BOSCH CL7000iU W 20 EB , CL7000iU W 26 EB , CL7000i 35 EB , CL7000i 41 EB CL 7000i 53 EB User guide [pl]

Page 1

Climate 7000i

CL7000iU W 20 EB | CL7000iU W 26 EB | CL7000i 35 EB | CL7000i 41 EB CL 7000i 53 EB

bg Климатична сплит система

Ръководство за обслужване за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............

cs Splitová klimatizační jednotka

Návod k obsluze pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

da Split-

klimaanlæg

Betjeningsvejledning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

de Split-

Klimagerät

Bedienungsanleitung für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

Κλιματιστικό Split _type

Οδηγίες χρήσης για τον υπεύθυνο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

en Split air conditioner

Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

es Aire Acondicionado split

Manual de usuario para el cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

Split-

kliimaseade

Kasutusjuhend seadme kasutaja jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........

Climatiseur

split

Notice d’utilisation destinée à l’exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............

Mono split klima-uređaj

Upute za uporabu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............

hu Split

klímakészülék

Kezelési útmutató az üzemeltető számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........

101

Condizionatore

split

Manuale utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

111

"Split" oro kondicionavimo sistema

Naudojimo instrukcija naudotojui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

121

Split

kondicionieris

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

130

mk Сплит клима уред

Упатства за ракување за корисникот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

139

Split-

airconditioning

Gebruiksinstructie voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

149

Urządzenie klimatyzacyjne split

Instrukcja obsługi dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

159

Aparelho de ar condicionado Split

Manual de instruções para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

169

Aparat de aer condiționat

Instrucțiuni de utilizare destinate utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........

179

Сплит-

система

Инструкция по эксплуатации для конечных потребителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

189

sk Splitové klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu pre prevádzkovateľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

199

Split klimatska naprava

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........

208

sq Kondicioner

Split

Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

218

sr/cnr Split klima uređaj

Uputstvo za upotrebu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

226

Split tipi klima cihazı

Kullanıcılara Yönelik Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

235

uk Спліт

кондиціонер

Інструкція з експлуатації для користувача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

245

0010034218-

001

6721824789

(2023/10)

div

Page 2

Spis

treści

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

159

Spis treści

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . 160

1.3 Wskazówki dot. niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . 161

2 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.1 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.2 Dane techniczne pilota zdalnego sterowania . . . . . . 161

2.3 Stosowanie z urządzeniem klimatyzacyjnym typu

multi split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.4 Dane dotyczące czynnika chłodniczego . . . . . . . . . . 161

3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.1 Przegląd jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.2 Przegląd pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . 162

3.3 Zastosowanie pilota zdalnego sterowania. . . . . . . . . 163

3.4 Ustawianie głównego trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . 163

3.5 Ustawianie zegara sterującego . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.6 Pozostałe funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.6.1 Ustawianie funkcji wachlowania . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.6.2 Przełączanie wskazania i brzęczyka alarmowego

(Mute Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.6.3 Funkcje oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.6.4 Redukcja szumów (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3.6.5 Szybkie chłodzenie / szybkie ogrzewanie . . . . . . . . . 165

3.6.6 Funkcja samoczyszczenia (I clean) . . . . . . . . . . . . . . 165

3.6.7 Ochrona przed zamarzaniem (8 °C Heating) . . . . . . 165

1.1 Objaśnienie

symboli

Wskazówki

ostrzegawcze

We wskazówkach ostrzegawczych zastosowano hasła ostrzegawcze oznaczające rodzaj i ciężar gatunkowy następstw zaniechania działań zmierzających do uniknięcia niebezpieczeństwa.

Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane w

niniejszym dokumencie:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

oznacza poważne ryzyko wystąpienia obrażeń

ciała zagrażających życiu.

OSTRZEŻENIE

oznacza możliwość wystąpienia ciężkich obrażeń ciała, a

nawet zagrożenie życia.

OSTROŻNO

ŚĆ

oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała w stopniu

lekkim lub średnim.

WSKAZÓWKA

oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.

Ważne

informacje

3.6.8 Blokada przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3.6.9 Zaawansowane funkcje pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

4 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

4.1 Usterki wskazywane na wyświetlaczu (Self

diagnosis function). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

4.2 Usterki bez wskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

5 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.1 Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.2 Czyszczenie urządzenia i pilota zdalnego

sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.3 Czyszczenie filtra powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.4 Dłuższe wyłączenie z eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.5 Tryb ręczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6 Ochrona środowiska i utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

7 Informacja o ochronie danych osobowych . . . . . . . . . . . . . 168

Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem informacji

przedstawionym obok.

Symbol

Znaczenie

Ostrzeżenie przed substancjami łatwopalnymi:

Czynnik chłodniczy R32 zastosowany w tym produkcie jest gazem o niskiej palności i niskiej toksyczności (A2L lub A2).

