Bosch CFA634GS1 User manual

Mikrowelle
Microondas
Micro-ondes
Magnetron
CFA634GS1

[de] Gebrauchsanleitung ..........3

[es] Instrucciones de uso ......23

[nl] Gebruiksaanwijzing ........43

[fr] Notice d’utilisation .........63

Inhaltsverzeichnis

[de]Gebrauchsanleitung

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 4

de

3 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

( Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4

Generell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

] Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garraumfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

K Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Betriebsart einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

^ Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mikrowellen-Stufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mikrowelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

E-Nummer und FD-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

J Für Sie in unserem Kochstudio getestet . . . . . 19

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Auftauen und Erhitzen oder Garen tiefgefrorener

Speisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Erhitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tipps zur Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

E Prüfgerichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garen mit Mikrowelle Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Auftauen mit Mikrowelle Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Produktinfo

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatztei­len und Services finden Sie im Internet: www.bosch-
home.com und Online-Shop: www.bosch-eshop.com

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen berät Sie unser Bosch-Infoteam
unter Tel.: [phone] (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr) Nur
für Deutschland gültig.

O Wecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

P Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise zu den Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ruhezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Q Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Liste der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uhrzeit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigungsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedie­nen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung
für einen späteren Gebrauch oder für Nachbe­sitzer aufbewahren.

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.
Spezielle Montageanleitung beachten.

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
einem Transportschaden nicht anschließen.

Nur ein konzessionierter Fachmann darf
Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schä­den durch falschen Anschluss besteht kein
Anspruch auf Garantie.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
und das häusliche Umfeld bestimmt. Das
Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und
Getränken benutzen. Das Gerät während des
Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in
geschlossenen Räumen verwenden.

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer
Höhe von maximal 2000 Metern über dem
Meeresspiegel bestimmt.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder von ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Anschlussleitung fernhalten.

Zubehör immer richtig herum in den Garraum
schieben.

(Wichtige

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Generell

:Warnung

Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegen­stände können sich entzünden. Nie brennbare
Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie
die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät
auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzste­cker ziehen oder Sicherung im Sicherungskas­ten ausschalten.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Hei-

ßes Zubehör oder Geschirr immer mit
Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar-

raum entzünden. Nie Speisen mit großen
Mengen an hochprozentigen alkoholischen
Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen
hochprozentiger Getränke verwenden.
Gerätetür vorsichtig öffnen.

:Warnung

Verbrühungsgefahr!

■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder
fernhalten.

Verbrühungsgefahr!

■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer

Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öff­nen. Kinder fernhalten.

Verbrühungsgefahr!

■ Durch Wasser im heißen Garraum kann hei-

ßer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser in
den heißen Garraum gießen.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann sprin-

gen. Keinen Glasschaber, scharfe oder
scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Verletzungsgefahr!

■ Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich

beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie
können sich klemmen. Nicht in den Bereich
der Scharniere greifen.

4

Wichtige Sicherheitshinweise de

:Warnung

Stromschlaggefahr!

■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr-

lich. Nur ein von uns geschulter Kunden­dienst-Techniker darf Reparaturen
durchführen und beschädigte Anschlusslei­tungen austauschen. Ist das Gerät defekt,
Netzstecker ziehen oder Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten. Kunden­dienst rufen.

Stromschlaggefahr!

■ An heißen Geräteteilen kann die Kabeliso-

lierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie
Anschlusskabel von Elektrogeräten mit hei­ßen Geräteteilen in Kontakt bringen.

Stromschlaggefahr!

■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Keinen Hoch­druckreiniger oder Dampfreiniger verwen­den.

Stromschlaggefahr!

■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag

verursachen. Nie ein defektes Gerät ein­schalten. Netzstecker ziehen oder Siche­rung im Sicherungskasten ausschalten.
Kundendienst rufen.

:Warnung

Gefahr durch Magnetismus!

Im Bedienfeld oder den Bedienelementen sind
Permanentmagnete eingesetzt. Diese können
elektronische Implantate, z. B. Herzschrittma­cher oder Insulinpumpen, beeinflussen. Als
Träger von elektronischen Implantaten 10 cm
Mindestabstand zum Bedienfeld einhalten.

Mikrowelle

:Warnung

Brandgefahr!

■ Die nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung des Gerätes ist gefährlich und kann
Schäden verursachen.
Nicht zulässig sind, das Trocknen von Spei­sen oder Kleidung, das Erwärmen von Pan­toffeln, Körner- oder Getreidekissen,
Schwämmen, feuchten Putzlappen und
Ähnlichem.
Zum Beispiel können sich erwärmte Pantof­feln, Körner- oder Getreidekissen auch
noch nach Stunden entzünden. Das Gerät
nur zum Zubereiten von Speisen und
Getränken benutzen.

Brandgefahr!

■ Lebensmittel können sich entzünden. Nie

Lebensmittel in Warmhalteverpackungen
erwärmen.
Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst­stoff, Papier oder anderen brennbaren
Materialien unbeaufsichtigt erwärmen.
Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung
oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung richten.
Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.
Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge­halt, wie z. B. Brot, mit zu hoher Mikrowel­len-Leistung oder -Zeit auftauen oder
erwärmen.

Brandgefahr!

■ Speiseöl kann sich entzünden. Nie aus-

schließlich Speiseöl mit Mikrowelle erhitzen.

:Warnung

Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in
fest verschlossenen Gefäßen können explo­dieren. Nie Flüssigkeiten oder andere Nah­rungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen
erhitzen.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

■ Lebensmittel mit fester Schale oder Haut

können während, aber auch noch nach
dem Erwärmen explosionsartig zerplatzen.
Nie Eier in der Schale garen oder hartge­kochte Eier erwärmen. Nie Schalen- und
Krustentiere garen. Bei Spiegeleiern oder
Eiern im Glas vorher den Dotter anstechen.
Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder
Haut, wie z. B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln
oder Würstchen, kann die Schale platzen.
Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut
anstechen.

Verbrennungsgefahr!

■ Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig. Nie Babynahrung in
geschlossenen Gefäßen erwärmen. Immer
den Deckel oder den Sauger entfernen.
Nach dem Erwärmen gut umrühren oder
schütteln. Temperatur überprüfen, bevor Sie
dem Kind die Nahrung geben.

Verbrennungsgefahr!

■ Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das

Geschirr kann heiß werden. Geschirr oder
Zubehör immer mit einem Topflappen aus
dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen. Immer die
Angaben auf der Verpackung beachten.
Gerichte immer mit einem Topflappen aus
dem Garraum nehmen.

5

de Wichtige Sicherheitshinweise

:Warnung

Verbrühungsgefahr!

■ Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siede­temperatur wird erreicht, ohne dass die typi­schen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei
geringer Erschütterung des Gefäßes kann
die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überko­chen und verspritzen. Beim Erhitzen immer
einen Löffel mit in das Gefäß geben. So
wird der Siedeverzug vermieden.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

■ Ungeeignetes Geschirr kann bersten.

Geschirr aus Porzellan und Keramik kann
feine Löcher in Griffen und Deckel haben.
Hinter diesen Löchern verbirgt sich ein
Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene
Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bers­ten bringen. Nur mikrowellengeeignetes
Geschirr verwenden.

Verletzungsgefahr!

■ Geschirr und Behälter aus Metall können

beim reinen Mikrowellenbetrieb zu Funken­bildung führen. Das Gerät wird beschädigt.
Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall­behälter verwenden. Nur mikrowellengeeig­netes Geschirr oder Mikrowelle in
Kombination mit einer Heizart verwenden.

:Warnung

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Bei mangelhafter Reinigung kann die Ober-

fläche des Gerätes beschädigt werden. Es
kann Mikrowellen-Energie austreten. Gerät
regelmäßig reinigen und Nahrungsmittel­reste sofort entfernen. Garraum, Türdich­tung, Tür und Türanschlag immer sauber
halten. ~ "Reinigen" auf Seite 16

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Durch eine beschädigte Garraumtür oder

Türdichtung kann Mikrowellen-Energie aus­treten. Nie das Gerät benutzen, wenn die
Garraumtür oder die Türdichtung beschä­digt ist. Kundendienst rufen.

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt

Mikrowellen-Energie aus. Nie die Gehäuse­abdeckung entfernen. Bei Wartungs- oder
Reparaturarbeit Kundendienst rufen.

:Warnung

Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie
das Gehäuse entfernen.

6

Ursachen für Schäden de

]Ursachen für Schäden

Ursachen für Schäden

Achtung!

■ Gerät transportieren: Gerät nicht am Türgriff tragen

oder halten. Der Türgriff hält das Gewicht des Gerä­tes nicht aus und kann abbrechen.

■ Funkenbildung: Metall, z. B. der Löffel im Glas, muss

mindestens 2 cm von den Garraumwänden und der
Türinnenseite entfernt sein. Funken können das
innere Türglas zerstören.

■ Aluminiumschalen: Keine Aluminiumschalen im

Gerät verwenden. Das Gerät wird durch entstehende
Funkenbildung beschädigt.

■ Mikrowellenbetrieb ohne Speisen: Der Betrieb des

Gerätes ohne Speisen im Garraum führt zur Überlas­tung. Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum
starten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirr­test. ~ "Mikrowelle" auf Seite 11

7Umweltschutz

Umweltschutz

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electro­nic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altge­räte vor.

■ Feuchtigkeit im Garraum: Feuchtigkeit über längere

Zeit im Garraum kann zu Korrosion führen. Nach
dem Benutzen den Garraum trocknen lassen. Keine
feuchten Lebensmittel längere Zeit im geschlosse­nen Garraum aufbewahren. Lagern Sie keine Spei­sen im Garraum.

■ Stark verschmutzte Dichtung: Wenn die Dichtung

stark verschmutzt ist, schließt die Gerätetür bei
Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden Möbelf­ronten können beschädigt werden. Dichtung immer
sauber halten. ~ "Reinigen" auf Seite 16

■ Auskühlen mit offener Gerätetür: Den Garraum nur

geschlossen auskühlen lassen. Nichts in die Gerä­tetür einklemmen. Auch wenn die Tür nur einen Spalt
breit offen ist, können benachbarte Möbelfronten mit
der Zeit beschädigt werden.

■ Gerätetür als Sitz- oder Ablegefläche: Nicht auf die

offene Gerätetür stellen oder setzen. Kein Geschirr
oder Zubehör auf der Gerätetür abstellen.

