BOSCH DINION 5000 AN User Manual [ru]

TVL

960H

Видео | DINION 5000 AN

DINION 5000 AN

www.bosch.ru

u Матрица 960H со сверхвысоким разрешением

u Широкий динамический диапазон (HDR)

позволяет одновременно различать детали ярких
и темных областей

u Улучшенное отображение деталей

u Связь Bilinx для удаленной настройки и

управления

u Простая установка

Серия DINION 5000 объединяет высокое
разрешение и широкий динамический диапазон в
аналоговой камере для дневного и ночного
наблюдения. Сочетание высокопроизводительной
ПЗС-матрицы 1/3" 960H с разрешением 720 ТЛВ,
широкого динамического диапазона и
усовершенствованной технологии обработки
изображений позволяет получить более резкие и
детализированные изображения с безупречно
точной цветопередачей даже в сложных условиях
освещения. Работа в режиме «день/ночь»
обеспечивают наилучшее качество изображения в
любое время суток. Камера проста в установке и
сразу готова к работе; она представляет собой
оптимальное решение для сложных условий
видеонаблюдения.

Обзор системы

Камера поставляется готовой к работе. Просто
прикрепите объектив, подключите видеокабель и
питание. В камере сохранено шесть заранее
запрограммированных рабочих режимов. Для
оптимизации производительности можно
восстановить режим, который наилучшим образом
отвечает условиям применения. Мастер настройки
объектива обеспечивает настройку четкого заднего
фокуса для получения отличных четких

изображений при любых условиях. В особо сложных
ситуациях, когда требуется точная настройка или
специальные установки, параметры камеры можно
задать индивидуально с помощью кнопок
управления на боковой панели камеры и экранного
меню.

Функции

Четкость и детализация в сложных условиях
освещения

В сложных условиях освещения контрастность
между наиболее яркими и наиболее темными
участками сцены может быть чрезвычайно высокой.
Для получения в этих условиях четкого изображения
ПЗС-матрица камеры генерирует два изображения:
одно с длительной экспозицией для отображения
деталей на наиболее темных участках, другое с
короткой экспозицией для отображения деталей на
светлых участках. Усовершенствованная технология
обработки изображений объединяет эти
изображения с двойной экспозицией, смешивая
соответствующие пикселы для получения
максимально детализированного изображения.
Расширенный динамический диапазон обеспечивает
отображение мельчайших деталей в любых условиях
освещения.

2 | DINION 5000 AN

Режим «день/ночь»

Режим «день/ночь» обеспечивает улучшенное
ночное видение благодаря повышению ИК­чувствительности. ИК-фильтр переключается из
цветного режима в монохромный автоматически в
зависимости от уровня освещенности или по
команде от входа сигнализации. Фильтр можно
переключить вручную через вход тревожных
сигналов, меню камеры или интерфейс управления
по коаксиальному кабелю Bilinx. Внутренний ИК­сенсор повышает стабильность монохромного
режима, предотвращая переключение в цветной
режим, когда доминирует инфракрасная подсветка.
ИК-контрастность также измеряется и используется
для обработки отраженного ИК-света вне
помещений.

Простота установки

Мастер настройки объектива облегчает фокусировку
при максимально открытой диафрагме, обеспечивая
достаточную резкость изображения как днем, так и
ночью. Специальные инструменты или фильтры не
требуются.
Шесть независимых, предварительно заданных
режимов работы подходят для типовых областей
применения камеры. Вместе с тем, все эти режимы
программируемы и могут настраиваться в
зависимости от конкретных условий. Переключение
режимов выполняется просто — через Bilinx или
через вход внешнего тревожного сигнала.
Имеется несколько функций, благодаря которым
упрощается процесс установки камеры:

• Разъемы для кабелей питания и сигнализации
можно снять на время установки камеры.

• Встроенный генератор шаблонов генерирует
сигналы для тестирования и поиска
неисправностей кабелей.

• Многоязычное экранное меню.