Konserwację przy uwzględnieniu wskazówek

zawartych w instrukcji konserwacji powinien

wykonywać odpowiednio wykwalifikowany pracownik.

Podczas eksploatacji przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Tab.

Page 3

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

160

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

H Wskazówki dla grupy docelowej

Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do użytkowników instalacji klimatyzacyjnej. Należy przestrzegać wskazówek zawartych we wszystkich instrukcjach dotyczących instalacji. Ignorowanie tych wskazówek grozi szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.

▶ Przed obsługą należy przeczytać instrukcje obsługi

wszystkich komponentów instalacji i zachować je.

▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz ostrzegawczymi.

H Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Jednostka wewnętrzna jest przeznaczona do montażu w obudowie z przyłączem do jednostki zewnętrznej i

innych komponentów systemowych, np. sterowników. Jednostka zewnętrzna jest przeznaczona do montażu

poza obudową z przyłączem do jednej lub kilku jednostek wewnętrznych i innych komponentów systemowych, np. sterowników.

Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uważane za

niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia są

wyłączone z odpowiedzialności producenta. W przypadku montażu w miejscach nietypowych (jak

np. garaż podziemny, pomieszczenia techniczne, balkon i różne powierzchnie półotwarte): ▶ W pierwszej kolejności przestrzegać wymagań co

do miejsca instalacji podanych w dokumentacji technicznej.

H Ogólne niebezpieczeństwa ze strony czynnika

chłodniczego

▶ Niniejsze urządzenie jest napełnione czynnikiem

chłodniczym. Gaz chłodniczy podczas kontaktu z ogniem może powodować powstawanie trujących gazów.

▶ Regularnie zlecać uprawnionej firmie instalacyjnej

przeprowadzenie przeglądu instalacji i jej konserwację.

▶ W przypadku podejrzenia wycieku czynnika

chłodniczego dokładnie przewietrzyć pomieszczenie i zawiadomić autoryzowaną firmę instalacyjną.

H Przebudowa i naprawy

Nieprawidłowe wykonanie modyfikacji instalacji klimatyzacyjnej może spowodować szkody osobowe i/

lub szkody materialne. ▶ Prace mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowane firmy instalacyjne.

▶ Nie wprowadzać żadnych modyfikacji w jednostce

zewnętrznej, wewnętrznej ani w innych częściach

instalacji klimatyzacyjnej.

▶ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych odłączyć instalację klimatyzacyjną od zasilania elektrycznego.

H Wskazówki dotyczące obsługi instalacji

Nieprawidłowe zastosowanie instalacji klimatyzacyjnej może mieć negatywny wpływ na

zdrowie.

▶ Nie wystawiać ciała na długotrwałe, bezpośrednie

działanie strumienia powietrza.

▶ W przypadku niemowląt, dzieci, osób starszych,

obłożnie chorych lub z niepełnosprawnością upewnić się, że temperatura jest odpowiednia dla znajdujących się w pomieszczeniu osób.

▶ Pod żadnym pozorem nie wprowadzać

w urządzenie żadnych przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować obrażenia ciała.

Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do obniżenia wydajności, uszkodzenia urządzenia i powstania szkód osobowych.

▶ Nie blokować wlotów i wylotów powietrza. ▶ Na czas pracy urządzenia zamykać okna i drzwi. ▶ Chronić jednostkę wewnętrzną przed dostaniem

się do niej wody.

▶ Stelaż montażowy jednostki zewnętrznej regularnie

sprawdzać pod kątem zużycia i stabilnego

zamocowania.

▶ Nie dociążać jednostkami zewnętrznej, np.

przedmiotami lub osobami.

▶ Kurz, opary i wilgoć w pomieszczeniu

zainstalowania jednostki wewnętrznej utrzymywać

na minimalnym poziomie.

▶ Nie stosować w pobliżu urządzenia żadnych gazów

łatwopalnych, np. w spreju.

▶ W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

nieprawidłowości urządzenia klimatyzacyjnego

(np. zapach spalenizny, uszkodzony kabel), natychmiast zatrzymać jego eksploatację i odłączyć od zasilania elektrycznego.

Page 4

Informacje o produkcie

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

161

H Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do

użytku domowego itp.

Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne, należy przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335-1:

„Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają wynikające z tego niebezpieczeństwa. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez

użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.“

„Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód zasilania

sieciowego musi być wymieniony przez producenta, serwis techniczny lub wykwalifikowanego

specjalistę.“

1.3 Wskazówki dot. niniejszej instrukcji

Ilustracje zostały zebrane na końcu instrukcji. W tekście zawarto odnośniki do ilustracji.

W zależności od modelu produkty mogą wyglądać inaczej niż przedstawiono na ilustracjach.