■ Mikrowellen-Popcorn: Nie eine zu hohe Mikrowellen-

Leistung einstellen. Maximal 600 Watt verwenden.
Die Popcorntüte immer auf einen Glasteller legen.
Die Scheibe kann durch Überbelastung springen.

7

de Gerät kennen lernen

*Gerät kennen lernen

Gerät kennen lernen

In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Anzeigen und
Bedienelemente. Außerdem lernen Sie die verschiede­nen Funktionen Ihres Gerätes kennen.

Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Abweichungen in den

Farben und Einzelheiten möglich.

 

RQ

RII

(

Tasten



Die Tasten links und rechts am Bedienfeld haben
einen Druckpunkt. Drücken Sie die Taste zum
Betätigen.

Touch-Felder

0

Unter den Touch-Feldern liegen Sensoren. Tippen
Sie nur auf das jeweilige Symbol, um die Funktion
auszuwählen.

Bedienring

8

Der Bedienring ist so angebracht, dass Sie ihn
unbegrenzt nach links oder rechts drehen können.
Drücken Sie leicht darauf und bewegen Sie ihn
mit dem Finger in die gewünschte Richtung.

Display

@

Im Display sehen Sie die aktuellen Einstellwerte,
Auswahlmöglichkeiten oder Hinweistexte.









Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie mit Hilfe von Tasten,
Touch-Feldern und einem Bedienring die verschiedenen
Funktionen Ihres Gerätes ein. Das Display zeigt Ihnen
die aktuellen Einstellungen an.

Die Übersicht zeigt das Bedienfeld bei eingeschaltetem
Gerät mit einer ausgewählten Betriebsart.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

600 Mikrowellen-Leistung 600 Watt auswählen
900 Mikrowellen-Leistung 900 Watt auswählen

s
%

a

°

--------

Das Touch-Feld, dessen Wert im Display geändert wer­den kann oder im Vordergrund angezeigt ist, leuchtet
rot.

VWDUW

VWRS

Zeitfunktionen Zeitfunktionen auswählen
Programme Programm auswählen
Gewicht Gewicht bei den Programmen

auswählen

Information Hinweise anzeigen lassen

Durch langes Drücken (ca.
3 Sek.) Grundeinstellungen aufru­fen

Bedienelemente

Die einzelnen Bedienelemente sind auf die verschiede­nen Funktionen Ihres Gerätes abgestimmt. So können
Sie Ihr Gerät einfach und direkt einstellen.

Tasten und Touch-Felder

Die Bedeutung der verschiedenen Tasten und Touch­Felder sehen Sie hier kurz erklärt.

Symbol Bedeutung

Tasten

ÿ

l

Touch-Felder

90 Mikrowellen-Leistung 90 Watt auswählen
180 Mikrowellen-Leistung 180 Watt auswählen
360 Mikrowellen-Leistung 360 Watt auswählen

8

on/off Gerät ein- und ausschalten
start/stop Betrieb starten oder anhalten

Bedienring

Mit dem Bedienring ändern Sie die Einstellwerte, die im
Display angezeigt werden.

Bei den meisten Auswahllisten, z.B. Programmen,
beginnt nach dem letzten Punkt wieder der erste.
Bei einigen Auswahllisten, z. B. Dauer, müssen Sie den
Bedienring wieder zurückdrehen, wenn der minimale
oder maximale Wert erreicht ist.

Display

Das Display ist so strukturiert, dass Sie die Angaben
auf einen Blick ablesen können, passend zu jeder Situa­tion.

Der Wert, den Sie gerade einstellen können, ist fokus­siert. Er ist in weißer Schrift und mit einer weißen Linie
darunter dargestellt. Der Wert im Hintergrund ist grau
dargestellt.

Gerät kennen lernen de

Fokus Der Wert im Fokus ist direkt änderbar, ohne dass

er vorher ausgewählt werden muss.
Nach dem Start eines Betriebs ist immer die

Dauer im Fokus.

Vergrößerung Solange Sie mit dem Bedienring den Wert im

Fokus verändern, wird vergrößert nur dieser Wert
angezeigt.

+HL]DUWHQ

J

*HZLFKW

Ringlinie

Außen im Display befindet sich die Ringlinie.
Wenn Sie einen Wert ändern, zeigt Ihnen die Ringlinie,

wo Sie sich in der Auswahlliste befinden. Je nach Ein­stellbereich ist die Ringlinie durchgängig oder in Seg­mente unterteilt, abhängig von der Länge der
Auswahlliste.

Bei einer ablaufenden Dauer erlischt jede Sekunde ein
rotes Segment. Nach jeder vollen Minute sind wieder
alle Segment rot.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

der Gerätetür wieder mit Taste start/stop l gestartet
werden.

Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein. Die
warme Luft entweicht über der Tür.

Nach dem Betrieb kann das Kühlgebläse eine
bestimmte Zeit lang nachlaufen.

Achtung!

Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Gerät über­hitzt sonst.

Hinweise

■ Beim Mikrowellen-Betrieb bleibt das Gerät kalt. Trotz-

dem schaltet sich das Kühlgebläse ein. Es kann wei­terlaufen auch wenn der Mikrowellen-Betrieb bereits
beendet ist.

■ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann Kon-

denswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion
der Mikrowellen wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen
ab.

Zubehör

Ihrem Gerät liegt folgendes Zubehör bei.

Glaspfanne
Zum Auftauen und Garen von Spei­sen.

Weitere Informationen

In den meisten Fällen bietet Ihnen das Gerät Hinweise
und weitere Informationen zur gerade ausgeführten
Aktion.

Tippen Sie auf das Feld °. Der Hinweis wird für einige
Sekunden im Display angezeigt. Bei längeren Hinwei­sen blättern Sie mit dem Bedienring zum Ende.

Manche Hinweise erscheinen automatisch z. B. zur
Bestätigung oder als Aufforderung oder Warnung.

Garraumfunktionen

Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres
Gerätes. So wird z. B. der Garraum großflächig ausge­leuchtet und ein Kühlgebläse schützt das Gerät vor
Überhitzung.

Garraumbeleuchtung

Wenn Sie die Gerätetür öffnen, schaltet sich die Gar­raumbeleuchtung ein. Bleibt die Tür länger als
ca. 5 Minuten geöffnet, schaltet sich die Garraumbe­leuchtung wieder aus. Durch erneutes Schließen und
Öffnen der Gerätetür schaltet die Garraumbeleuchtung
wieder ein.

Bei allen Betriebsarten schaltet sich die Garraumbe­leuchtung ein, sobald der Betrieb gestartet wird. Wenn
der Betrieb beendet ist, schaltet sie sich aus.

Verwenden Sie nur Originalzubehör vom Hersteller
Ihres Gerätes. Es ist speziell auf Ihr Gerät abgestimmt.

Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhan­del oder im Internet nachkaufen.

Hinweis: Mikrowellengeeignetes Geschirr können Sie

auf den Garraumboden (Höhe 0) stellen.

Hinweis: Wird der Betrieb durch das Öffnen der Gerä-

tetür angehalten, muss der Betrieb nach dem Schließen

9

de Vor dem ersten Gebrauch

KVor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen können, müssen
Sie einige Einstellungen vornehmen.

Erste Inbetriebnahme

Nach dem Stromanschluss oder einem Stromausfall
erscheinen im Display die Einstellungen für die erste
Inbetriebnahme. Es kann einige Sekunden dauern, bis
die Aufforderung erscheint.

Hinweis: Sie können diese Einstellungen jederzeit wie-

der in den Grundeinstellungen ändern.

~ "Grundeinstellungen" auf Seite 15

Sprache einstellen

1. Mit dem Bedienring die gewünschte Sprache einstel-

len.

2. Zum Bestätigen auf Feld s tippen.

Die nächste Einstellung erscheint.

Uhrzeit einstellen

1. Mit dem Bedienring die Uhrzeit einstellen.

2. Zum Bestätigen auf Feld s tippen.

Im Display erscheint ein Hinweis, dass die erste Inbe­triebnahme abgeschlossen ist.

Zubehör reinigen

Bevor Sie das Zubehör das erste Mal benutzen, reini­gen Sie es gründlich mit heißer Spüllauge und einem
weichen Spültuch.

1Gerät bedienen

Gerät bedienen

Die Bedienelemente und ihre Funktionsweise haben Sie
bereits kennen gelernt. Nun erklären wir Ihnen, wie Sie
Ihr Gerät einstellen. Sie erfahren, was beim Ein- und
Ausschalten passiert und wie Sie die Betriebsarten ein­stellen.

Gerät ein- und ausschalten

Bevor Sie an Ihrem Gerät etwas einstellen können, müs­sen Sie es einschalten.

Hinweis: Der Wecker kann auch bei ausgeschaltetem

Gerät eingestellt werden. Einige Anzeigen und Hinweise
bleiben auch bei ausgeschaltetem Gerät im Display
sichtbar.

Wenn Sie Ihr Gerät nicht benötigen, schalten Sie es
aus. Wenn längere Zeit nichts eingestellt ist, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

Gerät einschalten

Mit Taste on/off ÿ schalten Sie das Gerät ein.
Es leuchten alle Touch-Felder rot auf. Im Display

erscheint das Bosch Logo und danach die höchste Mik­rowellen-Leistung.

Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Feld s leuchtet rot.
Wie Sie die Betriebsarten einstellen, können Sie den

einzelnen Kapiteln entnehmen.

Gerät ausschalten

Mit Taste on/off ÿ schalten Sie das Gerät aus.
Eine evtl. laufende Funktion wird abgebrochen.
Im Display erscheint die Uhrzeit.

Hinweis: Ob die Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät

angezeigt werden soll oder nicht, können Sie in den
Grundeinstellungen festlegen.

Betrieb

Einige Bedienschritte sind beim Betrieb aller Betriebsar­ten gleich. Im Folgenden lernen Sie die grundlegenden
Bedienschritte kennen.

Betrieb starten

Jeden Betrieb müssen Sie mit Taste start/stop l star­ten.

Nach dem Start werden im Display Ihre Einstellungen
angezeigt. Außerdem erscheint die Ringlinie, die den
Ablauf der Dauer anzeigt.

Hinweis: Wird der Betrieb durch das Öffnen der Gerä-

tetür angehalten, muss der Betrieb nach dem Schließen
der Gerätetür wieder mit Taste start/stop l gestartet
werden.

10

Mikrowelle de

Betrieb anhalten

Mit der Taste start/stop

l können Sie den Betrieb

anhalten und wieder starten.
Um alle Einstellungen zu löschen, drücken Sie die

Taste on/off.

