BOSCH DCN-FCIDSK User Manual [ru]

Download

Bosch DCN Next Generation

Брошюра по применению

Содержание | i

Беспроводная цифровая конгресссистема Digital Congress Network Next Generation

Введение 1

Области применения 7

Дискуссионные пульты 17

Микрофонные пульты 17 DCN‑DISS / DCN‑DISL Дискуссионный пульт со стационарным микрофоном 19 DCN‑DISD Базовый дискуссионный пульт 21 DCN‑DISCS - Дискуссионный пульт DCN‑DISCS с переключателем каналов 23 DCN‑DISDCS Дискуссионный пульт с двумя переключателями каналов 25 DCN‑DISV Дискуссионный пульт с функцией голосования 27 DCN‑DISVCS - Дискуссионный пульт с функцией голосования и переключения каналов DCN‑DISVCS 29 DCN‑DISR Рамки для дискуссионного пульта 31 DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой 32 DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов) 33 DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов) 33 DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.) 34 DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10 дискуссионных пультов 34

Пульты для конференций 35

Пульты для конференций Concentus 35 DCN‑CON Базовый пульт для конференций 36 DCN‑CONCS Пульт для конференций с переключателем каналов 38 DCN‑CONFF Полнофункциональный пульт для конференций 40 DCN‑CONCM - Пульт председателя конференции DCN‑CONCM 42 DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой 44 DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10 пультов Concentus 45 LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой 46

Встраиваемые устройства 47

Встраиваемые устройства 47 DCN‑DDI: двойной интерфейс делегата 49 LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой 51 DCN‑FHH Ручной микрофон 52 DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC для подключения микрофона 53 DCN‑FMICB Встраиваемая панель управления микрофоном 54 DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой 55 DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетная панель 56 DCN‑FLSP - Встраиваемая панель громкоговорителя DCN‑FLSP 57 DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования 58

DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосования со считывателем чип-карт DCN‑FVCRD 59 DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосования DCN‑FVU 60 DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель для голосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия) 61 DCN‑FCS Встраиваемый переключатель каналов 62 DCN‑FBPS Глухие панели DCN‑FBP и 63 DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.) 64 DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительная муфта (50 шт.) 64 DCN‑FPT Приспособление для регулировки положения (2 комплекта) 65 DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.) 65

Перевод и распределение языковых каналов 67

Перевод и распределение языковых каналов 67 DCN‑IDESK - Пульт переводчика DCN‑IDESK 68 DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой 70 DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двух рабочих мест переводчика 71

Наушники 73

Наушники 73 LBB 3443 - Легкие наушники 74 LBB 3441/10 Наушники под подбородок 75 LBB 3442/00 Одинарный наушник 75 HDP‑ILN Индукционный проходной шейный шнур 76 LBB 3015/04 Высококачественные динамические наушники 76 LBB 9095/30: наушники переводчика. 78

Центральное оборудование 79

Центральное оборудование 79 DCN‑CCUB - Базовый центральный блок управления DCN‑CCUB 80 DCN‑CCU Центральный блок управления 82 DCN‑NCO Сетевой контроллер для нескольких блоков управления 84 LBB 4402/00 Аудиоэкспандер 86 PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандер PRS‑4DEX4 88 LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet 90 DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-х центральных блоков управления 91

Программное обеспечение 93

Прикладное программное обеспечение 93 DCN‑SWSMV: Программное обеспечение Synoptic Microphone and Voting 95 LBB 4190/00: модуль Startup («Запуск»). 97 LBB 4170/00: модуль Microphone Management («Управление микрофоном»). 98 LBB 4171/00: модуль Synoptic Microphone Control («Обзорное управление микрофонами»). 100 LBB 4172/00: модуль Simultaneous Interpretation («Синхронный перевод»). 102 LBB 4173/00: модуль Intercom («Внутренняя связь»). 103 LBB 4175/00: модуль Parliamentary Voting («Парламентское голосование»). 104 LBB 4176/00: модуль Multi Voting («Различные виды голосования»). 106

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

ii | Содержание

LBB 4178/00: модуль Attendance Registration («Регистрация присутствия»). 108 LBB 4180/00: База данных участников Delegate Database. 109 LBB 4157/00: модуль ПО кодирования идентификационных карточек ID card Encoder. 110 Устройство кодирования идентификационных карточек DCN LBB 4157/00 111 LBB 4182/00: модуль Message Distribution («Рассылка сообщений»). 112 LBB 4183/00: модуль Text/Status Display («Отображение текста / состояния»). 113 LBB 4184/00: модуль Video Display («Отображение видео»). 114 LBB 4185/00: модуль System Installation («Установка системы»). 115 LBB 4187/00: модуль Open Interface («Открытый интерфейс»). 116 LBB 4188/00 LBB 4162/00 Модуль Automatic Camera Control («Автоматическое управление камерами») 117 LBB 4189/00 Модуль Multi PC («Несколько ПК») 118

Информационные дисплеи 119

Информационные дисплеи 119 DCN‑DDB: плата распределения данных 121

Камеры и дополнительное оборудование 123

Камеры и дополнительное оборудование 123 LTC 8200 Allegiant - Видеокоммутатор LTC 8200 Allegiant 124 LTC 8555/00 Клавиатура Allegiant 125 LTC 0455 Цветная камера серии 126

Установочное оборудование 129

Установочное оборудование 129 DCN‑EPS: дополнительный источник электропитания 130 DCN LBB 4114/00 Разветвитель магистрального кабеля 131 LBB 4115/00 DCN Ответвительная коробка 132 LBB 4116 Удлинительные кабели DCN серии 133 DCN LBB 4116/00 Монтажный кабель длиной 100 м 133 LBB 4117/00 DCN Кабельный зажим (25 шт.) 134 Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN 134 LBB 4119/00: Комплект разъемов DCN (25 пар) 135 LBB 4410/00 - Разветвитель оптического канала LBB 4410/00 136 LBB4414/10 - Неадресуемый оптоволоконный интерфейс LBB4414/10 137 LBB 4416 Оптические сетевые кабели серии 138 LBB 4417/00 Комплект сетевых разъемов (20 шт) 139 LBB 4418/00 Комплект инструментов для работы с кабелями и соединителями 139 LBB 4419/00 Кабельные разъемы (10 шт.) 140

Технические данные 141

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение | 1

Введение

Первая в мире полностью цифровая система для проведения конференций, модернизированная для больших возможностей

Конференц-система Digital Congress Network Next Generation компании Bosch использует преимущества новейших цифровых технологий для систем проведения совещаний, конференций и конгрессов. Это первая полностью цифровая система такого рода, которая отличается универсальностью и обеспечивает высокое качество звука и передачи данных, а также полный контроль над ходом работы конференции. Система DCN Next Generation маловосприимчива к помехам от мобильных телефонов. Эксплуатация и монтаж системы значительно облегчены. Благодаря современному и удобному программному обеспечению для управления системой, а также гибким средствам управления всеми типами конференций она пригодна для проведения всех типов мероприятий, от небольших неформальных собраний до международных конференций с использованием различных языков.

Цифровая сеть с дружественным интерфейсом для управления системой.

Система соответствует всем современным требованиям к управлению конференциями. Функции системы включают управление микрофонами, идентификацию и регистрацию участников, электронное голосование, распределение и отображение информации на дисплее, а также синхронный перевод на несколько языков.

Помимо прочего, система DCN Next Generation удобна в использовании. С помощью соответствующих программных модулей один оператор может контролировать даже самые большие конференции и управлять ими.

Модульный принцип построения системы

Соединяя устройства системы DCN Next Generation в последовательную цепочку, можно создавать любую конфигурацию системы. Модульный принцип построения означает, что система может быть адаптирована и применена ко всем видам и типам конференций. Системы легко расширяются путем добавления аппаратных или программных модулей.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

2 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение

Сеть системы

1. Центральный блок управления

2. Цифровой аудиоэкспандер (запись звука)

3. Передатчик Integrus

4. Модуль CobraNet™

5. Устройства для обсуждения

6. Пульты для конференций

7. Встроенные пульты

8. Рабочие места переводчиков

9. Излучатель Integrus

10. Приемники Integrus

11. Управляющий ПК

12. Сенсорный экран

13. Экран

14. Камера

15. Ethernet

Состав оборудования

В систему DCN Next Generation входят микрофонные пульты, центральные блоки управления, оборудование для синхронного перевода и распределения языков, программные модули для отдельных приложений, а также информационное и монтажное оборудование. Эти устройства дополняются внешним оборудованием, таким

как ПК, мониторы, линейные усилители микшерного блока, динамики и принтеры, которое легко интегрируется в систему DCN Next Generation.

Расширенные возможности подключения источников звука

С помощью оптической сети возможны различные варианты подключения источников звука, в том числе интеграция малых систем с использованием нескольких языков в большую, количество используемых языков в которой может достигать 31. Кроме того, можно выдавать и подавать на входы как цифровой, (AES/EBU или SPDIF), так и аналоговый звук. Среди других передовых технологий подключения источников звука — сеть CobraNet™. CobraNet™ — это сочетание программного обеспечения, оборудования и сетевого протокола, позволяющее распределять большое количество высококачественных цифровых аудиоканалов в режиме реального времени по сети Ethernet с использованием кабелей CAT5. Эта сеть облегчает передачу и распределение звуковых сигналов в зданиях, а также подключение системы DCN Next Generation к другим аудиоустройствам, совместимым с CobraNet™, таким как устройства звукозаписи и микшерные пульты.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение | 3

Превосходное качество звука

Передовая цифровая технология обеспечивает отличные эксплуатационные характеристики аудиосистемы без потери качества или уровня сигнала во время передачи. Поэтому каждое устройство получает аудиосигнал достаточно высокого качества, что значительно повышает разборчивость речи. Система DCN Next Generation практически устраняет недостатки, характерные для обычных систем, например фоновый шум, помехи и перекрестные помехи.

Снижение затрат на монтаж

Быстрый и экономичный монтаж — важное преимущество цифровой технологии DCN Next Generation. Для передачи всех цифровых сигналов используются тонкий, гибкий двухжильный коаксиальный кабель и двухжильные оптоволоконные кабели, что исключает необходимость использования дорогих и хрупких многожильных кабелей, применяемых в обычных аналоговых системах. Кабели легко прокладываются через имеющиеся коммуникационные и кабельные каналы. По ним можно передать одновременно до 32-х высококачественных каналов передачи данных и 32-х высококачественных каналов распределения.

Упрощенная проводка

Сложная система проводки по громоздким кабельным каналам осталась в прошлом. В двухжильный коаксиальный кабель DCN Next Generation впрессована шестиконтактная вилка, а двухжильный оптоволоконный кабель снабжен легко подключаемыми разъемами. По обоим кабелям передаются сигналы к устройствам по всей системе. В любой точке можно сделать ответвление для подключения дополнительного оборудования (топология ветвящегося дерева). Таким образом, дальнейшее расширение системы, например добавление дополнительных устройств или увеличение количества языковых каналов, не требует изменения существующей кабельной проводки. Питание на все устройства подается по двум жилам в этом же кабеле. Монтаж упрощается и ускоряется благодаря использованию разветвителей и готовых кабелей с прочными разъемами, позволяющими легко подключать оборудование в любой точке кабельной проводки системы. Эти легко подключаемые приспособления используются для стационарных и портативных установок, которые монтируются быстро и эффективно в любой ситуации.

Устройства ввода

Устройства ввода — это оборудование, которое используется участниками для работы в ходе конференции. В зависимости от типа устройств участники могут прослушивать выступления, выступать, регистрировать заявку на доклад, получать экранные сообщения, вести конфиденциальные переговоры с другими участниками по внутренней связи, участвовать в электронном голосовании и пользоваться синхронным переводом с языка выступающего.

Микрофонные пульты для гибких портативных систем

Дискуссионные пульты созданы для собраний с небольшим количеством участников и обеспечивают широкие функции и удобство использования цифровой технологии, а также отличаются особым дизайном. Базовый дискуссионный пульт имеет микрофон с кнопкой включения / выключения и индикаторы состояния. В более сложных пультах есть переключатели каналов и функция голосования. Любой дискуссионный пульт можно использовать в качестве пульта председателя.

Настольные пульты для конференций, предназначенные для гибких портативных систем

Базовый пульт для конференции имеет микрофон с кнопкой включения / выключения, динамик, кнопки для голосования и светодиодные индикаторы состояния. Более сложные пульты снабжены такими устройствами, как ЖК-дисплеи, переключатели языковых каналов, программируемые кнопки и устройства для чтения чипкарт. В пульте председателя конференции имеется система приоритета микрофона, которая временно отключает все включенные микрофоны участников.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

4 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение

Все средства перевода интегрированы в базовую концепцию системы, при этом для перевода используются те же цифровые магистральные кабели, что и для выполнения остальных функций системы. Языковые средства легко интегрируются в существующие системы DCN Next Generation. Система синхронного перевода поддерживает режимы непосредственного перевода и перевода с использованием промежуточных языков для работы с более редкими языками. Каждое рабочее место переводчика имеет выход для обычного (основного) языка и выход для альтернативных языков.

Поддержка до 31 языка

Встроенные пульты для стационарной установки

Установка на поверхности стола или встраивание

Пульты участников можно установить на поверхности стола или встроить в стол, спинки или подлокотники кресел. Такие типы микрофонов, как микрофон на изогнутой ножке и петличный микрофон, позволяют выступать участникам, не занимающим отдельное рабочее место, например приглашенным докладчикам. Настольные пульты подходят для портативных установок или систем с часто изменяющимися требованиями, а встроенные используются для постоянной установки в качестве оборудования зала заседаний. Помимо этого, имеется дополнительное оборудование, например микрофонные стойки, монтажные приспособления, кейс для портативных систем и интерфейсные платы.

Оборудование для синхронного перевода и распределения языковых каналов

Система DCN Next Generation имеет комплексные средства синхронного перевода и распределения языков, которые можно использовать на многоязычных конференциях.

Рабочее место переводчика системы DCN Next Generation поддерживает использование до 31 языкового канала, а также канала исходного языка выступающего. Полоса аудиочастот для всех каналов составляет 20 кГц. В каждой кабине переводчика можно установить до шести рабочих мест.

Рабочее место переводчика для обеспечения переводов

Рабочее место переводчика можно использовать как автономное или как элемент системы. В автономной конфигурации встроенный микропроцессор вручную программируется для присвоения языковых каналов, маршрутизации каналов и блокировки. В системах, управляемых операторами, рабочее место используется со специализированным программным обеспечением для полной интеграции сети перевода.

Проводное или беспроводное распределение языков

В системе DCN Next Generation можно выбрать способ распределения языков. Языки можно распределять, используя кабели системы DCN Next Generation. Выбор

Пульт для конференций с наушниками для прослушивания перевода

осуществляется с помощью панелей переключения каналов или пультов участников со встроенной функцией переключения каналов.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение | 5

Переключатель каналов для проводного распределения языков

Также имеется система инфракрасной беспроводной связи Integrus, которая позволяет распределять языки в помещении конференции, используя инфракрасные передатчики и излучатели. Доступ осуществляется с помощью персональных инфракрасных приемников с наушниками.

Любой центральный блок управления может управлять системой из 245 делегатских устройств (пультов участников и председателя, рабочих мест переводчиков и т. д.). Если требуются дополнительные мощности, центральный блок управления может быть подключен через оптическую сеть к сетевому контроллеру, который может управлять 4000 микрофонов. Центральный блок управления может также обеспечивать электропитание большого количества пультов участников. Максимальное количество зависит от типа пультов участников, используемых в системе.

Система Integrus для беспроводного распределения языков

Система Integrus подключена через оптическую сеть к системе DCN Next Generation для распределения всех 32 языковых каналов по инфракрасной цифровой технологии, соответствующей стандарту IEC 60603, часть

7. Инфракрасная цифровая технология обеспечивает максимально высокое качество звука с соотношением сигнал-шум до 80 дБ. Integrus также поддерживает специальный режим работы для связи между разными помещениями. Это означает, что несколько систем, расположенных в разных помещениях, могут обеспечивать поддержку одного и того же языка. Дополнительная информация содержится в брошюре о системе Integrus.

Оборудование центрального пункта управления

Центральный блок управления (CCU) — ядро системы управления конференцией. Центральный блок управления может работать в автономном режиме, позволяя управлять конференцией автоматически, или под управлением оператора с помощью ПК, когда требуются расширенные возможности управления.

Центральный блок управления

Полностью автоматическое управление конференцией

Центральный блок управления не требует ручного управления и контролирует ход конференции автоматически. Он поддерживает основные функции управления микрофонами и синхронного перевода, возможности голосования и 2 x 32 высококачественных аудиоканала. Это дает возможность автоматического управления даже крупными международными конференциями.

Управление оператором с помощью ПК

Центральный блок управления также позволяет управлять функциями, которые оператор запускает с помощью ПК. Пользователь может работать с комбинацией специализированных программных модулей, каждый из которых выполняет определенную функцию управления или контроля. К этим функциям относятся синхронный перевод и управление микрофонами, создание и отображение сообщений, шесть видов голосования, внутренняя связь, создание базы данных участников и регистрация присутствующих. В случае сбоя ПК центральный блок управления перейдет в режим работы по умолчанию, обеспечивая непрерывный ход конференции.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

6 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение

Прикладное программное обеспечение

Для систем DCN Next Generation, управляемых с помощью ПК, разработан полный комплекс программных модулей. Эти модули работают в ОС Microsoft Windows и позволяют подготавливать и организовывать конференции, а также управлять ими в этой системе. Для соответствия определенным требованиям системы можно установить любую комбинацию устройств. Программное обеспечение используется, как правило, в крупномасштабных системах, где необходимо управление системы оператором.

Дисплей пульта для конференций, отображающий символы алфавита для китайского языка

Информационные табло и дисплеи в конференц-зале

Информационные табло и дисплеи конференц-зала идеально подходят для эффективного распространения информации среди большого количества участников конференции. Имеются цифровые, буквенно-цифровые табло и табло с данными о местонахождении участников, в основном для отображения результатов голосования.

