Bosch Deepfield Connect, Deepfield Connect Basic, Deepfield Connect Basic Soil, Deepfield Connect Premium Soil Original Instructions Manual

Bosch Software Innovations GmbH Deepfield Connect

Grönerstraße 9 71636 Ludwigsburg GERMANY

www.deepfield-connect.com deepfield.connect@de.bosch.com

2019.01

Deepfield Connect

Feldüberwachung Vigilancia de campos Field Monitoring Monitoraggio campo Supervision de champ Veldcontrole

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

2 |

Premium Soil

Premium

Basic Soil

Basic

2 3

Field Monitoring | (7.2.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

| 3

1011

4 5 6

>30 m

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (7.2.19)

4 |

Feld anlegen

Alle Felder

Renningen

Oben Unten Boden

18,9 °C

20,1 °C

90 %

Leonberg

16,5 °C

19,8 °C

72 %

Rutesheim

23,3 °C

26,7 °C

75 %

Bosch-Cloud

Field Monitoring | (7.2.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

| 5

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (7.2.19)

6 | Deutsch

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Anleitung....................................................... 6

Sicherheit ................................................................... 6

Lieferumfang............................................................... 7

Produkt- und Leistungsbeschreibung.............................. 8

Inbetriebnahme ........................................................... 9

Montage ..................................................................... 9

Betrieb ..................................................................... 11

Demontage ............................................................... 11

Wartung und Service .................................................. 11

EU-Konformitätserklärung........................................... 12

Zu dieser Anleitung

Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber der Messstation und an Landarbeiter mit Erfahrung im Pflanzenanbau. Kenntnisse im Umgang mit mobilen Endgeräten werden vorausgesetzt.

Mitgeltende Dokumente

Kurzanleitung aus dem Lieferumfang

Darstellung von Informationen

Gefahren werden in diesem Dokument auf 2 Arten gekennzeichnet:

HINWEIS

 Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden

als Folge

 Kennzeichnung einer Gefahr im vorangestellten Kapi-

tel „Sicherheit“.

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit der Messstation messen Sie Temperatur und Feuchtigkeit einer Anbaufläche. Die Messergebnisse werden über das M obilfunknetz in die Bosch-Cloud übertragen.

Fehlanwendungen

Verwenden Sie die Messstation nicht, um Temperaturen oder Feuchtigkeit von Flüssigkeiten, Gegenständen, Menschen oder anderen Lebewesen zu messen.

Versuchen Sie nicht, mit der Messstation andere Daten als die Messwerte zu übertragen.

Anforderungen an den Betreiber

Betreiben Sie die Messstation nur in technisch einwandfreiem Zustand.

Betreiben Sie die Messstation ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.

Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:

– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften

– International, national und lokal geltende Normen und

Richtlinien

– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschrif-

ten Halten Sie diese Betriebsanleitung verfügbar. Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbe-

ginn diese Anleitung und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

Anforderungen an den Anwender

Lesen, beachten und befolgen Sie diese Betriebsanleitung und vom Betreiber erstellte Arbeitsanweisungen, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.

Führen Sie alle Arbeiten nur anhand der vollständigen Betriebsanleitung durch.

Haben Sie Fragen zu Betrieb oder Wartung, die Sie in dieser Anleitung nicht beantwortet finden, wenden Sie sich an den Deepfield Connect-Kundendienst, siehe Seite 11.

Gefahren

 Verwenden Sie nur die mitgelieferten Batterien oder

von Deepfield Connect gelieferte Austauschbatterien.

Die Batterien wurden speziell für dieses Gerät entwi-

ckelt. Fremde Batterien können das Gerät beschädigen,

undicht werden, explodieren, brennen und Personen ver-

letzen.

 Versuchen Sie nicht, eine Batterie wieder aufzuladen,

und schließen Sie eine Batterie nicht kurz. Die Batterie

kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen

verletzen.

 Entfernen und entsorgen Sie eine entladene Batterie

ordnungsgemäß. Eine entladene Batterie kann undicht

werden und dadurch den Sender beschädigen oder Pe rso-

nen verletzen.

 Beschädigen Sie die Batterie nicht und nehmen Sie die

Batterie nicht auseinander. Die Batterie kann undicht

werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

 Überhitzen Sie die Batterie nicht und werfen Sie sie

nicht ins Feuer. Die Batterie kann undicht werden, explo-

dieren, brennen und Personen verletzen.

