Bosch Climate 5000 User Manual RAC 2,6 [ru]

Руководство по монтажу

БЫТОВОЙ КОНДИЦИОНЕР (СПЛИТ-СИСТЕМА)

Climate 5000

RAC 2,6-3 IBW/RAC 2,6-2 OUE
RAC 3,5-3 IBW/RAC 3,5-2 OUE
RAC 5,3-3 IBW/RAC 5,3-2 OUE
RAC 7-3 IBW/RAC 7-2 OUE

ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ:

Перед монтажом и эксплуатацией кондиционера рекомендуется внимательно изучить данное руководство. Следует сохранить данное ру­ководство для использования в будущем.

6721826550 (2020/11) RU

Меры по защите

Содержание

1 Меры по защите ............................................................... 2

2 Дополнительные принадлежности ................................... 4

3 Краткая информация по монтажу внутреннего блока ....... 6

4 Части внутреннего блока .................................................. 8

5 Монтаж внутреннего блока .............................................. 9

5.1 Шаг 1: Выбор места установки ................................ 9

5.2 Шаг 2: Прикрепление монтажной пластины кстене ... 9

5.3 Шаг 3: Сверление отверстий в стене для системы

трубопроводов ....................................................... 9

5.4 Шаг 4: Подготовка трубы подачи хладагента ........... 10

5.5 Шаг 5: Подключение сливного шланга ................... 11

5.6 Шаг 6: Подключение сигнального кабеля ............... 12

5.7 Шаг 7: Обертывание системы трубопроводов

икабелей ............................................................. 13

5.8 Шаг 8: Монтаж внутреннего блока ......................... 13

6 Установка наружного блока ............................................ 14

6.1 Шаг 1: Выбор места установки .............................. 14

6.2 Шаг 2: Установка сливного патрубка ...................... 15

6.3 Шаг 3: Наружный блок с анкером .......................... 15

6.4 Шаг 4: Подключение сигнального кабеля и кабеля

электропитания .................................................... 16

7 Подключение трубы подачи хладагента ......................... 18

7.1 Примечание касательно длины трубы .................... 18

7.2 Указания по подключению трубы подачи хладагента ... 18

7.2.1 Шаг 1: Обрезка трубы ........................................... 18

7.2.2 Шаг 2: Удаление заусенцев .................................... 18

7.2.3 Шаг 3: Расширение концов трубы .......................... 18

7.2.4 Шаг 4: Подключение труб ..................................... 19

8 Удаление воздуха ........................................................... 21

8.1 Указания по удалению воздуха .............................. 21

8.2 Примечание касательно добавления хладагента ..... 21

9 Проверки на наличие утечек электрического тока и газа .... 23

9.1 Проверки электробезопасности ............................ 23

9.2 Проверки на наличие утечек газа ........................... 23

10 Тестовый запуск ............................................................. 23

11 Европейские директивы по утилизации отходов ............ 24

12 Информация о сервисном обслуживании ....................... 25

13 Технические характеристики .......................................... 28

14 Причины неисправностей .............................................. 30

15 Техобслуживание вполевых условиях ........................... 31

16 Коды ошибок на светодиодном индикаторе ................... 33

Полный текст Декларации соответствия приведён
на сайте:

https://bosch-ru.boschtt-documents.com/index/td

1 Меры по защите

Перед монтажом устройства необходимо изучить раздел "Меры
по защите"

Несоблюдение правил техники безопасности и ненадлежащий
монтаж могут привести к материальному ущербу и травмирова­нию людей.

Риск возможного материального ущерба или травмирования людей
может сопровождаться предупреждающим символом ОСТОРОЖ-

НО или ВНИМАНИЕ.

ОСТОРОЖНО

Этот знак свидетельствует отом, что несоблюдение правил тех­ники безопасности может привести ктяжелым травмам персо­нала.

ВНИМАНИЕ

Этот знак свидетельствует отом, что несоблюдение правил тех­ники безопасности может привести ксредним травмам персо­нала, повреждению устройства или материальному ущербу.

Этот символ показывает, что указанное действие
запрещается выполнять.

ОСТОРОЖНО

Неразрешается изменять длину сетевого шнура ииспользовать

удлинитель для электропитания. Запрещается подключать к
этой же электрической розетке другое оборудование. Ненадле­жащее или недостаточное электропитание может привести квоз­горанию или кудару электрическим током.

Приподключении трубы подачи хладагента неразрешается, чтобы

вустройство попадали различные вещества или газы заисключени­ем указанного хладагента. Наличие других газов или веществ отри­цательно влияет на мощность блока. Это может вызвать аномально
высокое давление в контуре охлаждения. И, как следствие, это мо­жет привести к взрыву и травмированию людей.

1. Монтаж должен выполняться квалифицированным персоналом
или специалистами. Неправильный монтаж может привести
кутечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара.

2. Монтаж должен выполняться в соответствии с инструкцией
по монтажу. Ненадлежащий монтаж может привести кутечке
воды, удару электрическим током или возникновению пожара.
Монтаж должен выполняться только квалифицированным
персоналом.

3. Для проведения ремонта данного блока следует обратиться к
квалифицированному персоналу.

4. Примонтаже изделия необходимо использовать только ком­плектное дополнительное оборудование, детали испециальные
части. Использование нестандартных деталей может привести
кутечке воды, удару электрическим током, возгоранию и, как
следствие, котказу устройства.

5. Место установки блока должно быть твердым и прочным, чтобы
выдержать его вес. Если выбранный участок длямонтажа неможет
выдержать вес устройства или если монтаж выполнен ненадлежа­щим образом, то устройство может упасть ипричинить серьезные
травмы персоналу или нанести материальный ущерб.

6. Неиспользуйте другие средства дляускорения процесса
оттаивания или чистки, кроме тех, что рекомендованы произво­дителем.

2 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Меры по защите

7. Оборудование недолжно монтироваться впомещении спосто­янным источником тепла (например открытое пламя, работаю­щие газовые приборы или электронагреватели)

8. Не прокалывайте и не сжигайте блок.

9. Оборудование должно храниться вхорошо проветриваемом
помещении, площадь которого должна быть достаточной
дляхранения.

10. Хладагенты не должны иметь запаха.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Пункты 7–10 обязательны для устройств, использующих хлада­гентR32.

ОСТОРОЖНО

11. Все работы следует выполнять всоответствии сгосударствен-

ными иместными стандартами иправилами, атакже согласно
требованиям данной инструкции помонтажу. Подключе­ние кблоку электропитания всегда необходимо выполнять
отдельным проводом ототдельной электрической розетки. Не
подключайте другое оборудование к этой же розетке. Недоста­точная электрическая мощность или ненадлежащим образом
выполненные электромонтажные работы могут привести
кудару электрическим током или пожару.

12. Для работ на электрооборудовании используйте указанные

кабели. Необходимо плотно подключать кабели инадежно
зажимать их длятого, чтобы исключить повреждение клемм
привоздействии наних внешних сил. Ненадлежащие электри­ческие подключения могут вызвать перегрев и,как следствие,
привести квозгоранию иудару электрическим током.

13. Необходимо проложить электропроводку таким образом,

чтобы можно было надежно закрыть крышку панели управле­ния. Если крышка панели управления незакрывается надле­жащим образом, то это может привести кпоявлению коррозии
ивызвать перегрев вточках присоединения наклемме и, как
следствие, квозгоранию или удару электрическим током.

14. На кухне, в серверной и в других функциональных помещени-

ях рекомендуется использовать кондиционеры специальной
конструкции.

15. Замена поврежденного сетевого кабеля должна выполняться

квалифицированным персоналом воизбежание возникнове­ния опасной ситуации.

ВНИМАНИЕ

Дляустройств, всостав которых входит вспомогательный элек-

тронагреватель, запрещается монтировать устройство на рас­стоянии ближе 1метра отгорючих материалов.

Запрещается монтировать устройство вместе, где может прои-

зойти утечка горючих газов. При скоплении горючего газа вокруг
устройства может произойти возгорание.

Запрещается эксплуатация кондиционера всырых помещениях,

например вванной или прачечной. Попадание воды вэлектриче­ские компоненты может вызвать короткое замыкание.

1. Изделие должно быть заземлено надлежащим образом вовре­мя монтажа, впротивном случае можно получить удар электри­ческим током.

2. Установка дренажных трубопроводов должна выполняться в со­ответствии с инструкциями данного руководства. Неправильно
устроенные дренажные трубопроводы могут привести к порче
дома и имущества.

3. При хранении оборудование необходимо защитить от механиче­ских повреждений.

4. Персонал, работающий схолодильным контуром, должен
иметь действующий сертификат отаккредитованного органа,
подтверждающий его компетентность длябезопасной работы
схладагентами всоответствии спромышленной оценочной
спецификацией.

Уведомление офторсодержащих газах

1. Кондиционер содержит фторсодержащие газы. Подробная ин­формация о типе газа и о его содержании приведена на этикетке
на самом устройстве. Необходимо соблюдать соответствие
национальным предписаниям касательно газа.

2. Монтаж, сервисное обслуживание иремонт данного блока
устройства должны выполняться квалифицированным персо­налом.

3. Демонтаж иутилизация изделия должны выполняться квалифи­цированным персоналом.

4. Система должна проверяться наналичие утечек один раз
в12месяцев. Проверка должна выполняться квалифицирован­ным персоналом.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 3

Дополнительные принадлежности

2 Дополнительные принадлежности

Система кондиционирования воздуха поставляется вместе со сле­дующим дополнительным оборудованием. Во время монтажа кон­диционера необходимо использовать все монтажные изделия идо-

Наименование Форма Количество

Монтажная пластина 1

полнительное оборудование. Неправильный монтаж может стать
причиной утечки воды, удара электрическим током, пожара и, как
следствие, привести котказу оборудования.

Дюбель

Крепежный винт для монтажной пластины
ST3.9 X 25

Пульт дистанционного управления 1

Крепежный винт держателя пульта дистан­ционного управления ST2.9x10

Держатель пульта дистанционного управ­ления

Сухая аккумуляторная батарея AAA 2

5

5

2

1

Уплотнитель 1

Сливной патрубок

Руководство для конечного потребителя

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

Owner’s Manual

Forest Series

All Model Numbers

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

CS78421-548-754

1

4 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Наименование Форма Количество

Руководство по монтажу

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

Installation Manual

Forest Series

All Model Numbers

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for

CS78421-548-754

Дополнительные принадлежности

1

Изображение пульта дистанционного

1

управления (ПДУ)

AIR CONDI TIO NER

REMOTE CONTR OLLER ILLUS TRATI ON

Соединительный патрубок в сборе Сторона жидкости Ø6. 35 Детали, которые приобретаются отдельно

Ø9. 52

Сторона газа Ø9. 52

Ø12. 7

Ø16

Ø19

Таб. 1.

ОСТОРОЖНО

Оборудование должно храниться вхорошо проветриваемом поме­щении, площадь которого должна быть достаточной дляхранения.

Дляпрототипов, использующих хладагентR32:

Монтаж, управление и хранение оборудования должно осущест­вляться в помещении площадью более 4м2.

Оборудование недолжно монтироваться в непроветриваемом по­мещении площадью менее 4м2.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 5

Краткая информация по монтажу внутреннего блока

3 Краткая информация по монтажу внутреннего блока

1 2

12см

Выбор места установки

(стр.11)

15см

12см

Определение расположения отвер-

стий встене (стр.12)

3

Закрепление монтажной пластины

(стр.12)

4

Сверление отверстий встене

(стр.12)

6 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Краткая информация по монтажу внутреннего блока

5 6 7

Подключение ксистеме трубопроводов

(стр.25)

8

Обертывание системы трубопроводов икабелей

Подключить электропроводку

(стр. 17)

Подготовить сливной шланг

(стр. 14)

9

8

STEP

Монтаж внутреннего блока

(стр. 18)

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 7

Части внутреннего блока

4 Части внутреннего блока

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установка должна выполняться в соответствии с требованиями местных и государственных стандартов. Монтаж может незначительно разли­чаться в разных регионах.

1

2

3

Рис. 1.

1. Настенная монтажная пластина

2. Передняя панель

3. Жалюзи

4. Дезодорирующий фильтр

5. Дренажная труба

6. Сигнальный кабель

7. Труба подачи хладагента

8. Пульт ДУ

9. Держатель ПДУ

10. Сетевой кабель наружного блока

4

5

6

7

8

9

10

ПРИМЕЧАНИЕ НА РИСУНКАХ

Рисунки в этом руководстве представлены для пояснения. Внешний
вид внутреннего блока может слегка отличаться. В этом случае сле­дует ориентироваться на параметры приобретенного устройства.

8 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Монтаж внутреннего блока

5 Монтаж внутреннего блока

Рис. 2.

Инструкция по монтажу: внутренний блок

Перед монтажом

Перед монтажом внутреннего блока см. этикетку наящике изделия.
Необходимо убедиться, что номер прототипа внутреннего блока со­впадает сномером прототипа наружного блока.

5.1 Шаг 1: Выбор места установки

Перед установкой внутреннего блока необходимо выбрать подходящее
место. Ниже перечислены стандартные требования, которые могут по­мочь вам выбрать подходящее место установки устройства.

Подходящее место установки должно отвечать следующим
стандартным требованиям:

f Хорошая циркуляция воздуха
f Удобная дренажная труба
f Шум от работы блока не должен мешать другим людям
f Площадка должна быть прочной иустойчивой воизбежание ви-

браций
f Площадка должна выдерживать вес устройства
f Расстояние отместа установки устройства додругих электриче-

ских устройств должно составлять неменее одного метра (на-

пример телевизор, радио, компьютер)

См. следующий рисунок, на котором показано надлежащее рас­стояние от стен и потолка:

не менее 15см

12см

или больше

Рис. 3.

12см

или больше

5.2 Шаг 2: Прикрепление монтажной пластины кстене

Монтажная пластина представляет собой устройство, на которое
можно монтировать внутренний блок.

1. Выкрутить крепежный винт монтажной пластины на задней
части внутреннего блока.

2. Установите монтажную пластину напротив стены вместе, отве­чающем стандартам изшага "Выбор места установки". (См.
Размеры монтажной пластины для получения более подроб­ной информации о размерах монтажной пластины.)