Hinweise

■ Durch das Öffnen der Gerätetür wird der Betrieb

auch angehalten.

■ Nach einer Unterbrechung oder Abbruch des

Betriebs kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

Betriebsart einstellen

Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint die einge­stellte Vorschlags-Betriebsart. Sie können diese Einstel­lung sofort starten.

Wenn Sie eine andere Betriebsart einstellen möchten,
finden Sie die genauen Beschreibungen dazu in den
entsprechenden Kapiteln.

Grundsätzlich gilt:

1. Auf das entsprechende Feld tippen.

2. Mit dem Bedienring die Auswahl im Fokus ändern.

3. Wenn nötig, weitere Einstellungen vornehmen.

Dazu auf das entsprechende Feld tippen und mit
dem Bedienring den Wert ändern.

4. Mit Taste start/stop l starten.

Das Gerät startet den Betrieb.

^Mikrowelle

Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Ihre Speisen besonders
schnell garen, erhitzen oder auftauen.

Um die Mikrowelle optimal zu nutzen, beachten Sie die
Hinweise zum Geschirr und orientieren Sie sich an den
Angaben in den Anwendungstabellen am Ende der
Gebrauchsanleitung. ~ "Für Sie in unserem

Kochstudio getestet" auf Seite 19

Geschirr

Nicht jedes Geschirr ist für Mikrowellen geeignet. Damit
Ihre Speisen erwärmt werden und das Gerät nicht
beschädigt wird, verwenden Sie nur für Mikrowellen
geeignetes Geschirr.

Geeignetes Geschirr

Geeignet ist hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glas­keramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem
Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.

Sie können auch Serviergeschirr verwenden. So sparen
Sie sich das Umfüllen. Benutzen Sie Geschirr mit Gold­oder Silberdekor nur, wenn der Hersteller garantiert,
dass es für Mikrowellen geeignet ist.

Ungeeignetes Geschirr

Ungeeignet ist Metallgeschirr. Metall lässt Mikrowellen
nicht durch. Die Speisen bleiben in geschlossenen
Metallgefäßen kalt.

Achtung!

Funkenbildung: Metall, z. B. der Löffel im Glas, muss
mindestens 2 cm von den Garraumwänden und der
Türinnenseite entfernt sein. Funken können das innere
Türglas zerstören.

Geschirrtest

Niemals die Mikrowelle ohne Speisen einschalten. Ein­zige Ausnahme ist der kurze Geschirrtest.

Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellenge­eignet ist, machen Sie diesen Test.

1. Leeres Geschirr für ½ - 1 Minute bei maximaler Leis-

tung in den Garraum stellen.

2. Zwischendurch die Temperatur des Geschirrs prü-

fen.

Das Geschirr muss kalt oder handwarm bleiben.

Wird es heiß oder entstehen Funken, ist es ungeeignet.
Brechen Sie den Test ab.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die
heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

11

de Mikrowelle

Mikrowellen-Stufen

Folgende Mikrowellen-Stufen stehen Ihnen zur Verfü­gung.

Die Mikrowellen-Leistungen sind Stufen und entspre­chen nicht immer der genauen Wattzahl, die das Gerät
verwendet.

Stufen Speisen maximale Dauer

90 W zum Auftauen empfindlicher Speisen 1 Std. 30 Min.
180 W zum Auftauen und Weitergaren 1 Std. 30 Min.
360 W zum Garen von Fleisch und zum

Erwärmen empfindlicher Speisen
600 W zum Erhitzen und Garen von Speisen 1 Std. 30 Min.
900 W zum Erhitzen von Flüssigkeiten 30 Min.

Vorschlagswerte:
Zu jeder Mikrowellen-Leistung schlägt das Gerät eine
Dauer vor. Diese können Sie übernehmen oder im
jeweiligen Bereich ändern.

Die maximale Einstellung ist zum Erwärmen von Flüs­sigkeiten vorgesehen. Zum Schutz des Gerätes wird
nach einiger Zeit die maximale Leistung der Mikrowelle
reduziert. Die volle Leistung steht nach einer Abkühlzeit
wieder zur Verfügung.

1 Std. 30 Min.

3. Mit dem Bedienring die gewünschte Dauer einstel-

len.

VWDUW

+HL]DUWHQ

P

'DXHU

¿

:HFNHU

¿

4. Mit Taste start/stop l starten.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

VWRS

VWDUW

V

VWRS

Im Display läuft die Dauer ab.

Mikrowelle einstellen

Beispiel: Mikrowellen-Leistung 600 W, Dauer 5 Minuten.

1. Mit Taste on/off ÿ Gerät einschalten.

Das Gerät ist betriebsbereit. Im Display wird als Vor­schlagswert die maximale Mikrowellen-Leistung
angezeigt, sie kann jederzeit geändert werden.

2. Auf das Feld der gewünschten Mikrowellen-Leistung

tippen.





+HL]DUWHQ

:

\

PV





Im Display wird die Mikrowellen-Leistung und eine
Vorschlagsdauer angezeigt. Das Feld s leuchtet
rot.



Hinweise

■ Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint im Dis-

play immer als Vorschlag die höchste Mikrowellen­Leistung.

■ Wenn Sie die Gerätetür zwischendurch öffnen, kann

das Kühlgebläse weiterlaufen.

Dauer abgelaufen

Ein Signal ertönt.
Der Betrieb ist beendet.

Signal vorzeitig beenden:
Auf Feld s tippen.

Mit Taste on/off ÿ das Gerät ausschalten.

Hinweis: Nach dem Tippen auf die Taste s erscheint

die Weckerfunktion, sie wird nach kurzer Zeit automa­tisch ausgeblendet. Tippen Sie nochmals auf die
Taste s mit der Möglichkeit die Dauer zu verlängern.

Dauer ändern

Das ist jederzeit möglich.
Mit dem Bedienring die Dauer ändern.

Der Betrieb läuft weiter.

Mikrowellen-Leistung ändern

Das ist jederzeit möglich.
Auf das Feld für die gewünschte Mikrowellen-Leistung

tippen.
Die Dauer bleibt unverändert.

Der Betrieb läuft weiter.

12

Hinweis: Sollte die eingestellte Dauer die maximale

Dauer für die Mikrowellen-Leistung 900W überschrei­ten, wird sie automatisch reduziert. Der Betrieb läuft
nicht weiter. Mit Taste l den Betrieb starten.

Wecker de

OWecker

Wecker

Den Wecker können Sie wie einen Küchenwecker
benutzen. Der Wecker läuft parallel zu anderen Einstel­lungen. Sie können ihn jederzeit einstellen, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist. Er hat ein eigenes Signal,
sodass Sie hören, ob der Wecker oder eine Dauer
abgelaufen ist.

Wecker einstellen

Maximal sind 24 Stunden einstellbar.
Je höher der Wert, desto größer die Zeitschritte.

1. Auf Feld s tippen.

Der Wecker wird angezeigt.

2. Mit dem Bedienring die Weckerzeit einstellen.

_
7H[W

P

+HL]DUWHQ

7H[W

:HFNHU

V

PProgramme

Programme

Mit den Programmen können Sie ganz einfach Speisen
zubereiten. Sie wählen ein Programm und geben das
Gewicht Ihrer Speise ein. Die optimale Einstellung über­nimmt das Programm.

Programm einstellen

Beispiel: Programm “Brot auftauen”, 250 g Gewicht.

1. Mit Taste on/off ÿ Gerät einschalten.

Das Gerät ist betriebsbereit.

2. Auf Feld % tippen.

Im Display erscheint das erste Programm.

3. Mit dem Bedienring das gewünschte Programm ein-

stellen.

%URW
DXIWDXHQ

+HL]DUWHQ

Jâ

[PV

VWDUW

VWRS

3. Mit Feld s starten.

Hinweis: Nach einigen Sekunden startet der Wecker

auch automatisch.

Die Weckerzeit läuft ab. Die Anzeige wechselt nach kur­zer Zeit zurück. Im Display wird zusätzlich ein Wecker­symbol angezeigt.

Wenn die Weckerzeit beendet ist, erscheint kurz ein
Hinweistext und es ertönt ein Signal. Mit Feld s können
Sie das Signal vorzeitig löschen.

Hinweis: Läuft gerade eine Betriebsart mit eingestellter

Dauer, befindet sich die Dauer im Fokus. Zum Anwäh­len des Weckers auf Feld s tippen. Die Weckerzeit ist
für einige Zeit im Fokus und kann verstellt werden.

Wecker ändern

Um die Weckerzeit zu ändern, tippen Sie auf das
Feld s. Die Weckerzeit steht weiß im Fokus und kann
mit dem Bedienring geändert werden.

Wecker abbrechen

Wenn Sie den Wecker abbrechen möchten, stellen Sie
die Weckerzeit wieder ganz zurück. Nach Übernahme
der Änderung leuchtet das Symbol nicht mehr.

4. Auf Feld a tippen.

In der Anzeige erscheint ein Vorschlagswert für das
Gewicht.

5. Mit dem Bedienring das gewünschte Gewicht ein-

stellen.

+HL]DUWHQ

J

*HZLFKW

6. Mit Taste start/stop l starten.

Im Display läuft die Dauer ab.

Hinweise

■ Die Dauer wird von den Programmen berechnet.

■ Bei manchen Gerichten erscheinen während der

Zubereitung Hinweise im Display zum Wenden oder
Umrühren. Folgen Sie den Hinweisen. Beim Öffnen
der Gerätetür hält der Betrieb an. Nach dem Schlie­ßen der Gerätetür den Betrieb erneut starten. Wenn
Sie das Gericht nicht wenden oder umrühren läuft
das Programm trotzdem normal weiter bis zum
Ende.

VWDUW

VWRS

13

de Programme

Hinweise zu den Programmen

Stellen Sie die Lebensmittel in den kalten Garraum.
Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung und

wiegen Sie es ab. Wenn Sie das genaue Gewicht nicht
eingeben können, runden Sie es auf bzw. ab.

Verwenden Sie für die Programme immer mikrowellen­geeignetes Geschirr, z. B. aus Glas oder Keramik.
Beachten Sie dazu die Hinweise zum Geschirr in der
Programmtabelle.

Eine Tabelle mit geeigneten Lebensmitteln, dem jeweili­gen Gewichtsbereich und dem erforderlichen Geschirr
finden Sie im Anschluss an die Hinweise.

Das Einstellen von Gewichten außerhalb des Gewichts­bereiches ist nicht möglich.