• Высокоэффективный источник питания для
повышения максимальной рабочей температуры.

Кабельная компенсация используется, чтобы
избежать необходимости в усилителях при больших
длинах коаксиальных кабелей (до 1000 м). Она
препятствует ухудшению качества изображения,
вызванного потерей сигнала при его передаче на
большие расстояния.

Технология Bilinx

Bilinx — это технология двунаправленной передачи
данных в составе видеосигнала камеры.
Специалисты по установке могут проверять
состояние камеры, производить корректировку
параметров настройки и даже обновлять
микропрограммное обеспечение с устройств,
подсоединенных практически в любом месте
видеокабеля. Технология Bilinx сокращает время
обслуживания и установки, обеспечивает более
точную установку и настройку и увеличивает общую
информативность. Кроме того, технология Bilinx
использует стандартный видеокабель для передачи

тревожных сигналов и сообщений о текущем
состоянии, обеспечивая высокую эффективность и
не требуя дополнительных операций по установке.

Идеальное качество изображений

Доступно много настроек, позволяющих точно
настроить качество изображений в соответствии с
условиями установки. В их число входит следующее.

• Smart BLC: автоматическая и динамическая
компенсация интенсивной фоновой засветки.

• Инвертирование засветки: уменьшение бликов в
ярко освещенных областях.

• Контраст и резкость: отображение деталей в ярких
или туманных сценах.

• SensUp: значительное увеличение
чувствительности в 10 раз.

• Затвор по умолчанию: позволяет улучшить
детализацию движущихся объектов в режиме
автоэкспозиции.

• Динамическое шумоподавление: динамическое
подавление помех на изображении.

Маскировка конфиденциальных секторов

Пятнадцать отдельных конфиденциальных зон
позволяют маскировать определенные области
изображения. Запрограммируйте маскировку любой
части сцены.

Видеодетектор движения

С помощью встроенного видеодетектора движения
можно выбрать четыре программируемых области с
заданным порогом чувствительности. Когда
обнаруживается движение, можно отобразить
тревожные сигналы в видеосигнале, замкнуть
выходное реле или передать через Bilinx тревожное
сообщение.

Области применения:

• Входы и вестибюли со стеклянными дверьми.

• Внешние периметры:

– плохое освещение;
– ИК-подсветка.

• Мониторинг автомобильного движения:

– автострады;
– перекрестки;
– координация реагирования в экстренных

ситуациях.

• Туннели.

• Автостоянки (вне помещения).

• Объекты с ограниченным доступом:

– тюрьмы;
– порты / грузовые терминалы;
– военные предприятия;
– пограничный контроль и жилые помещения.

• Казино и игровые центры.

Сертификаты и согласования

Электромагнитная совместимость

Излучение EN 55022, класс B, FCC, часть 15, класс B

EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN 50121-4

(2.323)59

(1.339)34

(3.346)85

(4.646)118

(4.803)122

(1.889)48

(2.638)67

1/4"-20 UNC

1/4"-20 UNC

mm (in)

DINION

3 | DINION 5000 AN

Помехоустойчиво

EN 50130-4, EN 50121-4

сть

Вибростойкость Камера с объективом весом 500 г в

соответствии с IEC 60068-2-6

Безопасность

VBN-5085-C11/VBN-5085-C21: EN60950-1, UL60950-1 (2
редакция), CSA C22.2 № 60950-1-07 (2 редакция)

VBN-5085-C51: EN60950-1

Регион Сертификация

Европа CE

США UL

FCC

Канада CSA

Замечания по установке/конфигурации

Размеры

Техническое описание

Электрические характеристики

Номер модели Номинальное

напряжение

VBN-5085/11 12 В пост. тока/

Номинальная

частота

50 Гц

24 В перем. тока

VBN-5085/21 12 В пост. тока/

24 В перем. тока

60 Гц

VBN-5085/51 230 В перем.