3. Просверлите отверстия для крепежных винтов в местах, которые:

• имеют упоры и могут выдержать вес устройства

• соответствуют отверстиям для винтов на монтажной пластине

4. Закрепите монтажную пластину на стене винтами.

5. Монтажная пластина должна быть заподлицо состеной.

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ БЕТОННЫХ ИЛИ КИРПИЧНЫХ
СТЕН:

Если стена выполнена изкирпича, бетона или подобного материала,
необходимо просверлить отверстия диаметром 5мм встене ивставить
прилагаемые дюбели. Затем закрепите монтажную пластину на стене,
затянув винты непосредственно в дюбелях.

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ устанавливать блок в следующих местах:

поблизости от источника тепла, пара или горючего газа
поблизости от горючих материалов, например, занавесок или

одежды

рядом с препятствием, которое может помешать циркуляции

воздуха
рядом с дверным проемом
вместе, которое подвергается воздействию прямых солнечных

лучей

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО ОТВЕРСТИЯ В СТЕНЕ:

Если труба подачи хладагента не закреплена:
Привыборе места необходимо оставить достаточно пространства

длясверления отверстий встене (см. шаг "Сверление отверстий
в стене для участка системы трубопроводов") для прокладки
сигнального кабеля итрубы подачи хладагента, которые соединяют
внутренний инаружный блоки.

Положение по умолчанию для всей системы трубопроводов: правая
сторона внутреннего блока (напротив устройства). Тем не менее,
устройство можно разместить слева или справа от системы трубо­проводов.

5.3 Шаг 3: Сверление отверстий в стене для системы
трубопроводов

Просверлите отверстие встене длятрубы подачи хладагента, дре­нажной трубы исигнального кабеля, которые соединяют внутрен­ний инаружный блоки.

1. Определите расположение отверстий в стене в зависимости

от положения монтажной пластины. См. Размеры монтажной
пластины наследующей странице, чтобы определить оптималь­ное положение. Отверстие в стене должно иметь диаметр не
менее 65мм, для ускорения дренажа оно должно располагаться
под небольшим углом.

2. С помощью коронки 65мм или 90мм (в зависимости от моде-

ли) просверлите отверстие в стене. Необходимо убедиться, что
отверстие просверлено под нисходящим углом и его внешняя
часть ниже внутренней на 5–7мм. Это обеспечит надежный
отвод воды. (См. рис. 4)

3. Вставьте манжету в отверстие для защиты стены. Манжета защи-

щает кромки отверстия иобеспечивает уплотнение отверстия
поокончании процесса установки.

ВНИМАНИЕ

Присверлении отверстия встене необходимо убедиться, что небу­дут повреждены провода, водопроводно-канализационная система
идругие чувствительные компоненты.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 9

Монтаж внутреннего блока

Стена

Внутр. Наружный

5–7мм

Рис. 4.

Размеры монтажной пластины

Различные прототипы имеют разные монтажные пластины. Для
обеспечения достаточного пространства для монтажа внутреннего
блока на рис. 6-8 показаны различные типы монтажных пластин со
следующими размерами:

• ширина монтажной пластины

• высота монтажной пластины

• ширина внутреннего блока по отношению к пластине

• высота внутреннего блока по отношению к пластине

• рекомендованное положение отверстия на стене (слева и спра-
ва от монтажной пластины)

• относительные расстояния между отверстиями для винтов

Коррекция ориентации монтажной пластины

506мм

291мм

246мм271,7мм

55мм

Отверстие встене

47мм

справа сзади 65мм

Отверстие встене
слева сзади 65мм

316,7мм

55мм

324,9мм

47мм

1037,6мм

RAC7-3IBW

Рис. 8.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если соединительный патрубок настороне газа имеет Ø16мм или
больше, то отверстие встене должно быть 90мм.

5.4 Шаг 4: Подготовка трубы подачи хладагента

Труба подачи хладагента находится в электроизолированном рукаве,
который закреплен на задней части устройства. Необходимо подго­товить трубу подачи хладагента до проводки трубы через отверстие в
стене. Подробные указания порасширению трубы, моменту затяжки
расширения, оборудованию ит.д. можно найти вразделе данного ру­ководства "Подключение трубы подачи хладагента".

1. В зависимости от положения отверстия в стене по отношению
к монтажной пластине выбирается сторона, из которой труба
подачи хладагента будет выходить из устройства.

2. Если отверстие в стене находится за устройством, то необхо­димо удерживать выдвижную панель на месте. Если отверстие
в стене находится с одной из сторон от внутреннего блока, то
необходимо снять пластиковую выдвижную панель с этой сторо­ны устройства. (См. рис. 9). Таким образом можно выполнить
разъем, через который система трубопроводов сможет выхо­дить к блоку. Если пластиковые панели сложно демонтировать
вручную, используйте остроносые плоскогубцы.

Рис. 5.

Отверстие встене
слева сзади 65мм

Рис. 6.

Отверстие встене
слева сзади 65мм

Рис. 7.

228,5мм

39мм

285мм

47,1мм

45мм 183,6мм 123,6мм

805мм

RAC2,6/3,5-3IBW

228,5мм

36,7мм

285мм

47мм

259,1мм

45мм

958,3мм

RAC5,3-3IBW

398мм

439мм

241мм

224,2мм

100,6мм

117,5мм

123,7мм

39мм

Контур внутреннего
блока

47,1мм

Отверстие встене
справа сзади 65мм

36,6мм

Контур внутреннего
блока

47,5мм

Отверстие встене
справа сзади 65мм

Выдвижная панель

Рис. 9.

3. Ножницами укоротите изоляционный рукав, чтобы осталось при­мерно 15см трубы подачи хладагента. Это служит двум целям:

• Облегчение процесса подключения трубы подачи хладагента

• Облегчение проверок на наличие утечек и на вдавливание

4. Если соединительный патрубок уже заглублен встену, то необ­ходимо перейти кшагу5 "Подключение сливного шланга".
Если соединительный патрубок не заглублен в стену, то следует
подключить трубу подачи хладагента к системе трубопроводов,
которая соединяет внутренний и наружный блоки. См. подроб­ные указания вразделе данного руководства "Подключение
трубы подачи хладагента".

5. Определите необходимый угол системы трубопроводов на осно­вании положения отверстия в стене по отношению к монтажной
пластине.

6. Зажмите трубу подачи хладагента у основания изгиба.

7. Медленно, с равномерным давлением сгибайте трубу по на­правлению к отверстию. Невдавливайте истарайтесь неповре­дить трубу впроцессе.

10 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Монтаж внутреннего блока

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО УГЛА МОНТАЖА
СИСТЕМЫ ТРУБОПРОВОДОВ

Труба подачи хладагента может выходить из внутреннего блока под
четырьмя разными углами:

• левая сторона

• слева сзади

• правая сторона

• справа сзади

Более подробная информация на рис. 10.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО МЕСТА УСТАНОВКИ
СЛИВНОГО ШЛАНГА

Убедитесь, что сливной шланг установлен всоответствии срис.3.5.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекручивать сливной шланг.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ создавать водяной затвор.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ опускать конец сливного шланга вбак длясбора

воды.

Установка заглушки нанеиспользуемое сливное отверстие

Во избежание непредусмотренных утечек следует закрыть неисполь­зованное сливное отверстие прилагаемой резиновой заглушкой.

ПРАВИЛЬНО

Дляобеспечения
надежного слива

воды сливной шланг

нерекомендуется

перегибать

исдавливать.

Рис. 10.

ВНИМАНИЕ

С трубой следует обращаться осторожно во избежание ее вдавлива­ния или повреждения при отгибании от устройства. Любые вдавли­вания на трубе могут отрицательно повлиять на эксплуатационные
характеристики устройства.

5.5 Шаг 5: Подключение сливного шланга

По умолчанию сливной шланг прикреплен к устройству слева (если
смотреть на заднюю часть устройства). Однако сливной шланг мо­жет быть прикреплен к устройству справа.

1. Для обеспечения надежного дренажа необходимо закреплять
сливной шланг на той же стороне, на которой труба подачи
хладагента выходит из устройства.

2. Прикрепите к концу сливного шланга удлинитель (приобретает­ся отдельно).

3. Для обеспечения хорошего уплотнения и во избежание утечек
необходимо плотно обернуть соединение тефлоновой лентой.

4. Часть сливного шланга, которая остается в помещении, необхо­димо завернуть в трубную изоляцию из вспененного материала
для предотвращения образования конденсата.

5. Необходимо демонтировать воздушный фильтр, залить неболь­шое количество воды вдренажный поддон идобиться поступле­ния плавного потока воды изустройства.

Рис. 11.

НЕПРАВИЛЬНО

Перегибы сливного

шланга

могут приводить
квозникновению
водяных затворов

Рис. 12.

НЕПРАВИЛЬНО

Перегибы сливного

шланга могут

приводить к

возникновению

водяных ловушек.

Рис. 13.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 11

Монтаж внутреннего блока

5.6 Шаг 6: Подключение сигнального кабеля

Сигнальный кабель обеспечивает связь между внутренним и наруж­ным блоками. Еще до подключения необходимо выбрать правиль­ный размер кабеля.

НЕПРАВИЛЬНО

Неопускайте конец

сливного шланга в

воду или вбаки

длясбора воды. В

противном случае, это

помешает надежному

отводу воды.

Рис. 14.

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ РАБОТ НАЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИИ
НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ СЭТИМИ СТАНДАРТНЫМИ
ТРЕБОВАНИЯМИ

1. Вся электропроводка должна отвечать местным игосударствен­ным электрическим стандартам, правилам идолжна монтиро­ваться квалифицированным электриком.

2. Все электрические подключения должны быть выполнены в
соответствии с диаграммой электрических подключений, распо­ложенной на панелях внутреннего и наружного блоков.

3. При появлении серьезных проблем с электроснабжением
следует немедленно остановить работу устройства. Необходимо
объяснить суть проблемы заказчику ине монтировать устрой­ство дотех пор, пока проблема безопасности небудет решена
надлежащим образом.

4. Напряжение электропитания должно составлять 90–110% расчет­ного напряжения. Недостаточное электропитание может вызвать
неисправность, удар электрическим током или возгорание.

5. При подключении к стационарной проводке необходимо уста­новить сетевой фильтр и главный выключатель электропитания,
номинал которого в 1,5раза превышает значение максимально­го тока устройства.

6. При подключении к стационарной проводке необходимо, чтобы
в ней присутствовал выключатель или устройство защитно­го отключения, который/которое разъединяет все полюса
и обеспечивает зазор между разомкнутыми контактами не
менее 3мм. Квалифицированный техник должен использовать
утвержденное УЗО или утвержденный выключатель.

7. Устройство разрешается подключать только к розетке, которая
смонтирована на отдельную ветвь питания. Не разрешается
подключать другое оборудование к этому выходу.

8. Необходимо убедиться в надлежащем заземлении кондиционера.

9. Любой изолированный провод должен быть подключен
надлежащим образом. Плохой контакт электропроводки может
приводить к перегреву клемм и, как следствие, к неисправности
изделия и возможному возгоранию.

10. Убедитесь вотсутствии контакта струбой подачи хладагента,

компрессором или любыми подвижными частями впределах
устройства.

11. Если в состав блока входит дополнительный электронагрева-

тель, его необходимо монтировать на расстоянии не ближе
1метра от любых горючих материалов.

ОСТОРОЖНО

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ РАБОТ
НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СИСТЕМЫ.

Типы кабеля

• Кабель электропитания наружного блока: H07RN-F

• Сигнальный кабель: H07RN-F

Минимальная площадь поперечного сечения кабеля электропи­тания и сигнального кабеля

Расчетный ток оборудования
(A)

> 3 и ≤ 6 0,75

> 6 и ≤ 10 1

> 10 и ≤ 16 1,5

> 16 и ≤ 25 2,5

> 25 и ≤ 32 4

> 32 и ≤ 40 6

Таб. 2.

РАЗМЕР КАБЕЛЯ

Необходимый размер кабеля электропитания, сигнального кабеля,
номинальное значение электрического предохранителя ивыключа­теля определяется максимальным током устройства. Максимальный
ток отображен на заводской табличке, которая расположена на бо­ковой панели устройства. Дляправильного выбора кабеля, электри­ческого предохранителя или выключателя см. заводскую табличку.

Номинальная площадь
поперечного сечения (мм²)

УЧИТЫВАТЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Электронная плата кондиционера (PCB) оборудована электриче­ским предохранителем для защиты от перегрузки по току. Техниче­ские характеристики электрического предохранителя напечатаны
на электронной плате, например:

Внутренний блок: T5A/250VAC
Наружный блок (применимо кблокам, работающим только схла-

дагентомR32):

• Для блоков 5,3кВт иэлектрических предохранителей на20А
используется однофазное электропитание.

• Для блоков 5,4кВт ивыше используются электрические предо-
хранители на30А принапряжении электропитания 240В.

ПРИМЕЧАНИЕ: электрический предохранитель выполнен из кера­мики.

1. Подготовка кабеля для подключения:
a. При помощи специальных клещей для зачистки снять

резиновую оболочку с обоих концов сигнального кабеля
и затем зачистить внутренние изолированные провода на

участке 40мм.
b. Снять изоляцию с концов изолированных проводов.
c. Обжимными щипцами обжать кабельные наконечники на

концах изолированных проводов.

Избегайте контакта с изолированными проводами, находящи­мися поднапряжением

12 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Монтаж внутреннего блока

При обжиме изолированных проводов необходимо отличать фаз­ные провода, находящиеся под напряжением ("L"), от других про­водов.

2. Открыть переднюю панель внутреннего блока.

3. С помощью отвертки откройте крышку разветвительной
коробки на правой стороне блока. Откроется доступ к клеммной
коробке.

Клеммная коробка

Пластиковая крыш­ка разветвительной
коробки

Винт

Скоба для крепления

Электросхема расположена на

внутренней стороне крышки кожуха для

электропроводки внутреннего блока.

Рис. 15.

5.7 Шаг 7: Обертывание системы трубопроводов и
кабелей

Еще допрокладки системы трубопроводов, сливного шланга исиг­нального кабеля через отверстие в стене необходимо связать их
вместе дляэкономии места, защитить изаизолировать.

1. Свяжите сливной шланг, трубу подачи хладагента исигнальный

кабель вместе, как показано нарис.16.