Auftauen:

■ Lebensmittel möglichst flach und portionsgerecht

bei -18°C einfrieren und lagern.

■ Das gefrorene Lebensmittel auf ein flaches Geschirr,

z. B. einen Glas- oder Porzellanteller legen.

■ Nach dem Auftauen das Lebensmittel noch 15 bis

90 Minuten zum Temperaturausgleich nachtauen
lassen.

■ Brot nur in der benötigten Menge auftauen. Es wird

schnell altbacken.

■ Beim Auftauen von Fleisch oder Geflügel entsteht

Flüssigkeit. Diese beim Wenden entfernen und in
keinem Fall weiterverwenden oder mit anderen
Lebensmitteln in Berührung bringen.

■ Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden

entfernen.

■ Ganzes Geflügel zuerst mit der Brustseite, Geflügel-

teile mit der Hautseite auf das Geschirr legen.

Gemüse:

■ Frisches Gemüse: In gleich große Stücke schneiden.

Pro 100 g einen Esslöffel Wasser zugeben.

■ Gefrorenes Gemüse: Geeignet ist nur blanchiertes,

nicht vorgegartes Gemüse. Tiefkühlgemüse mit Sah­nesoße ist ungeeignet. 1 bis 3 Esslöffel Wasser
zugeben. Für Spinat und Rotkohl kein Wasser zuge­ben.

Kartoffeln:

■ Salzkartoffeln: In gleich große Stücke schneiden. Pro

100 g zwei Esslöffel Wasser und etwas Salz zuge­ben.

■ Pellkartoffeln: Gleich dicke Kartoffeln verwenden.

Waschen und Schale einstechen. Kartoffeln noch
feucht in ein Geschirr ohne Wasser geben.

Reis:

■ Keinen Natur- oder Kochbeutel-Reis verwenden.

■ Die zwei- bis zweieinhalbfache Menge Wasser zum

Reis geben.

■ Bei sehr kleinen Portionen etwas mehr Wasser ver-

wenden.

Ruhezeit

Einige Gerichte benötigen nach Programmende noch
eine Ruhezeit im Garraum.

Gericht Ruhezeit

Gemüse ca. 5 Minuten
Kartoffeln ca. 5 Minuten. Vorher das entstandene

Wasser abgießen

Reis 5 bis 10 Minuten

Programmtabelle

Programm Geeignete Lebensmittel Gewichtsbereich in kg Geschirr

Auftauen

Brot* Brot, ganz, rund oder länglich, Brot in Scheiben, Rühr-

kuchen, Hefekuchen, Obstkuchen, Kuchen ohne Gla­sur, Sahne oder Gelantine

Fleisch* Braten, flache Fleischstücke, Hackfleisch, Hähnchen,

Poularde, Ente

Fisch* ganzer Fisch, Fischfilet, Fischkotelett 0,10-1,00 kg Flaches, offenes Geschirr

Garen

Frisches Gemüse** Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlrabi, Lauch, Pap-

rika, Zucchini

Gefrorenes Gemüse** Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlrabi, Rotkohl,

Spinat

Kartoffeln** Salzkartoffeln, Pellkartoffeln, Kartoffelstücke gleich

groß

Reis** Reis, Langkornreis 0,05-0,30 kg Hohes, geschlossenes Geschirr

*) Wendesignal beachten
**) Umrührsignal beachten

0,20-1,50 kg Flaches, offenes Geschirr

Garraumboden

0,20-2,00 kg Flaches, offenes Geschirr

Garraumboden

Garraumboden

0,15-1,00 kg geschlossenes Geschirr

Garraumboden

0,15-1,00 kg geschlossenes Geschirr

Garraumboden

0,20-1,00 kg geschlossenes Geschirr

Garraumboden

Garraumboden

14

Grundeinstellungen de

QGrundeinstellungen

Grundeinstellungen

Damit Sie Ihr Gerät optimal und einfach bedienen kön­nen, stehen Ihnen verschiedene Einstellungen zur Verfü­gung. Sie können diese Einstellungen nach Bedarf
ändern.

Grundeinstellungen ändern

Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

1. Feld ° ca. 3 Sekunden lang drücken.

Im Display erscheinen Hinweise zum Ablauf.

2. Die Hinweise mit Feld s bestätigen.

Im Display erscheint die erste Einstellung “Sprache”.

3. Bei Bedarf die Einstellung mit dem Bedienring

ändern.

4. Auf Feld s tippen.

Die nächste Einstellung erscheint im Display und
kann mit dem Bedienring geändert werden.

5. Mit Feld s alle Einstellungen durchgehen und bei

Bedarf mit dem Bedienring ändern.

6. Zum Schluss zur Bestätigung Feld ° ca. 3 Sekunden

lang drücken.

Im Display erscheint ein Hinweis, dass die Einstellungen
gespeichert wurden.

Abbrechen

Wenn Sie die Änderungen nicht speichern wollen, kön­nen Sie mit der Taste on/off abbrechen. Es erscheint
ein Hinweis im Display, dass die Einstellungen nicht
gespeichert wurden.

Liste der Grundeinstellungen

Je nach Ausstattung Ihres Gerätes, sind nicht alle
Grundeinstellungen verfügbar.

Werkseinstellungen Zurücksetzen

Nicht zurücksetzen*

* Werkseinstellung (je nach Gerätetyp können die Werkseinstellun-

gen abweichen)

Hinweis: Änderungen der Einstellungen zur Sprache,

zum Tastenton und zur Displayhelligkeit sind sofort wirk­sam. Alle anderen Einstellungen erst nach dem Spei­chern.

--------

Stromausfall

Die von Ihnen gesetzten Änderungen an den Einstellun­gen bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

Nur die Einstellungen zur ersten Inbetriebnahme müs­sen Sie nach einem Stromausfall neu vornehmen.

Uhrzeit ändern

Wenn Sie die Uhrzeit anpassen möchten, z. B. von
Sommer- auf Winterzeit, ändern Sie die Grundeinstel­lung.

Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

1. Feld ° ca. 3 Sekunden lang drücken.

Im Display erscheinen Hinweise zum Ablauf.

2. Die Hinweise mit Feld s bestätigen.

Im Display erscheint die erste Einstellung “Sprache”.

3. Auf Feld s tippen.

Die Einstellung für die Uhrzeit erscheint.

4. Mit dem Bedienring die Uhrzeit ändern.

5. Zur Bestätigung Feld ° ca. 3 Sekunden lang drü-

cken.
Im Display erscheint ein Hinweis, dass die Einstellungen
gespeichert wurden.

Einstellung Auswahl

Sprache Sprachen einstellen
Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit einstellen
Signalton Kurze Dauer

Mittlere Dauer*
Lange Dauer

Tastenton Eingeschaltet

Ausgeschaltet*
(Tastenton bei on/off bleibt)

Display Helligkeit Einstellung über 5 Stufen

Stufe 3*

Uhranzeige Eingeschaltet*

Ausgeschaltet

Nachtabdunkelung Ausgeschaltet*

Eingeschaltet (Display abgedunkelt zwi­schen 22:00 und 6:00 Uhr)

Demo-Modus Ausgeschaltet*

Eingeschaltet
(wird nur in den ersten 3 Minuten nach
einem Reset oder der ersten Inbetrieb­nahme angezeigt)

15

de Reinigen

DReinigen

Reinigen

Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät
lange schön und funktionsfähig. Wie Sie Ihr Gerät rich­tig pflegen und reinigen, erklären wir Ihnen hier.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum­Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät
immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.

:Warnung

Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver­ursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreini­ger verwenden.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen
Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmit­tel benutzen.

Hinweis: Unangenehme Gerüche, z. B. nach der Zube-

reitung von Fisch können Sie ganz einfach beseitigen.
Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft in eine Tasse
Wasser. Immer einen Löffel in das Gefäß geben, um
Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen Sie das Wasser für
1 bis 2 Minuten mit maximaler Mikrowellen-Leistung.

Bereich Reinigungsmittel

Garraum aus Edel-

stahl

Heiße Spüllauge oder Essigwasser: Mit einem
Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch
nachtrocknen. Benutzen Sie kein Backofen­spray und keine anderen aggressiven Backo­fenreiniger oder Scheuermittel. Auch
Scheuerkissen, raue Schwämme und Topfrei­niger sind ungeeignet. Diese Mittel verkratzen
die Oberfläche. Innenflächen gründlich trock­nen lassen.

Türscheiben Glasreiniger: Mit einem Spüllappen reinigen.

Keinen Glasschaber benutzen.

Türdichtung

Nicht entfernen!

Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reini­gen, nicht scheuern. Keinen Metall- oder Glas­schaber zur Reinigung verwenden.

Reinigungsmittel

Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch
falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten
Sie die Angaben in der Tabelle.

Verwenden Sie

■ keine scharfen oder scheuernden Reinigungmittel.

■ keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung der

Türscheiben.

■ keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung der

Türdichtung.

■ keine harten Scheuerkissen und Putzschwämme.

■ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel.

Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch
gründlich aus.

Bereich Reinigungsmittel

Gerätefront Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reini-

gen und einem weichen Tuch nachtrocknen.
Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung
verwenden.

Display Mit einem Microfasertuch oder einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen. Nicht nass
abwischen.

Edelstahl Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reini-

gen und einem weichen Tuch nachtrocknen.
Kalk-, Fett-, Stärke- und Eiweißflecken sofort
entfernen. Unter solchen Flecken kann sich
Korrosion bilden. Beim Kundendienst oder im
Fachhandel sind spezielle Edelstahlreiniger
erhältlich.

16

Störungen, was tun? de

3Störungen, was tun?

:Warnung

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein

Störungen, was tun?

Wenn eine Störung auftritt, liegt es oft nur an einer Klei­nigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen
Sie bitte, mit Hilfe der Tabelle, die Störung selbst zu
beheben.

Tipp: Wenn einmal ein Gericht nicht optimal gelingt,

von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Repa­raturen durchführen und beschädigte Anschlussleitun­gen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker
ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschal­ten. Kundendienst rufen.

sehen Sie im folgenden Kapitel nach. Dort finden Sie
viele Tipps und Hinweise zur optimalen
Einstellung.~ "Für Sie in unserem Kochstudio

getestet" auf Seite 19

Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Abhilfe / Hinweise

Gerät funktioniert nicht, keine
Anzeige im Display

Stecker ist nicht eingesteckt Gerät am Stromnetz anschließen
Stromausfall Prüfen, ob andere Küchengeräte funktionieren
Sicherung defekt Im Sicherungskasten prüfen, ob die Sicherung für das

Gerät in Ordnung ist

Fehlbedienung Sicherung für das Gerät im Sicherungskasten aus-

schalten und nach ca. 60 Sekunden wieder einschal-

ten
Gerät lässt sich nicht starten Gerätetür ist nicht ganz geschlossen Gerätetür schließen
Lebensmittel erwärmt sich nicht.