тока

Потребляемая
мощность

360 мА (12 В пост. тока)
330 мА (24 В перем. тока)
60 мА (230 В перем. тока)

50 Гц

4 | DINION 5000 AN

Датчик изображения 960H, 1/3" ПЗС-матрица двойного

Система PAL или NTSC

Общее число пикселов
(Г x В)

Эффективные пикселы
(Г x В)

Чувствительность (3200 K, коэффициент отражения наблюдаемой
сцены 89%, F1.2)

Полноформ

Цвет 0,5 люкс

Цвет
+ SensUp 10x

Моно 0,2 люкс

Моно
SensUp 10x

Отношение сигнал/шум >54 дБ

Видеовыход Композитный 1 Вр-р, 75 Ом

Синхронизация Внутренняя, синхронизация от сети

Затвор Авто (от 1/50 [1/60] до 1/100000) по

Повышение
чувствительности

День/ночь Цвет, Моно, Авто

Динамический
механизм

Динамический
диапазон

Динамическое
шумоподавление

АРУ Включение или выключение АРУ (0–

Smart BLC Вкл./выкл.

Инвертирование
засветки

Баланс белого ATW, в помещ., ATW, наружные, ATW,

атное видео
(100 IRE)

0,05 люкс

0,02 люкс

сканирования, разрешение матрицы
720 ТВЛ, широкий динамический
диапазон

1020 x 596 (PAL)
1020 x 508 (NTSC)

976 x 582 (PAL)
976 x 494 (NTSC)

Приемлемый
сигнал
(50 IRE)

0,09 люкс

0,009 люкс

0,04 люкс

0,004 люкс

выбору, фиксированный, без мерцания,
по умолчанию

Регулировка от «Выкл.» до 10x

XF-Dynamic, HDR, Smart BLC

94 дБ (широкий динамический
диапазон)

2D-NR, 3D-NR

40 дБ) по выбору

Вкл./выкл.

удержание и вручную

Приемлемый
сигнал
(30 IRE)

0,04 люкс

0,004 люкс

0,02 люкс

0,002 люкс

Вход сигнализации
(TTL)

Реле выхода
сигнализации

Кабельная
компенсация

Идентификатор камеры Редактируемая строка из 17 символов,

Генератор тестовых
шаблонов

Типы объективов Ручной, DC-диафрагма

Крепление объектива CS (макс. выступ объектива 5 мм), C-

Режимы 6 предустановленных

Дистанционное
управление

Видеодетектор
движения

Маскировка секторов 15 независимых областей, полностью

E-Zoom 16-кратное увеличение

Цифровой
стабилизатор
изображения

Элементы управления Экранное меню с программным

Язык экранного меню Английский, французский, немецкий,

Переключение профилей, номин.
напряжение +3,3 В, +40 В пост. тока
(макс.)

30 В перем. тока или +40 В пост. тока,
макс. 0,5 A непрерывно, 10 В·А

Коаксиальный кабель до 1000 м без
внешних усилителей (сочетание
автоматической настройки и связи Bilinx
по коаксиальному кабелю)

настраиваемое положение

Цветная полоса, растр, импульс,
перекрестный импульс, сетка,

Диафрагма, управляемая сигналом
пост. тока: макс. 50 мА в непрерывном
режиме

крепление возможно с кольцевым
адаптером (дополнительно)

программируемых режимов

Двунаправленная связь Bilinx по
коаксиальному кабелю

4 полностью программируемые области

программируемые

Вкл./выкл.

управлением

испанский, португальский, китайский
(упрощенное письмо), русский

Механические характеристики

Размеры (В x Ш x Д) 58 x 66 x 122 мм (без объектива)

Вес (12 В пост. тока/
24 В перем. тока)

Вес (230 В перем.
тока)

Цвет RAL 9007 Титановый металлик

Монтаж на треноге Снизу (изолированно) и сверху болтами

500 г (без объектива)

600 г (без объектива)

с резьбой UNC 1/4"-20

Усиление контраста Низкое, среднее, высокое

Резкость Выбор уровня усиления резкости

Выход сигнализации Видеодетектор движения или Bilinx

Условия эксплуатации

Рабочая температура От -20 °C до +55 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C