Informacje o produkcie

2.1 Deklaracja zgodności

Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymagania europejskie i krajowe.

Oznakowanie CE wskazuje na zgodność produktu z wszelkimi obowiązującymi przepisami prawnymi UE, przewidującymi umieszczenie oznakowania CE na produkcie.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl.

2.2 Dane techniczne pilota zdalnego sterowania

Zasilanie elektryczne

Baterie 2 AAA

Zasięg

sygnału

8 m

Dopuszczalna temperatura otoczenia

–5 °C ... 60 °C

Tab.

2.3 Stosowanie z urządzeniem klimatyzacyjnym typu multi split

Jednostka wewnętrzna może być stosowana w systemie z urządzeniem klimatyzacyjnym multi split. W takim przypadku są wyłączone następujące funkcje:

• Funkcje oszczędzania energii

ECO i GEAR

• Funkcja samoczyszczenia (I clean)

• Redukcja szumów (Silent Mode)

• Tryb

ręczny

• Wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego

• Automatyczny tryb oszczędzania energii w trybie czuwania

(1 W standby)

2.4 Dane dotyczące czynnika chłodniczego

Opisywane urządzenie

zawiera fluorowane gazy cieplarniane

jako

czynnik chłodniczy. Jednostka jest hermetycznie zamknięta. Poniższe dane dotyczące czynnika chłodniczego odpowiadają wymogom rozporządzenia UE nr 517/2014 w sprawie fluorowanych gazów

cieplarnianych.

Wskazówka dla użytkownika: Podczas uzupełniania czynnika chłodniczego przez instalatora zapisze on dodatkową ilość napełnienia oraz całkowitą ilość czynnika chłodniczego w poniższej tabeli.

Typ

produktu

Moc

znamionowa

chłodzenia

[kW]

Moc

znamionowa

grzania

[kW]

Typ czynnika

chłodniczego

Potencja

tworzenia

efektu

cieplarnianego

(GWP)

[kgCo2 eq.]

Odpowiednik

CO2 pierwszej

ilości

napełnienia

Pierwsza ilość

napełnienia

[kg]

Dodatkowa

ilość

napełnienia

[kg]

ączna ilość

napełnienia

podczas

uruchomienia

[kg]

CL7000i 26 E

2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62

(Długość rury-5)

*0,012

CL7000i 35 E

3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62

(Długość rury-5)

*0,012

Tab.

Gaz-

Page 5

Obsługa

162

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

Obsługa

3.1 Przegląd jednostki wewnętrznej

Legenda do rys. 1:

[1] Pokrywa

górna [2] Miejsce na mały filtr [3] Filtr

powietrza [4] Tylna strona wyświetlacza [5] Przycisk trybu ręcznego

[6] Żaluzja regulacji kierunku nawiewu

Wyświetlacz jednostki wewnętrznej

Symbol

Objaśnienie

Liczba

Wskaźnik

temperatury

Połączenie WLAN

jest aktywny.

Wskazanie wyświetlane przy włączonych niektórych funkcjach. W przypadku wyłączonej jednostki wewnętrznej wskazuje aktywny czas do włączenia.

Wskazanie wyświetlane przy wyłączonych niektórych funkcjach.

dF Automatyczne odmrażanie aktywne

Ochrona przed zamarzaniem aktywna: Jednostka

wewnętrzna utrzymuje temperaturę pomieszczenia na

poziomie co najmniej 8 °C.

CL Funkcja samoczyszczenia aktywna (I clean)

Ex, Px, Fx

Kod usterki („x“ oznacza dowolną cyfrę).

1) Możliwe wyłącznie z osprzętem w postaci bramy sieciowej IP.

Tab.

Symbole na wyświetlaczu

3.2 Przegląd pilota zdalnego sterowania

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania

Poz. Przycisk

Funkcja

Włączyć/wyłączyć.

Mode

Ustawić tryb pracy.

Tryb

oszczędny

SET Wybrać zaawansowane funkcje pracy.

OK Potwierdzić

wybór.

Ustawić zegar sterujący.

Zwiększyć temperaturę.

Zmniejszyć

temperaturę.

Prędkość

wentylatora

Swing

Ustawić funkcję wachlowania.

Fresh

Funkcja świeżego powietrza (Ionizer)

Turbo

Szybkie chłodzenie / szybkie ogrzewanie

LED

Wyłączyć wyświetlacz jednostki wewnętrznej i brzęczyk alarmowy (Mute Mode).

Clean

Funkcja samoczyszczenia (I clean)

Tab.

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania

Wskaźnik pilota zdalnego sterowania

0010032826-002

0010033387-001

Page 6

Obsługa

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

163

Poz. Symbol

Objaśnienie

Funkcja robocza: Niebezpośredni strumień powietrza aktywny (Wind avoid me).