 Sender mit Funkübertragung! Der Sender kann Herz-

schrittmacher und andere empfindliche Geräte stö-

ren. Halten Sie den Sender fern von Herzschrittmachern

oder anderen medizinischen Implantaten. Bringen Sie ihn

nicht eingeschaltet in sensible Umgebungen wie Kranken-

häuser oder Flugzeuge.

Field Monitoring | (22.1.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

 Starkes magnetisches Feld! Der mitgelieferte Magnet

kann Herzschrittmacher und andere empfindliche Geräte stören. Halten Sie den Magnet fern von Herzschritt-

machern, anderen medizinischen Implantaten oder empfindlichen Geräten.

 Helles Licht! Der mitgelieferte Magnet enthält eine

starke LED, die Ihre Augen blenden kann. Blicken Sie

nicht in die eingeschaltete LED. Richten Sie das Licht der LED nicht auf andere Personen.

 Eindringende Feuchtigkeit! Die Messstation ist nicht

dauerhaft wasserdicht. Eindringende Feuchtigkeit kann

die Messstation zerstören. Tauchen Sie die Messstation nicht längere Zeit ins Wasser.

 Feuer- und Hitzeeinwirkung! Zu große Hitze kann die

Messstation oder die eingebaute Batterie beschädigen. Eine beschädigte Batterie kann giftige Stoffe abgeben, brennen, rauchen oder explodieren. Halten Sie

die Messstation von Wärmequellen und offenen Flammen fern. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebene Betriebstemperatur.

 Mechanische Beschädigung! Durch spitze Gegenstän-

de wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann es zu einem Kurzschluss kommen und die Batterie im Sender beschädigt werden. Eine beschädigte Batterie kann giftige Stoffe abgeben, brennen, rauchen oder explodieren. Schützen

Sie die Messstation vor Beschädigungen. Beschädigte Messstationen dürfen nicht mehr verwendet werden.

 Änderungen an der Messstation! Änderungen an der

Messstation können zu Kurzschluss und gefährlichen Fehlfunktionen führen. Nehmen Sie keine Veränderun-

gen an der Messstation vor. Abgesehen von der Batterie

Deutsch | 7

enthält die Messstation keine Bauteile, die von Ihnen ge-

wartet oder ersetzt werden können. Die Messstation ist

nicht Ihr Eigentum.

 Beschädigte oder verwickelte Kabel! Beschädigte oder

verwickelte Kabel können zu einem Kurzschluss füh-

ren. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um die Mess-

station zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Buchse zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten, Werkzeugen und Landmaschinen.

 Gefahr durch unbefugte Verwendung! Durch die Bau-

art und die enthaltenen Bauteile können Gefahren ent-

stehen, wenn die Messstation von unbefugten Perso-

nen benutzt wird. Bewahren Sie unbenutzte Messstatio-

nen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen die Messstation nicht benutzen, die mit dieser

nicht vertraut sind oder diese Betriebsanleitung nicht gele-

sen haben.

 Gefahr durch Kleinteile! Einige der mitgelieferten Teile

sind klein und können von Kindern verschluckt wer-

den. Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

 Gefahr durch spitze Gegenstände! Der mitgelieferte

Dorn, die Fühler des Bodenfeuchtesensors und der

Senderhalter sind spitz und können bei unachtsamer

Handhabung zu Verletzungen führen. Gehen Sie vor-

sichtig mit spitzen Teilen um. Nehmen Sie die Schutzkappe

des Senderhalters nur ab, um ihn in die Erde zu drücken.

Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, wenn Sie den Sen-

derhalter aus der Erde gezogen haben.

Lieferumfang

Produktvariante Basic Basic Soil Premium Premium Soil

Sender mit Batterie •••• Temperatur- und Luftfeuchtesensor A •••• Temperatur- und Luftfeuchtesensor B – – •• Bodenfeuchtesensor – • – • Y-Kabel – •••• Verlängerungskabel 2 m •••••• Senderkabel •••• Senderhalter •••• Magnet mit LED-Leuchte •••• Ersatzbatterie ••••

Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt der Messstation. Bewahren Sie die Originalverpackung für den späteren Transport der Messstation auf.