Внутренний блок

Пространство за
устройством

Система трубо­проводов подачи
хладагента

Изоляционная лента

Сигнальный провод Дренажный шланг

Рис. 16.

Сливной шланг должен быть в нижней части связки

Необходимо проверить местонахождение сливного шланга. Если
поместить сливной шланг в верхнюю часть связки, то может прои­зойти переполнение дренажного поддона и, как следствие, причи­нен ущерб от пожара или от воды.

ОСТОРОЖНО

ВСЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОЛОЖЕНА ВСООТ­ВЕТСТВИИ СО СХЕМОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ, РАС­ПОЛОЖЕННОЙ ПОД КРЫШКОЙ ДЛЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ ВНУ­ТРЕННЕГО БЛОКА.

4. Открутить крепление для кабеля под клеммной коробкой и
отложить в сторону.

5. Напротив задней части необходимо удалить пластиковую панель
на днище с левой стороны.

6. Пропустить сигнальный провод через слот по направлению от
задней части к передней части устройства.

7. Напередней части блока необходимо соотнести цвета проводов
сэтикетками наклеммной коробке, азатем соединить наконеч­ник кабеля инадлежащим образом прикрутить каждый провод
ксоответствующей клемме.

ВНИМАНИЕ

НЕРАЗРЕШАЕТСЯ МЕНЯТЬ МЕСТАМИ ФАЗУ ИНОЛЬ

Это опасно иможет вызвать неисправность кондиционера.

8. После проверки необходимо убедиться внадежности каждого
соединения ииспользовать зажим длякрепления сигнального
кабеля кустройству. Закрутите скобу для крепления кабеля до
упора.

9. Замените крышку дляэлектропроводки напередней части
ипластиковую панель назадней части устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

ПРОЦЕСС ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ МОЖЕТ СЛЕГКА
ОТЛИЧАТЬСЯ ВЗАВИСИМОСТИ ОТУСТРОЙСТВА.

Запрещается скручивать сигнальный кабель с другими изоли­рованными проводами

Присвязывании этих элементов неразрешается скручивать или пе­рекрещивать сигнальный кабель слюбой электропроводкой.

2. С помощью клеящей ленты прикрепите сливной шланг к нижней
стенке трубы подачи хладагента.

3. С помощью изоляционной ленты плотно свяжите сигнальный
провод, трубы подачи хладагента и сливной шланг вместе.
Необходимо проверить комплектность всех элементов всвязке
всоответствии срис.17.

Не разрешается обвязывать концы системы трубопроводов

При обвязке концы системы трубопроводов должны оставаться
свободными. Кним потребуется доступ вконце процесса монтажа
дляпроведения проверки на наличие утечек (см. раздел данного
руководства "Проверки электрических устройств и проверка

наналичие утечек").

5.8 Шаг 8: Монтаж внутреннего блока

После установки новой системы трубопроводов длянаружного
блока необходимо выполнить следующее:

1. После проводки трубы подачи хладагента через отверстие в
стене необходимо перейти к шагу 4.

2. Следует перепроверить, герметизированы ли концы труб для
подачи хладагента во избежание попадания в трубы грязи или
посторонних материалов.

3. Медленно провести всю связку изтруб дляподачи хладаген­та, сливного шланга исигнального провода через отверстие
встене.

4. Зацепите верхнюю часть внутреннего блока за верхнюю часть
монтажной пластины.

5. Необходимо убедиться в плотности зацепления во время монта­жа, слегка надавив на левую и правую стороны блока. Блок не
должен покачиваться или смещаться.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 13

Установка наружного блока

6. Плавно надавите на нижнюю половину блока. Давите дозащел­кивания крюков блока в основании монтажной пластины.

7. Необходимо снова убедиться в надлежащем монтаже, слегка
надавив на левую и правую стороны блока.

Если труба подачи хладагента заглублена встену, необходимо
выполнить следующие операции:

1. Зацепите верхнюю часть внутреннего блока за верхнюю часть
монтажной пластины.

2. Дляподдержания блока необходимо использовать скобу или
клин, это обеспечит достаточно пространства дляподключения
труб подачи хладагента, сигнального кабеля исливного шланга.
Пример показан нарис.17.

Клин

Рис. 17.

3. Подключите сливной шланг и трубу подачи хладагента (см.
раздел "Подключение трубы подачи хладагента" данного
руководства).

4. Для проведения проверки на наличие утечек требуется доступ
к месту трубного соединения (см. разделы "Проверки электри-
ческих устройств" и "Проверки на наличие утечек" данного
руководства).

5. После проведения проверки на наличие утечек необходимо
обвязать место трубного соединения изоляционной лентой.

6. Удалите скобу или клин, которая/который поддерживает блок.

7. Плавно надавите на нижнюю половину блока. Продолжайте
давить до защелкивания крюков блока в основании монтажной
пластины.

Блок можно отрегулировать

Необходимо учитывать, что крюки на монтажной пластине меньше
диаметра отверстий на задней части блока. Если окажется, что у вас
недостаточно пространства для подключения заглубленных труб
квнутреннему блоку, то блок можно отрегулировать слева или спра­ва на30–50мм взависимости отмодели. (См. рис. 18.)

30–50мм

Переместить влево или вправо

30–50мм

Рис. 18.

6 Установка наружного блока

Рис. 19.

Инструкция по монтажу: наружный блок

6.1 Шаг 1: Выбор места установки

Перед установкой наружного блока необходимо выбрать соответ­ствующее место. Ниже перечислены стандартные требования, ко­торые могут помочь вам выбрать подходящее место установки для
устройства.

Подходящее место установки должно отвечать следующим
стандартным требованиям:

f Выполнять все требования, предъявляемые к площади разме-

щения, описанные втребованиях кместу установки (рис.20)

f Хорошая циркуляция воздуха и вентиляция
f Основание дляблока должно быть твердым ипрочным, оно должно

выдерживать вес блока иневибрировать вовремя работы
f Шум от работы устройства не должен мешать другим людям
f Защита от длительного воздействия прямых солнечных лучей

или дождя

от потолка

60см, расстояние

30см, расстояние от

30см, расстояние

слева

200см, расстояние

отпередней панели

Рис. 20.

НЕРАЗРЕШАЕТСЯ устанавливать блок вследующих местах:

Рядом с препятствием, которое перекрывает входы и выходы

воздуха

Поблизости отулицы, отзон скопления людей или там, где шум

работы устройства может помешать другим людям

Поблизости от животных или растений, которым может нанести

вред выходящий горячий воздух
Поблизости отисточника горючего газа
В зоне, где присутствует много пыли
В зоне, где присутствует большое количество соленого воздуха

(береговая зона)

задней стенки

60см, расстояние

справа

14 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Установка наружного блока

На случай экстремальных погодных условий
Если блок подвергается воздействию сильного ветра:

Необходимо установить блок таким образом, чтобы выходной вен­тилятор находился под углом 90° по отношению к направлению ве­тра. При необходимости перед блоком следует установить барьер
для защиты его от экстремально сильных ветров.

См. рис. 21 и рис. 22 ниже.

Сильный ветер

Сильный ветер

Рис. 21.

Ветроотбойник

Сильный ветер

1. Вставить сливной патрубок в отверстие в основании поддона
блока. Сливной патрубок защелкнется наместе.

2. Подключить удлинитель сливного шланга (не входит в объем
поставки) к сливному патрубку для перенаправления потока
воды из блока в режиме нагрева.

Отверстие в основании
поддона наружного блока

Уплотнитель

Уплотнитель

Сливной патрубок

(A) (B)

Рис. 23.

В регионах с холодным климатом

В регионах с холодным климатом необходимо убедиться, что слив­ной шланг находится в максимально вертикальном положении для
обеспечения быстрого отвода воды. При медленном отводе воды она
может замерзнуть в шланге, что приведет к переполнению блока.

Рис. 22.

Если блок часто подвергается воздействию сильного дождя или
снега:

Установить навес над блоком для защиты его от дождя и снега. Не
перекрывать поток воздуха вокруг блока.

Если блок часто подвергается воздействию соленого воздуха
(береговая зона):

Использовать наружный блок, устойчивый к коррозии.

6.2 Шаг 2: Установка сливного патрубка

Блоки тепловых насосов требуют использования сливных патруб­ков. Перед установкой наружного блока на болты необходимо смон­тировать сливной патрубок в нижней части блока. Имеется два раз­личных типа сливных патрубков в зависимости от типа наружного
блока.

Если в составе сливного патрубка имеется резиновый уплотни­тель (см. рис. 23A), то необходимо выполнить следующее:

1. Установить резиновый уплотнитель на конец сливного патрубка,
который подключается к наружному блоку.

2. Вставить сливной патрубок в отверстие в основании поддона
блока.

3. Развернуть сливной патрубок на90°, он защелкнется напротив
блока.

4. Подключить удлинитель сливного шланга (не входит в объем
поставки) к сливному патрубку для перенаправления потока
воды из блока в режиме нагрева.

Если всоставе сливного патрубка отсутствует резиновый уплот­нитель (см. рис.23B), то необходимо выполнить следующее:

6.3 Шаг 3: Наружный блок с анкером

Наружный блок можно закрепить анкером к основанию или к скобе
для настенного монтажа.

Размеры монтажного основания блока

Ниже приводится список различных размеров для наружного блока
и расстояние между монтажными опорами.

Подготовить основание для установки блока в соответствии с разме­рами, указанными ниже.

A

Заборное отверстие

B

Рис. 24.

D

Заборное

отверстие

Выпускное отверстие

H

W

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 15

Установка наружного блока

Размеры наружного блока
вмм (ШxВxГ)

RAC2,6/3,5-2OUE
700x550x275

RAC5,3-2OUE
800x554x333

RAC7-2OUE
845x702x363

Таб. 3.

Приустановке блока наплощадку или набетонную монтажную
платформу необходимо выполнить следующие операции:

1. Отметить положения для четырех распорных болтов на основа­нии размеров, указанных в таблице с размерами монтажного
основания блока.

2. Предварительно просверлить отверстия для распорных болтов.

3. Удалить бетонную пыль из отверстий.

4. На конец каждого распорного болта установить гайку.

5. Вбить молотком распорные болты в предварительно просвер­ленные отверстия.

6. Снять гайки сраспорных болтов иустановить наружный блок
наболты.

7. Установить шайбу на каждый распорный болт и затем заново
установить гайки.

8. Гаечным ключом затянуть каждую гайку до упора.

ОСТОРОЖНО

При сверлении отверстий в бетоне рекомендуется всегда наде­вать защитные очки.

Приустановке блока настеновой кронштейн необходимо выпол-

нить следующие операции:

ВНИМАНИЕ

Перед установкой настенного блока необходимо убедиться, что сте­на изготовлена изсплошного кирпича, бетона или подобного проч­ного материала. Стена должна выдерживать нагрузку в четыре

раза больше веса блока.

1. Отметить положения для отверстий под скобу на основании
размеров, указанных в таблице с размерами монтажного осно­вания блока.

2. Предварительно просверлить отверстия для распорных болтов.

3. Удалить бетонную пыль и обрезки металла из отверстий.

4. На конец каждого распорного болта установить шайбу и гайку.

5. Вкрутить распорные болты вотверстия вмонтажных скобах,
установить монтажные скобы внеобходимое положение ивбить
молотком распорные болты встену.

6. Выровнять монтажные скобы.

7. Осторожно поднять блок и установить монтажные опоры на
скобы.

8. Закрепить блок, затянув болты в скобах.

Дляуменьшения вибраций настенного блока

Если это допустимо, то можно установить настенный блок срезино­выми прокладками дляуменьшения вибраций ишумов.

Монтажные размеры

Расстояние
A (мм)

450 260

514 340

540 350

Расстояние
B (мм)

6.4 Шаг 4: Подключение сигнального кабеля и кабеля
электропитания

Клеммная коробка наружного блока защищена кожухом для
электропроводки со стороны блока. Полная схема электриче­ских соединений напечатана с внутренней стороны кожуха для
электропроводки.

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением работ наэлектрооборудовании необходи­мо ознакомиться сэтими стандартными требованиями

1. Вся электропроводка должна отвечать местным игосудар-

ственным электрическим стандартам идолжна монтироваться
лицензированным электриком.

2. Все электрические подключения должны быть выполнены в

соответствии со схемой электрических подключений, располо­женной на боковых панелях внутреннего и наружного блоков.

3. При появлении серьезных проблем с электроснабжением

следует немедленно остановить работу устройства. Необходимо
объяснить суть проблемы заказчику ине монтировать устрой­ство дотех пор, пока проблема безопасности небудет решена
надлежащим образом.

4. Напряжение электропитания должно составлять 90–110%

расчетного напряжения. Недостаточное электропитание может
привести к удару электрическим током или к возгоранию.

5. При подключении к стационарной проводке необходимо уста-

новить сетевой фильтр и главный выключатель электропитания,
номинал которого в 1,5раза превышает значение максимально­го тока устройства.

6. При подключении к стационарной проводке необходимо, чтобы

в ней присутствовал выключатель или устройство защитно­го отключения, который/которое разъединяет все полюса
и обеспечивает зазор между разомкнутыми контактами не
менее 3мм. Квалифицированный техник должен использовать
утвержденное УЗО или утвержденный выключатель.

7. Устройство разрешается подключать только к розетке, которая

смонтирована на отдельную ветвь питания. Не разрешается
подключать другое оборудование к этому выходу.

8. Необходимо убедиться внадлежащем заземлении кондиционе-

ра.

9. Кабели должны быть подключены надлежащим образом.

Плохой контакт электропроводки может приводить к перегреву
клемм и, как следствие, к неисправности изделия и возможному
возгоранию.

10. Запрещается контакт струбой подачи хладагента, компрессо-

ром или любыми подвижными частями впределах устройства.

11. Если в состав блока входит дополнительный электронагрева-

тель, его необходимо монтировать на расстоянии не ближе
1метра от любых горючих материалов.

ОСТОРОЖНО

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ РАБОТ
НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СИСТЕМЫ.