Infografika: Samoczyszczenie jest aktywne (I clean).

Funkcja robocza: Funkcja świeżego powietrza jest aktywna (Ionizer).

Funkcja robocza: Tryb obniżenia jest aktywny.

Funkcja robocza: Skuteczność działania jest aktywna

(Follow Me); pomiar temperatury na pilocie zdalnego sterowania.

Infografika: Funkcja sterowania zdalnego

Infografika: Stan baterii

Tryb pracy: tryb automatyczny

Tryb pracy: tryb chłodzenia

Tryb pracy: tryb osuszania

Tryb pracy: tryb grzania

Tryb pracy: tryb nawiewu wentylatora

Wskaźnik wartości: Standardowo wskazuje ustawioną temperaturę, prędkość wentylatora lub ustawienie zegara sterującego (w przypadku jego włączenia).

Infografika: Wskaźnik transmisji; świeci, gdy pilot zdalnego sterowania wysyła sygnał do jednostki wewnętrznej.

Infografika: Funkcja oszczędności energii jest aktywna.

Infografika: Czas do włączenia/wyłączenia jest aktywny.

Infografika: Redukcja szumów jest aktywna (Silent Mode).

Wskaźnik wartości: Na wyświetlaczu pojawia się aktualna prędkość wentylatora. Dostępnych jest kilka poziomów wydajności (belka) oraz ustawienie AUTO

do regulacji automatycznej.

Infografika: Automatyczna funkcja wachlowania

w pionie jest aktywna (góra/dół). Opcjonalne

wskazanie aktualnej pozycji poziomej lameli strumienia

powietrza.

Infografika: Automatyczna funkcja wachlowania w poziomie (prawo/lewo) jest aktywna.

Infografika: Szybkie chłodzenie / szybkie ogrzewanie jest

aktywne.

Tab.

Symbole na wyświetlaczu

3.3 Zastosowanie pilota zdalnego sterowania

Zasięg sygnału wynosi 8 m. Obiekty znajdujące się na jego drodze lub

stosowanie w tym samym pomieszczeniu niektórych świetlówek może

wpływać na transmisję sygnału. ▶ Pilot zdalnego sterowania nakierować na okienko odbioru sygnału na

urządzeniu i wcisnąć żądany przycisk. Urządzenie wyda dźwięk potwierdzający odbiór sygnału.

WSKAZÓWKA

Niezawodne działanie pilota zdalnego sterowania może być trwale zakłócone.

▶ Nie wystawiać pilota zdalnego sterowania na bezpośrednie działanie

promieniowania słonecznego. ▶ Nie pozostawiać pilota zdalnego sterowania w pobliżu ogrzewania. ▶ Chronić pilota zdalnego sterowania przed wilgocią i uderzeniami.

3.4 Ustawianie głównego trybu pracy

Włączanie/wyłączanie

urządzenia

▶ Wcisnąć przycisk K, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Urządzenie uruchamia się w ustawionym trybie pracy. Ustawienia można wprowadzać nawet podczas wyłączenia urządzenia.

Urządzenie zapisuje ustawienia nawet przy awarii zasilania.

Po wyłączeniu urządzenie pozostaje w trybie czuwania. Inteligentna technologia włączania/wyłączania pozwala na automatyczny tryb oszczędzania energii w trybie czuwania (1 W standby).

Tryb

automatyczny

W trybie automatycznym urządzenie automatycznie przełącza między

trybem grzania a chłodzenia w celu utrzymania żądanej temperatury.

▶ Naciskać przycisk

Mode

aż do pojawienia się na wyświetlaczu

symbolu . ▶ Ustawić żądaną temperaturę przyciskami . i /.

W trybie automatycznym nie można ustawić prędkości wentylatora.

Tryb

chłodzenia

▶ Naciskać przycisk

Mode

aż do pojawienia się na wyświetlaczu

symbolu . ▶ Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona będzie żądana prędkość

wentylatora. ▶ Ustawić żądaną temperaturę przyciskami . i /.

Tryb nawiewu wentylatora

▶ Naciskać przycisk

Mode

aż do pojawienia się na wyświetlaczu

symbolu . ▶ Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona będzie żądana prędkość

wentylatora. W celu automatycznej regulacji można wybrać

AUTO.

W trybie wentylatora nie można ustawić ani wyświetlić temperatury.

Page 7

Obsługa

164

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

Tryb

osuszania

▶ Naciskać przycisk

Mode

aż do pojawienia się na

wyświetlaczu symbolu

W trybie osuszania nie można ustawić prędkości wentylatora.

Tryb

grzania

▶ Naciskać przycisk

Mode

aż do pojawienia się na wyświetlaczu

symbolu .

▶ Ustawić żądaną temperaturę przyciskami . i /. ▶ Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona będzie żądana prędkość

wentylatora.