5 | DINION 5000 AN

Рабочая влажность Отн. влажность 20–93%

Влажность при
хранении

До 98% (отн. влажность)

Информация для заказа

DINION 5000 AN

ПЗС-матрица 1/3 дюйма, 960H, широкий
динамический диапазон, PAL, 12 В пост. тока / 24 В
перем. тока, 50 Гц

номер для заказа VBN-5085-C11

DINION 5000 AN

ПЗС-матрица 1/3 дюйма, 960H, широкий
динамический диапазон, NTSC, 12 В пост. тока /
24 В перем. тока, 60 Гц

номер для заказа VBN-5085-C21

DINION 5000 AN

ПЗС-матрица 1/3 дюйма, 960H, широкий
динамический диапазон, PAL, 230 В перем. тока,
50 Гц

номер для заказа VBN-5085-C51

EX12LED‑3BD‑8M Инфракрасный прожектор

EX12LED ИК-прожектор, 850 нм, форма луча 30°

номер для заказа EX12LED-3BD-8M

EX12LED‑3BD‑8W Инфракрасный прожектор

EX12LED ИК-прожектор, 850 нм, форма луча
60 градусов

номер для заказа EX12LED-3BD-8W

EX12LED‑3BD‑9M Инфракрасный прожектор

EX12LED ИК-прожектор, 940 нм, форма луча
30 градусов

номер для заказа EX12LED-3BD-9M

UPA-2450-60 Источник питания, 120 В, 60 Гц

Внутренняя, 120 В перем. тока, 60 Гц на входе; 24 В
перем. тока, 50 ВА на выходе

номер для заказа UPA-2450-60

Дополнительные аксессуары

Варифокальный объектив

960H, 1/3 дюйма, 2,8-11 мм, DC-диафрагма, CS­крепление, F1.4, ИК-коррекция

номер для заказа LVF-5000C-D2811

Варифокальный объектив

960H, 1/3 дюйма, 5-50 мм, DC-диафрагма, CS­крепление, F1.6, ИК-коррекция

номер для заказа LVF-5000C-D0550

Варифокальный объектив

960H, 1/3 дюйма, 3-8 мм, DC-диафрагма, CS­крепление, F1.0, ИК-коррекция

номер для заказа LTC 3664/31

Адаптер S1374

Адаптирует объектив с C-креплением к камере с CS­креплением

номер для заказа S1374

Вспомогательное оборудование для программного
обеспечения

Программное обеспечение для конфигурирования
VP‑CFGSFT

для камер, использующих технологию связи Bilinx.
Прилагается адаптер VP-USB

номер для заказа VP-CFGSFT

EX12LED‑3BD‑9W Инфракрасный прожектор

EX12LED ИК-прожектор, 940 нм, форма луча
60 градусов

номер для заказа EX12LED-3BD-9W

Изолирующий трансформатор с заземляющим конту­ром TC8235GIT

номер для заказа TC8235GIT

UPA-2430-60 Блок питания

120 В перем. тока, 60 Гц, 24 В пост. тока, 30 ВА на
выходе

номер для заказа UPA-2430-60

UPA-2420-50 Источник питания

220 В перем. тока, 50 Гц, 24 В пост. тока, 20 ВА на
выходе

номер для заказа UPA-2420-50

UPA-2450-50 Источник питания, 220 В, 50 Гц

Внутренняя, 220 В перем. тока, 50 Гц на входе; 24 В
перем. тока, 50 ВА на выходе

номер для заказа UPA-2450-50

6 | DINION 5000 AN

Представлен (кем/чем):

Russia:

Robert Bosch OOO
Security Systems
13/5, Akad. Korolyova str.
129515 Moscow, Russia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.bosch.ru

© Robert Bosch OOO 2013 | Данные могут изменяться без предварительного уведомления
10162979339 | ru, V5, 03. Июль 2013