1. Подготовка кабеля для подключения:

НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЙ КАБЕЛЬ

• Кабель электропитания наружного блока: H07RN-F

• Сигнальный кабель: H07RN-F

16 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Минимальная площадь поперечного сечения кабеля электропи­тания и сигнального кабеля

Установка наружного блока

Расчетный ток оборудования
(A)

Номинальная площадь
поперечного сечения (мм²)

> 3 и ≤ 6 0,75

> 6 и ≤ 10 1

> 10 и ≤ 16 1,5

> 16 и ≤ 25 2,5

> 25 и ≤ 32 4

> 32 и ≤ 40 6

Таб. 4.

a. При помощи специальных клещей для зачистки снять резиновую

оболочку с обоих концов кабеля и затем зачистить внутренние

изолированные провода на участке 40мм.
b. Снять изоляцию с концов изолированных проводов.
c. Обжимными щипцами обжать кабельные наконечники на концах

изолированных проводов.

ИЗБЕГАТЬ КОНТАКТА С ИЗОЛИРОВАННЫМИ ПРОВОДАМИ, НА­ХОДЯЩИМИСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

При обжиме изолированных проводов необходимо отличать фаз­ные провода, находящиеся под напряжением ("L"), от других про­водов.

Крышка

Схема электрических соединений
наружного блока расположена на

внутренней стороне кожуха для

электропроводки наружного блока.

Рис. 25.

ОСТОРОЖНО

ВСЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОЛОЖЕНА ВСООТ­ВЕТСТВИИ СОСХЕМОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ, РАСПО­ЛОЖЕННОЙ ПОД КРЫШКОЙ ДЛЯЭЛЕКТРОПРОВОДКИ НАРУЖ­НОГО БЛОКА.

1. Открутить крепежные винты кожуха для электропроводки и

снять его.

2. Открутить крепление для кабеля под клеммной коробкой и

отложить в сторону.

3. Убедиться, что цвета/этикетки проводов совпадают сцветами/

этикетками наклеммной коробке инадлежащим образом

прикрутить наконечник каждого провода ксоответствующей

клемме.

4. После проверки необходимо убедиться внадежности каждого

подключения, обмотать изолированные провода воизбежание

попадания дождевой воды вклемму.

5. Для закрепления кабеля на блоке необходимо использовать

скобу. Закрутить скобу для крепления кабеля до упора.

6. Необходимо выполнить изоляцию незадействованных изолиро-

ванных проводов ПВХ-лентой для электрических соединений.

Изолированные провода не должны соприкасаться с электриче-

скими или металлическими деталями.

7. Установить наместо крышку дляэлектропроводки состороны

блока изакрепить болтами.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 17

Подключение трубы подачи хладагента

90°

7 Подключение трубы подачи хладагента

Рис. 26.

7.1 Примечание касательно длины трубы

Недостаточная длина трубы может отрицательно повлиять на экс­плуатационные характеристики и КПД блока. Расчетный КПД прове­ряется на блоках с длиной трубы 5м. Для уменьшения вибрации и
шума требуется труба длиной как минимум 3м.

Технические характеристики для максимальной длины трубы и пе­репада высот трубы см. в таблице ниже.

Максимальная длина трубы и перепад высот трубы подачи хла­дагента для любой модели блока

Модель Макс. длина (м) Макс. перепад

высот (м)

RAC 2,6
RAC 3,5

RAC 5,3 30 20

RAC 7 50 25

25 10

ОСТОРОЖНО

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДЕФОРМИРОВАТЬ ТРУБУ ВО ВРЕМЯ РЕЗКИ

Необходимо проявлять осторожность вовремя обрезания трубы.
Запрещается ее деформировать, вдавливать иповреждать. В про­тивном случае, значительно уменьшится КПД нагрева блока.

7.2.2 Шаг 2: Удаление заусенцев

Наличие заусенцев отрицательно влияет на эффективность возду­хонепроницаемого уплотнителя в соединении трубы подачи хлада­гента. Заусенцы должны быть полностью удалены.

1. При обработке следует наклонить трубу вниз, чтобы заусенцы не
попали внутрь.

2. Для удаления заусенцев на отрезанной секции трубы следует ис­пользовать сверло для расширения отверстий или инструмент
для снятия заусенцев.

Труба

Сверло для
расширения
отверстий

Наклонить вниз

Таб. 5.

7.2 Указания по подключению трубы подачи
хладагента

7.2.1 Шаг 1: Обрезка трубы

При подготовке трубы подачи хладагента необходимо обрезать ее
и расширить надлежащим образом. Это обеспечит эффективную
эксплуатацию и минимизирует потребность в техобслуживании в
будущем. Для моделей с хладагентом R32 трубные соединения

должны располагаться вне помещения.

1. Измерить расстояние между внутренним и наружным блоками.

2. Используя резак, отрезать трубу чуть длиннее, чем измеренное

расстояние.

3. Убедитесь, что труба отрезана строго под углом 90°. Нарис.27

показаны примеры плохого реза

Наклонная
поверхность

Неровная
поверхность

Деформированная
поверхность

Рис. 28.

7.2.3 Шаг 3: Расширение концов трубы

Надлежащее расширение на конус является важным условием для
доступа к воздухонепроницаемому уплотнителю.

1. После удаления заусенцев, оставшихся после обрезания трубы,
необходимо герметизировать концы трубы ПВХ-лентой во избе­жание попадания в трубу посторонних предметов.

2. Нанести на трубу изоляционный материал.

3. Установить конусные гайки на обоих концах трубы. Необходимо
убедиться, что они направлены вправильном направлении,
так как надеть их повторно или изменить направление после
конического расширения наконце трубы будет невозможно.
См. рис. 29.

Конусная гайка

Медная труба

Рис. 27.

Рис. 29.

4. Удалить ПВХ-ленту с концов трубы после подготовки ее к расши­рению.

18 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Подключение трубы подачи хладагента

5. Зажать конус на конце трубы. Конец трубы необходимо расши­рить за пределы конической формы в соответствии с размера­ми, указанными в таблице ниже.

Рис. 30.

Расширение трубы за пределы конической формы

Наружный диаметр трубы
(мм)

A (мм)

Мин. Макс.

Ø6,35 0,7 1,3

Ø9,52 1,0 1,6

Ø12,7 1,0 1,8

Ø16 2,0 2,2

Ø19 2,0 2,4

Таб. 6.

Минимальный радиус изгиба

При изгибании трубы подачи хладагента минимальный радиус изги­ба составляет 10см. См. рис. 32.

Радиус ≥10см

Рис. 32.

Указания по подключению системы трубопроводов к внутрен­нему блоку

1. Выровняйте две трубы, которые необходимо подключить. См.

рис. 33.

Система труб внутреннего блока

Конусная гайка

Труба

Конусная форма

A

Труба

Рис. 31.

6. Установить труборасширитель на форму.

7. Поворачивать ручку-регулятор труборасширителя по часовой
стрелке до полного расширения трубы.

8. Снять труборасширитель и конусную форму, затем проверить
конец трубы на наличие трещин и равномерное расширение.

7.2.4 Шаг 4: Подключение труб

При подключении труб подачи хладагента необходимо проявлять
осторожность и не превышать максимального момента затяжки во
избежание деформации труб в той или иной степени. Сначала трубы
присоединяются квнутреннему блоку, азатем икнаружному блоку.

Рис. 33.

2. Затянуть конусную гайку до упора от руки.

3. Захватить гайку зажимным устройством на системе труб блока.

4. Удерживая гайку на системе труб блока зажимным устрой­ством, использовать динамометрический ключ для затягивания
конусной гайки в соответствии со значениями затяжки, которые
приведены ниже в таб. "Требования к моменту затяжки".
Немного отпустить конусную гайку, затем снова затянуть.

Рис. 34.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 19

Подключение трубы подачи хладагента

Требования, предъявляемые к моменту затяжки

Наружный
диаметр трубы

Момент затяжки
(Н·см)

Доб. момент
затяжки (Н·см)

(мм)

Ø6,35 1 500 1 600

Ø9,52 2 500 2 600

Ø12,7 3 500 3 600

Ø16 4 500 4 700

Ø19 6 500 6 700

Таб. 7.

ОСТОРОЖНО

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ ВЫШЕ
МАКСИМАЛЬНОГО

Приложенное избыточное усилие может сломать гайку или повре­дить трубу подачи хладагента. Неследует превышать вращающий
момент, указанный втаблице выше.

Указания по подключению системы трубопроводов к наружно­му блоку

1. Открутить крышку сальниковых клапанов со стороны наружного

блока. (См. рис. 35)

Рис. 36.

5. Удерживая корпус клапана зажимным устройством, использо­вать динамометрический ключ для затягивания конусной гайки
в соответствии с правильными значениями момента затяжки.

6. Немного отпустить конусную гайку, затем снова затянуть.

7. Повторить шаги 3–6 для оставшейся трубы.

Крышка
клапана

Рис. 35.

2. Снять защитные колпачки с концов клапанов.

3. Выровнять коническое расширение наконце трубы поотно­шению ккаждому клапану изатянуть доупора конусную гайку
отруки.

4. Захватить корпус клапана зажимным устройством. Не разреша­ется захватывать гайку, которая уплотняет сервисный клапан.
(См. рис. 36)

ОСТОРОЖНО

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЖИМНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЗАХВАТА
КОРПУСА КЛАПАНА

Высокий вращающий момент призатягивании конусной гайки мо­жет повредить другие части клапана.

20 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Удаление воздуха

8 Удаление воздуха

MC MC

Рис. 37.

Подготовка и меры предосторожности

Попадание воздуха и посторонних частиц в холодильный контур
может вызвать аномальные скачки давления, которые могут повре­дить кондиционер, снизить его КПД ипричинить травмы окружаю­щим людям. Для удаления из контура охлаждения воздуха, некон­денсируемого газа и влаги необходимо использовать вакуумный
насос и манометр коллектора.

Удаление воздуха должно производиться при первоначальной уста­новке устройства и после перестановки устройства.

Перед удалением воздуха

f Убедитесь, что трубы высокого инизкого давления между вну-

тренним инаружным блоками подключены надлежащим обра­зом всоответствии сразделом "Подключение трубы подачи хла­дагента" данного руководства.

f Необходимо убедиться, что электропроводка подключена надле-

жащим образом.

8.1 Указания по удалению воздуха

Перед использованием манометра коллектора и вакуумного насоса
прочтите соответствующие руководства по эксплуатации, чтобы из­бежать ошибок при использовании.

Манометр коллектора

Мановакуумметр

–76см рт.ст.

Клапан низкого давления

Напорный шланг/

заправочный патрубок

Манометр

Клапан высокого давления

Заправочный патрубок

Вакуумный насос

3. Открыть сторону низкого давления манометра коллектора.
Сторона высокого давления должна оставаться закрытой.

4. Для удаления воздуха из системы включить вакуумный насос.

5. Дать поработать вакуумному насосу втечение минимум
15минут или дотех пор, пока намановакуумметре непоявится
индикация –76см рт. ст. (–105Па).

6. Закрыть сторону низкого давления манометра коллектора
иотключить вакуумный насос.

7. Сделать паузу на 5минут, убедиться, что давление в системе не
изменилось.

8. При изменении давления в системе см. информацию о прове­дении проверки в разделе "Проверка на наличие утечек газа".
Приотсутствии изменений давления всистеме необходимо
открутить колпачок ссальникового клапана (клапан высокого
давления).

9. Вставить шестигранный гаечный ключ в сальниковый клапан
(клапан высокого давления) и открыть клапан поворотом
гаечного ключа на1/4оборота против часовой стрелки. Послу­шать, выходит ли газ из системы, затем закрыть клапан после
5секунд.

10. Наблюдать за показаниями манометра в течение одной минуты

и убедиться в отсутствии изменения давления. Показания ма­нометра должны быть немного выше атмосферного давления.

11. Удалить заправочный патрубок из порта сервисного обслужи-

вания.

Конусная гайка

Крышка

Корпус клапана

Фитинг клапана

Рис. 39.

12. Использовать шестигранный гаечный ключ для полного откры-

тия клапанов высокого и низкого давления.

13. Затянуть крышки на всех трех клапанах (порт сервисного

обслуживания, клапан высокого давления, клапан низкого
давления) от руки. Для затягивания использовать динамоме­трический ключ.

ОСТОРОЖНО

ОТКРУЧИВАТЬ ШТОКИ КЛАПАНОВ ПЛАВНО

При откручивании штоков клапанов поворачивать шестигранный
гаечный ключ до тех пор, пока он не упрется в фиксатор. Не следует
пытаться силой открыть клапан шире.

8.2 Примечание касательно добавления хладагента

Клапан низкого давления

Рис. 38.

1. Подключить заправочный патрубок манометра коллектора к
порту сервисного обслуживания на клапане низкого давления
наружного блока.

2. Подключить другой заправочный патрубок от манометра кол­лектора к вакуумному насосу.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 21

Некоторые системы требуют дополнительной заправки в зависимо­сти от длины трубы. Длина стандартной трубы составляет 5м. Хлада­гент должен быть заправлен через порт сервисного обслуживания
на клапане низкого давления наружного блока. Дополнительное ко­личество хладагента для заправки можно рассчитать по следующей
формуле:

Удаление воздуха

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ХЛАДАГЕНТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЛИНЫ ТРУБЫ

Длина соединительной
трубы (м)

Метод
продувки

Дополнительный хладагент

воздухом

≤ Длина стандартной
трубы

> Длина стандартной
трубы

Вакуумный
насос

Вакуумный
насос

Неприменимо

Сторона жидкости: Ø 6,35

R32:

(Длина трубы — стандартная длина) x 12г/м
(Длина трубы — стандартная длина) x

0,13унция/фут

R410A

(Длина трубы — стандартная длина) x 15г/м
(Длина трубы — стандартная длина) x

0,16унция/фут

Таб. 8.

ВНИМАНИЕ

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ смешивать различные типы хладагентов.

Сторона жидкости: Ø 9,52

R32:

(Длина трубы — стандартная длина) x 24г/м
(Длина трубы — стандартная длина) x

0,26унция/фут

R410A

(Длина трубы — стандартная длина) x 30г/м
(Длина трубы — стандартная длина) x

0,32унция/фут

22 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Проверки на наличие утечек электрического тока и газа

9 Проверки на наличие утечек электрического

тока и газа

Рис. 40.

9.1 Проверки электробезопасности

После монтажа необходимо подтвердить, что вся электропроводка
проложена всоответствии сгосударственными иместными норма­ми иправилами, атакже согласно требованиям данной инструкции
помонтажу.