Управление системой конференции

ПК, на котором установлено программное обеспечение, подключен к системе DCN Next Generation и поэтому напрямую соединен с устройствами для участников, переводчиков и оборудованием управления по кабельной сети. Таким образом, можно управлять конференцией с помощью одного пункта управления, что обеспечивает простоту эксплуатации, эффективность и распределение данных.

Оборудование для распределения информации

Главное достоинство системы DCN Next Generation — это способность распределять информацию между участниками конференции быстро и эффективно, удовлетворяя всем требованиям. Поддерживаются различные устройства отображения, от персональных ЖК-дисплеев до оборудования для телевещания в здании проведения конференции. Пульт председателя конференции и одна из моделей пультов участников конференции имеют графические ЖК-дисплеи, на которых отображается информация об участниках, время голосования, общие и личные сообщения, состояние микрофона и пользовательские инструкции на одном из нескольких языков.

Дисплей в месте проведения конференции, отображающий результаты голосования в режиме реального времени

Можно также использовать телевизоры. ЖК-дисплеи и видеопроекторы отображают графическую информацию с высоким разрешением. Все системы обеспечивают высокое качество прямой трансляции или воспроизведения записанного видеоматериала, компьютерной графики, текста и информации, созданной программным обеспечением DCN Next Generation.

На этих экранах могут отображаться символы алфавитов для неевропейских языков, таких как китайский. Рабочие места переводчиков снабжены ЖК-дисплеями с подсветкой.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 7

Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Центральное управляющее оборудование

Пример 1: дискуссия

Хорошая разборчивость речи каждого участника.

•

Председатель управляет ходом обсуждения.

•

Лучше структурированные, а потому более короткие

•

совещания. Концентрация внимания участников на обсуждении.

•

Управление без вмешательства оператора.

•

Ситуация: на всех местах участников установлены микрофоны со встроенными динамиками для лучшей разборчивости речи.

Для регистрации заявки на выступление используется кнопка микрофона. Ограничение количества одновременно включенных микрофонов помогает сосредоточить внимание участников на главном предмете обсуждения. Это способствует поддержанию порядка и ускоряет процедуру обсуждения. После

принятия максимального количества заявок на выступление все последующие помещаются в лист ожидания. Председатель может слушать доклады участников, регистрировать заявки и прерывать выступления с помощью приоритетной кнопки. При нажатии на эту кнопку выключаются микрофоны всех участников и подается звуковой сигнал. Таким образом, председатель может легко направлять ход дискуссии и управлять ею. Трибуна для выступлений приглашенных докладчиков оборудована встроенными микрофоном и динамиком. Ручные микрофоны можно использовать со штативами или без них. Все оборудование DCN подключается непосредственно к CCU. CCU подает напряжение питания на все устройства, обеспечивает регулировку уровня громкости динамиков на пультах участников и управление режимами работы микрофонов. Вмешательство оператора не требуется.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

8 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Список необходимых покупок

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Центральное управляющее оборудование

4. Дисплей в помещении для проведения конференции

Пример 2: электронное голосование

Быстрый подсчет голосов и отображение результатов

•

голосования. Использование с дискуссионной системой.

•

Отображение результатов голосования на табло в

•

зале или на индивидуальных мониторах. ПО управления процедурой голосования с базовыми

•

или расширенными функциями.

Ситуация: опрос мнений аудитории или быстрое принятие решения с помощью электронного голосования. Председатель ведет заседание и управляет процедурой голосования с помощью пульта председателя.

Председатель ведет заседание и управляет процедурой голосования с помощью пульта председателя. Кроме того, оператор может управлять голосованием через ПК или через сенсорный экран. На ЖК-дисплее пульта председателя отображается информация о выступающем участнике, сценарии и результатах голосования.

Председатель может начинать, завершать и приостанавливать процедуру голосования. На рабочих местах участников установлены пульты для голосования. Пять кнопок пульта для голосования используются для парламентского голосования, голосования «За / против», голосования с множественным выбором, опроса мнений или определения реакции аудитории. Результаты голосования отображаются на цифровом табло, подключенном к CCU, или передаются через ПК на мониторы, установленные в зале. Напряжение питания на все устройства системы DCN поступает из CCU.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 9

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Ручной микрофон

4. Центральное управляющее оборудование

5. Рабочее место переводчика

6. Карманный приемник

7. Камера AutoDome®

8. ПК с программным обеспечением DCN

9. Индивидуальный экран

Пример 3: перевод

Использование каждым участником родного языка.

•

Возможность использования до 32 каналов

•

синхронного перевода. Дистанционный перевод.

•

Ситуация: многоязычная международная конференция, участники которой не владеют одним общим языком.

Переводчики находятся в звуконепроницаемых кабинах и работают с пультами переводчиков DCN, которые оснащены графическими ЖК-дисплеями с подсветкой и наушниками. Участники могут выбирать перевод, который они хотят услышать в своих наушниках, с помощью:

переключателей каналов, встроенных в пульты

•

участников; отдельных переключателей каналов;

•

беспроводной связи посредством карманных

•

приемников.

Дистанционный перевод

Дистанционный синхронный перевод позволяет экономить время и средства, так как исключается необходимость присутствия переводчиков в конференцзале. Переводчики могут размещаться в любой точке мира. Изображение выступающего участника будет сниматься купольной камерой и направляться переводчикам.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

10 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Ручной микрофон

5. Центральное управляющее оборудование

6. Управление с помощью сенсорного экрана

7. Громкоговорители

Пример 4: конференция, управляемая оператором

Управление конференцией с ПК.

•

Управление с помощью сенсорного экрана

•

Управление с помощью обзорной панели.

•

Подключение к системе ПК с программными модулями системы DCN расширяет возможности оператора по управлению конференцией с помощью функций, не входящих в ядро системы.

Если для управления конференцией требуется один или несколько операторов, на ПК можно установить необходимые программные модули. Ниже приведены примеры таких модулей.

Модули Microphone Management или Synoptic

•

Microphone Control для настройки и управления состоянием микрофона участника и определения режима работы микрофона.

Модуль Delegate Database для создания базы данных

•

участников конференции и указания значений параметров конференции, в частности, параметров регистрации, языка сообщений на индивидуальном дисплее микрофонного пульта, веса голоса при голосовании, группы и т. д. Модуль Electronic Voting для обеспечения

•

парламентского голосования, голосования с множественным выбором, голосования «За / против», рейтингового голосования, опроса мнений и т.д. Модуль Simultaneous Interpretation для наблюдения и

•

настройки рабочих мест переводчиков. Модуль Attendance Registration для обеспечения

•

электронного управления доступом и средств регистрации участников. Модуль Message Distribution для создания и отправки

•

сообщений отдельным участникам или на табло в зале заседаний. Модуль Access Control для предоставления

•

разрешения каждому участнику на использование

определенных функций системы. Кроме того, системой DCN можно управлять с помощью сенсорного экрана (используя программное обеспечение AMX или Crestron) или с помощью обзорной панели с кнопками.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 11

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Ручной микрофон

5. Центральное управляющее оборудование

6. Большой экран

7. ПК с программным обеспечением DCN

8. Идентификационные карточки

9. Устройство считывания отпечатков пальцев

10. Громкоговорители

Пример 5: регистрация присутствия и управление доступом

Регистрация участников с использованием чип-карт

•

и / или PIN-кодов. Использование устройств для считывания

•

биометрических параметров, таких, как считыватели отпечатков пальцев. Загрузка списков присутствующих и / или

•

отсутствующих участников. Управление доступом для каждого участника.

•

Ситуация: регистрация участников конференции и обеспечение безопасности с помощью функции управления доступом.

Программные модули системы DCN позволяют выполнять электронную идентификацию и управление доступом:

С микрофонного пульта

•

С пульта входа или пульта выхода

•

На любом месте конференц-зала

•

Только на указанном месте

•

Участники конференции могут зарегистрировать свое присутствие одним из следующих способов:

посредством кнопки на пультах участников, которая

•

позволяет выполнять простую регистрацию (без идентификации); посредством ввода идентификационных чип-карт в

•

считыватель, который встроен в микрофонный пульт или расположен на входе в конференц-зал; с помощью персонального идентификационного

•

номера, который также может совместно

использоваться с идентификационной чип-картой. Помимо этого, участникам можно разрешать доступ только к определенным функциям пультов.

Идентификация с помощью считывателей отпечатков пальцев

Для идентификации личности участника можно подключить к пульту для конференций системы DCN считыватель отпечатков пальцев. Считывание отпечатков пальцев — это эффективный способ идентификации по биометрическим параметрам, который можно использовать на конференциях с высоким уровнем безопасности.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

12 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Центральное управляющее оборудование

5. Большой экран

6. ПК с программным обеспечением DCN

7. Индивидуальный экран

8. Громкоговорители

Пример 6: модуль Video Display

Представление аудитории данных о конференции с

•

помощью проектора с большим экраном или на плазменной панели. Вывод информации на экраны для участников или

•

председателя. Гибкие возможности настройки экрана путем

•

регулировки цветов, шрифтов, текстов, линий и изображений.

Возможность простого добавления к изображению

•

логотипа или эмблемы компании либо городского совета.

Вывод данных о конференции на экраны с помощью модуля Video Display.

На дисплее отображается следующая информация:

имена участников, выступающих в данный момент, и

•

время, оставшееся для доклада; список участников, ожидающих слова;

•

сценарии и результаты голосования (по участникам,

•

в обзорном представлении, общие результаты в виде таблицы или диаграммы); повестка дня и сообщения;

•

присутствующие и отсутствующие участники.

•

Информация с видеодисплея может отображаться для каждого члена президиума посредством персонального цветного ЖК-дисплея. Ту же информацию можно представить аудитории посредством больших экранов или мощных проекторов.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 13

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Оборудование центрального пункта управления

5. Большой экран

6. Камера AutoDome®

7. Стационарная камера

8. ПК с программным обеспечением DCN

9. Индивидуальный экран

Пример 7: визуальное сопровождение

Средства управления видеокамерой автоматически

•

выводят изображение выступающего в данный момент участника на табло. Скоростная купольная камера для отображения

•

говорящего на экране Фиксированная камера для вывода на экран общего

•

плана собрания Вмешательство оператора не требуется.

•

На табло выводится информация об участнике с

•

изображением выступающего в данный момент участника. При использовании идентификационных чип-карт

•

участники могут работать в любом месте конференцзала.

Средства управления видеокамерой автоматически выводят на табло изображение выступающего участника.

Видеоизображение не только вызывает интерес и привлекает внимание, но и сообщает участникам и наблюдателям о том, кто выступает. Система DCN может автоматически выводить изображение выступающего участника на мониторы или проекционные экраны в главном зале, вестибюле, кабинах переводчиков, переговорных комнатах и других помещениях. Также на экране будет отображаться информация об участнике.

Видеокамера управляется автоматически, поэтому присутствие оператора не требуется. Для такого применения идеально подходят видеокамеры Bosch AutoDome®.

Так как система работает в автоматическом режиме, присутствие оператора не требуется. В случае, если конференция проходит в нескольких залах, такая система особенно необходима для того, чтобы все участники могли видеть и слышать выступающего, а также узнать его имя.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

14 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Ручной микрофон

5. Центральное управляющее оборудование

6. Большой экран

7. ПК с программным обеспечением DCN

8. Громкоговорители

Пример 8: получение сведений о ходе конференции через Интернет

Участники, не имеющие возможности прибыть на

•

встречу, могут участвовать в ней через Интернет.

Публика может видеть заседания городского совета в

•

прямом эфире из дома через Интернет.

Посетите следующее заседание городского совета из вашей комнаты в гостинице во время путешествия.

Хостинг для трансляции с полным доступом к аудио-, видеоинформации и другим данным может обеспечить поставщик услуг Интернет. Отсутствующие участники могут слушать доклады, смотреть презентационные слайды, живое видео или неподвижные изображения докладчиков, получать результаты голосования и сообщения.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 15

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Ручной микрофон

5. Центральное управляющее оборудование

6. ПК с программным обеспечением DCN

7. Громкоговорители

8. Трубка для внутренней связи

Пример 9: конфиденциальный разговор

Осуществление конфиденциальных двусторонних

•

переговоров между председателями, участниками, переводчиками и операторами, без помех для других участников заседания.

Возможность проведения до 5 разговоров

•

одновременно.

Возможность запроса конфиденциального разговора с другим участником заседания.

Внутренняя связь системы DCN позволяет участникам конференции вести двусторонние конфиденциальные переговоры, используя переговорную трубку. Эта возможность позволяет им связываться со своим лидером партии, председателем, оператором и т.п., не двигаясь физически и не используя других местных телефонов.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

16 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Ручной микрофон

4. Центральное управляющее оборудование

5. Большой экран

6. Рабочее место переводчика

7. ПК с программным обеспечением DCN

8. Громкоговорители

9. Интерфейс CobraNet™

Пример 10: использование аудиоэкспандера и запись звука

Запись аудио-, видеоинформации и других данных на

•

жесткий диск, компакт-диск или DVD-диск. Аудитория может следить за выступлением с

•

помощью отдельных динамиков и усилителей. Дополнительное подавление акустической обратной

•

связи.

Возможность записать весь звук или распределить его.

Слушатели, не участвующие в процессе, могут следить за ним, слушая дополнительные динамики. Если необходимо записывать звук из зала заседаний и синхронный перевод, можно подключить записывающее устройство к системе DCN. Звук может передаваться на достаточно большие расстояния без потери качества посредством оптоволоконного кабеля. Система DCN поддерживает аналоговые и цифровые аудиовходы и выходы. Это позволяет сохранять звук в цифровом формате, что гарантирует его высокое качество.

Если необходимо осуществить вещание, это можно сделать напрямую из системы DCN.

Спрос на аудиосистемы с распределенными по всему объекту компонентами для обработки сигнала и усиления растет. Вот почему интерфейсы конференц-системы DCN Next Generation легко совместимы с интерфейсом CobraNet™, которая является лидирующей в отрасли технологией для распределения несжатого аудиосигнала в реальном времени по сети Ethernet.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 17

Микрофонные пульты

Обычно микрофонные пульты используются на конференциях с небольшим и средним количеством участников. Микрофонные пульты идеально подходят для случаев, когда требуется переносное оборудование и гибкие возможности настройки системы. Все устройства легко подключаются к системному кабелю и отключаются от него, что позволяет устанавливать систему быстро и эффективно. Микрофонные пульты поставляются со светлым или темным основанием. Для большинства пультов отдельно поставляются сменные микрофоны с длинными и короткими ножками. Гибкие ножки облегчают работу с микрофонами. Пульты свободно устанавливаются на столе или закрепляются винтами. При стационарной установке микрофонные пульты можно встраивать в оборудование зала. Для хранения и транспортировки используются специальные прочные кейсы, вмещающие все необходимое оборудование. Для подключения микрофонных пультов используется простая последовательная конфигурация. Пульты можно подключать к системному кабелю через разветвитель и кабель из комплекта пульта при помощи разъема, скрытого в корпусе пульта. Принцип одного кабеля, реализованный в системе DCN Next Generation, означает, что с задней стороны пульта не будет неопрятной мешанины из проводов. Это особенно важно, если конференция транслируется по телевидению и на картинке видны задние стенки пультов. Микрофонные пульты могут поставляться как в базовой комплектации со стационарным микрофоном, так и с возможностью подключения сменных микрофонов, а также с переключателем каналов и средствами электронного голосования, которые позволяют делегатам участвовать в принятии решений, что составляет важнейшую часть современных конференций. Микрофонный пульт поддерживает 4 режима работы. Все микрофонные пульты можно использовать как в качестве пультов участников, так и в качестве пультов председателей. Третий режим — это режим сдвоенного пульта участников, в котором кнопка управления микрофоном заменяется двумя кнопками для идентификации двух участников, использующих один микрофонный пульт. Четвертый режим — режим

дополнительных функций. В этом режиме кнопка управления микрофоном заменяется двумя, одна из которых используется, например, для вызова ассистента.

Обзор микрофоннных пультов

Все микрофонные пульты поставляются с одной кнопкой управления микрофоном. Для того чтобы использовать пульт в режимах пульта председателя, сдвоенного пульта и дополнительных функций, можно установить различные комплекты кнопок: для сдвоенного и для председательского пультов. Кнопки для председательского пульта можно использовать и в режиме дополнительных функций. Кнопки легко снимаются с помощью специального инструмента, входящего в комплект. Комплекты кнопок нужно заказывать отдельно.

Замена кнопки

Типы кнопок:

1. Одиночная кнопка

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

18 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

2. Сдвоенная кнопка

3. Кнопка председателя или дополнительная кнопка

Микрофонные пульты с микрофонами на длинной и на короткой ножке

Микрофонные пульты с возможностью подключения сменных микрофонов поставляются без микрофонов. Сменные микрофоны необходимо заказывать отдельно. Они поставляются с ножками различной длины.

Все микрофонные пульты поставляются без рамок. Рамки необходимо заказывать отдельно. Они могут поставляться в различном цветовом оформлении и монтируются без использования инструментов.

Рамки, устанавливаемые на микрофонный пульт

Для фиксации проходного кабеля необходимо использовать кабельные зажимы.

Установка кабельного зажима

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 19

Дискуссионный пульт можно использовать в качестве

DCN‑DISS / DCN‑DISL Дискуссионный пульт со стационарным микрофоном

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Стационарный микрофон

▶

Встроенный динамик

▶

Возможность использования в качестве пульта

▶

участника или председателя

•

пульта участника или пульта председателя (кнопки

DCN-DISBCM для председательского пульта

заказываются отдельно).

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно.

Пульт может поставляться с микрофонами разной

•

длины и с темным или светлым основанием.

Элементы управления и индикаторы

Микрофон с красным или зеленым индикатором

•

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Кнопки регулировки громкости наушников

•

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Принадлежности для подключения

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой.