W przypadku bardzo niskich temperatur zewnętrznych moc grzewcza instalacji klimatyzacyjnej może nie być wystarczająca. Zalecamy stosowanie dodatkowych urządzeń grzewczych.

3.5 Ustawianie zegara sterującego

Zegar sterujący włączania i wyłączania można ustawić w zakresie od 0 do 24 godzin. Dla pierwszych 10 godzin są dostępne interwały 30minutowe, a dla kolejnych 1-godzinowe. Ustawienie 0 godzin anuluje pracę zegara sterującego.

Ustawianie czasu do włączenia

▶ Naciskać przycisk

aż do pojawienia się symbolu .

▶ Aby ustawić żądany czas, nacisnąć przycisk . lub /.

Po krótkim czasie ustawienie zostanie zastosowane.

Ustawianie czasu do wyłączenia

▶ Naciskać przycisk

aż do pojawienia się symbolu .

▶ Aby ustawić żądany czas, nacisnąć przycisk . lub /.

Po krótkim czasie ustawienie zostanie zastosowane.

Anulowanie zegara sterującego

▶ Przyciskiem

wybrać odpowiednią wartość zegara sterującego.

▶ Ustawić 0.0 godzin.

Po krótkim czasie zegar sterujący zostanie anulowany.

Stosowanie różnych zegarów sterujących

Oba zegary sterujące mogą być ustawione jednocześnie. Każdy zegar

sterujący można zaprogramować w taki sposób, aby włączał się przed następnym.

▶ Ustawić czas do włączenia i wyłączenia.

Ustawienia zostaną automatycznie połączone.

Aktualna

godzina

godz.

13:00

Ustawienie czasu do włączenia

4,0 h

Ustawienie czasu do wyłączenia

8,5 h

Czas

włączenia

godz.

17:00

Czas

wyłączenia

godz.

21:30

Tab. 7 Przykład

3.6 Pozostałe funkcje

3.6.1 Ustawianie funkcji wachlowania

WSKAZÓWKA

Jeśli lamela strumienia powietrza w trybie chłodzenia pozostanie przez dłuższy czas w najniższej pozycji, wówczas może dochodzić do wycieku kondensatu. Ręczne przestawianie lameli strumienia powietrza może spowodować usterki.

▶ Do przestawiania lameli używać wyłącznie pilota zdalnego

sterowania.

Automatyczny tryb wachlowania w pionie (góra/dół)

▶ Naciskać przycisk

Swing

aż do pojawienia się symbolu

▶ Przycisk

Swing

wcisnąć ponownie, aby zakończyć tryb

automatycznego wachlowania.

Ręczne wachlowanie lamelą strumienia powietrza (góra/dół)

▶ Naciskać przycisk

Swing

tyle razy, aż ustawiona będzie żądana

pozycja. Ustawienie zmienia się w następującej kolejności:

 





Tryb automatycznego wachlowania poziomego (prawo/lewo)

▶ Przycisk

Swing

wcisnąć na dłużej niż 2 s, aby włączyć tryb

automatycznego wachlowania w poziomie. Pilot zdalnego sterowania wskazuje symbol .

▶ Przycisk

Swing

wcisnąć ponownie, aby zakończyć tryb

automatycznego wachlowania poziomego.

Położenie do czyszczenia

W celu ułatwienia czyszczenia lamelę strumienia powietrza ustawić w specjalnym położeniu (w zależności od modelu).

▶ Przy wyłączonym urządzeniu wcisnąć równocześnie przyciski

Mode i

Swing

na 1 s.

▶ W celu wyjścia z położenia do czyszczenia: ponownie wcisnąc i

przytrzymać oba przyciski.

3.6.2 Przełączanie wskazania i brzęczyka alarmowego (Mute Mode)

▶ W celu włączenia lub wyłączenia wyświetlacza na jednostce

wewnętrznej oraz brzęczyka alarmowego: wcisnąć przycisk

LED.

▶ Aby wyświetlić aktualną temperaturę w pomieszczeniu: przycisk

LED

trzymać wciśnięty przez 5 s.

▶ Aby wyświetlić ustawioną temperaturę: nacisnąć i przytrzymać

przycisk

LED

przez kolejnych 5 s.

3.6.3 Funkcje oszczędzania energii

W urządzeniu dostępne są następujące funkcje oszczędzania energii:

• ECO1): praca z prędkością wentylatora

AUTO

i ustawioną

temperaturą min. 24 °C

• GEAR (75%): redukcja zużycia energii elektrycznej o 25 %

• GEAR (50%): redukcja zużycia energii elektrycznej o 50 %

• Żaden z powyższych symboli: Normalny tryb pracy

▶ W celu włączenia funkcji oszczędzania energii naciskać przycisk

aż do wyświetlenia żądanej funkcji.