ДО ПРОВЕДЕНИЯ ТЕСТОВОГО ЗАПУСКА

Проверка заземления

Измерить электрическое сопротивление заземления с помощью
специального тестера. Электрическое сопротивление должно быть
меньше 100 Ом.

ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕСТОВОГО ЗАПУСКА

Проверка на наличие утечек электрического тока

Вовремя тестового запуска дляпроведения полноценной провер­ки наналичие утечек электрического тока необходимо использовать
электрический щуп имультиметр.

При обнаружении утечки электрического тока следует немедлен­но отключить устройство и вызвать лицензированного электрика
дляпоиска места утечки иустранения причины утечки.

ОСТОРОЖНО: ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ

ВСЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДОЛЖНА ОТВЕЧАТЬ МЕСТНЫМ И ГО­СУДАРСТВЕННЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ, ПРАВИЛАМ
И ДОЛЖНА МОНТИРОВАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕК­ТРИКОМ.

9.2 Проверки на наличие утечек газа

Имеются два различных метода для проверки наличия утечек газа.

Метод с применением мыла и воды

Нанести мягкой щеткой мыльную воду или жидкое средство для
очистки на все трубные соединения на внутреннем и наружном бло­ках кондиционера. На место утечки указывает наличие пузырьков.

Метод с применением течеискателя

Указания по надлежащему использованию течеискателя см. в руко­водстве по эксплуатации устройства.

ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК НА НАЛИЧИЕ УТЕЧЕК ГАЗА

После получения подтверждения о том, что на всех трубных сое­динениях ОТСУТСТВУЮТ места утечки, поставить на место крышку
клапана на наружном блоке кондиционера.

10 Тестовый запуск

До проведения тестового запуска

Перед проведением тестового запуска необходимо выполнить сле­дующие операции:

• Проверки электробезопасности: для подтверждения безопасно-
сти и надежности работы электрооборудования устройства

• Проверки на наличие утечек газа: для проверки всех соедине-
ний конусных гаек и подтверждения, что в системе отсутствуют
утечки газа

• Необходимо подтвердить, что клапаны для газов и жидкостей
(высокого и низкого давления) полностью открыты

Указания по тестовому запуску

Необходимо выполнять тестовый запуск в течение как минимум
30минут.

1. Подключить электропитание устройства.

2. Для включения устройства нажать кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." на
пульте ДУ.

3. Нажимать кнопку MODE (РЕЖИМ) для перехода между следую­щими функциями:

• COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) – выбрать минимальную температуру

• HEAT (НАГРЕВ) – выбрать максимальную температуру

4. Каждый режим должен отработать 5минут, за это время необхо­димо выполнить следующие проверки:

Список проверок для
выполнения

Утечка электрического тока не
обнаружена

Устройство заземлено надлежа­щим образом

Все электрические клеммы
закрыты надлежащим образом

Внутренний и наружный блоки
кондиционера установлены
надежно

Навсех трубных соединениях
утечки необнаружено

Вода отводится надлежащим
образом через сливной шланг

Вся система трубопроводов изо­лирована надлежащим образом

Устройство работает в режиме
"ОХЛАЖДЕНИЕ" надлежащим
образом

Устройство работает в режиме
"НАГРЕВ" надлежащим образом

Жалюзи внутреннего блока
кондиционера поворачиваются
надлежащим образом

Внутренний блок реагирует на
сигналы с пульта ДУ

Таб. 9.

УСПЕШНО/НЕУДАЧНО

Наружный
блок (2):

Внутренний
блок (2):

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 23

Европейские директивы по утилизации отходов

ПЕРЕПРОВЕРКА ТРУБНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

Во время эксплуатации устройства давление в контуре охлаждения
увеличивается. Это может объясняться наличием утечек, которые
отсутствовали во время первичной проверки. Вовремя тестового
запуска необходимо еще раз проверить безспешки все трубные со­единения наналичие утечек. См. информацию в разделе "Провер-
ка на наличие утечки газа".

После успешного проведения тестового запуска и получения под­тверждения о том, что все контрольные операции из списка выпол­нены "УСПЕШНО" необходимо выполнить следующие операции:

a. С помощью пульта ДУ переключить устройство на стандартную

рабочую температуру.

b. С помощью изоляционной ленты обмотать соединения труб

подачи хладагента, которые остались не закрытыми во время
процесса монтажа внутреннего блока.

ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ НИЖЕ 17°C (63°F)

Если температура окружающей среды ниже 17°C, то невозможно
включить функцию COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) спомощью ПДУ. Вэтом
случае можно нажать кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВ­ЛЕНИЕ) дляпроверки функции COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ).

1. Поднимите переднюю стенку внутреннего блока доее фиксации
вопределенном положении.

2. Кнопка MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ) распо­ложена направой стороне устройства. Для выбора функции
"ОХЛАЖДЕНИЕ" нажать кнопку 2раза. См. рис. 41.

3. Выполнить тестовый запуск как обычно.

11 Европейские директивы по утилизации

отходов

Данное оборудование содержит хладагент и другие потенциально
опасные материалы. При утилизации данного оборудования по за­кону необходимо обратиться в пункт сбора и переработки специ­альных отходов. Запрещается утилизировать изделие как бытовые
отходы или как не сортируемые муниципальные отходы.

Для утилизации данного оборудования доступны следующие вари­анты:

• Утилизация оборудования на определенном муниципальном
предприятии по сбору и утилизации электронных отходов.

• Приприобретении нового оборудования дилер принимает
обратно старое оборудование бесплатно.

• Продажа оборудования сертифицированным организациям,
занимающимся скупкой металлолома.

Специальное примечание

Утилизация оборудования в лесу или в других местах на природе мо­жет причинить вред здоровью и наносит вред окружающей среде.
Опасные вещества при утечках проникают в грунтовые воды и затем
могут попасть в продукты питания.

Кнопка ручного управления

Рис. 41.

24 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Информация о сервисном обслуживании

12 Информация о сервисном обслуживании

(Обязательно только дляустройств, использующих хла­дагентR32)

1. Проверка области

Перед началом работы с системой, содержащей воспламеняемые
хладагенты, необходимо выполнить проверки на безопасность, что­бы убедиться в том, что риск возгорания минимален. Перед прове­дением работ насистеме хладагента необходимо принять следую­щие меры предосторожности.

2. Порядок действий

Работы должны выполняться под контролем, чтобы минимизиро­вать риск появления горючего газа или паров вовремя работы.

3. Область общих работ

Технический персонал и персонал, работающий поблизости, дол­жен быть проинструктирован о характере выполняемой работы.
Следует избегать работы вограниченном пространстве. Территория
вокруг рабочего пространства должна быть огорожена. Убедитесь,
что условия научастке не представляют опасности благодаря кон­тролю горючего материала.

4. Проверка наличия хладагента

Перед выполнением работ, атакже вовремя их проведения эту зону
необходимо проверить соответствующим детектором хладагента
иубедиться, что техник знает отом, что атмосфера может воспла­мениться. Убедитесь в том, что используемое оборудование для
обнаружения утечки подходит для применения с воспламеняющи­мися хладагентами, то есть не является источником искр, обладает
достаточной герметичностью или искробезопасное.

5. Наличие огнетушителя

Если на холодильном оборудовании или его частях необходимо
выполнить работу, связанную с нагревом, то поблизости должно
находиться оборудование дляпожаротушения. Рядом с областью
зарядки должен находиться безводный огнетушитель или огнетуши­тель с CO2.

6. Без источников возгорания

Во избежание риска пожара или взрыва лицам, выполняющим
работы на холодильной системе, в трубах которой содержится
или содержался легковоспламеняющийся хладагент, запрещено
использовать какие-либо источники возгорания. Все возможные
источники возгорания, например сигареты, необходимо держать
надостаточном расстоянии отместа монтажа, ремонта, демонтажа
иутилизации, поскольку воспламеняющиеся хладагенты могут быть
выпущены вокружающую среду. Перед проведением работ необ­ходимо проверить место вокруг оборудования, чтобы убедиться
вотсутствии угроз возгорания. Необходимо разместить знаки NO
SMOKING (КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО).

7. Вентилируемая зона

Перед проникновением всистему или проведением любых работ,
связанных снагревом, убедитесь, что зона открыта или имеет над­лежащую вентиляцию. Надлежащая вентиляция должна выполнять­ся втечение всего периода выполнения работ. Вентиляция должна
надежно рассеивать любой хладагент и по возможности выпускать
его в атмосферу.

8. Проверки холодильного оборудования

Если электрические компоненты изменяются, они должны соответ­ствовать цели итехническим характеристикам. Необходимо всегда
соблюдать руководства производителя потехобслуживанию исер­висному обслуживанию. В случае сомнений проконсультируйтесь
стехническим отделом производителя. Следующие проверки необ­ходимо проводить наустановках, использующих воспламеняющие­ся хладагенты:

• Количество хладагента должно соответствовать размерам поме-
щения, вкотором установлены части, содержащие хладагент;

• Вентиляционное оборудование и выходы работают надлежащим
образом и не загорожены;

• Если используется холодильный контур спромежуточным
хладоносителем, необходимо проверить вторичные контуры
наналичие хладагента; маркировка наоборудовании должна
быть видимой ичитаемой.

• Неразборчивая маркировка изнаки должны быть исправлены;

• Труба подачи хладагента или компоненты установлены впо-
ложении, где они небудут подвергаться действию различных
веществ, которые могут привести ккоррозии компонентов,
содержащих хладагент, заисключением случаев, когда компо­ненты выполнены из материалов, устойчивых к коррозии, или
имеют соответствующую защиту от коррозии.

9. Проверки электрического оборудования

Ремонт и техобслуживание электрических компонентов должны
включать всебя первичные проверки безопасности иконтрольные
осмотры компонентов. Приналичии дефекта, влияющего на безо­пасность, запрещается подключать кконтуру электропитание, пока
дефект небудет устранен. Если дефект неможет быть устранен не­замедлительно, но приэтом необходимо продолжить эксплуатацию,
следует использовать временное решение. Об этом необходимо
проинформировать конечного потребителя оборудования.

Первичные проверки безопасности должны включать следу­ющее:

• Разрядку конденсаторов необходимо выполнять надлежащим
образом воизбежание возможного искрообразования;

• Работающие электрические компоненты ипровода поднапря-
жением должны быть закрыты вовремя зарядки, восстановле­ния или продувки системы;

• Заземление должно быть не повреждено.

10. Ремонт изолированных компонентов

10.1 Вовремя ремонта герметичных компонентов электропитание
оборудования должно быть выключено доудаления герметич­ных крышек ит.п. Если во время сервисного обслуживания
необходимо обеспечить электропитание оборудования, то
в наиболее критической точке должно быть предусмотрено
непрерывное обнаружение утечки, чтобы обеспечить преду­преждение опотенциально опасной ситуации.

10.2 Необходимо убедиться, что при работе с электрическими
компонентами изменения вконструкции корпуса неповлияют
на уровень защиты. Сюда относится повреждение кабелей,
чрезмерное количество соединений, несоответствие клемм
оригинальным техническим характеристикам, повреждение
уплотнений, неправильная установка сальников ит.п.

10.3 Убедитесь, что оборудование надежно закреплено.

10.4 Убедитесь втом, что уплотнения иуплотнительные материалы
непришли внегодность, тогда они больше небудут выполнять
свои функции попредотвращению проникновения огнеопас­ной атмосферы. Запасные части должны соответствовать тех­ническим характеристикам производителя.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Использование силиконовых уплотнителей может снизить эффек­тивность некоторых типов оборудования для обнаружения утечки.
Искробезопасные компоненты нетребуют изоляции перед выпол­нением работ наних.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 25

Информация о сервисном обслуживании

11. Ремонт искробезопасных компонентов

Не применяйте постоянную индуктивную или емкостную нагрузку к
контуру, не убедившись, что она не превышает допустимое напря­жение и ток, разрешенный для используемого оборудования. Наис­кробезопасных компонентах можно работать, когда они включены,
атакже приналичии воспламеняемой атмосферы. Испытательная
аппаратура должна иметь соответствующие характеристики.

Заменяйте компоненты только деталями, указанными производи­телем. Другие детали могут вызвать воспламенение хладагента в
атмосфере при утечке.

12. Кабельная разводка

Проверяйте, чтобы кабельная разводка не подвергалась износу,
коррозии, избыточному давлению, вибрации, контакту с острыми
краями или другим отрицательным воздействиям на окружающую
среду. Проверка должна учитывать эффект влияния старения или
непрерывной вибрации от таких источников, как компрессоры или
вентиляторы.

13. Обнаружение воспламеняющихся хладагентов

Запрещается использовать потенциальные источники возгорания
для поиска или обнаружения утечек хладагента. Запрещается ис­пользовать галоидную лампу (или другие детекторы, использующие
открытый огонь).

14. Методы обнаружения утечек

Следующие методы обнаружения утечек считаются приемлемыми
для систем, содержащих воспламеняемые хладагенты. Для обна­ружения воспламеняемых хладагентов должны использоваться
электронные детекторы утечки, но их чувствительность может быть
недостаточной или может потребоваться повторная калибровка.
(Оборудование для обнаружения должно быть откалибровано
взоне, несодержащей хладагенты.) Убедитесь втом, что детектор
неявляется потенциальным источником воспламенения ион подхо­дит дляданного хладагента. Оборудование дляобнаружения утечки
должно быть установлено науровень нижнего предела воспламеня­емости (LFL) хладагента. Его необходимо откалибровать всоответ­ствии сиспользуемым хладагентом, необходимо подтвердить над­лежащий уровень газа (не выше 25%). Жидкости дляобнаружения
утечки подходят дляиспользования с большинством хладагентов,
однако следует избегать использования средств дляочистки, со­держащих хлор, так как он может вступать вреакцию схладагентом
ивызывать коррозию медных трубопроводов.

Приподозрении наутечку необходимо убрать или потушить откры­тый огонь. Приобнаружении утечки хладагента, требующей высоко­температурной пайки, весь хладагент должен быть удален изсисте­мы иотключена его подача (спомощью запорных клапанов) вчасти
системы, удаленной отутечки. Перед пайкой ивовремя пайки си­стему необходимо продуть азотом безпримеси кислорода (OFN).