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

> 32 Ом < 1 кОм

Дискуссионный пульт с микрофоном позволяет участникам выступать, подавать заявки на выступление и слушать выступающего. Микрофон оснащен гибкой ножкой. Дискуссионный пульт имеет два выхода для подключения наушников, обеспечивающих хорошую слышимость даже при сильном фоновом шуме. Для того чтобы предотвратить акустическую обратную связь, встроенный динамик приглушается при включении микрофона. Имеются рамки различных цветов, для возможного соответствия пультов отделке мебели или интерьера (DCN-DISR, заказываются отдельно).

Функции

Функция снижения громкости наушников для

•

предотвращения акустической обратной связи (работает при прослушивании выступления или включенном микрофоне)

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

нарная) и встраивание

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Длина ножки микрофона

DCN-DISS 300 мм

DCN-DISL 470 мм

Вес

DCN-DISS 880 г

DCN-DISL 895 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISS-D Темно-серый (PH 10736)

DCN-DISL-D Темно-серый (PH 10736)

(без микрофона)

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

20 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

Информация для заказа

DCN‑DISS‑L Дискуссионный пульт с микрофоном на короткой ножке, светлый

микрофон на короткой ножке, светлое основание

Дискуссионный пульт DCN‑DISS‑D с микрофоном на короткой ножке, темный

микрофон на короткой ножке, темное основание

Дискуссионный пульт DCN‑DISL‑L с микрофоном на длинной ножке, светлый

микрофон на длинной ножке, светлое основание

Дискуссионный пульт DCN‑DISL‑D с микрофоном на длинной ножке, темный

микрофон на длинной ножке, темное основание

Дополнительные аксессуары

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISS-L

DCN-DISS-D

DCN-DISL-L

DCN-DISL-D

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 21

DCN‑DISD Базовый дискуссионный пульт

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Сменный микрофон

▶

Встроенный динамик

▶

Использование в качестве пульта участника,

▶

сдвоенного пульта участника, пульта председателя или пульта для одного участника с дополнительной кнопкой

Базовый микрофонный пульт позволяет участникам выступать, подавать заявку на выступление и слушать выступающего. Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно).

С каждой стороны пульта можно подключить наушники с раздельной регулировкой громкости, что позволяет двоим участникам использовать один пульт. Если пульт необходимо использовать в качестве полнофункционального сдвоенного устройства, одиночная кнопка управления микрофоном заменяется двумя независимыми кнопками для раздельного управления микрофоном и идентификации двух участников (кнопки для сдвоенного пульта DCN-DISBDD заказываются отдельно).

Функции

Функция снижения громкости наушников для

•

предотвращения акустической обратной связи

(работает при прослушивании выступления или

включенном микрофоне). При использовании пульта

участника в качестве сдвоенного эта функция

доступна отдельно для каждого участника

Для предотвращения акустической обратной связи

•

встроенный динамик приглушается при включении

микрофона

Микрофонный пульт можно использовать в качестве

•

пульта для одного и двух участников, пульта

председателя (кнопки DCN-DISBCM для

председательского пульта заказываются отдельно)

или в качестве пульта для одного участника с

дополнительной кнопкой

Рамки пультов могут иметь различные варианты

•

покрытия, сочетающиеся с отделкой помещения

(DCN-DISR, заказываются отдельно)

Многофункциональную дополнительную кнопку

•

можно применять, например, для вызова ассистента

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно

Пульт может поставляться в светлом или темном

•

цветовом оформлении

Элементы управления и индикаторы

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP (при использовании пульта участника в

качестве сдвоенного эта функция доступна отдельно

для каждого участника)

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Две отдельные кнопки регулировки громкости

•

наушников

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой.

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

> 32 Ом < 1 кОм

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

22 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

нарная) и встраивание

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Вес 800 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISD-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISD-D Темно-серый (PH 10736)

(без микрофона)

Информация для заказа

Дискуссионный пульт DCN‑DISD‑L, светлый

сменный микрофон, светлое основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISD-L

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 23

DCN‑DISCS - Дискуссионный пульт DCN‑DISCS с переключателем каналов

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Сменный микрофон

▶

Переключатель каналов с отображением номера и

▶

сокращенного названия канала

Встроенный динамик

▶

Возможность использования в качестве пульта

▶

участника или председателя

Функции

Снижение громкости наушников для предотвращения

•

акустической обратной связи (работает при

прослушивании выступления или включенном

микрофоне)

Для предотвращения акустической обратной связи

•

встроенный динамик приглушается при включении

микрофона.

Для установки в различных интерьерах поставляются

•

рамки различных цветов (DCN-DISR, заказываются

отдельно).

Микрофонный пульт можно использовать в качестве

•

пульта участника или председателя (кнопки DCN-

DISBCM для председательского пульта заказываются

отдельно)

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно

Основание пульта может поставляться в светлом или

•

темном цветовом оформлении.

Элементы управления и индикаторы

Буквенно-цифровой дисплей для выбора языкового

•

канала, отображающий номер и сокращенное

название канала.

Разъем для сменных микрофонов (DCN-MICS или

•

DCN-MICL).

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Кнопки регулировки громкости наушников.

•

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Межблочные соединения

Разъем для сменного микрофона

•

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой.

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

Микрофонный пульт с переключателем каналов языка позволяет участникам выступать, подавать заявку на выступление и слушать выступающего. Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCNMICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Пульт имеет встроенный переключатель каналов для совещаний на нескольких языках с использованием синхронного перевода. Для быстрого выбора нужного языкового канала на переключателе есть две кнопки выбора следующего и предыдущего каналов, а также дисплей, отображающий номер канала и сокращенное название языка.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Вес 800 г

> 32 Ом < 1 кОм

нарная) и встраивание

(без микрофона)

24 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISCS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISCS-D Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

Дискуссионный пульт с переключателем каналов DCN‑DISCS‑L, светлый

сменный микрофон, светлое основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дискуссионный пульт с переключателем каналов DCN‑DISCS‑D, темный

сменный микрофон, темное основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISCS-L

DCN-DISCS-D

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 25

DCN‑DISDCS Дискуссионный пульт с двумя переключателями каналов

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Сменный микрофон

▶

Переключатель каналов с отображением номера и

▶

сокращенного названия канала

Встроенный динамик

▶

Использование в качестве пульта участника,

▶

сдвоенного пульта участника, пульта председателя или пульта для одного участника с дополнительной кнопкой

Микрофонный пульт с двумя переключателями каналов позволяет участникам выступать, подавать заявку на выступление и слушать выступающего. На устройстве имеется гнездо разъема для подключения сменных микрофонов. Пульт имеет два встроенных переключателя каналов с выходами для наушников и отдельными регуляторами громкости (по одному на каждой стороне) для одновременной работы двух участников. Благодаря переключателям каналов пульт можно использовать для совещаний на нескольких языках с использованием синхронного перевода. Для быстрого выбора нужного языкового канала на каждом переключателе есть кнопки выбора следующего и предыдущего каналов, а также дисплей, отображающий номер и сокращенное название канала.

Функции

Функция снижения громкости наушников для

•

предотвращения акустической обратной связи

(работает при прослушивании выступления или

включенном микрофоне). При использовании пульта

участника в качестве сдвоенного эта функция

доступна отдельно для каждого участника

Если пульт необходимо использовать в качестве

•

полнофункционального сдвоенного устройства,

одиночная кнопка управления микрофоном

заменяется двумя независимыми кнопками для

раздельного управления микрофоном и

идентификации двух участников (кнопки для

сдвоенного пульта DCN-DISBDD заказываются

отдельно)

Для того чтобы предотвратить акустическую обратную

•

связь, встроенный динамик приглушается при

включении микрофона.

Сменные микрофоны поставляются с ножками

•

различной длины (DCN-MICS и DCN-MICL,

заказываются отдельно)

Рамки пультов могут иметь различные варианты

•

покрытия, сочетающиеся с отделкой помещения

(DCN-DISR, заказываются отдельно)

Микрофонный пульт можно использовать в качестве

•

пульта для одного и двух участников, пульта

председателя (кнопки DCN-DISBCM для

председательского пульта заказываются отдельно)

или пульта для одного участника с дополнительной

кнопкой

Многофункциональную дополнительную кнопку

•

можно применять, например, для вызова ассистента

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно

Основание пульта может поставляться в светлом или

•

темном цветовом оформлении.

Элементы управления и индикаторы

Два буквенно-цифровых дисплея для выбора

•

языкового канала, отображающие номер и

сокращенное название канала.

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP (при использовании пульта участника в

качестве сдвоенного эта функция доступна отдельно

для каждого участника)

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Две отдельные кнопки регулировки громкости

•

наушников

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой.

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

26 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Вес 800 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISDCS-L DCN-DISDCS-D

> 32 Ом < 1 кОм

нарная) и встраивание

(без микрофона)

Светло-серый (RAL 000 7500) Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

Дискуссионный пульт с двумя переключателями каналов DCN‑DISDCS‑L, светлый

сменный микрофон, светлое основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дискуссионный пульт с двумя переключателями каналов DCN‑DISDCS‑D, темный

сменный микрофон, темное основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN-DISDCS-L

DCN-DISDCS-D

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

Информация для заказа

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 27

Для того чтобы предотвратить акустическую обратную

DCN‑DISV Дискуссионный пульт с функцией голосования

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Сменный микрофон

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Встроенный динамик

▶

Использование в качестве пульта участника или

▶

председателя

•

связь, встроенный динамик приглушается при

включении микрофона

Для установки в различных интерьерах поставляются

•

рамки различных цветов (DCN-DISR, заказываются

отдельно).

Микрофонный пульт можно использовать в качестве

•

пульта участника, пульта председателя (кнопки DCN-

DISBCM для председательского пульта заказываются

отдельно) или в качестве пульта участника с

дополнительной кнопкой. Дополнительную кнопку

можно использовать, например, для вызова

ассистента.

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно

Основание пульта может поставляться в светлом или

•

темном цветовом оформлении.

Элементы управления и индикаторы

Пять кнопок для голосования с индикаторными

•

кольцами

Индикатор работы пульта / присутствия участника

•

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Кнопки регулировки громкости наушников

•

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

Микрофонный пульт с функцией голосования позволяет участникам выступать, подавать заявку на выступление, слушать выступающего и голосовать. Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Также на пульте есть пять кнопок для всех видов голосования. Кнопки для голосования имеют желтые индикаторные ободки для напоминания о необходимости зарегистрировать свое присутствие, начать голосование и подтвердить свой голос. Если участник присутствует, индикатор присутствия на пульте горит желтым.

Функции

Функция снижения громкости наушников для

•

предотвращения акустической обратной связи (работает при прослушивании выступления или включенном микрофоне) Микрофонный пульт имеет два выхода для

•

подключения наушников, обеспечивающих хорошую слышимость даже при сильном фоновом шуме

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Вес 800 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

> 32 Ом < 1 кОм

нарная) и встраивание

(без микрофона)

28 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

DCN-DISV-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISV-D Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

Дискуссионный пульт с функцией голосования DCN‑DISV‑L, светлый

сменный микрофон, светлое основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дискуссионный пульт с функцией голосования DCN‑DISV‑D, темный

сменный микрофон, темное основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISV-L

DCN-DISV-D

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 29

DCN‑DISVCS - Дискуссионный пульт с функцией голосования и переключения каналов DCN‑DISVCS

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн

Сменный микрофон

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Переключатель каналов с отображением номера и

▶

сокращенного названия канала.

Встроенный динамик

▶

Использование в качестве пульта участника или

▶

председателя

Микрофонный пульт с функцией голосования и переключателем каналов позволяет участникам конференции выступать, подавать заявки на выступление, слушать выступающего и голосовать. Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Также на пульте есть пять кнопок для всех видов голосования. Кнопки для голосования имеют желтые индикаторные ободки для напоминания о необходимости зарегистрировать свое присутствие, начать голосование и подтвердить свой голос. Если участник присутствует, индикатор присутствия на пульте горит желтым.

Пульт имеет встроенный переключатель каналов для совещаний на нескольких языках с использованием синхронного перевода. Для быстрого выбора нужного языкового канала на переключателе есть кнопки выбора следующего и предыдущего каналов, а также дисплей, отображающий номер канала и сокращенное название языка.

Функции

Снижение громкости наушников для предотвращения

•

акустической обратной связи при прослушивании

выступления или включенном микрофоне.

Для того чтобы предотвратить акустическую обратную

•

связь, встроенный динамик приглушается при

включении микрофона

Рамки пультов могут иметь различные варианты

•

покрытия, сочетающиеся с отделкой помещения

(рамки DCN-DISR заказываются отдельно).

Микрофонный пульт можно использовать в качестве

•

пульта участника, пульта председателя (кнопки DCN-

DISBCM для председательского пульта заказываются

отдельно), или в качестве пульта делегата с

дополнительной многофункциональной кнопкой.

Многофункциональную дополнительную кнопку

можно применять, например, для вызова ассистента

Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксации

•

проходного кабеля заказываются отдельно

Основание пульта может поставляться в светлом или

•

темном цветовом оформлении.

Элементы управления и индикаторы

Пять кнопок для голосования с индикаторными

•

кольцами

Индикатор работы пульта / присутствия участника.

•

Буквенно-цифровой дисплей для выбора языкового

•

канала, отображающий номер и сокращенное

название канала.

Кнопка микрофона с ободком, который

•

подсвечивается красным, зеленым или желтым

цветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,

что микрофон включен, зеленый — о подтверждении

заявки на выступление, желтый — о включении

функции VIP.

Индикатор VIP загорается, если участнику присвоен

•

особый статус (функция доступна только при

использовании программного обеспечения ПК)

Кнопки регулировки громкости наушников.

•

Утопленный выключатель De-init

•

(«Деинициализация»)

Межблочные соединения

Разъем для сменного микрофона

•

Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой.

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

30 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Вес 800 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISVCS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISVCS-D Темно-серый (PH 10736)

> 32 Ом < 1 кОм

нарная) и встраивание

(без микрофона)

Информация для заказа

Дискуссионный пульт с функцией голосования и переключателем каналов DCN‑DISVCS‑L, светлый

сменный микрофон, светлое основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дискуссионный пульт с функцией голосования и переключателем каналов DCN‑DISVCS‑D, темный

сменный микрофон, темное основание, микрофон и рамки заказываются отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN-DISVCS-L

DCN-DISVCS-D

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

DCN-DISBCM

Информация для заказа

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISBDD

DCN-DISCLM

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 31

DCN‑DISR Рамки для дискуссионного пульта

Рамки предназначены для оформления микрофонных пультов. Для установки в различных интерьерах предлагаются несколько вариантов рамок с различным покрытием.

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Крепление на любом микрофонном пуль-

те с помощью защелок

Цвет основания

DCN-DISRH-SR Серебристый (RAL 9022), глянцевый

DCN-DISR-SR Серебристый (RAL 9022)

DCN-DISR-D Темно-серый (PH 10736)

DCN-DISRMH Металлик, глянцевый

DCN-DISRMS Металлик, полуматовый

Информация для заказа

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевые рамки (10 шт.)

серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)

серебристые, комплект из 10

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)

темные, комплект из 10

DCN‑DISRMH Металлические глянцевые рамки (10 шт.)

металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN‑DISRMS Металлические полуматовые рамки (10 шт.)

металлические, полуматовые, комплект из 10

DCN-DISRH-SR

DCN-DISR-SR

DCN-DISR-D

DCN-DISRMH

DCN-DISRMS

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

32 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

Свойства

Узконаправленная характеристика, гибкая ножка.

▶

Встроенная защита от хлопков и дыхания.

▶

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Установка на микрофонных пультах,

пультах для конференций, встроенных панелях для подключения микрофона или рабочих местах переводчиков

Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-MICS

DCN-MICL

Микрофон имеет современную, стильную и эргономичную конструкцию с гибкой ножкой и легко подключается к микрофонным пультам, пультам для конференций, встроенным панелям для подключения микрофона или рабочим местам переводчиков. Узконаправленная характеристика микрофона позволяет добиться хорошей слышимости даже в условиях шума; он обладает низкой чувствительностью к помехам от мобильных телефонов.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Индикатор с красной и зеленой подсветкой. Красный

•

цвет подсветки сигнализирует о том, что микрофон включен, зеленый — о подтверждении заявки на выступление.

Принадлежности для подключения

Разъем для установки и фиксации микрофона.

•

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 33

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

Кнопки DCN-DISBCM для дискуссионного пульта председателя устанавливаются вместо кнопки управления микрофоном при использовании дискуссионного пульта в качестве пульта председателя. Эти кнопки могут также использоваться для дискуссионного пульта во вспомогательном режиме управления.

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

Кнопки DCN-DISBDD для сдвоенного дискуссионного пульта устанавливаются вместо кнопки управления микрофоном при использовании дискуссионного пульта в качестве сдвоенного для обслуживания двух участников.

Техническое описание

Механические

Монтаж Крепление на любом дискуссионном

пульте с помощью защелок

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

комплект из 10

DCN-DISBCM

Техническое описание

Механические

Монтаж Крепление на любом дискуссионном

пульте с помощью защелок

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

комплект из 10

DCN-DISBDD

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

34 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10 дискуссионных пультов

Свойства

Жесткая конструкция с укрепленными углами

▶

Простота упаковки и распаковки устройств

▶

Удобство переноски и хранения

▶

DCN-DISCLM: кабельные зажимы для фиксации проходного кабеля, подключаемого к следующему пульту.

Техническое описание

Механические

Монтаж Крепление на любом дискуссионном

пульте с помощью защелок

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

комплект из 25 шт

DCN-DISCLM

Транспортировочный кейс DCN-FCDIS для микрофонных пультов вмещает 10 устройств с прикрепленными микрофонами.