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (22.1.19)

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Aufbau der Messstation (siehe Bilder 1–6 und 8)

Die Bilder 4 und 5 zeigen verschiedene Installationsbeispiele.

1 Sicherungskappe 2 Magnet mit LED-Leuchte 3 Sender 4 Status-LED 5 Buchse 6 M12-Steckverbinder 7 Senderkabel 8 Senderhalter

9 Kabelbinder 10 Batterie 11 Temperatur- und Luftfeuchtesensor B 12 Superseal-Steckverbindung 13 Y-Kabel 14 Verlängerungskabel 15 Temperatur- und Luftfeuchtesensor A 16 Dorn 17 Bodenfeuchtesensor 18 Schraube 19 Batteriefachdeckel 20 Stecker mit Hakenverriegelung

Aufbau des Monitoring-Systems (siehe Bild 7)

21 Sensor-System (abhängig von Produktvariante) 22 Bosch-Cloud (Rechenzentrum) 23 Mobiles Endgerät, z.B. Smartphone oder Tablet mit App

Funktionsweise

Mit den Sensoren messen Sie die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit. Die Soil-Produktvarianten enthalten zusätzlich einen Sensor, mit dem Sie die Bodenfeuchtigkeit messen.

Die Sensoren sind an den Sender angeschlossen. Die Messergebnisse werden vom Sender über das Mobilfunknetz in die Bosch-Cloud übertragen. Hier werden die Daten verarbeitet und gespeichert.

Eine auf Ihrem mobilen Endgerät installierte App kommuniziert mit der Bosch-Cloud. Die App stellt die Messwerte übersichtlich dar. Falls von Ihnen festgelegte Grenzwerte überschritten werden, können Sie sich von der App alarmieren lassen.

Die Bosch-Cloud kann mit der App von mehreren Personen gleichzeitig und von verschiedenen Orten aus kontaktiert werden. Die Kommunikation zwischen App und Bosch-Cloud erfolgt über das Internet.

Technische Daten

Sender

Mobilfunknetz GSM, D2 Vodafone Lokalisierung Batterie

Batteriespannung 4,5 V Batterie-Selbstentladung Gewicht Lagertemperatur Zulässige relative Luftfeuchtigkeit

bei Lagerung Zulässige Umgebungstemperatur

bei Betrieb –20... +50 °C Abmessungen Schutzart

Temperatur- und Luftfeuchtesensoren A und B

Messbereich –Temperatur – Relative Luftfeuchtigkeit

Messgenauigkeit –Temperatur – Relative Luftfeuchtigkeit

Gewicht Erlaubte Umgebungstemperatur

beim Betrieb und bei Lagerung –20... +45 °C Abmessungen

Schutzart Sensoren-Verbindungskabel

Bodenfeuchtesensor

Gewicht Erlaubte Umgebungstemperatur

beim Betrieb und bei Lagerung –40... +50 °C Abmessungen Schutzart Kabellänge

App Deepfield Connect – Field Monitoring

Hardware-Anforderungen

Betriebssystem

GPS – A lkali-Mangan

– nicht aufladbar

4%/Jahr 0,9 kg +5…+4 0 °C

30… 70 %

200 × 112 × 80 mm IP 67

–40... +85 °C

0... 98 % rH

±0,3 °C ±2 % rH

0,34 kg

130 × 120 × 105 mm (ohne Dorn)

IP 65 73 cm

0,1 kg

51 × 24 × 21 mm IP 67 40 cm

Mobiles Endgerät (Tablet, Smartphone)

– A ndroid 5.0 (und

höher)

– i OS 10.0 (und höher)

Field Monitoring | (22.1.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

Inbetriebnahme

App auf mobilem Endgerät installieren

Installieren Sie die App Deepfield Connect – Field Monitoring aus dem Google Play Store bzw. aus dem Apple App Store. Suchbegriff: deepfield field monitoring.

Folgen Sie für die Installation den Anweisungen Ihres Betriebssystems.

App starten und anmelden

Bei der Bestellung einer Messstation im Deepfield ConnectWebshop haben Sie Ihre E-Mail-Adresse angegeben und ein Passwort vergeben. Mit diesen Daten können Sie sich in der App anmelden. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es mit Wahl von „Passwort vergessen“ zurücksetzen lassen.