15. Удаление и очистка

Привмешательстве вхолодильный контур длявыполнения любых
ремонтных работ необходимо применять обычные процедуры. Од­нако необходимо выбирать наиболее подходящий метод сучетом
огнеопасности. Следующая процедура должна соблюдаться для:

• удаления хладагента;

• продувки контура инертным газом;

• очистки;

• повторной продувки инертным газом;

• вскрытия контура путем резки или сварки.

Количество хладагента должно быть восстановлено вбаллонах. Си­стему необходимо продуть азотом безпримеси кислорода (OFN),
чтобы убедиться в безопасности блока. Возможно, потребуется
повторить этот процесс несколько раз. Запрещается использовать
дляэтих задач сжатый воздух или кислород.

Продувка должна выполняться путем нарушения вакуума всистеме
спомощью азота безпримеси кислорода (OFN) инаполнения додо­стижения рабочего давления, затем необходимо сбросить ватмос­феру азот иснова создать вакуум. Этот процесс необходимо повто­рять дополного выпуска хладагента изсистемы.

Если используется последняя часть азота безпримеси кислорода
(OFN), то необходимо сбросить давление всистеме доатмосфер­ного, чтобы обеспечить работу. Эта операция необходима, если на
трубопроводе требуется выполнить сварку.

Убедитесь, что выход длявакуумного насоса ненаходится поблизо­сти отисточников возгорания, ичто имеется вентиляция.

16. Заправка

Вдополнение кобычным процедурам заправки необходимо соблю­дать следующие требования:

• Убедитесь, что при использовании оборудования для заправки
загрязнение разных хладагентов не происходит. Шланги илинии
должны быть максимально короткими, засчет этого сокращает­ся количество хладагента вних.

• Баллоны схладагентом следует хранить ввертикальном
положении.

• Перед заправкой системы хладагентом убедитесь, что холодиль-
ная система заземлена.

• Установите этикетку насистему после завершения заправки
(если это еще невыполнено).

• Следите затем, чтобы система хладагента небыла переполнена.

• Перед повторной заправкой системы необходимо проверить
давление спомощью азота безпримеси кислорода (OFN).
Позавершении заправки, но перед пуском вэксплуатацию
необходимо провести поиск утечек всистеме. Перед тем, как
покинуть место установки, необходимо выполнить поиск утечек.

17. Вывод из эксплуатации

Перед выполнением данной процедуры необходимо, чтобы техни­ческие специалисты ознакомились с оборудованием и его частями.
Рекомендуется восстанавливать хладагенты надлежащим образом.
Перед выполнением задачи необходимо взять образец масла ихла­дагента.

Если требуется анализ перед повторным использованием возвра­щенного хладагента, то доначала выполнения задачи необходимо
подвести электропитание.

a. Ознакомьтесь с оборудованием и его эксплуатацией.
b. Обесточьте систему
c. Перед выполнением процедуры убедитесь, что:

• имеется механическое подъемно-транспортное оборудование,
если оно необходимо для перемещения баллонов с хладагентом;

• все средства индивидуальной защиты доступны ииспользуются
правильно;

• за процессом восстановления непрерывно наблюдает компе-
тентный персонал;

• оборудование для восстановления и баллоны отвечают соответ-
ствующим стандартам.

d. По возможности откачайте хладагент из холодильной системы.
e. Если создать вакуум невозможно, воспользуйтесь коллектором,

чтобы хладагент можно было удалить из разных частей системы.

f. Перед восстановлением убедитесь, что баллон для хладагента

находится навесах.

g. Запустите установку длясбора хладагента идействуйте в соот-

ветствии синструкциями изготовителя.

26 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Информация о сервисном обслуживании

h. Не переполняйте баллоны. (не более 80% от количества жидко-

сти в системе).

i. Не превышайте максимальное рабочее давление бака, даже вре-

менно.

j. Если баллоны были заполнены правильно и процесс был завершен,

убедитесь, что оборудование и баллоны удалены с места установки,
а все изолирующие клапаны на оборудовании закрыты.

k. Восстановленный хладагент не должен заправляться в другую

холодильную систему, если она небыла очищена ипроверена.

18. Нанесение этикеток

На этикетках оборудования должно быть указано, что оно было
выведено изэксплуатации ичто хладагент был удален. Наэтикетке
должны присутствовать дата иподпись. Убедитесь, что наоборудо­вании имеются этикетки, сообщающие осодержании внем воспла­меняемого хладагента.

19. Восстановление

• При удалении хладагента из системы для проведения техобслу-
живания или вывода из эксплуатации рекомендуется соблюдать
меры предосторожности.

• Приперекачке хладагента вбаллоны убедитесь, что использу-
ются только те баллоны, которые подходят длявосстановления
хладагента. Убедитесь, что имеется достаточное количество
баллонов, способное вместить объем хладагента всей системы.
Все используемые баллоны предназначены длявосстановлен­ного хладагента иимеют специальную этикетку суказанием
информации охладагенте (например специальные баллоны
длявосстановления хладагента). Баллоны должны быть оснаще­ны перепускным клапаном, аподключенные запорные клапаны
должны быть исправными.

• Пустые баллоны длявосстановления хладагента следует очи-
стить иповозможности охладить перед выполнением восста­новления.

• Оборудование длявосстановления хладагента должно быть го-
тово кэксплуатации, должен присутствовать комплект инструк­ций касательно имеющегося оборудования. Кроме того, оно
должно быть пригодным длявосстановления воспламеняющих­ся хладагентов. Также требуется наличие комплекта пригодных
кэксплуатации откалиброванных весов.

• Шланги должны быть оснащены герметичными муфтами
сотключающими устройствами, они должны быть висправном
состоянии. Перед использованием установки длясбора хлада­гента убедитесь, что она готова кэксплуатации, смонтирована
надлежащим образом, иэлектрические компоненты изолирова­ны воизбежание воспламенения вовремя выпуска хладагента.
В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем.

• Восстановленный хладагент необходимо вернуть поставщику
хладагента вправильном баллоне длявосстановления, который
необходимо снабдить соответствующим уведомлением опере­даче отходов. Не смешивайте хладагенты в восстановительных
установках, особенно в баллонах.

• Если компрессоры или компрессорные масла необходимо
удалить, убедитесь, что они очищены до приемлемого уровня,
чтобы воспламеняемый хладагент не оставался внутри смазоч­ного материала. Перед возвратом компрессора поставщикам
необходимо его опорожнить. Дляускорения процесса можно
использовать электрический нагрев корпуса компрессора.
Если изсистемы удалено масло, сним необходимо обращаться
осторожно.

20. Транспортировка, маркировка и хранение блоков

1. Транспортировка оборудования, содержащего воспламеняе­мые хладагенты, должна выполняться всоответствии справила­ми транспортировки

2. Маркировка оборудования с использованием знаков
Соответствие местным правилам

3. Утилизация оборудования, использующего воспламеняемые
хладагенты
Соответствие национальным правилам

4. Хранение оборудования/устройств
Хранение оборудования должно осуществляться всоответствии
синструкциями изготовителя.

5. Хранение упакованного (непроданного) оборудования
Защитная упаковка дляхранения должна быть выполнена таким
образом, чтобы механическое повреждение оборудования
внутри упаковки непривело кутечке хладагента.
Максимальное количество элементов оборудования, разре­шенных для хранения в одном месте, должно регулироваться
местными правилами.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 27

Технические характеристики

13 Технические характеристики

Тип внутреннего блока

Ед. RAC2,6-2/2,6-3IBW RAC3,5-2/3,5-3IBW RAC5,3-2/5,3-3IBW RAC7-2/7-3IBW

Принцип эксплуатации - Охлаждение

иотопление

Инверторный
кондиционер

Тип хладагента - R32 R32 R32 R32
Электропитание Ф-В-Гц 220–240В,1Ф,50Гц 220–240В,1Ф,50Гц 220–240В,1Ф,50Гц 220–240В,1Ф,50Гц
Электрический предо-

хранитель (медленно)—
линейный защитный
автомат

Рабочий ток (охлаж­дение) мин./макс./
расчетный

Рабочий ток (отопление)
мин./макс./расчетный

Потребляемая мощ­ность приохлаждении

Холодопроизводи­тельность мин./макс./
расчетная

Потребляемая мощ­ность приотоплении

Теплопроизводитель­ность мин./макс./рас­четная

EER
энергоэффективность
врежиме охлаждения

COP
энергоэффективность
врежиме нагрева

Класс
энергоэффективности
в соответствии ГОСТ Р
55012-2012

Наружный диаметр тру­бы дляперекачивания
жидкостей

Наружный диаметр
всасывающей трубы

Подключение наружно­го сливного патрубка

Мин./макс. длина трубы
подачи хладагента

Максимальный перепад
высот (внутренний
блок— наружный блок)

Своздушным фильтром - Да Да Да Да
Расход охлаждающего

воздуха (макс./средний/
мин.)

Расход воздуха приото­плении (макс./средний/
мин.)

- ДА ДА ДА ДА

A 10 10 13,5 17,5

A 0,4/ 5,4/ 3,1 0,5/ 6,9/ 5,4 0,6/ 10,3/ 6,9 0,7/ 13,3/ 10,2

A 0,5/ 5,2/ 3,2 0,4/ 6,9/ 4,2 0,9/ 10,5/ 6,4 1,1/ 13,3/ 10,2

кВт 1,24 1,58 2,36 2,96

кВт 0,9/ 3,4/ 2,6 1,1/ 4,2/ 3,5 1,8/ 6,1/ 5,3 2/8/7

кВт 1,21 1,58 2,41 3,14

кВт 0,8/ 3,4/ 2,1 1,1/ 4,2/ 3,8 1,4/ 6,7/ 5,6 1,5/ 8,8

3.72 3.01 3.43 3.00

3.97 3.95 3.76 3.12

A/A B/A A/A C/D

мм (") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 9,52 (3/8")

мм (") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 15,9 (5/8")

мм (") 21,5 (7/8") 21,5 (7/8") 21,5 (7/8") 21,5 (7/8")

м 3/25 3/25 3/30 3/50

м 10 10 20 25

м³/ч 520/460/360 600/500/360 840/680/540 980/817/662

м³/ч 520/460/360 600/500/360 840/680/540 980/817/662

Охлаждение
иотопление

Охлаждение
иотопление

Охлаждение
иотопление

28 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Технические характеристики

Тип внутреннего блока

Ед. RAC2,6-2/2,6-3IBW RAC3,5-2/3,5-3IBW RAC5,3-2/5,3-3IBW RAC7-2/7-3IBW

Уровень звукового

дБ(A) 40/30/26/21 40/34/26/22 44/37/30/25 44/42/34,5/28
давления внутреннего
блока в режиме охлаж­дения: макс./ средний/
мин./ночной режим

Уровень звукового

дБ(A) 40/30/26/21 40/34/26/22 44/37/30/25 44/42/34,5/28
давления внутреннего
блока в режиме отопле­ния:макс./ средний/
мин./ночной режим

Уровень звуковой

дБ(A) 53 53 55 59
мощности внутреннего
блока

Ширина/высота/глубина мм 805/285/194 805/285/194 957/302/213 1040/327/220
Диапазон рабочих

°C 17~32 / 0~30 17~32 / 0~30 17~32 / 0~30 17~32 / 0~30
температур врежиме
охлаждения: мин./макс.—
врежиме отопления:
мин./макс.

Таб. 10.

Тип наружного блока

Ед. RAC2,6-2OUE RAC3,5-2OUE RAC5,3-2OUE RAC7-2OUE

Хладагент (заправка

г 500 500 1000 1600
навысоте 5,0м)

Хладагент (дополнитель-

г 12 12 12 24
ное количество)

Тип компрессора - Роторный Роторный Роторный Роторный
Уровень шума наруж-

дБ(A) 55/55 56/56 56/56 59,5/ 59,5
ного блока врежиме
охлаждения/отопления

Макс. уровень шума

дБ(A) 61 65 61 67
наружного блока

Расход воздуха вминуту м³/ч 1700 1700 2500 3000
Ширина/высота/глубина мм 700/550/275 700/550/275 800/554/333 845/702/363
Диапазон рабочих

°C -15~50/-15~30 -15~50/-15~30 -15~50/-15~30 -15~50/-15~30
температур врежиме
охлаждения: мин./
макс.— врежиме ото­пления: мин./макс.

Таб. 11.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 29

Причины неисправностей

14 Причины неисправностей

Возможные причины проблемы

Блок не запускается
Выключатель электропитания включен,

но вентилятор не запускается
Температура на плате дисплея не может

быть установлена
Блок включен, но поток воздуха не

холодный (горячий)
Блок работает, но через некоторое

время останавливается
Блок часто запускается и останавлива-

ется
Блок работает непрерывно, но уровень

охлаждения (отопления) недостаточен
Блок издает шум

Метод проверки/устранения
неисправности

Электрический контур Холодильный контур Другое

Отказ электропитания

Главный электрический предохранитель неисправен

Ослаблены подключения

Неисправность трансформатора

Слишком высокое или низкое сетевое напряжение

Отключено питание пульта дистанционного управления

Пульт дистанционного управления неисправен

Загрязнение воздушного фильтра

Загрязнение теплообменных пластин конденсатора

Заданная температура выше/ниже комнатной температуры

(режим охлаждения/отопления)

Температура окружающей среды слишком высокая или

низкая в режиме охлаждения/отопления

Режим "Только вентилятор"

Активирована функция ТИШИНА (дополнительная функция)

Частое замерзание и оттаивание

Недостаточная мощность

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩

✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩

Ослаблены крепежные болты и/или винты

Плохая циркуляция воздуха

Отверстие для забора или выпуска воздуха внутреннего/

наружного блока заблокировано

Наложение сигналов из других источников

Упаковочный материал вблоке

Проверить подключение к электросети

Проверить главный электрический предохранитель

Проверить подключения, при необходимости затянуть

Заменить трансформатор

Проверить напряжение

Заменить элемент питания впульте дистанционного

управления

Заменить пульт дистанционного управления

Очистить или заменить

Очистить

Отрегулировать заданную температуру

Проверить условия эксплуатации типа блока

Установить режим охлаждения

Выключить функцию ТИШИНА

Проверить условия эксплуатации типа блока

Проверить тепловую нагрузку

Затянуть болты или винты

Закрыть все окна и двери

Убрать посторонние предметы

Таб. 12.