Техническое описание

Механические

Размеры (В x Ш x Д) 430 x 665 x 255 мм

Вес 9,3 кг

Цвет серый

Информация для заказа

DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10 дискуссионных пультов

вмещает 10 микрофонных пультов с микрофонами

DCN-FCDIS

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 35

Пульты для конференций Concentus

Настольные пульты для конференций Concentus

Эти пульты используются, как правило, для обслуживания крупных конференций. Пульты для конференций

идеально подходят для тех случаев, когда требуется переносное оборудование и гибкие возможности настройки системы. Все устройства легко подключаются к системному кабелю и отключаются от него, что позволяет устанавливать конференц-систему быстро и эффективно. К пульту подключается съемный микрофон (заказывается отдельно) с длинной или короткой ножкой. Гибкие ножки облегчают работу с микрофонами. Пульты свободно устанавливаются на крышке стола или закрепляются винтами. При стационарной установке пульты для конференций можно встраивать в оборудование зала. Для хранения и транспортировки все оборудование системы можно упаковать в специальные прочные кейсы.

Для подключения микрофонных пультов используется простая логическая конфигурация. Пульты можно подключать к системному кабелю через разветвитель и соединительный кабель из комплекта пульта с помощью разъема, скрытого в корпусе пульта. Принцип одного кабеля, реализованный в системе DCN Next Generation, означает, что с задней стороны пульта не будет неопрятной мешанины из проводов. Это особенно важно, если конференция транслируется по телевидению и на картинке видны задние стенки пультов.

В серию пультов для конференций входят пульты стандартной конфигурации, пульты со считывателями чип-карт, графическим ЖК-дисплеем и переключателем каналов, а также пульты председателя с кнопкой приоритета и дополнительными функциями. Все пульты для конференций поддерживают средства электронного голосования, которые позволяют участвовать в принятии решений, что составляет важнейшую часть современных конференций.

Обзор пультов для конференции

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

36 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

Кнопка включения / выключения микрофона или

DCN‑CON Базовый пульт для конференций

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн.

Встроенный складной плоский динамик.

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Разъемы для кабелей в нижней части пульта.

▶

Разъем для подключения устройств идентификации

▶

участника.

•

подачи заявки на выступление. Индикатор работы микрофона в верхней части

•

динамика. Трехцветный индикатор над кнопкой микрофона.

•

Подключения

•

Техническое описание

Электрические характеристики

Красный индикатор работы микрофона.

Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление. Желтый индикатор VIP. Индикатор VIP загорается,

если участнику присвоен особый статус (функция доступна только при использовании

программного обеспечения ПК). Пять кнопок для голосования с желтыми индикаторами. Кнопки могут иметь следующие значения:

PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X),

(парламентское голосование)

цифры от 1 до 5 при опросах с множественным

выбором или опросах мнений;

рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ при определении

реакции аудитории.

Разъем для сменного микрофона Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной круглой вилкой. Шестиконтактное круглое гнездо для проходных соединений Восьмиконтактный модульный разъем для переговорной трубки интеркома LBB 355/00 и разъем для внешних устройств идентификации участника, например считывателя отпечатков пальцев.

DCN-CON — это стандартный пульт участника конференции, который позволяет ему выступать, подавать заявки на выступление, слушать выступающего и голосовать. Он обладает низкой чувствительностью к помехам от мобильных телефонов. Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Плоский динамик обладает превосходными акустическими свойствами и минимальной обратной связью, что позволяет повысить уровень разборчивости речи. При работающем микрофоне он автоматически приглушается. Панель динамика можно закрыть, если пульт не используется. Устройство имеет пять кнопок для голосования. Также на нем есть разъем для подключения внешнего считывателя отпечатков пальцев.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Встроенный складной плоский динамик, который

•

автоматически приглушается при включенном микрофоне.

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 50 x 275 x 155 мм

Встраиваемый 30 x 275 x 155 мм

Вес 1,4 кг

Цвет поверхности Темно-серый (PH 10736) с серебристой

Цвет основания Темно-серый (PH 10736)

> 32 Ом

нарная) и встраивание

(без микрофона)

(RAL 9022) панелью

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 37

Информация для заказа

DCN‑CON Базовый пульт для конференций

сменный микрофон, функция голосования, микрофон заказывается отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-CON

DCN-MICS

DCN-MICL

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

38 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

DCN‑CONCS Пульт для конференций с переключателем каналов

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн.

Встроенный складной плоский динамик.

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Разъемы для кабелей в нижней части пульта.

▶

Разъем для подключения устройств идентификации

▶

участника.

Пульт для конференций с переключателем каналов DCNCONCS аналогичен стандартному пульту участника для конференций DCN-CON, но имеет встроенный переключатель языковых каналов. Переключатель позволяет использовать пульты на конференциях с несколькими языками и применением синхронного перевода. Для быстрого выбора языкового канала на переключателе есть кнопки выбора следующего и предыдущего каналов и двухразрядный дисплей с подсветкой. Выбор каналов автоматически ограничивается количеством доступных языковых каналов. Плоский динамик обладает превосходными акустическими свойствами и минимальной акустической обратной связью, что позволяет повысить уровень воспринимаемости речи. Панель динамика можно закрыть, если пульт не используется.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Переключатель каналов с оснащенным подсветкой

•

дисплеем, отображающим номер канала, и кнопками выбора канала (следующий / предыдущий). Регуляторы громкости наушников на двух сторонах

•

пульта. Встроенный складной плоский динамик, который

•

автоматически приглушается при включенном микрофоне. Кнопка включения / выключения микрофона или

•

подачи заявки на выступление. Индикатор работы микрофона в верхней части

•

динамика. Трехцветный индикатор над кнопкой микрофона.

•

Принадлежности для подключения

•

Техническое описание

Электрические характеристики

Разъем для наушников

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Разъем для гарнитуры

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Красный индикатор работы микрофона.

Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление.

Желтый индикатор VIP. Индикатор VIP загорается,

если участнику присвоен особый статус (функция

доступна только при использовании

PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X),

(парламентское голосование)

цифры от 1 до 5 при опросах с множественным

выбором или опросах мнений;

рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ при определении

реакции аудитории.

Разъем для сменного микрофона Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной круглой вилкой. Разъем для внешнего микрофона или гарнитуры. Шестиконтактное круглое гнездо для проходных соединений Восьмиконтактный модульный разъем для переговорной трубки LBB 3555/00 и разъем для внешних устройств идентификации участника, например считывателя отпечатков пальцев. Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема для наушников Штырьковый стереоразъем 3,5 мм для внешнего микрофона или гарнитуры.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 39

Номинальный входной уровень микрофона

Уровень перегрузки микрофона

Параметры сопряжения

Рекомендованный тип внешнего микрофона (или гарнитуры)

Элемент Электретный конденсаторный

Диаграмма направленности Ненаправленная

Рабочее напряжение 5 В пост. тока

Чувствительность 62 дБ при нагрузке 1 200 Ом (0 дБ = 1 В/

Частотная характеристика от 100 Гц до 14 кГц

Соединитель 3,5-миллиметровый штырьковый моно-

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 50 x 275 x 155 мм

Встраиваемый 30 x 275 x 155 мм

7 мВ (эфф.)

> 124 мВ (эфф.)

мбар на частоте 1 кГц)

или стереоразъем

нарная) и встраивание

(без микрофона)

Вес 1,4 кг

Цвет поверхности Темно-серый (PH 10736) с серебристой

(RAL 9022) панелью

Цвет основания Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑CONCS Пульт для конференций с переключателем каналов

сменный микрофон, функция голосования, выбор каналов, 2 разъема для наушников, микрофон заказывается отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-CONCS

DCN-MICS

DCN-MICL

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

40 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

DCN‑CONFF Полнофункциональный пульт для конференций

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн.

Встроенный складной плоский динамик.

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Разъемы для кабелей в нижней части пульта.

▶

Разъем для подключения устройств идентификации

▶

участника.

Старшая модель серии — полнофункциональный пульт — отвечает требованиям к проведению конференций самого крупного масштаба. Он поддерживает все функции, позволяющие участнику выступать, подавать заявки на выступление и ответ, слушать выступающего участника, голосовать, выбирать языковые каналы, использовать считыватель чип-карт и получать различную информацию, отображаемую на встроенном дисплее. Он обладает низкой чувствительностью к помехам от мобильных телефонов. По общему стилю и набору функций он аналогичен пульту для конференций DCNCONCS с переключателем каналов, но имеет также устройство чтения чип-карт и графический дисплей с подсветкой. После ввода чип-карты в считыватель на графический ЖК-дисплей автоматически выводится информация для участника на языке, указанном в памяти чип-карты. Графический ЖК-дисплей с постоянной подсветкой может отображать сложные символы алфавитов европейских языков или систем иероглифического письма, например китайского. Выбор

каналов автоматически ограничивается количеством доступных языковых каналов. Плоский динамик обладает превосходными акустическими свойствами и минимальной обратной связью, что позволяет повысить воспринимаемость речи. Панель динамика можно закрыть, если пульт не используется.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Переключатель каналов с оснащенным подсветкой

•

пульта. Графический ЖК-дисплей. На дисплей можно

•

выводить:

описание кнопок;

пользовательские инструкции на нескольких

языках;

информацию о количестве выступающих в

данный момент;

информацию о заявке на выступление и ее

подтверждении;

результаты голосования;

оставшееся / истекшее время выступления;

общедоступные и личные сообщения;

дополнительную информацию для пользователя.

Пять кнопок с индикаторами для использования с

•

графическим ЖК-дисплеем. С помощью программируемых кнопок можно вывести на дисплей сообщения, а также информацию для пользователя пульта и общую информацию о конференции. В зависимости от программного обеспечения эти кнопки можно использовать и как кнопки для голосования (с желтыми индикаторами подтверждения) со следующими значениями:

PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X)

(парламентское голосование)

цифры от 1 до 5 при опросах с множественным

выбором или опросах мнений;

рейтинговая шкала: - -, - 0, +, ++ при определении

реакции аудитории. Идентификация и контроль доступа с помощью

•

считывателя чип-карт с использованием или без использования PIN-кода. Идентификация и контроль доступа с помощью

•

считывателя чип-карт с использованием или без использования PIN-кода. Встроенный складной плоский динамик, который

•

автоматически приглушается при включенном микрофоне. Кнопка включения / выключения микрофона или

•

подачи заявки на выступление. Индикатор работы микрофона в верхней части

•

динамика. Трехцветный индикатор над кнопкой микрофона.

•

Красный индикатор работы микрофона.

Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление.

Желтый индикатор VIP. Индикатор VIP загорается,

если участнику присвоен особый статус (функция

доступна только при использовании

программного обеспечения ПК).

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 41

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой. Разъем для внешнего микрофона или гарнитуры.

•

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений Восьмиконтактный модульный разъем для

•

переговорной трубки интеркома LBB 3555/00 и разъем для внешних устройств идентификации участника, например считывателя отпечатков пальцев. Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников Штырьковый стереоразъем 3,5 мм для внешнего

•

микрофона или гарнитуры.

Техническое описание

Электрические характеристики

Разъем для наушников

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Разъем для гарнитуры

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Номинальный входной уровень микрофона

Уровень перегрузки микрофона

7 мВ (эфф.)

> 124 мВ (эфф.)

Информация для заказа

DCN‑CONFF Полнофункциональный пульт для конференций

сменный микрофон, функция голосования, выбор каналов, 2 разъема для наушников, графический дисплей, микрофон заказывается отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-CONFF

DCN-MICS

DCN-MICL

Параметры сопряжения

Рекомендованный тип внешнего микрофона (или гарнитуры)

Элемент Электретный конденсаторный

Диаграмма направленности Ненаправленная

Рабочее напряжение 5 В пост. тока

Чувствительность 62 дБ при нагрузке 1 200 Ом (0 дБ = 1 В/

мбар на частоте 1 кГц)

Частотная характеристика от 100 Гц до 14 кГц

Соединитель 3,5-миллиметровый штырьковый моно-

или стереоразъем

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

нарная) и встраивание

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 50 x 275 x 155 мм

Встраиваемый 30 x 275 x 155 мм

Вес 1,4 кг

Цвет поверхности Темно-серый (PH 10736) с серебристой

Цвет основания Темно-серый (PH 10736)

(без микрофона)

(RAL 9022) панелью

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

42 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

DCN‑CONCM - Пульт председателя конференции DCN‑CONCM

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Компактный, привлекательный и эргономичный

▶

дизайн.

Встроенный складной плоский динамик.

▶

Пять кнопок для голосования

▶

Разъемы для кабелей в нижней части пульта.

▶

Разъем для подключения устройств идентификации

▶

участника.

Пульт председателя имеет элегантный дизайн и эргономичную конструкцию, а также поддерживает все функции, необходимые для ведения конференции. Пульт малочувствителен к помехам, создаваемым мобильными телефонами. По общему стилю он аналогичен пульту для конференций DCN-CONFF, но имеет дополнительную кнопку приоритетного управления микрофонами. Нажатие на нее вызывает временное или постоянное выключение всех работающих микрофонов участников, что позволяет председателю контролировать ситуацию на заседании. С помощью пульта председателя можно начинать, останавливать и временно прекращать голосование, отменять заявку на выступление, выключать все работающие микрофоны и повторно выводить сообщения на дисплей. Графический ЖКдисплей с постоянной подсветкой может отображать сложные символы алфавитов европейских языков или систем иероглифического письма, например китайского. Выбор каналов автоматически ограничивается количеством доступных языковых каналов. Плоский

динамик обладает превосходными акустическими свойствами и минимальной обратной связью, что позволяет повысить воспринимаемость речи. Панель динамика можно закрыть, если пульт не используется.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Приоритетная кнопка для временного или

•

постоянного отключения всех работающих микрофонов участников. С ее помощью можно также подавать сигнал для привлечения внимания. Пока приоритетная кнопка нажата, микрофон председателя продолжает работать. Переключатель каналов с оснащенным подсветкой

•

пульта. Графический ЖК-дисплей. На дисплей можно

•

выводить:

описание кнопок;

пользовательские инструкции на нескольких

языках;

информацию о количестве выступающих в

данный момент;

информацию о заявке на выступление и ее

подтверждении;

результаты голосования;

оставшееся / истекшее время выступления;

общедоступные и личные сообщения;

дополнительную информацию для пользователя.

Пять кнопок с индикаторами для использования с

•

PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X)

(парламентское голосование)

цифры от 1 до 5 при опросах с множественным

выбором или опросах мнений;

рейтинговая шкала: - -, - 0, +, ++ при определении

реакции аудитории. Идентификация и контроль доступа с помощью

•

автоматически приглушается при включенном микрофоне. Кнопка включения / выключения микрофона или

•

подачи заявки на выступление. Индикатор работы микрофона в верхней части

•

динамика. Трехцветный индикатор над кнопкой микрофона.

•

Красный индикатор работы микрофона.

Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление.

Желтый индикатор VIP. Индикатор VIP загорается,

если участнику присвоен особый статус (функция

доступна только при использовании

программного обеспечения ПК).

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 43

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой. Разъем для внешнего микрофона или гарнитуры.

•

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений Восьмиконтактный модульный разъем для

•

переговорной трубки LBB 3555/00 и внешних устройств идентификации участника, например считывателя отпечатков пальцев. Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

•

для наушников Штырьковый стереоразъем 3,5 мм для внешнего

•

микрофона или гарнитуры.

Техническое описание

Электрические характеристики

Разъем для наушников

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Разъем для гарнитуры

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Номинальный входной уровень микрофона

Уровень перегрузки микрофона

7 мВ (эфф.)

> 124 мВ (эфф.)

Информация для заказа

DCN‑CONCM - Пульт председателя конференции DCN‑CONCM

сменный микрофон, функция голосования, выбор каналов, 2 разъема для наушников, графический дисплей, кнопка приоритета, микрофон заказывается отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-CONCM

DCN-MICS

DCN-MICL

Параметры сопряжения

Рекомендованный тип внешнего микрофона (или гарнитуры)

Элемент Электретный конденсаторный

Диаграмма направленности Ненаправленная

Рабочее напряжение 5 В пост. тока

Чувствительность 62 дБ при нагрузке 1 200 Ом (0 дБ = 1 В/

мбар на частоте 1 кГц)

Частотная характеристика от 100 Гц до 14 кГц

Соединитель 3,5-миллиметровый штырьковый моно-

или стереоразъем

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-

нарная) и встраивание

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

На поверхности стола 50 x 275 x 155 мм

Встраиваемый 30 x 275 x 155 мм

Вес 1,4 кг

Цвет поверхности Темно-серый (PH 10736) с серебристой

Цвет основания Темно-серый (PH 10736)

(без микрофона)

(RAL 9022) панелью

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

44 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

Свойства

Узконаправленная характеристика, гибкая ножка.

▶

Встроенная защита от хлопков и дыхания.

▶

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Установка на микрофонных пультах,

пультах для конференций, встроенных панелях для подключения микрофона или рабочих местах переводчиков

Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-MICS

DCN-MICL

Функции

Элементы управления и индикаторы

Индикатор с красной и зеленой подсветкой. Красный

•

цвет подсветки сигнализирует о том, что микрофон включен, зеленый — о подтверждении заявки на выступление.

Принадлежности для подключения

Разъем для установки и фиксации микрофона.

•

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 45

DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10 пультов Concentus

Свойства

Жесткая конструкция с укрепленными углами

▶

Простота упаковки и распаковки устройств

▶

Удобство переноски и хранения

▶

Внутренняя часть из пенопласта

▶

Транспортировочный кейс DCN-FCCON вмещает 10 пультов Concentus. В нем также имеется специальное закрывающееся отделение для 10 микрофонов (со стандартными или длинными ножками).

Техническое описание

Механические

Размеры (В x Ш x Д) 430 x 665 x 255 мм

Вес 9,3 кг

Цвет Темно-серый

Информация для заказа

DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10 пультов Concentus

Вмещает 10 пультов Concentus с микрофонами

DCN-FCCON

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

46 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

Свойства

Идеально подходит для систем двусторонней связи.