Im Display wird das Symbol für Demo­Modus m angezeigt.

Geräte ist im Demo-Modus Demo-Modus in den Grundeinstellungen deaktivieren.

Dazu das Gerät kurz vom Netz trennen (Haussiche-

rung oder den Schutzschalter im Sicherungskasten

ausschalten). Anschließend den Demo-Modus inner-

halb von 3 Minuten in den Grundeinstellungen deakti-

vieren.
Bedienring ist aus der Lagerung im

Bedienfeld herausgefallen.

Bedienring wurde aus Versehen entrastet. Der Bedienring ist abnehmbar. Legen Sie den Bedien-

ring einfach wieder in dessen Lagerung im Bedienfeld

und drücken ihn hinein, sodass er einrastet und sich

wieder wie gewohnt drehen lässt.
Bedienring lässt sich nicht mehr leicht

drehen.

Schmutz ist unter dem Bedienring. Der Bedienring ist abnehmbar. Zum Entrasten ziehen

Sie den Bedienring einfach aus der Lagerung. Oder

drücken Sie auf den äußeren Rand des Bedienrings,

sodass er kippt und sich leicht greifen lässt.

Reinigen Sie den Bedienring und dessen Lagerung

am Gerät vorsichtig mit Spüllauge und einem Spül-

tuch. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen. Keine

scharfen oder scheuernden Mittel verwenden. Nicht

einweichen oder im Geschirrspüler reinigen.

Den Bedienring nicht zu oft abnehmen, damit die

Lagerung stabil bleibt.
Garraumbeleuchtung funktioniert

Garraumbeleuchtung defekt Kundendienst rufen

nicht
Fehlermeldung "Exxx"* Bei einer Fehlermeldung das Gerät aus- und wieder

einschalten; erlischt die Anzeige, war es ein einmali-

ges Problem. Tritt der Fehler wiederholt auf oder

bleibt die Anzeige bestehen, bitte den Kundendienst

kontaktieren und Fehlercode übermitteln.

* Besonderheiten:
Fehlermeldung “E0532”: Gerätetür öffnen und wieder schließen.

--------

17

de Kundendienst

4Kundendienst

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kun­dendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende
Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienst­personals zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer

Geben Sie beim Anruf bitte die vollständige Erzeugnis­nummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an,
damit wir Sie qualifiziert betreuen können. Das Typen­schild mit den Nummern finden Sie, wenn Sie die Gerä­tetür öffnen.
Wenn Ihr Gerät mit Dampf ausgestattet ist, finden Sie
das Typenschild rechts hinter der Blende.

=1U)'(1U

7\SH

Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, kön­nen Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefon­nummer des Kundendienstes eintragen.

E-Nr.

FD-Nr.

Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V, 50 Hz
Max. Gesamt-Anschlusswert 1300 W
Mikrowellen-Leistung 900 W (IEC 60705)
Mikrowellen-Frequenz 2450 MHz
Absicherung 10 A

Abmessung (H/B/T)

- Gerät 455 x 595 x 565mm

- Garraum 236 x 445x 348mm

VDE-geprüft ja
CE-Zeichen ja

Kundendienst O

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendienstper­sonals im Falle einer Fehlbedienung auch während der
Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen
Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kun­dendienst-Verzeichnis.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
A 0810 550 511

D 089 69 339 339
CH 0848 840 040

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie
stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten
Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Origi­nal-Ersatzteilen für Ihr Gerät ausgerüstet sind.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011 bzw.
CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe 2, Klasse B.

Gruppe 2 bedeutet, dass Mikrowellen zum Zweck der
Erwärmung von Lebensmitteln erzeugt werden. Klasse
B besagt, dass das Gerät für die private Haushaltsum­gebung geeignet ist.

18

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

JFür Sie in unserem

Kochstudio getestet

Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die opti­malen Einstellungen dazu. Wir zeigen Ihnen, welche
Mikrowellen-Leistung für Ihr Gericht am besten geeignet
ist. Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zuberei­tung.

Hinweise

■ Die Tabellenwerte gelten immer für den kalten und

leeren Garraum. Entfernen Sie vor der Benutzung
nicht benötigtes Geschirr aus dem Garraum.

■ Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie

sind von Qualität und Beschaffenheit der Lebensmit­tel abhängig.

■ Benutzen Sie immer Topflappen, wenn Sie heißes

Geschirr aus dem Garraum nehmen.

:Warnung

Verbrühungsgefahr!

Beim Herausziehen des Geschirrs kann heiße Flüssig­keit überschwappen. Das Geschirr vorsichtig aus dem
Garraum herausziehen.

In den folgenden Tabellen finden Sie viele Möglichkei­ten und Einstellwerte zur Mikrowelle.

Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte, Sie
sind abhängig vom Geschirr, von der Qualität, Tempera­tur und Beschaffenheit der Lebensmittel.

In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben.
Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlängern
Sie, wenn es erforderlich ist.

Es kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in
den Tabellen angegeben. Für den Mikrowellenbetrieb
gibt es eine Faustregel: Doppelte Menge - fast doppelte
Dauer, halbe Menge - halbe Dauer.

Sie können das Geschirr in die Mitte auf den Garraum­boden stellen. Die Mikrowellen können so die Speisen
von allen Seiten erreichen.

Auftauen

Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offe­nen Gefäß auf den Garraumboden.

Die Speisen zwischendurch 1-2 Mal wenden oder
umrühren. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden.
Entfernen Sie beim Wenden die entstandene Auftau­Flüssigkeit.

Lassen Sie das Aufgetaute noch 15 - 90 Minuten bei
Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temperatur aus­gleicht. Bei Geflügel können Sie dann die Innereien her­ausnehmen.

Hinweis: Stellen Sie das Geschirr auf den Garraumbo-

den.

Gericht Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Dauer in Minuten

Fleisch im Ganzen vom Rind, Schwein, Kalb
(mit und ohne Knochen)

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,
Schwein, Kalb

Hackfleisch, gemischt 200 g 90 W, 10-15 Min. möglichst flach einfrieren;

Geflügel oder Geflügelteile 600 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-15 Min. zwischendurch wenden;

Fischfilet, Fischkotelett oder -scheiben 400 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. aufgetaute Teile voneinander trennen
Fisch im Ganzen 300 g 180 W, 3 Min. + 90 W, 10-15 Min. zwischendurch wenden

Gemüse, z. B. Erbsen 300 g 180 W, 10-15 Min. zwischendurch vorsichtig umrühren
Obst, z. B. Himbeeren 300 g 180 W, 6-9 Min. zwischendurch vorsichtig umrühren und auf-

Butter, antauen 125 g 180 W, 1 Min. + 90 W, 1-2 Min. Verpackung vollständig entfernen

Brot im Ganzen 500 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 5-10 Min. zwischendurch wenden

800 g 180 W, 15 Min. + 90 W, 15- 25 Min. mehrmals wenden
1000 g 180 W, 20 Min. + 90 W, 20-30 Min.
1500 g 180 W, 25 Min.+ 90 W, 25-30 Min.
200 g 180 W, 5-8 Min. + 90 W, 5-10 Min. beim Wenden die Fleischteile voneinander
500 g 180 W, 8-11 Min. + 90 W,

10-15 Min.

800 g 180 W, 10 Min. + 90 W, 10-15 Min.

500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.
1000 g 180 W, 15 Min. + 90 W, 20-25 Min.

1200 g 180 W, 15 Min. + 90 W, 20-25 Min.

600 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 15-20 Min.

500 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 5-10 Min.

250 g 180 W, 1 Min. + 90 W, 2-4 Min.

1000 g 180 W, 12 Min. + 90 W, 10-20 Min.

Hinweis

trennen

zwischendurch mehrmals wenden und
bereits aufgetautes Fleisch entfernen

Auftauflüssigkeit entfernen

getaute Teile voneinander trennen

19

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Gericht Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Dauer in Minuten

Kuchen, trocken, z. B. Rührkuchen 500 g 90 W, 10-15 Min. Kuchenstücke voneinander trennen;

750 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Kuchen, saftig, z. B. Obstkuchen, Quarkku­chen

Auftauen und Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen

Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im
mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich
schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisen­komponenten können sich unterschiedlich schnell
erwärmen.

Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen Sie
die Speisen daher möglichst flach im Geschirr. Lebens­mittel sollten Sie nicht übereinander schichten.

Gericht Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Menü, Tellergericht, Fertiggericht
(2-3 Komponenten)

Suppe 400 g 600 W, 8-12 Min. geschlossenes Geschirr
Eintöpfe 500 g 600 W, 10-15 Min. geschlossenes Geschirr
Fleischscheiben oder -stücke in Soße, z. B.

Gulasch
Fisch, z. B. Filetstücke 400 g 600 W, 10-15 Min. abgedeckt
Aufläufe, z. B. Lasagne, Cannelloni 450 g 600 W, 10-15 Min. offenes Geschirr
Beilagen, z. B. Reis, Nudeln 250 g 600 W, 3-7 Min. geschlossenes Geschirr, Flüssigkeit zugeben

Gemüse, z. B. Erbsen, Brokkoli, Möhren 300 g 600 W, 7-11 Min. geschlossenes Geschirr, 1 EL Wasser zuge-

Rahmspinat 450 g 600 W, 10-15 Min. ohne Zugabe von Wasser garen

500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 15-20 Min. nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Gela­750 g 180 W, 7 Min. + 90 W, 15-20 Min.

Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen
passenden Deckel für Ihr Geschirr haben, nehmen Sie
einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 - 3 mal umrüh­ren bzw. wenden.

Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch
2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend
erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und Gewürzen
sparsam umgehen.

Hinweis: Stellen Sie das Geschirr auf den Garraumbo-

den.

Dauer in Minuten

300-400 g 600 W, 8-13 Min. abgedeckt

500 g 600 W, 10-15 Min. geschlossenes Geschirr

500 g 600 W, 8-12 Min.

600 g 600 W, 14-17 Min.

Hinweis

nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder
Creme

tine

Hinweis

ben

Erhitzen

:Warnung

Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever­zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird
erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei­gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes
kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen
und verspritzen. Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in
das Gefäß geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

20

Achtung!