Alternativ können Sie sich neu registrieren. Deepfield Connect muss Sie über die E-Mail-Adresse erreichen können, die Sie bei der Registrierung angeben.

 Starten Sie die App.  Wählen Sie „Anmelden“.  Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein oder wählen Sie „regis-

trieren“.

Falls Sie sich neu registrieren, werden Ihnen die Kriterien für ein sicheres Passwort angezeigt.

Sender einschalten, Feld anlegen und Messstation in der App zuordnen

Bevor das System arbeiten kann, müssen Sie – den Sender einschalten,

– ein neues Feld in der App anlegen und – die Messstation dem Feld zuordnen.

Diese drei Arbeitsschritte sollten Sie vornehmen, bevor Sie die Messstation auf dem Feld montieren.

Sender einschalten

Zum Einschalten benötigen Sie den mitgelieferten Magnet. Die Status-LED zeigt den Fortschritt an.

 Halten Sie den Magnet an die Einbuchtung des Senders

(siehe Bild 4, Seite 3).

Die LED leuchtet erst rot, dann grün und erlischt anschließend. Sie können den Magnet nun vom Gehäuse nehmen.

Nach dem Einschalten vergehen bis zu 20 min, bis der Sender einsatzbereit ist.

Deutsch | 9

Das Ausschalten des Senders mit dem Magnet ist nicht möglich. Bei Bedarf wird der Sender von Deepfield Connect über das Mobilfunknetz ausgeschaltet.

Halten Sie den Magnet erneut an den einsatzbereiten Sender, wird die Mobilfunknetz-Signalstärke geprüft, siehe „Mobilfunknetz prüfen“ auf Seite 9.

Neues Feld anlegen

Legen Sie nun ein neues Feld an und ordnen Sie diesem Feld den Sender zu.

 Öffnen Sie das Hauptmenü und wählen Sie „Felder > Feld

anlegen“.

 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display: Geben Sie

Basisdaten zum Feld ein, binden Sie die Messstation ein und installieren Sie die Messstation.

Messstation mit Feld verknüpfen

So verknüpfen Sie eine Messstation mit einem in der App schon angelegten Feld:

 Öffnen Sie das Hauptmenü und wählen Sie „Messstatio-

nen“.

 Wählen Sie die betreffende Messstation aus. Wählen Sie

im nächsten Fenster unter „Zugeordnet zu Feld“ das entsprechende Feld aus.

Montage

Mobilfunknetz prüfen

Damit der Sender die Messwerte übertragen kann, muss am geplanten Standort Mobilfunkempfang möglich sein. Sie prüfen den Empfang mithilfe des einsatzbereiten Senders.

Die Status-LED zeigt die Signalstärke an. Unabhängig davon, ob bereits Sensoren angeschlossen sind,

funkt der Sender einmal pro Stunde Werte. Während dieses Sendevorgangs kann die Signalstärke nicht geprüft werden. Die Status-LED zeigt diesen Zustand beim Prüfen der Signalstärke durch dauerhaftes blaues Leuchten an.

 Halten Sie den Magnet zum Prüfen des Mobilfunknetzes

kurz an die Aussparung des Sendergehäuses.

Die Status-LED kann nun folgende Zustände anzeigen:

LED Bedeutung

Blau, dauerhaft

Blau, blinkend

Grün Gelb Rot

Ist die Signalstärke zu gering, müssen Sie einen anderen Standort für die Messstation wählen.

Es werden Messwerte übertragen. Warten Sie 5 Minuten vor dem nächsten Versuch.

Die Signalstärke wird geprüft (max. 5Minuten).

Signalstärke gut Signalstärke ausreichend Signalstärke zu gering

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (22.1.19)

10 | Deutsch

Temperatur- und Luftfeuchtesensor A an der Pflanze platzieren

Platzieren Sie den Sensor A an einer Position, die möglichst typisch für die Pflanzung ist. Beachten Sie, dass Rahmenbedingungen wie Senken, Flüsse oder Schatten erheblichen Einfluss auf das Messergebnis haben. Auch innerhalb von Gewächshäusern oder Vorkeimungsräumen gibt es unterschiedliche Standortbedingungen und es sollte ein möglichst repräsentativer Standort ausgewählt werden.