▶

Использование со всеми устройствами для

▶

голосования и сдвоенными пультами участников.

Монтаж на постоянной основе на стене, кресле или

▶

столе.

Информация для заказа

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

со спиральным кабелем трубки, растягивающимся на 2 метра, и 6-контактным разъемом RJ45

LBB3555/00

Эта легкая, компактная и прочная трубка с базой имеет привлекательный внешний вид и используется для двусторонней связи между участниками конференции. Трубка соединена с базой кабелем длиной 0,5 м в свернутом состоянии и 2 м — в вытянутом. Кабель подключается к пульту для конференций или сдвоенному микрофонному пульту с помощью 6-контактного разъема RJ45. При стационарной установке устройство легко крепится к столу или стене с помощью двух винтов.

Функции

Принадлежности для подключения

Шестиконтактный разъем RJ45.

•

Техническое описание

Механические

Монтаж настольный или настенный с помощью 2

резьбовых отверстий в базе

Размеры (В x Ш) 53 x 210 мм

Вес 250 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 47

Встраиваемые устройства

Широкий ассортимент встраиваемых устройств серии DCN Next Generation используется для создания систем с нестандартными конфигурациями пультов участников. Встраиваемое оборудование идеально подходит для стационарных систем, когда не требуется использовать переносные устройства. Его можно монтировать в крышки столов или подлокотники кресел.

Все функции, поддерживаемые настольными модификациями устройств, доступны также во встраиваемых модификациях. Например, пульт участника можно создать на основе сдвоенной панели DCN-DDI. Встраиваемые системы формируются на основе следующих компонентов:

DCN-DDI: двойной интерфейс делегата.

•

LBB 3555/00: переговорная трубка с базой.

•

DCN-FHH: ручной микрофон.

•

DCN-FHH-C: ручной микрофон со спиральным

•

кабелем. DCN-FMIC: панель для подключения микрофона.

•

DCN-FMICB: панель управления микрофоном.

•

DCN-MICS: сменный микрофон на короткой ножке.

•

DCN-MICS: сменный микрофон на длинной ножке.

•

DCN-FPRIOB: приоритетная панель.

•

DCN-FLSP: панель динамика.

•

DCN-FV: панель для голосования.

•

DCN-FVCRD: панель для голосования со считывателем

•

чип-карт. DCN-FVU: панель для голосования*.

•

Панель для голосования DCN-FVU-CN (китайская

•

версия). DCN-FCS: панель переключателя каналов на 32

•

канала. DCN-FEC: комплект из 50 заглушек.

•

DCN-FCOUP: комплект из 50 соединительных муфт.

•

DCN-FPT: приспособление для регулировки

•

положения DCN-TTH: комплект из 10 настольных корпусов.

•

* Панели для голосования подключаются не к панели DCN-DDI, а

непосредственно к сети DCN.

Все встраиваемые устройства имеют размеры 40 x 100 мм, за исключением панели управления микрофоном DCN-FMIC, панели управления микрофоном DCN-FMICB и панели приоритета DCN-FPRIOB, размеры которых составляют 40 x 50 мм.

Монтаж

Устройства можно встраивать в металлические или деревянные поверхности. Для встраивания в металлические предметы на всех устройствах имеются защелки, с помощью которых устройство фиксируется в вырезе крышки стола или подлокотника кресла.

Защелки

В деревянных предметах устройства крепятся с помощью соединительных муфт DCN-FCOUP. В этом случае в вырезе сначала закрепляются муфты, в которых затем на защелках устанавливается устройство. Для точной установки соединительных муфт DCN-FCOUP можно использовать специальное приспособление DCN-FPT.

Как пользоваться приспособлением для регулировки положения

На рисунках приведены примеры различных конфигураций встраиваемых устройств. Они охватывают ряд решений от базовой конфигурации с ручным микрофоном до рабочего места председателя с поддержкой функций голосования и двусторонней связи.

Конфигурация с основными функциями микрофона

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

48 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

Встроенная конфигурация с двумя микрофонами

Встроенный пульт с двумя микрофонами и динамиками

Встроенный пульт с двумя микрофонами, динамиками, кнопками голосования и устройствами чтения идентификационных карточек

Встроенный пульт с кнопкой приоритета для председателя, микрофонами, динамиком, кнопками голосования, устройством для чтения идентификационных карточек и устройством внутренней связи

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 49

Панель можно устанавливать на столе, на стене или

DCN‑DDI: двойной интерфейс делегата

Свойства

Режим сдвоенного пульта участника для

▶

подключения двух микрофонов и двух панелей голосования со считывателями чип-карт.

Два микрофонных / линейных входа.

▶

Выходы на наушники или динамик.

▶

Несколько вариантов монтажа.

▶

Использование для регистрации входа / выхода.

▶

Общий микрофон с возможностью раздельного

▶

управления.

Двойной интерфейс делегата используется в системах с нестандартными конфигурациями рабочих мест участников. Он позволяет расширить базовый набор возможностей для председателя или участника конференции. К дополнительным функциям относится подключение панели для голосования со считывателем чип-карт или без него (DCN-FVCRD или DCN-FV). Кроме того, имеется два отдельных аудиовхода, которые также могут выступать в качестве линейных. Каждому входу можно назначить собственный номер рабочего места, что позволяет использовать панель DCN-DDI для обслуживания двух участников.

Двойной интерфейс делегата служит для подключения следующих приборов: пульта участника, сдвоенного пульта участника, пульта председателя, устройства входа / выхода или вынесенного микрофона. Вынесенный микрофон располагается в помещении для конференции и включается автоматически, если все пульты участников и пульты председателя выключены. Это обеспечивает постоянный аудиоконтакт переводчиков с залом.

•

встраивать в крышку стола, подлокотник кресла и т. п. Двойной интерфейс делегата может работать с

•

ручными (DCN-FHH) или съемными микрофонами (DCN-MIC) с панелью для подключения микрофона (DCN-FMIC) и панелью управления микрофоном (DCN-FMICB). Имеется один разъем для подключения переговорной

•

трубки (LBB 3555/00).

Элементы управления и индикаторы

Три переключателя на каждом входе со следующими

•

возможностями:

выбор микрофонного или линейного входа;

Несимметричный микрофонный вход,

симметричный микрофонный / линейный вход или симметричный микрофонный вход с возможностью выбора фантомного питания; регулировка ослабления входного сигнала в 0, 6,

12 или 18 дБ +/- 3 дБ, потенциометр для точной настройки входного уровня на каждый вход.

Входы (переключатели) и выходы (индикаторы)

•

дистанционного управления, соответствующие микрофонам и панелям управления. Переключатель для выбора различных режимов DCN-

•

DDI:

Для двух участников

Для председателя

Для двух участников, с одним микрофоном

Для двух участников, с выключенными

громкоговорителями Для одного участника

Режим входа / выхода

Вынесенный микрофон

Замечания Для работы в режиме пульта входа / выхода

необходимо также программное обеспечение для ПК.

Межблочные соединения

Два разъема RJ11 для подключения панели

•

управления микрофоном DCN-FMIC, приоритетной панели DCN-FPRIOB, панели для голосования DCN-FV и панели для голосования со считывателем чип-карт DCN-FVCRD. Разъем RJ11 для подключения переговорной трубки

•

LBB 3555/00. Два симметричных аудиовхода для линейного (0 дБ)

•

или микрофонного (-60 дБ) источников с фантомным питанием или без него (две 8-контактных розетки типа 262° DIN) Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

•

соединений. Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой. Интерфейс имеет два гнезда 3,5 мм для подключения

•

стереонаушников или панелей динамиков (DCNFLSP).

Функции

Выход динамика выключается при включении

•

соответствующего микрофонного входа.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

50 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

Техническое описание

Механические

Монтаж на стене, под крышкой стола или под си-

дением кресла, в подлокотнике кресла или в кабельном канале

Размеры (В x Ш x Д) (без кабелей)

Вес 500 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑DDI: двойной интерфейс делегата

для встраиваемых систем с нестандартными конфигурациями рабочих мест участников

35 x 100 x 170 мм

DCN-DDI

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 51

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

Свойства

Идеально подходит для систем двусторонней связи.

▶

Использование со всеми устройствами для

▶

голосования и сдвоенными пультами участников.

Монтаж на постоянной основе на стене, кресле или

▶

столе.

Информация для заказа

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

со спиральным кабелем трубки, растягивающимся на 2 метра, и 6-контактным разъемом RJ45

LBB3555/00

Функции

Принадлежности для подключения

Шестиконтактный разъем RJ45.

•

Техническое описание

Механические

Монтаж настольный или настенный с помощью 2

резьбовых отверстий в базе

Размеры (В x Ш) 53 x 210 мм

Вес 250 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

52 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

DCN‑FHH Ручной микрофон

Свойства

Легкий портативный микрофон.

▶

Встроенная защита от хлопков и дыхания.

▶

Кнопка включения / выключения микрофона и

▶

индикаторы состояния.

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Установка с помощью зажима LBC

1215/01 на кафедре, стене или кресле

Размеры (В x Ш) 215 x 30 мм

Длина кабеля

DCN-FHH 5 м

DCN-FHH-C В свободном состоянии — 0,4 м, в вытя-

нутом – 1,4 м

Вес 350 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑FHH Ручной микрофон

длина кабеля 5 м

Ручной микрофон DCN‑FHHC

со спиральным кабелем длиной 1,4 м в вытянутом состоянии

DCN-FHH

DCN-FHHC

Это узконаправленный конденсаторный микрофон со встроенной защитой от хлопков и дыхания. Он удобно располагается в руке и идеален для случаев, когда выступающий передвигается. Два таких микрофона могут быть подключены к сдвоенной панели DCN-DDI.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Конденсаторный микрофон со встроенной защитой

•

от хлопков и дыхания. Кнопка включения / выключения или подачи заявки

•

на выступление. Красный индикатор работы микрофона.

•

Зеленый индикатор подтверждения заявки на

•

выступление.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 53

DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC для подключения микрофона

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Управление уровнем выходного сигнала

▶

переключателя каналов.

Информация для заказа

DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC для подключения микрофона

встроенный монтаж, серебристый, микрофон заказывается отдельно

Дополнительные аксессуары

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-FMIC

DCN-MICS

DCN-MICL

Эта панель используется для подключения съемного микрофона DCN-MIC к одному из микрофонных входов сдвоенной панели (DCN-DDI).

Также она имеет выход, управляющий уровнем выходного сигнала переключателя языковых каналов. Это позволяет снизить уровень выходного сигнала переключателя каналов при включении микрофона, чтобы избежать возникновения акустической обратной связи.

Функции

Межблочные соединения

Кабель длиной 2 м (78,7 дюйма) с 8-контактной

•

вилкой DIN-262°. Разъем для управления уровнем выходного сигнала

•

переключателя каналов (розетка AMP173977-2).

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

Вес 10 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

40 x 50 x 50 мм

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

54 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

DCN‑FMICB Встраиваемая панель управления микрофоном

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Кнопка включения / выключения микрофона.

▶

Цветное индикаторное кольцо состояния

▶

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

Вес 200 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑FMICB Встраиваемая панель управления микрофоном

встраиваемая, серебристая

40 x 50 x 50 мм

DCN-FMICB

Панель управления микрофоном подключается к сдвоенному интерфейсу (DCN-DDI) через один из входов управления с разъемом RJ11.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Кнопка управления микрофоном.

•

Три цветных индикаторных кольца вокруг кнопки

•

микрофона, которые могут сигнализировать о следующих состояниях:

Красный цвет - микрофон работает;

Мигает красным цветом* - идет последняя минута

выступления; Зеленый цвет - заявка участника включена в

список; Мигает зеленым цветом - участник стоит первым

в списке и является следующим, кто получит слово; Желтый цвет* - участнику присвоен особый статус,

и он может управлять своим микрофоном без участия оператора.

* Функция доступна только при использовании программного

обеспечения для управления с ПК

Принадлежности для подключения

Два разъема RJ11: один — для подключения к

•

сдвоенной панели (DCN-DDI), второй — для проходного подключения.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 55

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

Свойства

Узконаправленная характеристика, гибкая ножка.

▶

Встроенная защита от хлопков и дыхания.

▶

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Установка на микрофонных пультах,

пультах для конференций, встроенных панелях для подключения микрофона или рабочих местах переводчиков

Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-MICS

DCN-MICL

Функции

Элементы управления и индикаторы

Индикатор с красной и зеленой подсветкой. Красный

•

цвет подсветки сигнализирует о том, что микрофон включен, зеленый — о подтверждении заявки на выступление.

Принадлежности для подключения

Разъем для установки и фиксации микрофона.

•

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

56 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетная панель

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Кнопка включения / выключения приоритета.

▶

Красный индикатор работы микрофона.

▶

Информация для заказа

DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетная панель

встраиваемая, серебристая

DCN-FPRIOB

Панель управления приоритетом подключается к сдвоенной панели (DCN-DDI) через один из входов управления с разъемом RJ11.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Кнопка управления микрофоном.

•

Красная подсветка ободка вокруг кнопки микрофона

•

сигнализирует о включении приоритетного режима.

Принадлежности для подключения

Два разъема RJ11: для подключения к сдвоенной

•

панели DCN-DDI и для проходного кабеля.

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Размеры (В x Ш x Д) 40 x 50 x 50 мм

Вес 200 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 57

DCN‑FLSP - Встраиваемая панель громкоговорителя DCN‑FLSP

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Установка под углом для улучшения слышимости

▶

речи.

Информация для заказа

DCN‑FLSP - Встраиваемая панель громкоговорителя DCN‑FLSP

встраиваемая, серебристая

DCN-FLSP

Эта панель предназначена для использования со сдвоенной панелью (DCN-DDI). Она представляет собой громкоговоритель с круглой декоративной решеткой.

Функции

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 2 м с 3,5-миллиметровым штырьковым

•

стереоразъемом.

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

Вес 203 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

40 x 100 x 100 мм

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

58 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

Цифры от 1 до 5 (используются при опросах с

DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Разъем для подключения внешних устройств

▶

идентификации участника.

Индикаторы подтверждения голоса.

▶

Индикатор работы устройства.

▶

множественным выбором, опросах мнений и

рейтинговых опросах)

рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ (используется при

определении реакции аудитории) Синий индикатор сигнализирует о нормальной работе

•

устройства.

Задняя панель

Одна кнопка инициализации/деинициализации

•

Принадлежности для подключения

Два разъема RJ11: для подключения к сдвоенной

•

панели DCN-DDI и для проходного кабеля. Разъем для внешнего устройства регистрации

•

присутствия (разъем AMP173977-3).

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

Вес 81 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

40 x 100 x 82 мм

Устройство поддерживает регистрацию присутствия и шесть типов голосования: парламентское, рейтинговое, «реакция аудитории», опросы с множественным выбором, опросы мнений и голосование «За / против».

На панели есть разъем для устройства регистрации присутствия, который можно применять для подключения внешнего устройства идентификации участника. Обычно в качестве таких устройств используются считыватели отпечатков пальцев.

Устройство защелкивается на металлической панели толщиной 2 мм или монтируется на любой поверхности с помощью соединительных муфт и наконечников. Панель для голосования подключается к сдвоенной панели участника (DCN-DDI).

Функции

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Пять кнопок для голосования с желтыми

•

индикаторными ободками для напоминания о необходимости зарегистрировать свое присутствие, начать голосование и подтвердить свой голос. Кнопки и индикаторы работают следующим образом:

«Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)

(используется для регистрации присутствия, парламентского голосования и голосования «За / против»)

Информация для заказа

DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования

встраиваемая, серебристая

DCN-FV

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 59

«Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)

DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосования со считывателем чипкарт DCN‑FVCRD

(используется для регистрации присутствия, парламентского голосования и голосования «За / против») Цифры от 1 до 5 (используются при опросах с

множественным выбором, опросах мнений и рейтинговых опросах) рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ (используется при

определении реакции аудитории)

Синий индикатор сигнализирует о нормальной работе

•

устройства. Желтый индикатор показывает, что идентификационная чип-карта действительна.

Задняя панель

Одна кнопка инициализации/деинициализации

•

Принадлежности для подключения

Два разъема RJ11: для подключения к сдвоенной

•

панели DCN-DDI и для проходного кабеля. Разъем для внешнего устройства регистрации

•

присутствия (разъем AMP173977-3).

Техническое описание

Механические характеристики

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Идентификация с помощью чип-карты.

▶

Разъем для подключения внешних устройств

▶

идентификации участника.

Индикаторы подтверждения голоса.

▶

Индикатор работы устройства.

▶

Панель для голосования с устройством чтения чип-карт имеет те же функции, что и панель для голосования DCNFV, но дополнена считывателем идентификационных карт.

С его помощью система DCN Next Generation идентифицирует делегатов и гарантирует, что только уполномоченные делегаты смогут участвовать в процедурах голосования или в работе конференции, например использовать микрофон. Панель для голосования подключается к сдвоенной панели участника (DCN-DDI).

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Размеры (В x Ш x Д) 40 x 100 x 82 мм

Вес 104 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосования со считывателем чип-карт DCN‑FVCRD

встраиваемая, серебристая

DCN-FVCRD

Функции

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Пять кнопок для голосования с желтыми

•

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

60 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосования DCN‑FVU

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Возможность парламентского голосования, а также

▶

голосования по цифровой и рейтинговой шкалам.

Простой монтаж.

▶

Прямое проходное подключение к сети DCN.

▶

Недорогое решение для ситуаций, когда требуется

▶

только оборудование для голосования.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Пять кнопок для голосования с желтыми

•

«Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)

(используется для регистрации присутствия,

парламентского голосования и голосования «За /

против»)

Цифры от 1 до 5 (используются при опросах с

множественным выбором, опросах мнений и

рейтинговых опросах)

рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ (используется при

определении реакции аудитории) Индикатор работы устройства. Если индикатор

•

постоянно горит синим цветом, значит устройство работает нормально. Если устройство обнаруживает нарушение связи, индикатор мигает.

