz pomoć jedne
cevi za izbacivanje prema gore ili
direktno napolje kroz zid.
Da biste koristili spoljno izbacivanje, treba
da postavite jedan ventil koji
sprečava vraćanje u unutrašnjost zidne
ventilacijske kutije.
Ako niste dobili zajedno sa napom nijedan
ventil koji sprečava vraćanje, možete ga
nabaviti kod specijalizovanog prodavca.
Instalacija ventila koji sprečava vraćanje:
❑ Postavite ventil koji sprečava vraćanje
unutar cevi za vazduh.
Proverite da se ventil koji sprečava
vraćanje ne može sam otvoriti.
Ako odlučite sprovesti dim direktno
napolje, trebate instalisati teleskopsku kutiju
na spoljni zid.
❑ Da biste postigli optimalnu efikasnost
usisne nape:
❑ Cev za izbacivanje treba da bude kratka i
glatka.
❑ Treba da ima što manje krivina u cevi.
❑ Treba da ima što veći prečnik cevi i
nijednu krivinu u isto vreme.
Ako koristite duge i hrapave cevi za
izbacivanje, te sa dosta krivina ili sa
malim prečnikom, postotak usisivanja
vazduha više neće biti optimalan te će
će povećati nivo buke.
❑ Cevi sa okruglim prečnikom:
Savetujemo unutrašnji prečnik od 120 mm.
❑ Ravne cevi za izbacivanje (npr.
pravougaoni prečnik) treba da ima unutrašnji
prečnik ne manji od onih okruglih.
Ne smeju postojati oštre krivine.
120 mm odgovara otprilike 113 cm˛.
❑ Ako cevi imaju različite prečnike:
koristite prikladnu lepljivu traku da biste
začepili mesta na kojima se spajaju.
❑ Kada se radi o cevima za spoljno
izbacivanje, proverite da li postoji dobro
provetravanje vazduha u kuhinji.
Povežite cev za izbacivanje vazduha od
120 mm:
❑ Postavite cev direktno na otvor za vazduh
na kuhinjskoj napi.
10
30
396
419
375
MAX. 1171
MIND. 887
598 - (898)
490
(522)
MIND. 95
MAX. 375
490
Pre instalacije
Električno povezivanje
Verzija unutrašnje cirkulacije
❑ Sa aktivnim
karbonskim filterom
ako verzija sa
spoljnim
izbacivanjem nije
moguća.
Kompletan set za instalaciju se može
dobiti u specijalizovanim prodajnim
mestima.
Na kraju ovog priručnika možete pronaći
odgovarajuće kodove da biste mogli
naručiti popratnu opremu.
Priprema zida
❑ Zid treba biti ravan i vertikalan.
❑ Proverite da li je zid u dobrom stanju kako
bi mogao čvrsto držati zavrtnje i utikače.
Težina u kg:
60 cm
90 cm
Ostavljamo sebi na pravo da unesemo
Način sa spoljnim
izbacivanjem
10,3
13,2
izmene koje se tiču tehničkog poboljšavanja.
Način sa unutrašnjom
cirkulacijom
11,5
14,4
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je
naveden na etiketi sa karakteristikama koja
se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.
Ako ima utikač povežite napu sa utičnicom
koja je u skladu sa propisima i koja je
postavljena na pristupačnom mestu. Ukoliko
ne postoji utikač (direktno povezivanje na
mrežu) ili utikač nije postavljen na
pristupačnom mestu postavite jedan bipolarni
prekidač koji je u skladu sa propisima i koji
omogućuje kompletno iskopčavanje sa
mreže u uslovima kategorije previsokog
napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Pažnja! Pre nego što povežete krug
kuhinjske nape sa električnom mrežom te
proverite pravilan rad, kontrolišite uvek da li
je mrežni kabl pravilno montiran.
Pažnja! Autorizovana servisna služba ili
osoba koja ima sličnu kvalifikaciju treba da
obavi zamenu kabla za napajanje.
Povežite napu samo sa utičnicom koja je u
skladu sa propisima. Utičnica se treba
nalaziti na pristupačnom mestu.
❑ Utičnica traba da bude opremljena
sopstvenim zaštitnim krugom.
❑ Ako posle instalacije utičnica nije
pristupačna, treba da predvidite uređaj za
iskopčavanje.
Fiksna instalacija:
Fiksnu instalaciju treba obaviti isključivo
autorizovano i kompetentno osoblje.
Predvidite svepolarni prekidač sa otvorima
između kontakata od barem 3 mm,
uključujući i “magnetnotermijski prekidač”.
Samo proizvođač , servisna služba ili
kompetentno osoblje treba da obave zamenu
kabla da bi se izbegle eventualne opasnosti.
Električni podaci:
Tehnički podaci o aparatu se nalaze na
etiketi sa karakteristikama u unutrašnjosti
aparata iza filtera za uklanjanje masnoće.
U slučaju popravljanja iskopčajte napu sa
napajanja strujom
Dužina kabla za napajanje: 1,30 m
Kuhinjska napa je u skladu sa direktivama
EMC.
11
Instalacija
Kuhinjska napa se treba postaviti na zidu
kuhinje.
Pažnja! Ne povezujte aparat sa
električnom strujom sve dok ne završite sa
instalacijom.
Upozorenje: Uzmite u obzir svu opremu koja
će biti potrebna.
1. Izvadite filter za uklanjanje masnoće
(pogledajte Uputstva o upotrebi).
min.
600 Elektro
650 Gas
2. Nacrtajte na zidu donju liniju nape na
centralnom delu prostora gde je želite
postaviti.
3. Koristite model, označite na zidu mesta na
koja se postavljaju zavrtnji.
4. Napravite 2 rupe prečnika 8 mm) za napu .
Nacrtajte 2 rupe (prečnika 8 mm) za
pričvršćivanje dvaju provodnika-koristite
podlogu kao model:oni moraju biti blizu
plafona toliko da se indeks označen na
podlozi podudara sa linijom koja je prethodno
označena (pogledajte tačku 2).
Postavite matice zavrtnja na zid.
5. Zavijte da biste pričvrstili provodnike.
6. Da bi se pomoglo u pričvršćivanju nape o
zid, zavijte 2 zavrtnja sve dok ne budu na
otprilike 5 cm od zida.
7. Zakačite kuhinjsku napu o zavrtnje na
zidu, poravnajte napu na prikladan način.
8. Obeležite 2 donja mesta za pričvršćivanje.
Uklonite napu i nacrtajte 2 rupe (prečnika
8mm) na obeleženim mestima. Regulišite 2
matice, ponovno obesite napu i definitivno je
pričvrstite sa 2 zavrtnja.
9. Povežite cev za izbacivanje vazduha.
10. Povežite kuhinjsku napu sa napajanjem
struje.
12
Loading...