Czasu włączenia i wyłączenia nie można zaprogramować w celu eksploatacji urządzenia z różnymi temperaturami lub ustawieniami.

Funkcja

ECO

ustawia automatycznie 24 °C, jeśli ustawiona wcześniej temperatura jest niższa. Funkcja wyłącza się, gdy temperatura spadnie poniżej 24 °C.

Page 8

Obsługa

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

165

1) Tylko w trybie chłodzenia

Page 9

Obsługa

166

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

3.6.4 Redukcja szumów (Silent Mode)

Ta funkcja redukuje odgłosy jednostki wewnętrznej i zewnętrznej podczas eksploatacji. Jest zalecana zwłaszcza wtedy, gdy w nocy trzeba pamiętać o niezakłócaniu spokoju sąsiadów.

▶ Podczas pracy przycisk przytrzymać wciśnięty przez 2 s. Zakończenie funkcji: ▶ Ponownie wcisnąć przycisk na 2 s.

lub-

▶ Wcisnąć przycisk K, przycisk

Mode

, przycisk

Turbo

lub przycisk

Clean.

W cichym trybie pracy jednostki zewnętrznej ze względu na niską częstotliwość sprężarki moc chłodzenia/grzewcza mogą nie zostać osiągnięte.

3.6.5 Szybkie chłodzenie / szybkie ogrzewanie

W trybie Szybkiego chłodzenia / Szybkiego ogrzewania jednostka wewnętrzna pracuje z maksymalną mocą w celu szybkiego ogrzania lub ochłodzenia pomieszczenia.

▶ Szybkie chłodzenie: Włączyć tryb chłodzenia i wcisnąć przycisk

Turbo.

▶ Szybkie ogrzewanie: Włączyć tryb ogrzewania i wcisnąć przycisk

Turbo.

Zakończenie funkcji: ▶ Ponownie nacisnąć przycisk

Turbo.

3.6.6 Funkcja samoczyszczenia (I clean)

Urządzenie posiada funkcję samoczyszczenia parownika. W trakcie samoczyszczenia dochodzi do zamrożenia kurzu, pleśni i tłuszczu. Następnie wszystko jest z powrotem szybko odmrażane i osuszane gorącym powietrzem.

▶ W celu włączenia funkcji samoczyszczenia: wcisnąć przycisk Clean.

W trakcie funkcji samoczyszczenia wyświetlacz jednostki wewnętrznej wskazuje CL. Po 20 do 45 min funkcja samoczyszczenia kończy się automatycznie.

3.6.7 Ochrona przed zamarzaniem (8 °C Heating)

Ochronę przed zamarzaniem można włączyć w celu utrzymania temperatury w pomieszczeniu na poziomie min. 8 °C.

3.6.9 Zaawansowane funkcje pracy

▶ Nacisnąć przycisk

Set.

▶ Wybrać funkcję przyciskiem

Set

lub przyciskami ., /.

–

= Niebezpośredni strumień powietrza

–

= Funkcja świeżego powietrza

–

= Tryb spoczynku

–

= Skuteczność działania

–

= Bezprzewodowe funkcje sterowania

▶ Wybór potwierdzić przyciskiem OK. Zakończenie funkcji: ▶ Powtórzyć powyższe czynności.

Niebezpośredni strumień powietrza (Wind avoid me)

Ta funkcja zapobiega nakierowaniu na ciało bezpośredniego strumienia powietrza.

Funkcja jest dostępna tylko w trybie chłodzenia, osuszania i nawiewu

wentylatora.

Funkcja świeżego powietrza (Ionizer)

Jony zostają uwolnione do pomieszczenia w celu przeciwdziałania obecnym w powietrzu substancjom szkodliwym, jak pleśń, wirusy i alergeny.

Tryb

obniżenia

Ta funkcja służy oszczędzaniu energii w czasie spoczynku. Po godzinie urządzenie grzeje lub chłodzi z mniejszą mocą. W tym celu ustawiona

temperatura jest zmniejszana o 1 °C. Po dwóch godzinach ustawiona temperatura zmienia się znowu o 1 °C. Następnie zachowana zostaje nowa temperatura.

Funkcja jest niedostępna w trybie osuszania i nawiewu wentylatora.

Skuteczność działania (Follow Me)

Ta funkcja włącza pilota zdalnego sterowania w aktualnej lokalizacji

w celu pomiaru temperatury z częstotliwością co 3 min. Jednostka

wewnętrzna jest sterowana zależnie od zmierzonych wartości.

▶ W trybie grzania 2x wcisnąć przycisk / w przeciągu 1 s.

Urządzenie pozostanie wyłączone aż do spadku temperatury poniżej 8 °C.