In der App bezieht sich der Reiter unten auf Sensor A.  Drücken Sie bei Bedarf den mitgelieferten Dorn in die Bo-

denplatte des Sensors A.

 Drücken Sie Sensor A in die Erde, bis die Bodenplatte a uf-

liegt oder befestigen Sie Sensor A in unmittelbarer Nähe zu den Pflanzen.

Sender montieren

Beachten Sie die zulässige Betriebstemperatur und Betriebsfeuchtigkeit (siehe „Technische Daten“ auf Seite 8).

Der Sender hat 3 Ösen, mit denen er an geeigneter Stelle befestigt werden kann.

Sender auf einem Feld montieren

Auf einem Feld befestigen Sie den Sender am mitgelieferten Senderhalter, siehe auch Bild 6, Seite 4.

Positionierungsvorgaben für den Sender: – Oberhalb der Pflanzen

– Nicht von einer Agrarfolie bedeckt – Gute Sende- und Empfangsposition, z.B. oberhalb einer

Dammkrone

– Geschützt vor Beschädigungen, z.B. durch Werkzeuge

oder Landmaschinen

– Buchse nach unten ausgerichtet  Nehmen Sie die Schutzkappe vom Senderhalter und drü-

cken Sie ihn in die Erde.

 Öffnen Sie die Klemmung, ziehen Sie den Senderhalter

aus und schließen Sie die Klemmung wieder.

 Hängen Sie den Sender mit der oberen Öse auf den Sen-

derhalter und drücken Sie die Sicherungskappe auf das Halterende.

 Ziehen Sie einen Kabelbinder durch die unteren Ösen und

um den Senderhalter.

HINWEIS

 Zerstörungsgefahr!

Schläge auf den Senderhalter können den Sender zerstören. Ziehen Sie den Auszug des Senderhalters nach

oben ab, wenn Sie den Senderhalter mit Werkzeug in die Erde treiben.

Temperatur- und Luftfeuchtesensor A an Sender anschließen (Produktvariante Basic)

Die für die Verbindungen verwendeten Stecker besitzen Führungsnasen und können daher nur in der richtigen Ausrichtung angeschlossen werden.

Verlegen Sie die Kabel geschützt vor mechanischer Beschädigung, z.B. durch Werkzeuge oder Landmaschinen.

 Stecken Sie den Stecker des Senderkabels in die Buchse

des Senders und drehen Sie die Überwurfmutter mit der Hand im Uhrzeigersinn fest, siehe Bild 4, Seite 3.

 Schließen Sie das Sensorkabel mit dem Superseal-Ste-

cker an das Senderkabel an.

 Verschließen Sie den nicht genutzten Stecker des Sensors

mit der mitgelieferten Abdeckkappe.

Temperatur- und Luftfeuchtesensor B platzieren und anschließen (nur Produktvarianten Premium) (siehe Bilder 1–3, Seite 2)

Mit den seitlichen Öffnungen am Wetterschutzgehäuse und den mitgelieferten Kabelbindern kann der Sensor B am Senderhalter befestigt werden.

Der Sensor B wird zwischen dem Sensor A und dem Sender angeschlossen.

Verlegen Sie die Kabel geschützt vor mechanischer Beschädigung, z.B. durch Werkzeuge oder Landmaschinen.

 Befestigen Sie den Sensor am Senderhalter.  Stellen Sie mit dem Senderkabel und dem Y-Kabel eine

Verbindung zwischen Sensor B und Sender her. Schließen Sie dann über das Verlängerungskabel den Sensor A an.

Bodenfeuchtesensor platzieren und anschließen (Produktvarianten Soil)

HINWEIS

 Diese Einrichtung ist nicht dafür vorgesehen, in

Wohnbereichen verwendet zu werden und kann einen angemessenen Schutz von Funkdiensten in solchen Umgebungen nicht sicherstellen. Die Produktvarian-

ten „Basic Soil“ und „Premium Soil“ verwenden den Decagon GS1 Bodenfeuchtesensor, der dem Messprinzip nach absichtlich Energie im HF-Bereich erzeugt. Dieser ist nach EN 55011 der Gruppe 2 (Frequenzbereich 9 ,kHz bis 400 GHz), Klasse A (Gebrauch außerhalb des Wohnbereichs) zuzuordnen.