Funkenbildung: Metall, z. B. der Löffel im Glas, muss
mindestens 2 cm von den Garraumwänden und der
Türinnenseite entfernt sein. Funken können das innere
Türglas zerstören.

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Hinweise

■ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im

mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich
schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisen­komponenten können sich unterschiedlich schnell
erwärmen.

■ Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen

■ Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals

umrühren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Tempe­ratur.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch

2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw. Topflap-

pen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.
passenden Deckel für ihr Geschirr haben, nehmen
Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

Hinweis: Stellen Sie das Geschirr auf den Garraumbo-

den.

Gericht Menge Mikrowellen-Leistung in Watt,

Hinweis

Dauer in Minuten

Menü, Tellergericht, Fertiggericht

600 W, 5-8 Min. -

(2-3 Komponenten)
Getränke 125 ml 900 W, ½-1 Min. immer einen Löffel ins Gefäß geben, alkoholi-

200 ml 900 W, 1-2 Min.

sche Getränke nicht überhitzen; zwischen­durch kontrollieren

500 ml 900 W, 3-4 Min.

Babykost, z. B. Milchfläschchen 50 ml 360 W, ca. ½ Min. Fläschchen ohne Sauger oder Deckel, nach

100 ml 360 W, ½-1 Min.

dem Erhitzen gut schütteln oder umrühren;
unbedingt Temperatur kontrollieren

200 ml 360 W, 1-2 Min.
Suppe, 1 Tasse à 175 g 600 W, 1-2 Min. ­Suppe, 2 Tassen à 175 g 600 W, 2-3 Min. ­Fleisch in Soße 500 g 600 W, 7-10 Min. ­Eintopf 400 g 600 W, 5-7 Min. -

800 g 600 W, 7-8 Min. ­Gemüse, 1 Portion 150 g 600 W, 2-3 Min. ­Gemüse, 2 Portionen 300 g 600 W, 3-5 Min. -

Garen

■ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend

erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und Gewür-

Hinweise

■ Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen

Sie die Speisen daher möglichst flach im Geschirr.
Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schich­ten.

■ Garen Sie die Speisen im geschlossenen Geschirr.

Wenn Sie keinen passenden Deckel für Ihr Geschirr
haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-

zen sparsam umgehen.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Garen noch 2 bis

5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw. Topflap-

pen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

Hinweis: Stellen Sie das Geschirr auf den Garraumbo-

den.

Spezialfolie.

Gericht Menge Mikrowellen-Leistung in Watt,

Hinweis

Dauer in Minuten

Ganzes Hähnchen, frisch, ohne Innereien 1200 g 600 W, 25-30 Min. nach der Hälfte der Zeit wenden
Fischfilet, frisch 400 g 600 W, 7-12 Min. ­Gemüse, frisch 250 g 600 W, 6-10 Min. Gemüse in gleich große Stücke schneiden;

500 g 600 W, 10-15 Min.

je 100 g Gemüse 1-2 EL Wasser zugeben;
zwischendurch umrühren

Kartoffeln 250 g 600 W, 8-10 Min. Kartoffeln in gleich große Stücke schneiden;

500 g 600 W, 10-15 Min.

je 100 g 1 EL Wasser zugeben;
zwischendurch umrühren

750 g 600 W, 15-22 Min.
Reis 125 g 600 W, 4-6 Min. +

doppelte Menge Flüssigkeit zugeben

180 W, 12-15 Min.

250 g 600 W, 6-8 Min. +

180 W, 15-18 Min.

21

de Prüfgerichte

Gericht Menge Mikrowellen-Leistung in Watt,

Dauer in Minuten

Süßspeisen, z. B. Pudding (Instant) 500 ml 600 W, 6-8 Min. Pudding zwischendurch mit dem Schneebe-

Obst, Kompott 500 g 600 W, 9-12 Min. zwischendurch umrühren
Popcorn für die Mikrowelle 100 g 600 W, 3-4 Min. Popcorntüte immer auf die Glasschale legen;

Hinweis

sen 2-3 mal gut umrühren

Herstellerangaben beachten

Tipps zur Mikrowelle

Sie finden für die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellangabe.. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeit nach folgender Faustregel: dop-

pelte Menge = fast doppelte Zeit, halbe Menge = halbe Zeit

Die Speise ist zu trocken geworden. Stellen Sie beim nächsten Mal eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine

niedrigere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie
mehr Flüssigkeit dazu.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heiß oder
gar.

Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand überhitzt, in der Mitte
aber noch nicht fertig.

Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch außen angegart, in
der Mitte aber noch nicht aufgetaut.

Stellen Sie eine längere Zeit ein. Größere Mengen und höhere Speisen brau­chen länger.

Rühren Sie zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedri­gere Leistung und eine längere Dauer.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Wenden
Sie große Mengen an Geflügel oder Fleisch mehrmals.

EPrüfgerichte

Prüfgerichte

Qualität und Funktion von Mikrowellengeräten werden
von Prüfinstituten anhand dieser Gerichte geprüft.

Nach Norm EN 60705, IEC 60705 bzw. DIN 44547.

Garen mit Mikrowelle Solo

Gericht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweis

Eiermilch, 1000 g 600 W, 11-12 Min. + 180 W, 8-10 Min. Pyrexform
Biskuit, 475 g 600 W, 7-9 Min. Pyrexform, Ø 22 cm.
Hackbraten, 900 g 600 W, 25-30 Min. Pyrexform-Kastenform, 28 cm lang

Auftauen mit Mikrowelle Solo

Gericht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweis

Fleisch, 500 g Programm “Fleisch auftauen”, 500 g

oder
180 W, 8Min. + 90 W 7-10 Min.

Pyrexform, Ø 24 cm

22

es

Índice

[es]Instrucciones de uso

8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 ¿Qué hacer en caso de avería? . . . . . . . . . . . . 37

( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 24

En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 27

Eliminación de residuos respetuosa con el medio

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

* Presentación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Más información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones del interior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

K Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpiar los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Manejo del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Encendido y apagado del aparato. . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste del modo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 31

4 Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . . . . 38

Número de producto (E) y número de

fabricación (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

J Sometidos a un riguroso control en nuestro

estudio de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descongelar, calentar o cocer alimentos congelados40

Calentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cocer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Consejos prácticos para usar el microondas . . . . . . .42

E Comidas normalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cocer en el microondas solo, sin grill . . . . . . . . . . . .42

Descongelar en microondas independiente . . . . . . . .42

Produktinfo

Encontrará más información sobre productos,
accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet:

www.bosch-home.com y también en la tienda online:
www.bosch-eshop.com

^ El microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Niveles de potencia del microondas . . . . . . . . . . . . . 32

Programación del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

O Reloj avisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

P Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajuste de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicaciones sobre los programas. . . . . . . . . . . . . . . 34

Tiempo de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tabla de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Q Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modificación de los ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de los ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Corte en el suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Modificación de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

D Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

23

es Uso correcto del aparato

8Uso correcto del aparato

Uso correcto del aparato

Leer con atención las siguientes instrucciones.
Solo así se puede manejar el aparato de
forma correcta y segura. Conservar las
instrucciones de uso y montaje para utilizarlas
más adelante o para posibles futuros
compradores.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para su montaje empotrado. Prestar atención
a las instrucciones de montaje especiales.

Comprobar el aparato al sacarlo de su
embalaje. El aparato no debe conectarse en
caso de haber sufrido daños durante el
transporte.

Los aparatos sin enchufe deben ser
conectados exclusivamente por técnicos
especialistas autorizados. Los daños
provocados por una conexión incorrecta no
están cubiertos por la garantía.

Este aparato ha sido diseñado para uso
doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente
para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo
mientras está funcionando y emplearlo
exclusivamente en espacios cerrados.

Este aparato está previsto para ser utilizado a
una altura máxima de 2.000 metros sobre el
nivel del mar.

Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con
limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o
que carezcan de experiencia y conocimientos,
siempre y cuando sea bajo la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o
que le haya instruido en el uso correcto del
aparato siendo consciente de los daños que
se pudieran ocasionar.

No dejar que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento
rutinario no deben encomendarse a los niños
a menos que sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

Mantener los niños menores de 8 años
alejados del aparato y del cable de conexión.

Introducir los accesorios correctamente en el
interior del aparato.

(Indicaciones de seguridad

importantes

Indicaciones de seguridad importantes

En general

:Advertencia

¡Peligro de incendio!

Los objetos inflamables que pueda haber en
el compartimento de cocción se pueden
incendiar. No introducir objetos inflamables en
el compartimento de cocción. No abrir la
puerta en caso de que salga humo del
aparato. Desconectar y desenchufar el
aparato de la red o desconectar el fusible de
la caja de fusibles.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

■ Los accesorios y la vajilla se calientan

mucho. Utilizar siempre agarradores para
sacar los accesorios y la vajilla del
compartimento de cocción.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse

cuando el compartimento de cocción está
caliente. No preparar comidas utilizando
grandes cantidades de bebidas alcohólicas
de alta graduación. Si se utilizan bebidas
alcohólicas de alta graduación, hacerlo en
pequeñas cantidades. Abrir la puerta del
aparato con precaución.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

■ Las partes accesibles se calientan durante

el funcionamiento.No tocar nunca las partes
calientes. No dejar que los niños se
acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Al abrir la puerta del aparato puede salir

vapor caliente. Abrir la puerta del aparato
con precaución. No dejar que los niños se
acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Si se introduce agua al compartimento de

cocción puede generarse vapor de agua
caliente. No derramar agua en el
compartimento de cocción caliente.

:Advertencia

¡Peligro de lesiones!

■ Si el cristal de la puerta del aparato está

dañado, puede romperse.No utilizar
rascadores para vidrio o productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.

¡Peligro de lesiones!

■ Las bisagras de la puerta del aparato se

mueven al abrir y cerrar la puerta y podrían
provocar daños. No tocar la zona de las
bisagras.

24

Indicaciones de seguridad importantes es

:Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ Las reparaciones inadecuadas son

peligrosas. Las reparaciones y la
sustitución de cables de conexión
defectuosos solo pueden ser efectuadas
por personal del Servicio de Asistencia
Técnica debidamente instruido. Si el
aparato está averiado, desenchufarlo de la
red o desconectar el fusible de la caja de
fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ El aislamiento del cable de un aparato

eléctrico puede derretirse al entrar en
contacto con componentes calientes. No
dejar que el cable de conexión de un
aparato eléctrico entre en contacto con los
componentes calientes.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ La humedad interior puede provocar una

descarga eléctrica. No utilizar ni
limpiadores de alta presión ni por chorro de
vapor.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ Un aparato defectuoso puede ocasionar

una descarga eléctrica. No conectar nunca
un aparato defectuoso. Desenchufar el
aparato de la red o desconectar el fusible
de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de
Asistencia Técnica.