Задняя панель

Одна кнопка инициализации/деинициализации

•

Принадлежности для подключения

DCN-кабель длиной 1 м с опрессованной

•

шестиконтактной круглой вилкой. DCN-кабель длиной 1 м с опрессованным

•

шестиконтактным круглым гнездом для проходного подключения к сети DCN.

Замечания Неиспользуемый выходной кабель должен

быть оконцован с помощью LBB 4118/00.

Техническое описание

Кнопки для голосования имеют желтые индикаторные ободки для напоминания о необходимости зарегистрировать свое присутствие, начать голосование и подтвердить свой голос.

Синий индикатор сигнализирует о нормальной работе устройства. Если устройство обнаруживает нарушение связи, индикатор мигает.

Модуль для голосования с заглушками имеет привлекательный внешний вид и подходит для залов заседаний, оформленных в современном или традиционном стиле.

Прямое подключение к сети DCN — недорогое решение для ситуаций, когда требуется только оборудование для голосования.

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Размеры (В x Ш x Д) 40 x 100 x 82 мм

Вес 250 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосования DCN‑FVU

прямое проходное подключение к сети DCN. монтаж заподлицо, серебристый цвет

Дополнительные аксессуары

Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN LBB4118/00

DCN-FVU

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 61

DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель для голосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия)

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Цветные кнопки для голосования.

▶

Китайский текст.

▶

Прямое проходное подключение к сети DCN.

▶

Возможность парламентского голосования.

▶

Недорогое решение для ситуаций, когда требуется

▶

только оборудование для голосования.

Функции

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Четыре кнопки для голосования с желтыми

•

индикаторами подтверждения: «Присутствует», «За», «Против», «Воздержался». Индикатор работы устройства. Если индикатор

•

Задняя панель

Одна кнопка инициализации/деинициализации

•

Принадлежности для подключения

DCN-кабель длиной 1 м с опрессованной

•

шестиконтактной круглой вилкой. DCN-кабель длиной 1 м с опрессованным

•

шестиконтактным круглым гнездом для проходного подключения к сети DCN.

Замечания Неиспользуемый выходной кабель должен

быть заглушен с помощью оконечной нагрузки LBB 4118/00.

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Размеры (В x Ш x Д) 40 x 100 x 82 мм

Вес 250 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Устройство можно использовать для регистрации присутствия, парламентского голосования и голосования «За / против». На панели имеются цветные кнопки для голосования и обозначения на китайском языке. Текст под кнопками: «Присутствует», «За», «Против», «Воздержался». Цвета кнопок соответственно: белый, зеленый, красный, желтый. Кнопки для голосования имеют желтые индикаторные ободки для напоминания о необходимости зарегистрировать свое присутствие, начать голосование и подтвердить свой голос. Синий индикатор сигнализирует о нормальной работе устройства. Если устройство обнаруживает нарушение связи, индикатор мигает.

Панель для голосования с заглушками имеет привлекательный внешний вид и подходит для залов заседаний, оформленных в современном или традиционном стиле. Прямое подключение к сети DCN — недорогое решение для ситуаций, когда требуется только оборудование для голосования.

Информация для заказа

DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель для голосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия)

прямое проходное подключение к сети DCN. монтаж заподлицо, серебристый цвет

Дополнительные аксессуары

Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN LBB4118/00

DCN-FVU-CN

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

62 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

DCN‑FCS Встраиваемый

•

соединений

переключатель каналов

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки на наушники

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Встраиваемый

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

Вес 0,3 кг

Цвет Серебристый (RAL 9022)

> 32 Ом < 1 кОм

40 x 100 x 100 мм

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Автоматическая адаптация к доступным каналам.

▶

Встроенная функция отключения звука

▶

Отключение аудиовыхода в случае если не

▶

подключен наушник.

Встраивание в стол, установка на столе, в спинке или

▶

в подлокотниках кресел.

DCN-FCS — это компактный и изящный переключатель аудиоканалов для прослушивания через наушник, рассчитанный на одного пользователя. Он позволяет выбрать один из 32 аудиоканалов высокого качества, используемых для распределения каналов перевода и канала исходного выступления.

Функции

Встроенная функция отключения звука. Если ни одна

•

кнопка не нажата, аудиовыход отключается, чтобы устранить слышимый шум от наушников, когда они не используются. При вставке наушника по умолчанию выбирается

•

канал зала заседаний (канал 0) с удобной громкостью наушника и включается неяркая подсветка.

Элементы управления и индикаторы

Кнопки выбора следующего и предыдущего каналов.

•

Кнопки увеличения и уменьшения громкости

•

наушников. Двухразрядный ЖК-дисплей с подсветкой,

•

отображающий номер канала.

Принадлежности для подключения

Стереоразъем для наушников 3,5 мм.

•

Разъем для внешних наушников.

•

Кабель длиной 2 м с опрессованным

•

шестиконтактным круглым разъемом

Информация для заказа

DCN‑FCS Встраиваемый переключатель каналов

встраиваемый, серебристый

Дополнительные аксессуары

DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)

для встраиваемых устройств, темно-серый цвет, комплект из 10

DCN-FCS

DCN-TTH

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 63

DCN‑FBPS Глухие панели DCN‑FBP и

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Ширина 50 мм или 100 мм

▶

Информация для заказа

Глухая встраиваемая удлиненная панель DCN‑FBP (10 шт.)

100 мм шириной, монтаж заподлицо, серебристая, комплект из 10 шт.

Глухая встраиваемая укороченная панель DCN‑FBPS (10 шт.)

50 мм шириной, монтаж заподлицо, серебристая, комплект из 10 шт.

DCN-FBP

DCN-FBPS

Заглушка закрывает неиспользуемые разъемы встраиваемой панели. При необходимости расширения системы ее можно удалить. Имеется два варианта заглушек различной ширины: 100 мм (DCN-FBP) и 50 мм (DCN-FBPS).

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-

таллической панели толщиной 2 мм или в комбинации с соединениями DCNFCOUP и заглушками DCN-FEC в любом окружении

Размеры (В x Ш)

DCN-FBP 40 x 100 мм

DCN-FBPS 40 x 50 мм

Вес

DCN-FBP 17 г

DCN-FBPS 9 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

64 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.)

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Правильно подобранные заглушки придают встраиваемым панелям завершенный вид. На каждое место монтажа заподлицо требуется две заглушки.

DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительная муфта (50 шт.)

Соединительные муфты используются для подключения встраиваемых панелей и заглушек.

Техническое описание

Механические

Монтаж Устанавливается в соединительные муф-

ты DCN-FCOUP

Размеры (В x Ш) 40 x 20 мм

Вес 2 г

Цвет Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.)

монтаж заподлицо, серебристые, комплект из 50 шт.

DCN-FEC

Техническое описание

Механические

Монтаж Завинчивается в вырез в крышке стола

Вес 12 г

Цвет Черный

Информация для заказа

DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительная муфта (50 шт.)

для встраиваемых устройств, комплект из 50

DCN-FCOUP

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 65

DCN‑FPT Приспособление для регулировки положения (2 комплекта)

Это приспособение позволяет легко устанавливать монтируемые заподлицо элементы

Техническое описание

DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)

Эти корпуса позволяют использовать встраиваемые панели в настольном варианте. Панель фиксируется в корпусе с помощью защелок. Корпус предназначен для панели голосования DCN-FVU, но в него можно установить и другие устройства, например панель переключателя каналов DCN-FCS.

В стационарных системах корпус можно закрепить на крышке стола.

Механические

Вес 31 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑FPT Приспособление для регулировки положения (2 комплекта)

для соединительных муфт, монтируемых заподлицо

DCN-FPT

Техническое описание

Механические

Монтаж Установка в свободном положении или

закрепление на крышке стола

Размеры (В x Ш x Д) 80 x 120 x 105 мм

Вес 243 г

Цвет Темно-серый (PH 10736)

Информация для заказа

DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)

для встраиваемых устройств, темно-серый цвет, комплект из 10

DCN-TTH

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Перевод и распределение языковых каналов

Оборудование компании Bosch для синхронного перевода и распределения языков соответствует современным требованиям многоязычных конференций, начиная от неформальных двуязычных групповых совещаний до полномасштабных международных конгрессов с использованием большого количества языков и синхронного перевода. Модульная конструкция системы перевода и распределения языков позволяет формировать систему из различных элементов для каждого конкретного мероприятия. Расширение или сокращение системы для организации других конференций осуществляется быстро и легко.

Диапазон продукции способен удовлетворить фактически всем требованиям перевода. Рабочие места переводчиков имеют возможность работы на 31 языке и могут использоваться автономно или в составе системы под управлением оператора. В автономном режиме эксплуатации распределение, маршрутизация и блокировка каналов осуществляются с помощью встроенного микропроцессора. В системах под управлением операторов рабочее место используется со специализированным программным модулем для синхронного перевода (LBB 4172) в составе интегрированной переводческой сети. Модуль синхронного перевода облегчает предварительную настройку и отслеживание состояния перевода. Он поддерживает непосредственный перевод и перевод с использованием промежуточных языков, а также снабжен средствами для создания 31 кабины переводчика, в каждой из которых может располагаться до 6 мест переводчиков. Пульты участников и переключатели каналов оснащены средствами для выбора языка перевода.

В системе DCN возможно проводное или беспроводное распределение языков. При использовании проводной системы распределения перевод распределяется между участниками с помощью кабелей системы DCN. Для прослушивания перевода можно использовать наушники, подключенные к переключателю каналов, или пульт участника со встроенным переключателем каналов. Быстрый выбор каналов осуществляется с помощью стрелок «вверх» и «вниз». Выбор каналов автоматически ограничивается количеством доступных языковых каналов. Максимальное количество каналов переводов — 31, не считая канала для языка выступления.

Система Integrus для беспроводного распределения языков

Для конференц-залов также имеется инфракрасная беспроводная система. Она обеспечивает превосходное качество звука и свободу передвижения участников конференции. Имеется возможность распределения до 32 каналов с гарантией высокой степени безопасности, так как инфракрасное излучение не проходит сквозь стены. Количество участников, которые могут принимать сигналы инфракрасной системы, теоретически не ограничено. Дополнительная информация об инфракрасном оборудовании Bosch для распределения языков содержится в справочнике по системе Integrus.

Перевод и распределение языковых каналов

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

68 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов

Встроенный динамик с переключателем языковых

DCN‑IDESK - Пульт переводчика DCN‑IDESK

Свойства

Низкая чувствительность к помехам от мобильных

▶

телефонов

Эргономичный дизайн и интуитивно понятное

▶

управление

До 31 канала для перевода и канал исходного языка

▶

конференции с полосой пропускания звука 20 кГц.

Графический ЖК-дисплей с подсветкой для четкого

▶

отображения информации при низком уровне освещенности.

Пять программируемых кнопок для промежуточных

▶

языков с отображением их активности на дисплее.

Соответствует ISO 2603

▶

DCN-IDESK — это пульт переводчика для одного пользователя, имеющий элегантный и современный дизайн. Он полностью соответствует всемирно принятым стандартам. Четкое размещение органов управления на пульте обеспечивает интуитивно понятное, безошибочное управление.

Пульт имеет разъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно).

Функции

Установка до 6 рабочих мест в одну кабину.

•

Настольный и встроенный монтаж.

•

Сменный микрофон (DCN-MICS).

•

Эргономичный дизайн

•

Элементы управления и индикаторы

Выходной канал A и B с индикацией состояния и

•

выбора на дисплее. Для каждого канала на дисплее отображается его

•

номер, названия языков и уровень качества. Функции для пользователей с ослабленным зрением,

•

например выступ на средней кнопке и зуммерные сигналы для обозначения включенного / выключенного состояния микрофона или выбранной двойной передачи.

•

каналов. Таймер выступления для отображения истекшего

•

времени перевода. Средство запроса снижения темпа речи для

•

предупреждения выступающего о необходимости замедления речи. Запрос помощи у оператора или помощника.

•

Индикатор интеркома и телефона в кабине.

•

Автоматический выбор гарнитуры при ее

•

подключении. Простое программирование с помощью меню на

•

дисплее после входа в режим программирования. Клавиша микрофона с круговым индикатором «в

•

эфире» и зеленым индикатором «кабина не используется». Кнопка выключения звука.

•

Кнопка запроса помощи.

•

Кнопка запроса «говорите медленнее».

•

Клавиши вызова оператора и председателя по

•

интеркому. Клавиша сообщения с желтым светодиодным

•

индикатором. Желтые светодиодные индикаторы вызова по

•

телефону или интеркому. Желтые светодиодные индикаторы занятости канала А

•

и В. Вращающийся ступенчатый регулятор для настройки

•

каналов и других функций. Нажатием на регулятор устанавливаются выбранные настройки для ближайшего доступного канала. Жидкокристаллический дисплей с подсветкой,

•

показывающий выбранный и работающий выходной канал в виде номера канала и сокращенного названия языка. Вращающийся регулятор громкости динамика.

•

Вращающийся регулятор громкости наушников.

•

Вращающиеся регуляторы низких и высоких частот.

•

Кнопка включения / выключения зуммера.

•

Пять программируемых кнопок промежуточных

•

языков. Кнопка Floor/auto-relay (Оратор / ав) с зелеными

•

индикаторами. Вращающийся ступенчатый регулятор (также

•

используемый для настройки речи) для назначения промежуточных языков заранее выбранным кнопкам передачи и каналу динамика. Нажатием на регулятор устанавливаются выбранные настройки для ближайшего доступного канала. ЖК-дисплей с подсветкой, показывающий выбранный

•

канал в виде номера и сокращенного названия языка. Выбранный канал динамика также отображается в виде сокращенного названия.

Принадлежности для подключения

Разъем для сменного микрофона

•

Пятиконтактный разъем для наушников или

•

гарнитуры типа 180° Din (смонтированный в соответствии с IEC 574-3). Два стереоразъема (6,3 мм и 3,5 мм) для наушников.

•

Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

•

круглой вилкой. Шестиконтактное круглое гнездо для проходного

•

подключения к сети DCN. Восьмиконтактный модульный разъем для

•

подключения к телефону, переговорному устройству и индикатору работы в эфире для кабины.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Техническое описание

Электрические характеристики

Разъем для наушников

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 2 x 30 мВт/32 Ом

Разъем для гарнитуры

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

Сопротивление нагрузки > 32 Ом

Выходная мощность 60 мВт/32 Ом

Номинальный входной уровень микрофона

Уровень перегрузки микрофона

Механические характеристики

Монтаж в свободном положении или установка на

Габаритные размеры (В x Ш x Г) (с микрофоном)

Наклон 25 градусов

Вес 1,3 кг

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-IDESK-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-IDESK-D Темно-серый (PH 10736)

7 мВ (эфф.)

> 124 мВ (эфф.)

столе

82 x 330 x 170 мм

Информация для заказа

Рабочее место переводчика DCN‑IDESK‑L, светлое

со светлым основанием, микрофон заказывается отдельно

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

Рабочее место переводчика DCN‑IDESK‑D, темное

с темным основанием, микрофон заказывается отдельно

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-IDESK-L

DCN-MICS

DCN-MICL

DCN-IDESK-D

DCN-MICS

DCN-MICL

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

70 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

Свойства

Узконаправленная характеристика, гибкая ножка.

▶

Встроенная защита от хлопков и дыхания.

▶

Техническое описание

Механические характеристики

Монтаж Установка на микрофонных пультах,

пультах для конференций, встроенных панелях для подключения микрофона или рабочих местах переводчиков

Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Информация для заказа

Сменный микрофон на короткой ножке DCN‑MICS

длина 310 мм

Сменный микрофон на длинной ножке DCN‑MICL

длина 480 мм

DCN-MICS

DCN-MICL

Функции

Элементы управления и индикаторы

Индикатор с красной и зеленой подсветкой. Красный

•

цвет подсветки сигнализирует о том, что микрофон включен, зеленый — о подтверждении заявки на выступление.

Принадлежности для подключения

Разъем для установки и фиксации микрофона.

•

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двух рабочих мест переводчика

Свойства

Жесткая конструкция с укрепленными углами

▶

Простота упаковки и распаковки устройств

▶

Удобство переноски и хранения

▶

Транспортировочный кейс DCN-FCIDSK для рабочих мест переводчика DCN-IDESK вмещает 2 рабочих места, 2 микрофона DCN-MICS и такие принадлежности, как гарнитуры, наушники и настольные лампы.

Техническое описание

Механические

Размеры (В x Ш x Д) 235 x 530 x 385 мм

Вес 6 кг

Цвет Светло-серый

Информация для заказа

DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двух рабочих мест переводчика

вмещает 2 пульта переводчика с микрофонами и принадлежностями

DCN-FCIDSK

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники | 73

Наушники

Для использования с оборудованием для конгресссистем имеется широкий ассортимент наушников. Изделия, входящие в этот ассортимент, варьируются от одинарного легкого наушника до высококачественных наушников с твердыми или моющимися мягкими амбушюрами. Имеется также индукционный проходной шейный шнур для использования со слуховыми аппаратами.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

74 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники

LBB 3443 - Легкие наушники

Свойства

Легкие наушники с высоким качеством

▶

воспроизведения звука

Сменные амбушюры.

▶

Выпускаются с обычным или упрочненным кабелем

▶

Твердые моющиеся головные телефоны, которые

▶

можно использовать без амбушюров.

Техническое описание

Электрические характеристики

Сопротивление 32 Ом на наушник

Аудиочастотная характеристика

Потребляемая мощность 50 мВт

Чувствительность (1 кГц) 98 дБ УЗД/наушник при вх. мощности

Механические характеристики

Вес 70 г

Цвет покрытия Темно-серый (PH 10736) с серебром

Информация для заказа

LBB 3443/00 Легкие наушники LBB3443/00

LBB 3443/10 Прочный кабель для легких наушников.