Zakończenie funkcji: ▶ Wcisnąć przycisk K, przycisk

Mode

, przycisk

Turbo

lub przycisk

Clean.

3.6.8 Blokada

przycisków

Blokada przycisków pozwala na zablokowanie przycisków na pilocie

zdalnego sterowania.

Funkcja jest dostępna tylko w trybie chłodzenia, grzania i

automatycznym.

Bezprzewodowe funkcje sterowania

Ta funkcja służy do nawiązywania połączenia za pomocą WLAN. Jeśli urządzenie nie wskazuje tej funkcji, zamiast tego należy wówczas wcisnąć szybko siedem razy przycisk

LED.

▶ W celu włączenia/wyłączenia blokady przycisków: jednocześnie

nacisnąć przycisk

Clean

i przycisk

Turbo

i przytrzymać przez ok. 5 s. W przypadku aktywnej blokady przycisków na wyświetlaczu jest widoczny symbol .

W celu nawiązania połączenia za pomocą WLAN wymagane jest

zamontowanie bramy sieciowej IP (osprzęt).

Page 10

Page 11

Usuwanie usterek

166

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

Usuwanie

usterek

4.1 Usterki wskazywane na wyświetlaczu (Self diagnosis function)

Jeśli podczas eksploatacji wystąpi usterka, diody LED migają przez dłuższy czas lub na wyświetlaczu zostaje wskazany kod usterki

(np. EH 02).

Jeśli usterka występuje dłużej niż 10 min: ▶ Na krótko odłączyć zasilanie elektryczne i ponownie włączyć

jednostkę wewnętrzną.

Jeżeli nie można usunąć usterki: ▶ Zadzwonić do biura obsługi klienta i podać kod usterki oraz dane

urządzenia.

4.2 Usterki bez wskazania

Jeśli podczas eksploatacji wystąpią usterki, których nie zostaną usunięte: ▶ Zadzwonić do biura obsługi klienta i opisać usterkę oraz podać dane

urządzenia.

Usterka

Możliwa przyczyna

Moc jednostki wewnętrznej jest zbyt niska.

Ustawiono zbyt wysoką lub zbyt niską temperaturę.

Filtr powietrza jest zabrudzony i trzeba go oczyścić.

Niekorzystne warunki otoczenia wpływające na jednostkę wewnętrzną, np. z powodu zablokowania otworów powietrznych urządzenia, otwartych drzwi/okien lub silnych źródeł ciepła

pomieszczeniu.

Cicha praca jest włączona i uniemożliwia pracę na pełnej mocy.

Jednostka wewnętrzna nie włącza się.

Jednostka wewnętrzna jest wyposażona w mechanizm ochronny przed przeciążeniem. Może zająć 3 min, aż ponowne uruchomienie jednostki wewnętrznej będzie możliwe.

Baterie pilota zdalnego sterowania są wyczerpane.

Zegar sterujący jest włączony.

Tryb pracy zmienia się z chłodzenia na grzanie w trybie nawiewu wentylatora.

Jednostka wewnętrzna zmienia tryb pracy w celu zapobiegania tworzenia się oblodzenia.

Ustawiona temperatura została tymczasowo osiągnięta.

Jednostka wewnętrzna generuje białą mgiełkę.

W rejonach o dużej wilgotności powietrza znaczne różnice temperatur między powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem klimatyzowanym mogą powodować tworzenie się białej mgiełki.

Jednostka wewnętrzna i jednostka zewnętrzna

generują białą mgiełkę.

Jeśli po automatycznym odmrażaniu włączony jest bezpośrednio tryb grzania, wówczas ze względu na zwiększoną wilgotność powietrza może tworzyć się biała mgiełka.

Jednostka wewnętrzna i jednostka zewnętrzna generują odgłosy.

Odgłos szumienia w jednostce wewnętrznej może powstawać, jeśli kratka przepływu powietrza

wraca do swojego położenia.

Cichy szum podczas pracy jest zjawiskiem normalnym. Jest powodowany przepływem czynnika

chłodniczego.

Odgłos skrzypienia może wystąpić ze względu na rozszerzanie i kurczenie się elementów

metalowych i plastikowych urządzenia podczas grzania/chłodzenia.

Podczas eksploatacji jednostka zewnętrzna generuje wiele innych odgłosów, które są zjawiskiem normalnym.

Jednostka wewnętrzna i jednostka zewnętrzna wyrzuca

pył.

W przypadku dłuższego wyłączenia z eksploatacji na nieprzykrytych urządzeniach może gromadzić się

kurz.

Nieprzyjemny zapach podczas pracy. Z powietrza do urządzenia mogą dostawać się nieprzyjemne zapachy, które są w urządzeniu dalej przetwarzane.

Filtr powietrza może być pokryty pleśnią i trzeba go oczyścić.