:Advertencia

¡Peligros derivados del magnetismo!

En el panel de mando o en los propios
mandos hay instalados imanes permanentes.
Estos pueden repercutir en el correcto
funcionamiento de implantes electrónicos,
como marcapasos o bombas de insulina. Los
portadores de implantes electrónicos deben
mantener una distancia mínima de 10 cm
respecto al panel de mando.

Microondas

:Advertencia

¡Peligro de incendio!

■ Un uso del aparato diferente al

especificado es peligroso y puede provocar
daños.
Está prohibido secar alimentos o ropa,
calentar zapatillas o almohadillas rellenas
de semillas o granos, esponjas, trapos de
limpieza húmedos y similares.
Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas
o almohadillas rellenas de semillas o
granos, estas pueden incendiarse incluso al
cabo de unas horas.Utilizar el aparato
exclusivamente para preparar alimentos y
bebidas.

¡Peligro de incendio!

■ Los alimentos se pueden incendiar. No

calentar alimentos en envases de
conservación del calor.
No calentar sin vigilancia alimentos en
recipientes de plástico, papel u otros
materiales inflamables.
No programar el microondas a una
potencia o duración demasiado elevadas.
Atenerse a las indicaciones de estas
instrucciones de uso.
No secar alimentos con el microondas.
Los alimentos con poco contenido de agua,
como p. ej. el pan, no se deben
descongelar o calentar a demasiada
potencia de microondas o durante
demasiado tiempo.

¡Peligro de incendio!

■ El aceite de mesa puede inflamarse. No

calentar aceite de mesa con el microondas.

:Advertencia

¡Peligro de explosión!

Los recipientes herméticamente cerrados con
líquidos u otros alimentos pueden explotar. No
calentar nunca líquidos u otros alimentos en
recipientes herméticamente cerrados.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

■ Los alimentos con cáscara o piel dura

pueden reventar durante el calentamiento o
incluso una vez finalizado. No cocer los
huevos con la cáscara o calentar huevos
duros. No cocer crustáceos. A los huevos
fritos y los huevos al plato primero se les
debe pinchar la yema. En los alimentos con
la piel dura, como p. ej. manzanas,
tomates, patatas o salchichas, la piel puede
reventar . Antes de calentarlos se debe
pinchar la cáscara o la piel.

¡Peligro de quemaduras!

25

es Indicaciones de seguridad importantes

■ El calor no se distribuye uniformemente en

los alimentos para bebés. No calentar
alimentos para bebés en recipientes
tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina.
Remover o agitar bien tras el
calentamiento. Comprobar la temperatura
antes de dar el alimento al bebé.

¡Peligro de quemaduras!

■ Las comidas calentadas emiten calor. Los

recipientes que las contienen pueden estar
muy calientes. Utilizar siempre un agarrador
para sacar la vajilla o los accesorios.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los envoltorios sellados de algunos

alimentos pueden estallar. Observar
siempre las indicaciones del embalaje.
Utilizar siempre un agarrador para sacar los
platos del compartimento de cocción.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

■ Al calentar líquidos puede producirse un

retardo de la ebullición. Esto quiere decir
que se puede alcanzar la temperatura de
ebullición sin que aparezcan las burbujas
de vapor habituales. Un ligero movimiento
del recipiente es suficiente para hacer que
el líquido caliente empiece a hervir de
repente y a salpicar intensamente. Colocar
siempre una cuchara en el recipiente al
calentar. De esta manera se evita el retardo
de la ebullición.

■ El uso de vajilla o recipientes de metal con

la función microondas puede provocar la
formación de chispas. A consecuencia de
esto, el aparato se estropea. No utilizar
nunca recipientes de metal con la función
microondas.Utilizar únicamente vajilla apta
para el microondas o bien utilizar el
microondas en combinación con un tipo de
calentamiento.

:Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

El aparato funciona con alta tensión. No retirar
la carcasa del aparato.

:Advertencia

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ La superficie del aparato podría sufrir

daños si no se limpia correctamente. Puede
producirse un escape de energía de
microondas. Limpiar el aparato con
regularidad y retirar inmediatamente los
restos de alimentos. Mantener siempre
limpios el interior del aparato, la junta de la
puerta, la puerta y el tope de la puerta.

~ "Limpieza" en la página 36

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ Si está dañada la puerta del compartimento

de cocción o la junta de la puerta, la
energía del microondas puede salir. No
utilizar el aparato si la puerta o la junta de
la puerta del compartimento de cocción
está dañada. Avisar al Servicio de
Asistencia Técnica.

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ En un aparato sin carcasa la energía de

microondas sale al exterior. Nunca se debe
retirar la carcasa. Llamar al Servicio de
Asistencia Técnica cuando sea necesario
realizar trabajos de mantenimiento o
reparación.

:Advertencia

¡Peligro de lesiones!

■ La vajilla no adecuada para el microondas

puede reventar. Los recipientes de
porcelana o cerámica pueden presentar
finos orificios en asas y tapas. Estos
orificios ocultan huecos. La posible
humedad que haya penetrado en estos
huecos puede hacer estallar el recipiente.
Utilizar exclusivamente vajilla adecuada
para el microondas.

¡Peligro de lesiones!

26

Causas de los daños es

]Causas de los daños

Causas de los daños

¡Atención!

■ Transportar el aparato: no transportar ni sujetar el

aparato por el tirador de la puerta. El asa de la
puerta no aguanta el peso del aparato y puede
romperse.

■ Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara

en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm
de las paredes del interior del aparato y de la parte
interior de la puerta. La formación de chispas puede
destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

■ Bandejas de aluminio: no utilizar bandejas de

aluminio en el aparato. El aparato se daña debido a
las chispas que se forman.

■ Modo microondas sin alimentos: el funcionamiento

del aparato sin alimentos provoca una sobrecarga
del mismo. Nunca poner en marcha el microondas
sin alimentos dentro. Solo se permite para probar
brevemente un recipiente. ~ "El microondas"

en la página 31

7Protección del medio

ambiente

Protección del medio ambiente

Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

Eliminar el embalaje de forma ecológica.

Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea 2012/
19/UE relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos y electrónicos.

■ Humedad en el interior del aparato: la humedad

persistente en el interior del aparato puede dar lugar
a corrosión. Secar el interior del aparato después de
cada uso. No conservar alimentos húmedos durante
un período prolongado en el interior del aparato
cerrado. No conservar los alimentos en el interior
del aparato.

■ Junta muy sucia: si la junta presenta mucha

suciedad, la puerta del aparato no cerrará
correctamente. Los frontales de los muebles
contiguos pueden deteriorarse.Mantener la junta
siempre limpia. ~ "Limpieza" en la página 36

■ Enfriar el compartimento de cocción: dejar enfriar el

compartimento de cocción únicamente con la puerta
cerrada. No fijar nada en la puerta del aparato.Aun
cuando la puerta solo se encuentre ligeramente
abierta, los frontales de los muebles contiguos
pueden dañarse con el tiempo.

■ Puerta del aparato como superficie de apoyo: no

apoyarse sobre la puerta abierta del aparato. No
colocar recipientes ni accesorios sobre la puerta del
aparato.

■ Palomitas para microondas: no programar el

microondas a una potencia demasiado alta. Utilizar
una potencia máxima de 600 W. Disponer siempre
la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal. El
cristal puede estallar por sobrecarga.

27

es Presentación del aparato

* Presentación del aparato

Presentación del aparato

En este capítulo se describen el panel indicador y los
mandos. También se explican las diferentes funciones
del aparato.

Nota: Los colores y elementos individuales pueden

variar según el modelo de aparato.

 

RQ

RII

(

Teclas



Las teclas situadas a izquierda y derecha del
panel de mando cuentan con un punto de
presión. Pulsar la tecla para accionarla.

Campos táctiles

0

Bajo los campos táctiles hay sensores. Solo hay
que pulsar el símbolo correspondiente para
seleccionar la función.

Mando circular

8

El mando circular está instalado de tal forma que
se puede girar ilimitadamente hacia la izquierda o
la derecha. Pulsar suavemente sobre él y moverlo
con el dedo en la dirección deseada.

Pantalla de visualización

@

En la pantalla se muestran los valores ajustados
en ese momento, las posibilidades de selección o
los textos con indicaciones.

Elementos de mando

Todos y cada uno de los elementos de mando están
adaptados a las distintas funciones del aparato. De
esta forma, el aparato podrá ajustarse fácil y
directamente.

Teclas y campos táctiles

Aquí se explica brevemente el significado de las
diferentes teclas y campos táctiles.

Símbolo Significado

Teclas

ÿ

l

on/off Encendido y apagado del aparato
start/stop Inicio o interrupción del funciona-





miento





Panel de mando

Mediante el panel de mando se ajustan las diferentes
funciones del aparato con ayuda de teclas, campos
táctiles y un mando circular.La pantalla muestra los
ajustes configurados en ese momento.

La imagen muestra el panel de mando con el aparato
encendido con un modo de funcionamiento
seleccionado.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

Campos táctiles

90 Potencia del microon-

180 Potencia del microon-

360 Potencia del microon-

600 Potencia del microon-

900 Potencia del microon-

s

%

a

°

--------

Se muestra en rojo el campo táctil cuyo valor puede
modificarse en la pantalla o el que aparece en primer
plano.

Mando circular

Con el mando circular se modifican los valores
ajustados que aparecen en la pantalla.

En la mayoría de las listas de selección, p. ej.
programas, una vez finalizado el último punto,
comienza el primero de nuevo.
En algunas de listas de selección, p. ej. en la duración,
se debe volver a girar el mando circular hacia atrás
cuando se haya alcanzado el valor mínimo o máximo.

VWDUW

VWRS

Seleccionar 90 W

das

Seleccionar 180 W

das

Seleccionar 360 W

das

Seleccionar 600 W

das

Seleccionar 900 W

das
Funciones de tiempo Selección de las funciones de

tiempo

Programas Selección del programa
Peso Selección del peso en los progra-

mas

Información Mostrar indicaciones

Acceso a los ajustes básicos man­teniendo pulsada la tecla (aprox.
3 s)

28

Presentación del aparato es

Pantalla de visualización

La pantalla está estructurada de forma que los datos
puedan leerse de un solo vistazo, según cada
situación.