Der Bodenfeuchtesensor sollte im Wurzelbereich der Pflanzen sitzen. Die Erde muss gleich stark verdichtet sein, wie die Erde um die Wurzeln. Lufteinschlüsse müssen vermieden werden.

Verlegen Sie die Kabel geschützt vor mechanischer Beschädigung, z.B. durch Werkzeuge oder Landmaschinen.

 Schließen Sie den Superseal-Stecker des Bodenfeuchte-

sensors mit dem Y-Kabel nach dem Temperatur- und Luftfeuchtesensor A an, siehe Bild 4, Seite 3.

 Graben Sie ein Loch in Wurzeltiefe.  Drücken Sie die Kontakte des Sensors in die Seite des Lo-

ches. Die Kontakte müssen vertikal übereinander liegen.

 Verschließen Sie das Loch wieder und verdichten Sie den

Boden leicht mit der Hand.

Field Monitoring | (22.1.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

Betrieb

Der Betrieb erfordert lediglich die unter „Inbetriebnahme“ und „Montage“ genannten Vorarbeiten.

Die Messstation arbeitet nun selbsttätig und wartungsfrei. Sie können den Ladezustand der Batterie über den Reiter

„Messstationen“ im Hauptmenü oder über die Einstellungen eines Feldes selbst kontrollieren. Wenn der Ladezustand auf rot sinkt, erhalten Sie automatisch eine neue Batterie von Deepfield Connect. Wenn Sie einen Batteriewechsel durchführen wollen, aber Ihre Ersatzbatterie nicht mehr finden, kontaktieren Sie uns bitte.

Mess- und Sendeintervalle

Die Mess- und Sendeintervalle richten sich nach der gemessenen Temperatur oder Feuchttemperatur. Standard ist eine Messung alle 10 min und eine Datenübertragung alle 60 min.

Sie erhalten alle 10 min Messwerte, falls die Feuchttemperatur unter 5 °C oder die Temperatur über 25 °C liegt.

Batterie tauschen

Siehe auch Bild 8, Seite 5.

HINWEIS

 Zerstörungsgefahr!

Eindringendes Wasser oder Schmutz können die Messstation beschädigen oder zerstören. Tauschen

Sie die Batterie nur in trockener Umgebung. Reinigen Sie die Messstation trocken, bevor Sie die Batterie tauschen. Reinigen Sie die Batteriefach-Dichtung, falls sie verschmutzt ist und prüfen Sie sie auf Beschädigungen.

 Entfernen Sie den Kabelbinder und Drehen Sie den Sen-

der um die obere Aufhängung zur Seite.

 Öffnen Sie das Batteriefach.  Entnehmen Sie die Batterie und lösen Sie den Stecker. Um

den Stecker zu lösen, drücken Sie auf den hinteren Teil des Hakens.

 Stecken Sie den Stecker der neuen Batterie in die Buchse.  Platzieren Sie die Batterie und das Kabel im Sender. Das

Kabel sollte möglichst unter der Batterie liegen, siehe Bild 8, Seite 5.

 Klappen Sie den Batteriefachdeckel zu und verschließen

Sie ihn sorgfältig mit beiden Schrauben.

 Befestigen Sie den Sender wieder am Senderhalter.  Halten Sie den Magnet an die Einbuchtung des Sen-

ders (siehe Bild 4, Seite 3).

Demontage

Sensoren von Sender trennen

 Drehen Sie die Überwurfmutter entgegen dem Uhrzeiger-

sinn von der Buchse des Senders und ziehen Sie den Steckverbinder ab.

 Schrauben Sie Buchsenschutzkappe zum Schutz vor Ver-

schmutzungen auf die Buchse .

Deutsch | 11

Sensoren demontieren

 Lösen Sie die Sensoren von ihrer Befestigung.

Bodenfeuchtesensor aus der Erde holen

 Entfernen Sie so viel Erde, dass Sie den Sensor greifen

können, und ziehen Sie ihn aus der Erde.

HINWEIS

 Zerstörungsgefahr!

Werkzeuge oder Zug am Kabel kann den Bodenfeuchtesensor zerstören. Verwenden Sie keine Werkzeuge

und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Sensor aus der Erde zu holen.

Sender vom Senderhalter demontieren

 Ziehen Sie die Sicherungskappe ab und öffnen Sie den Ka-

belbinder.