Дополнительные аксессуары

LBB 3443/50: Ушные подкладки из пенопласта для LBB 3443 (50 пар)

запасные ушные амбушюры из пороллона

HDP‑LWSP: Твердые ушные подкладки для LBB 3443 (50 пар)

моющиеся запасные амбюшуры

50 Гц — 20 кГц (-10 дБ)

1 мВт/наушник

LBB3443/10

LBB3443/50

HDP-LWSP

Функции

Эти наушники могут быть оснащены дополнительным комплектом моющихся амбушюров.

Моющиеся амбушюры

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 1,3 м с 3,5-миллиметровым

•

позолоченным изогнутым штырьковым стереоразъемом

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники | 75

LBB 3441/10 Наушники под подбородок

Свойства

Легкие стереонаушники

▶

Эргономичный дизайн с дужкой под подбородком.

▶

Сменные амбушюры

▶

Позолоченный разъем

▶

LBB 3442/00 Одинарный наушник

Свойства

Легкий одинарный наушник

▶

Для левого или правого уха

▶

Функции

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 1,2 м с 3,5-миллиметровым

•

штырьковым стереоразъемом

Техническое описание

Электрические характеристики

Сопротивление 150 Ом на наушник

Аудиочастотная характеристика

Потребляемая мощность 60 мВт

Чувствительность (1 кГц) 107 дБ УЗД/наушник при вх. мощности

Механические характеристики

Вес 33 г

Цвет Черный

Информация для заказа

LBB 3441/10 Наушники под подбородок

Легкие стереонаушники.

Дополнительные аксессуары

LBB 3441/50 Ушные подкладки для LBB 3441 (500 пар)

50 Гц - 5 кГц (-10 дБ)

1 мВт/наушник

LBB3441/10

LBB3441/50

Функции

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 1,2 м с штекером 3,5 мм

•

Техническое описание

Электрические характеристики

Сопротивление 32 Ом

Аудиочастотная характеристика

Потребляемая мощность 5 мВт

Чувствительность (1 кГц) 114 дБ УЗД/наушник при вх. мощности

Механические характеристики

Вес 25 г

Цвет Темно-серый

Информация для заказа

LBB 3442/00 Одинарный наушник

Легкий одинарный наушник.

100 Гц - 5 кГц (-10 дБ)

1 мВт/наушник

LBB3442/00

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

76 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники

HDP‑ILN Индукционный проходной шейный шнур

Свойства

Легкий

▶

Используется с Т-образными слуховыми аппаратами

▶

LBB 3015/04 Высококачественные динамические наушники

Свойства

Прочные динамические стереонаушники

▶

Сменные амбушюры

▶

Высокое качество воспроизведения звука

▶

Позолоченный стереоразъем

▶

Функции

Этот индукционный проходной шейный шнур может быть использован с:

Приемниками Integrus

•

CCS800 Устройством

•

DCN Устройством

•

Шейный шнур магнетически направляет звуковой сигнал с выхода наушников на Т-образный слуховой аппарат.

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 0,9 м с 3,5-миллиметровым

•

позолоченным разъемом

Техническое описание

Механические характеристики

Вес 45 г

Цвет Темно-серый с серебристым

Информация для заказа

HDP‑ILN Индукционный проходной шейный шнур

HDP-ILN

Функции

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 1,5 м с 3,5-миллиметровым

•

штырьковым стереоразъемом

Техническое описание

Электрические характеристики

Сопротивление 720 Ом на наушник

Аудиочастотная характеристика

Потребляемая мощность 200 мВт

Чувствительность (1 кГц)

97 l< УЗД/наушник при входной мощности 0 дБВ/система

96 l< УЗД/наушник при входной мощности 1 мВт/наушник

Механические характеристики

Вес 110 г

Цвет Темно-серый

250 Гц - 13 кГц (-10 дБ)

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники | 77

Информация для заказа

LBB 3015/04 Высококачественные динамические наушники

Дополнительные аксессуары

LBB 9095/50 Ушные подкладки для LBB 3015 LBB 9095 (25 пар)

LBB3015/04

LBB9095/50

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

78 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники

LBB 9095/30: наушники переводчика.

Свойства

Прочные динамические наушники

▶

Сменные амбушюры

▶

Высокое качество воспроизведения звука

▶

Легкие, не ограничивающие свободу движения наушники для прямого подключения к рабочему месту переводчика DCN-IDESK.

Информация для заказа

LBB 9095/30: наушники переводчика. LBB9095/30

Дополнительные аксессуары

LBB 9095/50 Ушные подкладки для LBB 3015 LBB 9095 (25 пар)

LBB9095/50

Функции

Принадлежности для подключения

Кабель длиной 2,2 м с 6,3-миллиметровым стерео

•

штекером

Техническое описание

Электрические характеристики

Сопротивление 720 Ом на наушник

Аудиочастотная характеристика

Потребляемая мощность 200 мВт

Чувствительность (1 кГц) 97 дБ УЗД/наушник при вх. мощности

Механические характеристики

Вес 125 г

Цвет Черный/серый

250 Гц - 13 кГц (-10 дБ)

0 дБВ/система

96 дБ УЗД/наушник при вх. мощности 1 мВт/наушник

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 79

Центральное оборудование

Оборудование центрального пункта управления

Расширенные возможности подключения источников звука

С помощью оптической сети возможны различные варианты подключения источников звука, в том числе интеграция малых систем с использованием нескольких языков в большую, количество используемых языков в которой может достигать 31. Кроме того, можно извлекать и вставлять как цифровой, (AES/EBU или SPDIF), так и аналоговый звук. Среди других передовых технологий подключения источников звука — сеть CobraNet™. CobraNet™ — это сочетание программного обеспечения, оборудования и сетевого протокола, позволяющее распределять большое количество высококачественных цифровых аудиоканалов в режиме реального времени по сети Ethernet с использованием кабелей CAT5. Эта сеть облегчает передачу и распределение звуковых сигналов в зданиях, а также подключение системы DCN Next Generation к другим аудиоустройствам, совместимым с CobraNet™, таким как устройства звукозаписи и микшерные пульты.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

80 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

Основные средства управления процедурой

DCN‑CCUB - Базовый центральный блок управления DCN‑CCUB

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Управление системой из 245 устройств ввода.

▶

Управление неограниченным количеством

▶

переключателей каналов.

Высококачественные аудиоканалы (2 x 32).

▶

Возможность работы с ПК

▶

Центральный блок управления (CCU) включает возможности управления микрофонами участников, синхронного перевода и проведения голосования без участия оператора.

Работая с ПК, этот блок управления существенно расширяет функциональность системы управления конференциями. Функции управления и наблюдения реализуются с помощью соответствующих программных модулей, доступных пользователям. Эти модули значительно расширяют возможности управления конференцией. В случае сбоя ПК блок управления перейдет в автономный режим работы, обеспечивая непрерывный ход конференции.

Функции

Основные средства управления микрофонами

•

Четыре режима функционирования микрофона:

•

Открытый: управление кнопкой микрофона с

помощью заявок на выступление (Авто) Режим вытеснения: управление кнопкой

микрофона с отключением работающих микрофонов (FIFO) голосовой: микрофоны включаются голосом.

"Нажми и говори" (нажатие и удерживание кнопки

для выступления) Количество одновременно включенных микрофонов — от 1 до 4.

•

парламентского голосования: регистрация участника, голосование «за», «против» и «воздержался». Пульт председателя конференции позволяет начинать, завершать и приостанавливать процедуру голосования. Результаты отображаются на табло, а также на ЖК-дисплеях пультов участников Функция оповещения воспроизводит звуковой

•

сигнал голосования. Председатель может использовать этот звук для сообщения о скором начале голосования. Основные функции синхронного перевода на 31

•

язык плюс один канал для основного языка. Базовая функция внутренней связи с функцией

•

назначения оператора и председателя внутренней связи (обоих можно вызвать с рабочего места переводчика). Автономное автоматическое управление камерами

•

Расширенные возможности проведения

•

конференции с использованием управляющего программного обеспечения для ПК или дистанционного управления. Регулировка чувствительности аудиовходов

•

Регулировка уровня выходного сигнала

•

Разъем для подключения внешних устройств

•

обработки звука и сопряжения с телефонной сетью. Настройка CCU при помощи дисплея и вращающейся

•

кнопки Присвоение блоку управления уникального имени

•

при установке для упрощения идентификации Индикаторы для контроля уровня входных и

•

выходных сигналов. Использование наушников для контроля звука. Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установки

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Выключатель питания

•

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии блока управления и его настройки Вращающийся регулятор для выбора меню

•

Задняя панель

Два красных светодиодных индикатора перегрузки

•

для сетевых выходов DCN Селектор напряжения

•

Принадлежности для подключения

Передняя панель

Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников

Задняя панель

Сетевая розетка европейского стандарта со

•

встроенным плавким предохранителем Две выходные розетки DCN для подключения

•

устройств и дополнительных источников питания. Все розетки имеют защиту от короткого замыкания (два 6-контактных круглых разъема). Два несимметричных линейных стереовхода типа

•

«тюльпан». Один симметричный линейный аудиовыход с 3-

•

контактным разъемом XLR. Два несимметричных линейных стереовыхода типа

•

«тюльпан».

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 81

Один последовательный разъем RS-232 для

•

подключения ПК и управления камерами и диагностическим оборудованием

Состав изделия

Количество Компонент

1 Базовый центральный блок управления DCN-DCCUB

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19"

стойку

1 Комплект ножек

1 ПО для установки системы и руководство пользователя на

компакт-диске.

1 Шнур питания

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 115/230 В +/- 10 %

Энергопотребление 170 Вт

Питание системы DCN 40 В пост. тока, макс. 65 Вт на каждую

розетку DCN

Общая нагрузка источника питания

Разъем RS-232 9-контактное гнездо Sub-D

130 Вт

Механические характеристики

Монтаж Установка на поверхность стола или

монтаж в стойку 19”

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

Информация для заказа

DCN‑CCUB - Базовый центральный блок управления DCN‑CCUB

для всех регионов, за исключением Северной Америки

DCN‑CCUB‑UL: базовый центральный блок управления, сертифицированный UL/CSA

для североамериканского региона

DCN-CCUB

DCN-CCUB-UL

Частотная характеристика 30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальном

уровне входного сигнала)

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

Переходное затухание > 85 дБ 1 на частоте 1 кГц

Динамический диапазон >90 дБ

Отношение сигнал-шум > 87 дБА

Аудиовходы

Номинальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Аудиовыходы

Номинальный уровень сигнала на выходе XLR

Максимальный уровень сигнала на выходе XLR

Номинальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

< 0.5 %

24 дБВ (+/- 6 дБ)

+0 дБВ

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

+0 дБВ

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

82 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

Основные средства управления процедурой

DCN‑CCU Центральный блок управления

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Управление системой из 245 устройств ввода.

▶

Управление неограниченным количеством

▶

переключателей каналов.

Высококачественные аудиоканалы (2 x 32).

▶

Возможность работы с ПК

▶

Подключение к оптоволоконной сети

▶

Возможность подключения резервной сети

▶

Центральный блок управления (CCU) позволяет управлять микрофонами участников, синхронным переводом и проводить голосования, без участия оператора.

Работая с ПК, этот блок управления существенно расширяет функциональные возможности системы управления конференциями. Функции управления и наблюдения реализуются с помощью соответствующих программных модулей, доступных пользователям. Эти модули значительно расширяют возможности управления конференцией. В случае сбоя ПК блок управления перейдет в автономный режим работы, обеспечивая непрерывный ход конференции.

Функции

Основные средства управления микрофонами

•

Четыре режима функционирования микрофона:

•

Открытый: управление кнопкой микрофона,

регистрирующей заявку на выступление (Авто)

Режим вытеснения: управление кнопкой

микрофона, отключающей работающие

микрофоны (FIFO)

голосовой: микрофоны включаются голосом.

"Нажми и говори" (нажатие и удерживание кнопки

для выступления) Количество одновременно включенных микрофонов — от 1 до 4.

•

сигнал голосования. Председатель может использовать этот сигнал для уведомления участников о начале процедуры голосования. Основные функции синхронного перевода на 31

•

язык плюс один канал для основного языка Базовая функция внутренней связи с функцией

•

назначения оператора и председателя внутренней связи (обоих можно вызвать с рабочего места переводчика) Автономное автоматическое управление камерами

•

Расширенные возможности проведения

•

Регулировка уровня выходного сигнала

•

Разъем для подключения внешних устройств

•

обработки звука и сопряжения с телефонной сетью Настройка CCU при помощи дисплея и вращающейся

•

кнопки Присвоение блоку управления уникального имени

•

при установке для упрощения идентификации Индикаторы для контроля уровня входных и

•

выходных сигналов. Использование наушников для контроля звука Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установки

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

Выключатель питания

•

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии блока управления и его настройки Вращающийся регулятор для выбора меню

•

Задняя панель

Два красных светодиодных индикатора перегрузки

•

для сетевых выходов DCN Два красных светодиодных индикатора перегрузки

•

для оптических соединений Селектор напряжения

•

Межблочные соединения

Передняя панель

Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников

Задняя панель

Сетевая розетка европейского стандарта со

•

встроенным плавким предохранителем Две выходные розетки DCN для подключения

•

устройств и дополнительных источников питания. Все розетки имеют защиту от короткого замыкания (два 6-контактных круглых разъема). Два оптоволоконных разъема для подключения

•

системы Integrus, различных аудиоэкспандеров или сетевого контроллера.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 83

Два симметричных линейных аудиовхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой. Два несимметричных линейных стереовхода типа

•

«тюльпан» Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой. Два несимметричных линейных стереовыхода типа

•

«тюльпан». Два последовательных разъема RS-232 для

•

подключения ПК и управления камерами и диагностическим оборудованием

Состав изделия

Количество Компонент

1 DCN-CCU: центральный блок управления.

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19"

стойку

1 Комплект ножек

1 ПО для установки системы и руководство пользователя на

компакт-диске.

1 Шнур питания

Аудиовыходы

Номинальный уровень сигнала на выходе XLR

Максимальный уровень сигнала на выходе XLR

Номинальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Механические характеристики

Монтаж Установка на поверхность стола или

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

+0 дБВ

монтаж в стойку 19”

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 115/230 В +/- 10 %

Энергопотребление 170 Вт

Питание системы DCN 40 В пост. тока, макс. 65 Вт на каждую

розетку DCN

Напряжение питания оптоволоконной сети

Общая нагрузка источника питания

Разъем RS-232 9-контактное гнездо Sub-D

Частотная характеристика 30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальном

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

Переходное затухание > 85 дБ 1 на частоте 1 кГц

Динамический диапазон >90 дБ

Отношение сигнал-шум > 87 дБА

Аудиовходы

Номинальный уровень сигнала на входе XLR

Максимальный уровень сигнала на входе XLR

Номинальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

40 В пост. тока, макс. 65 Вт

130 Вт

уровне входного сигнала)

< 0.5 %

12 дБВ (+/- 6 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+/- 6 дБ)

+0 дБВ

Информация для заказа

Центральный блок управления DCN‑CCU

для всех регионов, за исключением Северной Америки

DCN-CCU

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

84 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

Открытый: управление кнопкой микрофона с

DCN‑NCO Сетевой контроллер для нескольких блоков управления

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Подключение до 30 центральных блоков управления

▶

Управление 4000 местами участников (только

▶

функции микрофона)

Функция управления с компьютера 1500 местами

▶

участников (все функции)

Высококачественные аудиоканалы (2 x 32).

▶

Возможность работы с ПК

▶

Подключение к оптоволоконной сети

▶

Возможность подключения резервной сети

▶

Сетевой контроллер является ядром системы с несколькими блоками управления CCU

Сетевой контроллер включает возможности управления микрофонами участников, синхронного перевода и проведения голосования без участия оператора.

Функции

Основные средства управления микрофонами

•

Четыре режима функционирования микрофона:

•

помощью заявок на выступление (Авто) Режим вытеснения: управление кнопкой

микрофона с отключением работающих микрофонов (FIFO) Голосовой: микрофоны включаются голосом.

"Нажми и говори": нажатие и удерживание кнопки

для выступления

Количество одновременно включенных микрофонов

•

— от 1 до 4. Основные средства управления процедурой

•

парламентского голосования: регистрация участника, голосование «за», «против» и

•

«воздержался». Пульт председателя конференции позволяет начинать, завершать и приостанавливать процедуру голосования. Результаты отображаются на табло, а также на ЖК-дисплеях пультов участников Функция оповещения воспроизводит звуковой

•

язык плюс один канал для основного языка. Базовая функция внутренней связи с функцией

•

Расширенные возможности проведения

•

Регулировка уровня выходного сигнала

•

Разъем для подключения внешних устройств

•

обработки звука и сопряжения с телефонной сетью. Настройка сетевого контроллера при помощи дисплея

•

и вращающейся кнопки Присвоение сетевому контроллеру уникального

•

имени при установке для упрощения идентификации Индикаторы для контроля уровня входных и

•

выходных сигналов. Использование наушников для контроля звука Подключение громкоговорителя и наушников для

•

аудиомониторинга Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установки

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Элементы управления и индикаторы

Передняя панель

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии блока управления и его настройки Вращающийся регулятор для выбора меню

•

Задняя панель

Выключатель питания

•

Принадлежности для подключения

Сетевая розетка европейского стандарта со

•

встроенным плавким предохранителем Два оптоволоконных разъема для подключения

•

центральных блоков управления, передатчиков системы Integrus и различных аудиоэкспандеров. Два симметричных линейных аудиовхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 85

Два симметричных линейных аудиовхода с 3-

•

контактными разъемами XLR без гальванической развязки. Четыре несимметричных линейных стереовхода с

•

разъемами типа «тюльпан» Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой. Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-

•

контактными разъемами XLR без гальванической развязки. Четыре несимметричных линейных стереовыхода с

•

разъемами типа «тюльпан» Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников Восемь входов управления

•

Пять выходов управления

•

Один последовательный разъем RS-232 для

•

подключения камер и диагностического оборудования Один разъем Ethernet для управления с ПК

•

Состав изделия

Количество Компонент

1 Сетевой контроллер DCN-NCO для нескольких блоков

управления

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19"

стойку

1 Комплект ножек

1 Комплект разъемов

1 ПО для установки системы и руководство пользователя на

компакт-диске.