30 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Отсоединить устройство от сети, а затем подсоединить

его снова или нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на пульте

дистанционного управления, перезапустив устройство

Удалить упаковочный материал

15 Техобслуживание вполевых условиях

Электрический контур Холодильный

Возможные причины проблемы

Отказ электропитания

Электрический предохранитель или варистор

перегорел

Блок не запускается

Компрессор не запускается, работает
только вентилятор

Компрессор и вентилятор конденсатора
(наружный) не запускаются

Вентилятор испарителя (внутренний) не
запускается

Вентилятор конденсатора (наружный) не
запускается

Блок работает, но через некоторое время
останавливается

Сокращение циклов работы компрессора
из-за перегрузки

Высокое давление нагнетания

Низкое давление нагнетания

Высокое давление всасывания

Низкое давление всасывания

Блок работает непрерывно, но уровень
охлаждения недостаточен

Чрезмерное охлаждение

Компрессор издает шум

Горизонтальные жалюзи не поворачиваются

Метод проверки/устранения
неисправности

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

Техобслуживание вполевых условиях

Ослаблены подключения

Обрыв или короткое замыкание проводов

Размыкание устройства безопасности

Неисправность термостата/датчика комнатной

температуры

Неправильное место установки датчика

температуры

Неисправность трансформатора

Короткое замыкание или размыкание конденсатора

Неисправность контакта компрессора

Неисправность контакта вентилятора

Низкое напряжение

Неисправность шагового двигателя

Короткое замыкание или замыкание на землю

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩

✩ ✩

✩ ✩ ✩

контур

компрессора

Короткое замыкание или замыкание на землю

двигателя вентилятора

Засор вкомпрессоре

Нехватка хладагента

✩

✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩

Ограничение жидкостного трубопровода

Загрязнение воздушного фильтра

Проверить подключение к электросети

Проверить тип и размер электрического

предохранителя

Проверить подключения, при необходимости

затянуть

Проверить электропроводку

Проверить функции безопасности

Проверить термостат, датчик и электропроводку

Проверить правильность положения датчика

температуры

Проверить электронную плату

Проверить конденсатор тестером

Проверить контакты

Проверить контакты

Проверить напряжение

Проверить шаговый двигатель, заменить в случае

неисправности

Проверить электрическое сопротивление

мультиметром

Проверить электрическое сопротивление

мультиметром

Проверить компрессор, заменить в случае

неисправности

Выполнить проверку на утечку

Проверить трубу подачи жидкости и устранить

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 31

дефект

Очистить или заменить

Техобслуживание вполевых условиях

Возможные причины проблемы

Блок не запускается

Компрессор не запускается, работает
только вентилятор

Компрессор и вентилятор конденсатора
(наружный) не запускаются

Вентилятор испарителя (внутренний)
не запускается

Вентилятор конденсатора (наружный)
не запускается

Блок работает, но через некоторое
время останавливается

Сокращение циклов работы компрессо­ра из-за перегрузки

Высокое давление нагнетания

Низкое давление нагнетания

Высокое давление всасывания

Низкое давление всасывания

Блок работает непрерывно, но уровень
охлаждения недостаточен

Чрезмерное охлаждение

Компрессор издает шум

Горизонтальные жалюзи не поворачи­ваются

Метод проверки/устранения
неисправности

Холодильный контур Другое

Загрязнение змеевика испарителя

Недостаточное поступление воздуха через

змеевик испарителя

Перегрузка хладагентом

Загрязнение или частичное блокирование

конденсатора

Воздух в холодильном цикле

Неправильная циркуляция воздуха в подающей

линии

Высокая температура на конденсаторе

Недостаточный поток конденсата

Неисправность внутренних компонентов

компрессора

Низкая производительность компрессора

Засор расширительного клапана

Засор расширительного клапана или капиллярной

трубки

Утечка из элемента питания на расширительном

клапане

Неправильная установка термочувствительного

патрона

Недостаточная нагрузка по охлаждению

Ослаблены болты или винты

Упаковочный материал вблоке

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩

✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩ ✩ ✩

Недостаточная мощность

Контакт с другими компонентами, например с

трубой или пластиной

Очистить змеевик

Проверить вентилятор

Изменить заправляемое количество хладагента

Очистить конденсатор или убрать посторонние

предметы

Продуть, откачать воздух и заполнить хладагентом

Проверить подающую линию для воздуха на

наличие посторонних предметов

Проверить подающую линию для воздуха на

наличие посторонних предметов

Проверить выпускную трубу

Проверить компрессор, заменить в случае

неисправности

Проверить работу компрессора

Проверить расширительный клапан и заменить в

случае неисправности

Проверить расширительный клапан и заменить в

случае неисправности

Проверить расширительный клапан и заменить в

случае неисправности

Зафиксировать термочувствительный патрон

Проверить тепловой расчет

Затянуть болты или винты

Удалить упаковочный материал

Таб. 13.

32 Climate 5000 – 6721826550 (2020/11)

Проверить расчет нагрузки на здание

Проверить, касается ли компрессор другого

компонента, и устранить недостаток

16 Коды ошибок на светодиодном индикаторе

Коды ошибок на светодиодном индикаторе

Дисплей Информация об ошибках Мигает

индикация
"Эксплуатация"
x

E0 Ошибка параметров ЭСППЗУ внутреннего блока 1 ВЫК

E1 Ошибка связи между внутренними и наружными блоками 2 ВЫК

E2 Ошибка выявления сигнала в момент перехода через нуль 3 ВЫК

E3 Частота вращения внутреннего вентилятора вне нормального рабочего диапазона 4 ВЫК

E4 Внутренний датчик комнатной температуры T1 : обрыв или короткое замыкание 5 ВЫК

E5 Датчик температуры змеевика испарителя T2 : обрыв или короткое замыкание 6 ВЫК

E7 Ошибка связи с внутренней электронной платой/с платой дисплея 9 ВЫК

EC Обнаружена утечка хладагента 7 ВЫК

F0 Защита от тока перегрузки 1 ВК

F1 Наружный датчик температуры окружающей среды T4 : обрыв или короткое

замыкание

F2 Датчик температуры змеевика конденсатора T3 : обрыв или короткое замыкание 3 ВК

F3 Датчик температуры нагнетания компрессора TP : обрыв или короткое замыкание 4 ВК

F4 Ошибка параметров ЭСППЗУ наружного блока 5 ВК

F5 Частота вращения наружного вентилятора вне нормального рабочего диапазона 6 ВК

P0 Сбой в работе IPM или IGBT при защите от сверхсильного тока 1 МИГАНИЕ

P1 Защита от перенапряжения или от низкого напряжения 2 МИГАНИЕ

P2 Защита модуля IPM от высокой температуры 3 МИГАНИЕ

P4 Ошибка привода инверторного компрессора 5 МИГАНИЕ

2 ВК

Индикатор
"Таймер"

Таб. 14.

Climate 5000 – 6721826550 (2020/11) 33

Российская Федерация
ООО «Бош Термотехника»
Вашутинское шоссе, 24
141400 г. Химки, Московская область,
Тел. [phone]
www.bosch-climate.ru

Руководство по обслуживанию

Кондиционер воздуха

Пульт дистанционного управления ARC

ON/ OFF

MO DE

FAN

SLE EP

TUR BO SELF CLE AN

TE MP

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

SWI NG DIREC T

LED FO LLOW ME

Компания оставляет за собой право изменять конструкцию и технические характеристики устройства без предварительного уведомления,
этоможет быть связано с улучшением изделия. Более подробную информацию можно получить у дилера или у изготовителя оборудования.

Благодарим за приобретение нашего кондиционера. Перед использованием кондиционера внимательно изучите руководство для конечного
потребителя. Следует сохранить данное руководство для использования в будущем.

6721818677 (2020/12) RU

Технические характеристики пульта дистанционного управления

Содержание

1 Технические характеристики пульта дистанционного

управления

2 Управление кнопками ...................................................... 3

3 Индикаторы на ЖК-дисплее ............................................. 6

4 Как использовать кнопки ................................................. 7

4.1 Эксплуатация в автоматическом режиме .................. 7

4.2 Режимы охлаждения/отопления/вентилятора ........... 7

4.3 Осушение .............................................................. 8

4.4 Управление таймером ............................................. 9

5 Пример настройки таймера ............................................ 10

6 Обращение с пультом дистанционного управления ........ 12

6.1 Местоположение пульта дистанционного

6.2 Использование держателя пульта дистанционного

6.3 Замена элементов питания .................................... 12

...................................................................... 2

управления

.......................................................... 12

управления (опция) .............................................. 12

1 Технические характеристики пульта

дистанционного управления

Модель ARC R-3 IR

Номинальное напряжение 3,0В (элементы питания AA)

Диапазон приема сигнала 8м

Окружающая среда –5°C~ 60°C

Таблица 1.

ON/ OFF

MO DE

TE MP

FAN

SLE EP

TUR BO SELF CLE AN

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

SWI NG DIREC T

LED FO LLOW ME

УВЕДОМЛЕНИЕ:

f Внешний вид кнопок основан на стандартной модели и может

слегка отличаться от фактического вида кнопок, однако общая
форма соответствует рисункам.

f Все описанные функции выполняются блоком. Если блок не имеет

этой функции, при нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления соответствующая операция не выполняется

f Если описание функций на "Иллюстрации пульта дистанционного

управления" и в "Руководстве пользователя" сильно различается,
приоритет следует отдавать описанию в "Руководстве пользователя".

ARC R-3 IR

Рис. 1.

Знак перечеркнутого мусорного контейнера на изделии,
аккумуляторе, в документации или на упаковке означает,
что по окончании срока службы все электрические и
электронные изделия, аккумуляторы подлежат раздельной
утилизации.
Не уничтожайте эти изделия вместе с неотсортированными
городскими отходами — отправьте их на утилизацию.
Информацию о ближайшем пункте утилизации можно
получить в местных органах по вопросам утилизации.

2

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

2 Управление кнопками

Управление кнопками

1. Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)

Эта кнопка включает и выключает кондиционер.

2. Кнопка MODE (РЕЖИМ)

Нажмите кнопку для изменения режима кондиционера
вследующей последовательности:

Рис. 2.

AUTO

ОХЛАЖ-

ДЕНИЕ

ОСУ-

ШЕНИЕ

НАГРЕВ FAN

8

O

1

2

3

4

6

FFO/N

O

E

M

D

NFA

S

PEEL

SO BRU

T

7

S

I

ECNEL

P F

O

N

PMET

I
O

G

S

NIW

NAELCF LE

9

УВЕДОМЛЕНИЕ:

REMIT

10

REMT

11

FF

TCERID

12

EMW OLLOFD EL

13

14

Не выбирайте режим нагрева, если вы приобрели устройство
только охлаждающего типа. Режим нагрева не поддерживается
оборудованием исключительно охлаждающего типа.

3. Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Используется для выбора скорости вентилятора из четырех
уровней:

AUTO НИЗ. СРЕД. ВЫС.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

ARC R-3 IR

Скорость вентилятора невозможно переключить в режимах AUTO
или ОСУШЕНИЕ.

4. Кнопка SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ)

• Включение/выключение функции "Ночной режим". Онможет
поддерживать комфортную температуру и экономить
электроэнергию. Эта функция доступна только в режимах
ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ или AUTO.

• Для получения более подробной информации см. раздел
"Ночной режим" в "Руководстве пользователя".

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Если блок работает в ночной режиме, то его можно сменить при
нажатии кнопки MODE, FAN или ON/OFF.

5. Кнопка TURBO (ТУРБО)

Включение/выключение функции "Турбо". Функция "Турбо"
позволяет блоку достигать установленной температуры при
охлаждении или нагреве за короткое время (если внутренний
блок не поддерживает эту функцию, при нажатии кнопки
соответствующее действие не осуществляется).

6. Кнопка SELF CLEAN (САМООЧИСТКА)

Включение/выключение функции самоочистки.

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

3

Управление кнопками

1

2

3

4

6

7

Рис. 3.

ON/ OFF

MO DE

FAN

SLE EP

TUR BO SELF CLE AN

ARC R-3 IR

TE MP

SWI NG DIREC T

LED FO LLOW ME

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

13

14

12

10

11

7. Кнопка TEMP ( )

Нажатие этой кнопки повышает температуру в
помещении до30°C с шагом 1°C.

Кнопка TEMP ( )

Нажатие этой кнопки понижает температуру в помещении
до17°C с шагом 1°C.

8. Кнопка SILENCE/FP (ТИШИНА/FP)

8

• Включение/выключение функции "Тишина". При нажатии
и удерживании дольше 2секунд активируется функция FP,

9

которая отключается повторным нажатием кнопки в течение
более 2секунд.

• При активации функции "Тишина" компрессор будет работать
снизкой частотой, внутренний блок будет генерировать слабый
поток воздуха, который уменьшит шум до минимального
значения и создаст спокойную и комфортную атмосферу.
Эксплуатация компрессора с пониженной частотой может
привести к недостаточной мощности охлаждения и нагрева.

• Функция FP может активироваться только во время нагрева
(только если установлен режим НАГРЕВ). Блок будет работать
с заданной температурой 8°C. На экране дисплея внутреннего
блока отобразится FP. Нажатием кнопок ON/OFF, SLEEP, FP,
MODE, FAN, TEMP во время эксплуатации можно отменить
функцию FP.

9. КНОПКА TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ)

Нажмите эту кнопку, чтобы запустить процедуру
автоматического включения. Каждое нажатие увеличивает
автоматическую настройку времени на 30минут. Если
настройка времени соответствует 10.0, то каждое нажатие
будет увеличивать автоматическую настройку на 60минут.
Для отмены автоматической программы просто установите
автоматическую регулировку включения на 0.0.

10. КНОПКА TIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ)

Нажмите эту кнопку, чтобы запустить процедуру
автоматического выключения. Каждое нажатие увеличивает
автоматическую настройку времени на 30минут. Если
настройка времени соответствует 10.0, то каждое нажатие
будет увеличивать автоматическую настройку на 60минут.
Для отмены автоматической программы просто установите
автоматическую регулировку выключения на 0.0.

4

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

Рис. 4.

Управление кнопками

11. Кнопка Swing (Поворот)

Используется для остановки или запуска автоматического
горизонтального движения жалюзи.