Wentylator jednostki zewnętrznej nie pracuje bez przerw.

Dla zapewnienia optymalnej eksploatacji wentylator jest regulowany w różny sposób.

Praca jest nieregularna, nieprzewidywalna lub jednostka wewnętrzna nie reaguje.

Zakłócenia ze strony masztów telekomunikacyjnych lub obcych wzmacniaczy sygnału mogą mieć wpływ na jednostkę wewnętrzną.

▶ Na krótko odłączyć jednostkę wewnętrzną od zasilania elektrycznego i ponownie uruchomić.

Żaluzja regulacji kierunku nawiewu lub lamela

strumienia powietrza porusza się w nieprawidłowy sposób.

Żaluzja regulacji kierunku nawiewu lub lamele strumienia powietrza została przestawiona ręcznie lub jest nieprawidłowo zamontowana.

▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną i sprawdzić, czy części są prawidłowo zatrzaśnięte. ▶ Włączyć jednostkę wewnętrzną.

Tab.

Page 12

Konserwacja

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

167

Konserwacja

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i ze strony

ruchomych części

▶ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

odłączyć zasilanie elektryczne.

▶ Niezamieszczone tutaj czynności konserwacyjne zlecać tylko

autoryzowanej firmie instalacyjnej.

5.1 Wymiana baterii

Wymagane są 2 baterie AAA. Nie zaleca się stosowania baterii z możliwością ponownego naładowania.

▶ Zdjąć pokrywę schowka na baterie (→

rys. 2).

▶ Włożyć nowe baterie i zwracać uwagę na prawidłową biegunowość. ▶ Ponownie nałożyć pokrywę schowka na baterie.

5.2 Czyszczenie urządzenia i pilota zdalnego sterowania

WSKAZÓWKA

Uszkodzenie urządzenia spowodowane nieprawidłowym

czyszczeniem!

▶ Nie kierować bezpośredniego strumienia wody i nie zalewać wodą. ▶ Nie stosować gorącej wody, proszków do czyszczenia ani silnych

rozpuszczalników.

▶ Jednostkę wewnętrzną i pilota zdalnego sterowania czyścić

przecierając miękką ściereczką.

▶ Czyszczenie jednostki zewnętrznej zlecać tylko autoryzowanej firmie

instalacyjnej.

5.3 Czyszczenie filtra powietrza

WSKAZÓWKA

Pod wpływem bezpośredniego działania promieniowania słonecznego filtr powietrza może się odkształcać.

▶ Nie wystawiać modułu filtra powietrza na bezpośrednie działanie

promieniowania słonecznego.

Filtry powietrza czyścić co 2 tygodnie, a także przed i po dłuższym

wyłączeniu z eksploatacji. ▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną.

▶ Odchylić górną pokrywę jednostki wewnętrznej do góry. ▶ Pociągnąć filtr powietrza do góry i wyjąć (→

rys. 3).

▶ Wyjąć małe filtry powietrza, jeśli zamontowano (→

rys. 1, [2]).

▶ Małe filtry powietrza czyścić odkurzaczem. ▶ Duży filtr powietrza opłukać ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego

środka czyszczącego i osuszyć w cieniu.

▶ Ponownie zamontować małe i duży filtr powietrza.

5.4 Dłuższe wyłączenie z eksploatacji

Przed dłuższym wyłączeniem z eksploatacji:

▶ Oczyścić filtr powietrza. ▶ Włączyć funkcję samoczyszczenia jednostki wewnętrznej wciskając

przycisk

Clean.

▶ Po zakończeniu samoczyszczenia włączyć tryb nawiewu wentylatora

aż do osuszenia jednostki wewnętrznej.

▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną i odłączyć od zasilania

elektrycznego.

▶ Wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania. ▶ Chronić baterie przed kurzem.

5.5 Tryb rę

czny

WSKAZÓWKA

Uszkodzenie urządzenia wskutek niewłaściwej eksploatacji

Tryb ręczny nie jest przeznaczony do ciągłego stosowania. ▶ Stosować wyłącznie do celów testowych i w sytuacjach awaryjnych.

▶ Stosować tylko przez krótki czas.

▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną. ▶ Odchylić górną pokrywę jednostki wewnętrznej do góry. ▶ Cienkim przedmiotem wcisnąć przycisk ręcznego trybu chłodzenia:

– Jednokrotne wciśnięcie: włączony zostaje tryb automatyczny. – Dwukrotne wciśnięcie: włączony zostaje tryb chłodzenia.

– Trzykrotne wciśnięcie: jednostka wewnętrzna zostanie

wyłączona.

▶ W celu przywrócenia normalnego trybu pracy użyć pilota zdalnego

sterowania.

Page 13

Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)

255

1 2 3

Page 14

Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24

D-73249 Wernau

www.bosch-

thermotechnology.com