1 Шнур питания

Аудиовходы

Номинальный уровень сигнала на входе XLR

Максимальный уровень сигнала на входе XLR

Номинальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Аудиовыходы

Номинальный уровень сигнала на выходе XLR

Максимальный уровень сигнала на выходе XLR

Номинальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Механические характеристики

Монтаж Установка на поверхность стола или

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

12 дБВ (+/- 6 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+/- 6 дБ)

+0 дБВ

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

+0 дБВ

монтаж в стойку 19”

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 115/230 В +/- 10 %

Энергопотребление 170 Вт

Напряжение питания оптоволоконной сети

Общая нагрузка источника питания

Разъем RS-232 9-контактное гнездо Sub-D

Подключение Ethernet 1 разъем RJ45

Частотная характеристика 30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальном

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

Переходное затухание > 85 дБ на частоте 1 кГц

Динамический диапазон >90 дБ

Отношение сигнал-шум > 87 дБА

40 В пост. тока, макс. 65 Вт

130 Вт

уровне входного сигнала)

< 0.5 %

Информация для заказа

DCN‑NCO Сетевой контроллер для нескольких блоков управления

DCN-NCO

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

86 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

Вращающийся/нажимной регулятор для выбора

LBB 4402/00 Аудиоэкспандер

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Средства соединения между помещениями

▶

Гибкие средства распределения аудиосигналов

▶

Подключение к центральному блоку управления по

▶

оптоволоконной сети

Возможность подключения резервной сети

▶

•

меню

Межблочные соединения

Передняя панель

Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников

Задняя панель

Два оптоволоконных разъема для подключения к

•

центральному блоку управления Четыре симметричных линейных аудиовхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой Четыре несимметричных линейных стереовхода с

•

разъемами типа «тюльпан» Четыре симметричных линейных аудиовыхода с 3-

•

контактными разъемами XLR с гальванической развязкой Четыре несимметричных линейных стереовыхода с

•

разъемами типа «тюльпан» Восемь входов управления для включения

•

аудиовходов и аудиовыходов Пять выходов управления для индикации состояния

•

используемых каналов

Состав изделия

Аудиоэкспандер используется для ввода аудиосигнала в систему и вывода аудиосигнала из системы. Обычно он применяется для соединения помещений между собой и распределения аудиосигналов.

Функции

Резервная сеть может иметь однолучевую топологию

•

или топологию резервированного кольца Линейные аудиовходы (два из которых можно

•

использовать как микрофонные входы) для каналов языка выступления и языков перевода Линейные аудиовыходы для каналов языка

•

выступления и языков перевода Гибкая маршрутизация каналов для языка

•

выступления и языков переводов Регулировка чувствительности аудиовходов

•

Регулировка уровня выходного сигнала

•

Настройка аудиоэкспандера с помощью дисплея и

•

вращающейся/нажимной кнопки Присвоение каждому аудиоэкспандеру уникального

•

имени при установке Индикаторы уровней сигналов для контроля уровня

•

входных и выходных сигналов. Использование наушников для контроля звука Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установки

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю

•

Элементы управления и индикаторы

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии аудиоэкспандера и его настройки

Количество

1 Аудиоэкспандер LBB 4402/00

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19" стойку

1 Комплект ножек

1 Комплект разъемов

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 24 - 48 В пост. тока

Энергопотребление 7,6 Вт (пост. ток)

Частотная характеристи-ка30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальном уровне

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

Переходное затухание > 85 дБ 1 на частоте 1 кГц

Динамический диапазон > 90 дБ

Отношение сигнал-шум > 87 дБА

Линейные аудиовходы

Номинальный уровень сигнала на входе XLR

Максимальный уровень сигнала на входе XLR

Номинальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на входе типа «тюльпан»

Компонент

входного сигнала)

< 0,5 %

0 дБВ (±6 дБ)

+12 дБВ

+12 дБВ (±6 дБ)

0 дБВ

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 87

Входы для подключения микрофона

Номинальный уровень сигнала

Максимальный уровень сигнала

Фантомное питание 12 В ± 1 В при 15 мА

Линейные аудиовыходы

Номинальный уровень сигнала на выходе XLR

Максимальный уровень сигнала на выходе XLR

Номинальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Максимальный уровень сигнала на выходе типа «тюльпан»

Механические характеристики

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Монтаж Настольный, 19-дюймовая монтажная

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

57 дБВ (±6 дБ)

26 дБВ

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

+12 дБВ

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

0 дБВ

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

стойка

Информация для заказа

LBB 4402/00 Аудиоэкспандер LBB4402/00

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

88 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандер PRS‑4DEX4

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Средства объединения помещений

▶

Гибкие средства распределения аудиосигналов

▶

Поддержка интерфейсов AES/EBU или SPDIF.

▶

Преобразователи частоты дискретизации (8 - 96 кГц).

▶

Подключение к оптоволоконной сети

▶

Возможность подключения резервной сети

▶

Элементы управления и индикаторы

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии аудиоэкспандера и его настройки Вращающийся регулятор для выбора меню

•

Межблочные соединения

Передняя панель

Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников

Задняя панель

Два оптоволоконных разъема для подключения

•

центральных блоков управления. Два стереовхода с 3-контактными разъемами XLR

•

AES/EBU (по два аудиоканала на вход). Два стереовхода SPDIF типа «тюльпан» (по два

•

аудиоканала на вход). Два стереовыхода с 3-контактными разъемами XLR

•

AES/EBU (по два аудиоканала на выход). Два стереовыхода SPDIF типа «тюльпан» (по два

•

аудиоканала на выход). Восемь входов управления для включения

•

аудиовходов и аудиовыходов Пять выходов управления для индикации состояния

•

используемых каналов

Состав изделия

Количество

1 PRS-4DEX4: цифровой аудиоэкспандер

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19" стойку

1 Комплект ножек

1 Комплект разъемов

Компонент

Цифровой аудиоэкспандер используется для ввода аудиосигнала в систему и вывода из нее. Обычно он применяется для соединения помещений между собой и распределения аудиосигналов.

Функции

Автоматическая регулировка усиления

•

Аудиовходы для каналов языка выступления и языков

•

перевода Аудиовыходы для каналов языка выступления и

•

языков перевода (16 бит, 44,1 кГц). Гибкая маршрутизация каналов для языка

•

выступления и языков переводов Настройка цифрового аудиоэкспандера с помощью

•

дисплея и вращающейся кнопки. Присвоение каждому цифровому аудиоэкспандеру

•

уникального имени при установке. Индикаторы для контроля уровня входных и

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю.

•

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 24 - 48 В пост. тока

Энергопотребление 6 Вт

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

Механические характеристики

Монтаж Установка на поверхность стола или

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 6 кг

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

< 0.5 %

монтаж в стойку 19”

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 89

Информация для заказа

PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандер PRS‑4DEX4

PRS-4DEX4

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

90 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установки

LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet

Свойства

Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶

Средства объединения помещений

▶

Гибкие средства распределения аудиосигналов

▶

Совместимость с сетью CobraNet™ через Ethernet

▶

Подключение к центральному блоку управления по

▶

оптоволоконной сети

Подключение резервной сети

▶

•

или монтажа в стойку Ручки для переноски

•

Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю

•

Элементы управления и индикаторы

ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

•

отображения информации о состоянии и маршрутизации аудиоканала интерфейса CobraNet™. Вращающийся регулятор для выбора меню

•

Принадлежности для подключения

Передняя панель

Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемом

•

для подключения наушников

Задняя панель

Два разъема оптической сети

•

Два разъема RJ45 Ethernet для подключения к сети

•

CobraNet™. Восемь входов управления для включения

•

аудиовходов и аудиовыходов для каналов языка выступления и языков перевода Пять выходов управления для индикации состояния

•

используемых каналов

Состав изделия

Количество Компонент

1 Интерфейс CobraNet LBB 4404/00

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19"

стойку

1 Комплект ножек

1 Комплект разъемов

Интерфейс CobraNet™ предназначен для передачи аудиоданных из конференц-системы в сеть CobraNet™ по стандартным сетям Ethernet. Обычно он применяется для соединения помещений между собой и распределения аудиосигналов на большом расстоянии.

CobraNetTM является зарегистрированной торговой маркой компании Peak Audio, подразделения Cirrus Logic, Inc.

Функции

Резервная сеть может иметь однолучевую топологию

•

или топологию резервированного кольца Гибкая маршрутизация каналов для языка

•

выступления и языков переводов Настройка маршрутизации аудиоканалов

•

интерфейса CobraNet™ с помощью дисплея и вращающейся кнопки. Автоматическая регулировка усиления

•

Настройка интерфейса CobraNet™ с помощью

•

прилагающихся программных средств. Присвоение каждому интерфейсу уникального имени

•

при установке. Индикаторы для контроля уровня входных и

•

выходных сигналов. Использование наушников для контроля звука

Техническое описание

Электрические характеристики

Напряжение питания 24 - 48 В пост. тока

Энергопотребление 10,5 Вт (пост.ток)

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

КНИ при номинальном уровне входного сигнала

CobraNet

Физический уровень Ethernet

Каналы 4 входа / 4 выхода на каждый интерфейс

Соответствие стандартам IEEE 802.3

Передача аудио 16-, 20-, 24-разрядная

Частота дискретизации 48 кГц

Время ожидания 5,33 мс

< 0,5 %

Не более 64 в сети CobraNet

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 91

Механические характеристики

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использовании, с ножками

при использовании в стойке 19", с кронштейнами

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Монтаж Настольный, 19-дюймовая монтажная стой-

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром

Информация для заказа

LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet LBB4404/00

92 x 440 x 400 мм

88 x 483 x 400 мм

ка

DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-х центральных блоков управления

Свойства

Прочная конструкция с укрепленными углами

▶

Удобство переноски и хранения

▶

Внутренняя часть, адаптированная к форме

▶

приборов

Вмещает до двух 19" юнита

▶

Транспортировочный кейс DCN-FCCCU вмещает два 19" юнита, например, 1 центральный блок управления + 1 передатчик или 1 аудиоэкспандер.

Техническое описание

Механические характеристики

Размеры (В x Ш x Д) 510 x 460 x 290 мм

Вес 6 кг

Цвет Светло-серый

Информация для заказа

DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-х центральных блоков управления

вмещает две стойки 19" (центральный блок управления, аудиоэкспандер, передатчик)

DCN-FCCCU

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение | 93

Прикладное программное обеспечение

Типовое программное обеспечение (LBB 4170 - LBB

4190)

Компания Bosch предлагает полный комплект программных модулей для систем DCN Next Generation. Эти модули работают на подключенном к системе ПК под управлением ОС Microsoft Windows и интегрируют подготовку, организацию и управление конференцией в универсальную графическую программную среду. Программное обеспечение, как правило, используется в крупномасштабных системах, где необходимо управление системы оператором. В зависимости от конкретных требований системы можно установить любую комбинацию модулей, например при добавлении новых устройств или необходимости использования нескольких языков.

Новое программное обеспечение (DCN-SWSMV)

В пакет добавлено программное обеспечение для управления ПК. Оно предназначено для небольших систем, имеет стильный и эргономичный дизайн и соответствует новейшим тенденциям в программном обеспечении и операционных системах.

Обзор

Обзор программных модулей из пакетов нового и типового программного обеспечения, а также обзор имеющихся языков (также для конференций) приведен в следующих таблицах.

Новое программное обеспечение для управления ПК Программное обеспечение

Microphone Management («Управление микрофонами»)

Synoptic Control («Обзорное управление»)

System Installation («Установка системы»)

Parliamentary Voting («Парламентское голосование»)

Multi Voting («Различные виды голосования»)

Delegate Database («База данных участников»)

Simultaneous Interpretation («Синхронный перевод»)

Text/Data Display («Отображение текста / данных»)

Attendance Registration («Регистрация присутствия»)

ID Card Encoding («Кодирование идентификационных карточек»)

Message Distribution («Рассылка сообщений»)

Внутренняя связь •

Отображение видео •

Camera Control («Управление камерой»)

• •

Типовое Программное обеспечение

•

Программные модули

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

94 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение

Новое программное обеспечение для управления ПК Программное обеспечение

Испанский (каталонский диалект)

Китайский (упрощенное письмо)

Китайский (традиционное письмо)

Чешский • • •

Датский •

Нидерландский • • •

Английский • • •

Эстонский •

Финский • • •

Французский • • •

Немецкий • • •

Греческий •

Итальянский • • •

Японский • • •

Корейский •

Латвийский • •

Литовский • •

Норвежский •

Польский • •

Португальский • •

Русский • • •

Словацкий • •

Словенский • • •

Испанский • • •

Шведский • • •

Тайский •

Вьетнамский •

• • •

Типовое Программное обеспечение

Дисплей пульта Дисплей

Доступные языки

Запуск программного обеспечения

Программное обеспечение DCN Next Generation (как новое, так и типовое) защищено лицензионным ключом. Он зависит от CCU и набора программных модулей. Это означает, что для каждого CCU нужен индивидуальный лицензионный ключ.

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение | 95

DCN‑SWSMV: Программное обеспечение Synoptic Microphone and Voting

Свойства

Синоптический обзор помещения для отслеживания

▶

и управления микрофонами

Контроль голосования с индивидуальными

▶

результатами

Отображение результатов голосования в Microsoft

▶

PowerPoint® в реальном времени

Экранная справка на многих языках

▶

Программное обеспечение Synoptic Microphone and Voting DCN-SWSMV при использовании совместно с беспроводной конгресс-системой или системой DCN Next Generation предоставляет обширные возможности по проведению конференций. Среди доступных функций автоматическое назначение мест, синоптическое отслеживание и управление микрофонами, а также управление голосованием.

Функции

Простота в использовании

Несмотря на обилие мощных средств, программное обеспечение чрезвычайно простое в использовании благодаря своему инновационному дизайну. В данном приложении на смену традиционным контрольным панелям и кнопкам приходит интуитивно понятный графический интерфейс. Всеми функциями можно управлять из одного окна, что значительно облегчает

использование ПО с сенсорными экранами. В комплект программного обеспечения также входит интерактивная справка на наиболее распространенных языках.

Интерфейс пользователя

Пользовательский интерфейс основан на графическом представлении конференц-зала. При подключении нового устройства к системе, оно распознается автоматически, а на экранном представлении помещения создается соответствующая пиктограмма. С помощью пиктограмм отображается состояние устройств и осуществляется выбор отдельных компонентов системы для удаленного управления ими. При отключении устройства на его пиктограмме отображается красный крестик, предупреждающий оператора об отключении.

Режимы работы

В зависимости от поставленной задачи, программное обеспечение Synoptic Microphone and Voting может работать в следующих режимах:

Режим назначения позволяет присваивать имена

•

пиктограммам микрофонов. Расположение пиктограмм на схеме помещения также можно изменять просто путем перетаскивания стандартным способом, принятым в системе Windows. Режим управления микрофонами позволяет

•

контролировать состояние каждого отдельного микрофона. Микрофоны можно включать и выключать, а также помещать их в очередь "заявок на выступление". В режиме контроля заряда батарей и сигналов

•

показывается время, оставшееся до полного заряда батарей, а также мощность сигнала каждого дискуссионного пульта. В режиме результатов голосования различными

•

цветами отображаются индивидуальные результаты в соответствии с распределением голосов.

Замечания Символы в различных режимах

представлены таким образом, чтобы их можно было легко идентифицировать даже людям с ограниченной способностью различать цвета.

Парламентское голосование и голосование в реальном времени

В приложении реализована функция парламентского голосования. Оператор системы может приглашать делегатов к голосованию, а также начинать и останавливать голосования. Окончательные результаты голосования могут быть автоматически распечатаны или сохранены в файл; кроме того, программу можно настроить так, чтобы она в реальном времени передавала информацию о голосовании в Microsoft PowerPoint® для отображения на экране.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

96 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение

Результаты голосования в Microsoft PowerPoint® в реальном времени

Замечания по установке/конфигурации

Используется с беспроводной системой DCN или с системой DCN Next Generation.

Информация для заказа

DCN‑SWSMV: Программное обеспечение Synoptic Microphone and Voting

DCN-SWSMV

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

BOSCH DCN-FCIDSK User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Введение

Области применения

Микрофонные пульты

DCN‑DISD Базовый дискуссионный пульт

DCN‑DISR Рамки для дискуссионного пульта

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя (10 комплектов)

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенного дискуссионного пульта (10 комплектов)

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)

DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10 дискуссионных пультов

Пульты для конференций Concentus

DCN‑CON Базовый пульт для конференций

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10 пультов Concentus

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

Встраиваемые устройства

LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

DCN‑FHH Ручной микрофон

DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC для подключения микрофона

DCN‑FMICB Встраиваемая панель управления микрофоном

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетная панель

DCN‑FLSP - Встраиваемая панель громкоговорителя DCN‑FLSP

DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования

DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосования со считывателем чип-карт DCN‑FVCRD

DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосования DCN‑FVU

DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель для голосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия)

DCN‑FCS Встраиваемый переключатель каналов

DCN‑FBPS Глухие панели DCN‑FBP и

DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.)

DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительная муфта (50 шт.)

DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)

DCN‑FPT Приспособление для регулировки положения (2 комплекта)

Перевод и распределение языковых каналов

DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой или длинной ножкой

DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двух рабочих мест переводчика

Наушники

LBB 3441/10 Наушники под подбородок

LBB 3442/00 Одинарный наушник

HDP‑ILN Индукционный проходной шейный шнур

LBB 9095/30: наушники переводчика.

DCN‑CCU Центральный блок управления

PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандер PRS‑4DEX4

LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet

DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-х центральных блоков управления

Прикладное программное обеспечение