 Ziehen Sie den Senderhalter aus der Erde.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Die Messstation ist wartungsfrei. Verwenden Sie eine geeignete Bürste, um die Messstation

von Schmutz zu befreien.

HINWEIS

 Zerstörungsgefahr!

Eindringendes Wasser oder Chemikalien können die Messstation beschädigen oder zerstören. Verwenden

Sie weder Chemikalien noch Hochdruckreiniger. Reinigen Sie die Messstation trocken.

Kundendienst

Der Deepfield Connect-Kundendienst hilft Ihnen gern bei Fragen zu den Produkten.

Deutschland

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Grönerstraße 9 71636 Ludwigsburg Telefon: +49 30 726112112 E-Mail: deepfield.connect@de.bosch.com www.deepfield-connect.com

Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) finden Sie unter https://www.deepfield-connect.com im Reiter „Support“ oder in der mobilen App unter „Hilfe und Feedback“ im Hauptmenü.

Außerbetriebnahme und Lagerung

Zur Außerbetriebnahme demontieren Sie die Messstation, siehe „Demontage“ auf Seite 11.

Lagern Sie die Messstation unter Beachtung der in den Technischen Daten genannten Lagerbedingungen, siehe „Technische Daten“ auf Seite 8.

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (22.1.19)

12 | Deutsch

Rücksendung

Die Messstation ist Eigentum der Bosch Software Innovations GmbH.

Die Messstation verbleibt nach Vertragsende nicht bei Ihnen.

Sie darf von Ihnen nicht entsorgt werden. Das gilt auch für defekte Messstationen. Für die Rücksendung erhalten Sie am Vertragsende weitere Informationen von Deepfield Connect.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

WEEE-Nr.: DE82229983

Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: GROW platform GmbH

Grönerstraße 9 71636 Ludwigsburg

Bevollmächtigter: Peter Guse

Grönerstraße 9 71636 Ludwigsburg

Produkttyp: Funkanlage zur Messung von Mikro-

klimadaten in landwirtschaftlichen

Anwendungen Bezeichnung: Deepfield Connect – Field Monitoring Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass das ge-

nannte Produkt, bestehend aus AMRA Gateway R3 und Sensoren zur Messung von Mikroklimadaten, wie Temperatur, Boden- und Luftfeuchte (tatsächliche Ausstattung gemäß Ausführungsvariante) die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt:

– Funkanlagen, Richtlinie 2014/53/EU – Gefahrstoffe in Elektro- und Elektronikgeräten,

Richtlinie 2011/65/EU

Das AMRA Gateway (Produktnummer: F037.000.046-02/-03, F037.000.083, Seriennummer: siehe Gerät) erfüllt die harmonisierten europäischen Normen

EMV: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 301 489-17 V3.1.1, EN 301 489-52 V1.1.0

Funk: EN 300 440 V2.1.1, EN 301 511 V12.5.1,

EN 300 328 V2.1.1, EN 303 413 V1.1.1 RF Exposure: EN 62311:2008, DIN EN 62479:2011 Safety: EN 62368-1:2014,

EN 60950-22:2005 + 2006/A11:2008 Der Temperatur-Luftfeuchtesensor STH1 R3 erfüllt die har-

monisierten europäischen Normen EMV: EN 61326-1:2013 Safety: EN 61010-1 Der Bodenfeuchtesensor GS1 erfüllt nach der Koformitätser-

klärung des Herstellers Decagon Devices, Inc., USA die harmonisierten europäischen Normen

EMV: EN 61326-1:2013

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Ludwigsburg, den 17. Dezember 2018

Peter Guse Geschäftsführer / CEO

Field Monitoring | (22.1.19) Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect

Deutsch | 13

Bosch Software Innovations GmbH, Deepfield Connect Field Monitoring | (22.1.19)

14 | English

English

Table of contents

About these instructions ............................................. 14

Safety ...................................................................... 14

Items delivered.......................................................... 15

Description of the product and services......................... 16

Commissioning.......................................................... 17

Assembly.................................................................. 17

Operation ................................................................. 19

Disassembly.............................................................. 19

Maintenance and servicing .......................................... 19

About these instructions

Target group

These operating instructions are intended for the operator of the monitoring station and agricultural workers with experience of growing crops. Prior knowledge of the use of mobile devices is required.