Кнопка DIRECT (НАПРАВЛЕНИЕ)

Используется для изменения движения жалюзи и установки
верхнего/нижнего направления потока воздуха. Каждое

8

O

1

2

3

4

6

FFO/N

EDOM

NFA

S

P

EEL

SO BRU

T

7

S

I

ECNEL

9

P F

REMT

I

PMET

S

G

I

NW

NAELCF LE

10

O

N

R

EMT

I

O

11

FF

TCERID

12

EMW OLLOFD EL

13

14

нажатие меняет угол жалюзи на 6°.

12. Кнопка FOLLOW ME ("СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ")

Нажмите эту кнопку для активации функции "Следовать
замной", на удаленном дисплее отобразится фактическая
температура на месте. Пульт дистанционного управления
отправляет этот сигнал на кондиционер воздуха каждые
3минуты, пока кнопка Follow Me не будет нажата снова.
Кондиционер воздуха автоматически отменяет функцию
"Следовать за мной", если не получает сигнала каждые 7минут.

13. Кно

пка LED (Светодиод)

Включение/выключение внутреннего экрана дисплея.
Принажатии этой кнопки внутренний экран дисплея
затемняется, при повторном нажатии включится подсветка

ARC R-3 IR

дисплея.

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

5

Индикаторы на ЖК-дисплее

3 Индикаторы на ЖК-дисплее

На дисплее может отображаться следующая индикация, если пульт
дистанционного управления включен.

Рис. 5.

Индикация рабочего режима

AUT

O

НАГРЕВ

Отображается при передаче данных.

Отображается, если включен пульт дистанционного
управления.

Индикатор уровня заряда элемента питания
(обнаружение низкого уровня заряда).

Недоступен для данного блока.

Отображается, если установлено время TIMER ON.

Отображается, если установлено время TIMER OFF.

Показывает заданную температуру, температуру
впомещении или время с настройкой TIMER.

Отображается в состоянии ночного режима.

Показывает, что кондиционер работает в режиме
"Следовать за мной".

Отображается, если активирована функция "Свежий"
(для некоторых устройств).

Отображается, если активирована функция "Тишина"
(для некоторых устройств).

ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ

FAN

Индикация скорости вентилятора

Низкая скорость

Средняя скорость

Высокая скорость

Автоматическая скорость вентилятора

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Все индикаторы на рисунке показаны в иллюстративных целях.
Впроцессе работы в окне дисплея отображаются только те символы,
которые относятся к активной функции.

6

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

4 Как использовать кнопки

ON/ OFF

3

MO DE

1

Рис. 6.

FAN

SLE EP FRESH

TUR BO SELF CLE AN

TE MP

S

WINGDIRECT

LED FO LLOW ME

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

Как использовать кнопки

4.1 Эксплуатация в автоматическом режиме

Убедитесь в наличии напряжения. Индикатор эксплуатации
напанели дисплея внутреннего блока начинает мигать.

1. Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать автоматический режим.

2. Нажимайте кнопку TEMP, чтобы установить требуемую

температуру. Температуру в помещении можно устанавливать
вдиапазоне 17°C~30°C с шагом 1°C.

2

3. Нажмите кнопку ON/OFF для запуска кондиционера.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

1. В автоматическом режиме кондиционер может

использовать режим охлаждения, вентилятора, отопления
за счет определения разницы между текущей температурой
в помещении и заданной температурой на пульте
дистанционного управления.

2. В автоматическом режиме невозможно переключить скорость

вентилятора. Он уже контролируется автоматически.

3. Если автоматический режим для вас некомфортен, требуемый

режим можно выбрать вручную.

4.2 Режимы охлаждения/отопления/вентилятора

Убедитесь в том, что блок подключен, и на него подается напряжение.

1. Нажмите кнопку MODE для выбора режима ОХЛАЖДЕНИЕ,

НАГРЕВ (только для моделей с охлаждением и отоплением) или
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР.

2. Нажмите кнопку TEMP для выбора необходимой температуры.

Температуру в помещении можно устанавливать вдиапазоне
17°C~30°C с шагом 1°C.

3. Нажмите кнопку FAN для выбора скорости вентилятора

изчетырех уровней: Auto, Низ., Сред. или Выс.

4. Нажмите кнопку ON/OFF для запуска кондиционера.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

В режиме "Только вентилятор" заданная температура не отображается
на пульте дистанционного управления, также вы не можете
контролировать температуру помещения. В этом случае можно
выполнить только шаги 1, 3 и 4.

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

7

Как использовать кнопки

4.3 Осушение

Убедитесь в наличии напряжения. Индикатор эксплуатации на панели
дисплея внутреннего блока начинает мигать.

1. Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать режим осушения.

2. Нажмите кнопку TEMP для выбора необходимой температуры.

Температуру в помещении можно устанавливать вдиапазоне
17°C~30°C с шагом 1°C.

2

3. Нажмите кнопку ON/OFF для запуска кондиционера.

Рис. 7.

ON/ OFF

3

MO DE

1

TE MP

FAN

SLE EP FRESH

TUR BO SELF CLE AN

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

S

WINGDIRECT

LED FO LLOW ME

УВЕДОМЛЕНИЕ:

В режиме осушения невозможно переключить скорость вентилятора.
Он уже контролируется автоматически

8

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

ON/ OFF

MO DE

FAN

SLE EP FRESH

TUR BO SELF CLE AN

TE MP

SIL ENCE
FP

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

S

WINGDIRECT

LED FO LLOW ME

Как использовать кнопки

4.4 Управление таймером

Нажатием кнопки TIMERON можно установить время автоматического
включения блока. Нажатием кнопки TIMER OFF можно установить
время автоматического выключения блока.

Установка времени автоматического включения.

1. Нажмите кнопку TIMERON. Пульт дистанционного управления

показывает TIMERON, последнюю настройку автоматического
включения, сигнал "H" будет отображаться в области ЖК-дисплея.
Теперь он готов для сброса времени автоматического включения,
чтобы начать эксплуатацию.

2. Нажатием кнопки TIMERON можно снова установить время

1

2

автоматического включения. Каждый раз при нажатии кнопки
время увеличивается на полчаса в диапазоне от 0 до10часов,
ина один час в диапазоне от 10 до 24часов.

3. После установки TIMERON будет одна секунда задержки перед

тем, как пульт дистанционного управления передаст сигнал на
кондиционер. Примерно через 2секунды сигнал "h" исчезнет,
заданная температура заново появится в окне ЖК-дисплея.

Рис. 8.

Установка времени автоматического выключения.

1. Нажмите кнопку TIMEROFF. Пульт дистанционного управления

показывает TIMEROFF, последнюю настройку автоматического
выключения, сигнал "H" будет отображаться в области ЖК-дисплея.
Теперь он готов для сброса времени автоматического выключения,
чтобы закончить эксплуатацию.

2. Нажатием кнопки TIMEROFF можно снова установить время

автоматического выключения. Каждый раз при нажатии кнопки
время увеличивается на полчаса в диапазоне от 0 до10часов,
ина один час в диапазоне от 10 до 24часов.

3. После установки TIMEROFF будет одна секунда задержки перед

тем, как пульт дистанционного управления передаст сигнал на
кондиционер. Примерно через 2секунды сигнал "H" исчезнет,
заданная температура заново появится в окне ЖК-дисплея.

ВНИМАНИЕ

f При выборе эксплуатации таймера пульт дистанционного

управления автоматически передает сигнал таймера на внутренний
блок в указанное время. Поэтому пульт дистанционного управления
необходимо держать в месте, где он сможет передавать сигнал на
внутренний блок.

f Эффективное время эксплуатации, установленное пультом

дистанционного управления для функции таймера, ограничено
следующими настройками: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0,
4,5, 5,0, 5,5, 6,0, 6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 8,5, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 и 24.

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

9

Пример настройки таймера

5 Пример настройки таймера

Запуск

Выкл.

Заданная через 6часов

TIMER ON
(автоматическое включение)

Функция TIMER ON необходима, если требуется автоматически включать блок до вашего
возвращения домой. Кондиционер воздуха автоматически запускается в установленное время.

Пример::
Для запуска кондиционера через 6часов.

1. Нажмите кнопку TIMERON, последняя настройка автоматического включения и сигнал "H"
будут отображаться в области дисплея.

2. Нажимайте кнопку TIMERON до отображения "6.0H" на дисплее TIMERON пульта
дистанционного управления.

3. Подождите 3секунды, в области цифрового дисплея снова отобразится температура.
Индикатор "TIMERON" остается, эта функция активирована.

TIMER OFF
(автоматическое выключение)

Функция TIMEROFF необходима, если требуется автоматически выключать блок после того,
как вы отправитесь спать. Кондиционер автоматически отключается в установленное время.

ВК

Заданная через 10часов

ВК

Заданная

Выключение

Выключение

через 2 часа
после настройки

Запуск

через 10 часов
после настройки

Пример::
Для отключения кондиционера через 10часов.

1. Нажмите кнопку TIMEROFF, последняя настройка автоматического выключения и сигнал "H"
будут отображаться в области дисплея.

2. Нажимайте кнопку TIMEROFF до отображения "10H" на дисплее TIMEROFF пульта
дистанционного управления.

3. Подождите 3секунды, в области цифрового дисплея снова отобразится температура.
Индикатор "TIMEROFF" остается, эта функция активирована.

COMBINED TIMER
(устанавливает оба таймера ON и OFF одновременно)

TIMER OFF → TIMER ON
(Вкл → остановка → запуск операции)
Эта функция необходима, если требуется остановить кондиционер после того, как вы отправитесь

спать, и запустить его утром, когда вы просыпаетесь или возвращаетесь домой.

Пример::
Для остановки кондиционера через 2часа после настройки и запуска через 10часов после

настройки.

1. Нажмите кнопку TIMEROFF.

2. Снова нажимайте кнопку TIMEROFF до отображения "2.0H" на дисплее TIMEROFF пульта
дистанционного управления.

3. Нажмите кнопку TIMERON.

4. Снова нажимайте кнопку TIMERON до отображения "10H" на дисплее TIMERON пульта
дистанционного управления.

5. Подождите 3секунды, в области цифрового дисплея снова отобразится температура.
Индикатор "TIMERONOFF" остается, эта функция активирована.

10

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

Выкл.

Заданная

Запуск

через 2 часа
после настройки

Выключение

через 5 часов
после настройки

Пример настройки таймера

TIMER ON → TIMER OFF
(Выкл → запуск → остановка операции)
Эта функция необходима, если требуется включить кондиционер перед тем, как вы проснетесь,

ивыключить после того, как вы покинете дом.

Пример::
Для запуска кондиционера через 2часа после настройки и остановки через 5часов после

настройки.

1. Нажмите кнопку TIMERON.

2. Снова нажимайте кнопку TIMERON до отображения "2,0H" на дисплее TIMERON пульта

дистанционного управления.

3. Нажмите кнопку TIMEROFF.

4. Снова нажимайте кнопку TIMEROFF до отображения "5.0H" на дисплее TIMEROFF пульта

дистанционного управления.

5. Подождите 3секунды, в области цифрового дисплея снова отобразится температура.

Индикатор "TIMERONи TIMEROFF" остается, эта функция активирована.

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

11

Обращение с пультом дистанционного управления

6 Обращение с пультом дистанционного

управления

6.1 Местоположение пульта дистанционного управления

• Используйте пульт дистанционного управления на расстоянии
не более 8метров от оборудования, направьте его на приемник.
Прием будет подтвержден сигналом.

8м

MODE

SWI

NG

SHORTCUT

TEMP

DI

RECT

F
AN

SPE

TIMER

ED

ON

SLEEP

FRE

S

H

TIMER

TURBO

OF

SELF CL

F

EAN

LED

FOLLOW ME

RESET LOCK

Рис. 9.

ВНИМАНИЕ

f Кондиционер не будет работать, если занавески, двери или

другие материалы блокируют прохождение сигнала от пульта
дистанционного управления к внутреннему блоку.

f Не допускайте попадания жидкостей внутрь пульта дистанционного

управления. Не подвергайте пульт дистанционного управления
прямому воздействию солнечных лучей или тепла.

f Если приемник инфракрасного сигнала на внутреннем блоке

подвергается прямому воздействию солнечных лучей,
кондиционер может работать некорректно. Используйте занавески,
чтобы защитить приемник от попадания солнечных лучей.

f Если другое электрическое оборудование реагирует на пульт

дистанционного управления, то переместите это оборудование
или свяжитесь с местным дилером.

f Запрещается бросать пульт. Не кантовать.
f Не размещайте на пульте тяжелые предметы, не вставайте на

него.

6.2 Использование держателя пульта дистанционного управления (опция)

• Пульт дистанционного управления может быть прикреплен
кстене или к опоре с использованием держателя для пульта
(невходит в комплект поставки, приобретается отдельно).

• Перед установкой пульта дистанционного управления убедитесь
в том, что кондиционер получает сигналы.

• Установите пульт дистанционного управления с помощью двух
винтов.

• Для установки или снятия пульта дистанционного управления
переместите его вверх или вниз в держателе.

6.3 Замена элементов питания

Следующие ситуации значительно расходуют заряд элементов
питания. Замените старые элементы питания на новые.

• При получении сигнала не раздается характерный звук.

• Индикация исчезает.

Пульт дистанционного управления питается от двух элементов
питания (элемент питания AA), расположенных в задней части
изащищенных крышкой.

1) Снимите крышку с задней части пульта дистанционного
управления.

2) Извлеките старые элементы питания и вставьте новые, следите
за полярностью (+) и (-).

3) Установите крышку на место.

Рис. 11.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

При извлечении элементов питания пульт дистанционного управления
стирает все программы. После установки новых элементов питания
пульт необходимо перепрограммировать.

ВНИМАНИЕ

f Не комбинируйте старые и новые элементы питания, а также

элементы питания разных типов.

f Не оставляйте элементы питания в пульте дистанционного

управления, если не будете его использовать в течение 2 или
3месяцев.

f Запрещается утилизировать элементы питания вместе

снесортируемыми бытовыми отходами. Данные изделия должны
утилизироваться отдельно.

Рис. 10.

12

Пульт дистанционного управления – 6721818677 (2020/12)

Российская Федерация

ООО “Бош Термотехника”
Вашутинское шоссе, 24
141400 г. Химки, Московская область
Телефон: [phone]
www.buderus.ru | [e-mail]