Aparecerá resaltado el valor que se pueda ajustar en
cada momento. Se mostrará con letra blanca y
subrayado con una línea blanca. El valor que
permanece en segundo plano se mostrará en color
gris.

Resaltado El valor resaltado se puede modificar directa-

mente sin tener que seleccionarse previamente.
Después de iniciar el funcionamiento, la duración

aparecerá siempre resaltada.

Aumento de
tamaño

Línea circular

La línea circular está situada en la parte exterior de la
pantalla.

Cuando se modifica un valor, la línea circular muestra
la posición dentro de la lista de selección. Según la
zona de programación, la línea circular es continua o
discontinua, dependiendo de la longitud de la lista de
selección.

Si la duración está en curso, cada segundo
transcurrido hace que un segmento de la línea roja se
apague. Transcurrido cada minuto completo, todos los
segmentos vuelven a ponerse en rojo.

Si se modifica un valor resaltado con el mando cir­cular, se mostrará aumentado de tamaño solo
dicho valor.

7LSRVFDOHQWDP

J

3HVR

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

Iluminación interior

Al abrir la puerta del aparato, se enciende la
iluminación interior.Si la puerta permanece abierta más
de 5 min. aprox., se vuelve a apagar la iluminación
interior. Al volver a cerrar y abrir la puerta del aparato,
se vuelve a encender la iluminación interior.

En todos los modos de funcionamiento, la iluminación
interior se enciende en cuanto se inicia el
funcionamiento. Cuando el funcionamiento ha
finalizado, la iluminación se apaga.

Nota: Al abrir la puerta del aparato se interrumpe el

funcionamiento y este debe reiniciarse una vez cerrada
la puerta pulsando la tecla «start/stop» l.

Ventilador

El ventilador se enciende según sea necesario. El aire
caliente escapa por la puerta.

El ventilador puede continuar funcionando durante un
tiempo determinado después de apagar el aparato.

¡Atención!

No obstruir la abertura de ventilación. De lo contrario, el
aparato se sobrecalienta.

Notas

■ El aparato se mantiene frío durante el

funcionamiento del microondas. El ventilador se
activa igualmente. Puede seguir funcionando incluso
si el microondas ya no está en funcionamiento.

■ Puede aparecer agua condensada en la ventana de

la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se
trata de algo normal y el funcionamiento del
microondas no se ve perjudicado. Limpiar el agua
condensada tras la cocción.

Accesorios

Este aparato incorpora los siguientes accesorios:

Bandeja de cristal
Para descongelar y cocer alimentos.

Más información

En la mayoría de los casos, el aparato ofrece
indicaciones e información adicional para la acción ya
seleccionada.

Pulsar el campo °.La indicación se mostrará en pantalla
durante unos segundos. Si las indicaciones son largas,
se puede avanzar hasta el final con el mando circular.

Algunas indicaciones aparecen automáticamente, p. ej
para confirmar, o cuando se trata de un requerimiento
o una advertencia.

Funciones del interior del aparato

Las funciones del interior del aparato facilitan el
funcionamiento del mismo. Así, p. ej., se iluminará la
gran superficie del interior y un ventilador protegerá el
aparato contra sobrecalentamiento.

Utilizar solo accesorios originales del fabricante de su
aparato. Están pensados especialmente para este
aparato.

Los accesorios pueden adquirirse en el Servicio de
Asistencia Técnica, en comercios especializados o en
Internet.

Nota: Los recipientes aptos para microondas pueden

colocarse encima de la base del interior del aparato
(altura 0).

29

es Antes del primer uso

KAntes del primer uso

Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato por primera vez, deben
realizarse algunos ajustes.

Primera puesta en marcha

Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el
suministro eléctrico, se muestran en la pantalla los
ajustes de la primera puesta en marcha. El
requerimiento puede tardar en aparecer unos
segundos.

Nota: Estos ajustes pueden volver a modificarse en

cualquier momento en los Ajustes básicos. ~ "Ajustes
básicos" en la página 35

Selección del idioma

1. Configurar el idioma deseado con el mando circular.

2. Pulsar el campo s para confirmar.

Se muestra el siguiente ajuste.

Ajuste de la hora

1. Ajustar la hora con el mando circular.

2. Pulsar el campo s para confirmar.

En la pantalla aparece la indicación de que la primera
puesta en marcha ha concluido.

Limpiar los accesorios

Antes de utilizar los accesorios por primera vez,
limpiarlos a fondo con agua caliente, un poco de jabón
y un paño suave.

1Manejo del aparato

Manejo del aparato

Ya hemos presentado anteriormente los mandos y su
funcionamiento. A continuación se explica cómo ajustar
el aparato. Se ofrece información sobre la forma de
conectar/desconectar el aparato y de ajustar los
modos de funcionamiento.

Encendido y apagado del aparato

El aparato debe encenderse antes de poder realizar
cualquier ajuste.

Nota: El reloj avisador puede ajustarse también con el

aparato apagado. Algunas indicaciones y advertencias
permanecen visibles en pantalla incluso con el aparato
apagado.

Apagar el aparato si no se está usando. Cuando el
aparato lleva mucho tiempo sin que se realice ningún
ajuste, se apaga automáticamente.

Encendido del aparato

El aparato se enciende pulsando la tecla «on/off» ÿ.
Todos los campos táctiles se iluminan de color rojo. En

la pantalla se muestra el logotipo de Bosch y, a
continuación, la potencia máxima del microondas.

El aparato ya está listo para funcionar.
El campo s se ilumina en color rojo.
En los siguientes capítulos se indica cómo ajustar los

modos de funcionamiento.

Desconexión del aparato

El aparato se apaga pulsando la tecla «on/off» ÿ.
Se interrumpirá la función que esté en curso en ese

momento.
En la pantalla se muestra la hora.

Nota: En los ajustes básicos se puede establecer que

la hora se muestre o no cuando el aparato esté
apagado.

Funcionamiento

Algunos pasos son iguales en el uso de todos los
modos de funcionamiento. A continuación, se
presentan los pasos de funcionamiento básicos.

Inicio del funcionamiento

Todos los modos de funcionamiento deben iniciarse
pulsando la tecla "start/stop" l.

Después de iniciar el funcionamiento se muestran los
ajustes en la pantalla de visualización.Además, aparece
la línea circular que muestra el progreso de la duración.

Nota: Al abrir la puerta del aparato se interrumpe el

funcionamiento y este debe reiniciarse una vez cerrada
la puerta pulsando la tecla start/stop l.

30

El microondas es

Interrupción del funcionamiento

Pulsando la tecla start/stop

l se detiene y se reanuda

el funcionamiento.
Para borrar los ajustes, pulsar la tecla on/off.

Notas

■ El funcionamiento también se interrumpe cuando se

abre la puerta del aparato.

■ Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el

ventilador puede seguir funcionando.

Ajuste del modo de funcionamiento

Tras encender el aparato se muestra el ajuste del modo
de funcionamiento recomendado. Este ajuste se puede
iniciar directamente.

Si se desea ajustar otro modo de funcionamiento, en
los capítulos correspondientes se presentan
descripciones precisas al respecto.

Por regla general:

1. Pulsar el campo correspondiente.

2. Modificar la selección resaltada con el mando

circular.

3. Realizar otros ajustes si fuera necesario.

Para ello, pulsar el campo correspondiente y
modificar el valor con el mando circular.

4. Iniciar pulsando la tecla "start/stop" l.

El aparato inicia el funcionamiento.

^El microondas

El microondas

Con el microondas, los platos se pueden cocer al
vapor, calentar o descongelar particularmente rápido.

Para usar el microondas de forma óptima, prestar
atención a las instrucciones sobre los recipientes y
orientarse por los datos que figuran en las tablas de
uso situadas al final de las instrucciones de uso.

~ "Sometidos a un riguroso control en nuestro
estudio de cocina" en la página 39

Recipiente

No todos los recipientes son adecuados para
microondas. Para que los alimentos se calienten sin
dañar el aparato, se deben usar solo recipientes
adecuados para microondas.

Recipientes adecuados

Son adecuados los recipientes resistentes al calor de
vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámica o plástico
resistente al cambio de temperatura.Estos materiales
dejan pasar las microondas.

También se pueden utilizar recipientes para servir. Así
no hay que trasvasar los alimentos. Utilizar recipientes
con decoración dorada o plateada solo si el fabricante
garantiza que son aptos para microondas.

Recipientes no adecuados

Los recipientes de metal no son adecuados. El metal
no deja pasar las microondas. Los alimentos en
recipientes de metal cerrados no se calientan.

¡Atención!

Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en
un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las
paredes del interior del aparato y de la parte interior de
la puerta. La formación de chispas puede destruir el
vidrio interior de la puerta del aparato.

Prueba de los recipientes

No encender nunca el microondas sin alimentos en su
interior. La única excepción es una prueba breve de los
recipientes.

Si no se está seguro de si un recipiente es adecuado
para el microondas, realizar la prueba siguiente:

1. Introducir el recipiente vacío en el aparato de 30

segundos a 1 minuto a la potencia máxima.

2. Comprobar la temperatura del recipiente de vez en

cuando.

El recipiente debería estar frío o templado.

Si se calienta mucho o se generan chispas, no es
adecuado para el microondas.
Interrumpir la prueba.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

Las partes accesibles se calientan durante el
funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No
dejar que los niños se acerquen.

31

es El microondas

Niveles de potencia del microondas

Están a disposición del usuario los siguientes niveles
de potencia del microondas.

La potencia del microondas se ajusta en distintos
niveles, que no siempre se corresponden exactamente
con los vatios utilizados por el aparato.

Nivel Alimentos Duración máxi-

ma

90 W para descongelar alimentos delica-

1 h 30 min

dos

180 W para descongelar y continuar con la

1 h 30 min

cocción

360 W para cocer carne y calentar alimentos

1 h 30 min

delicados
600 W para calentar y cocer alimentos 1 h 30 min
900 W para calentar líquidos 30 min

Valores recomendados:
El aparato recomienda una duración para cada
potencia del microondas. Estos valores pueden
aceptarse o modificarse en la zona correspondiente.

El ajuste máximo está previsto para calentar líquidos.
La potencia máxima del microondas se reduce
después de un tiempo para proteger el aparato.La
potencia completa vuelve a estar disponible tras un
tiempo de enfriado.

Programación del microondas

7LSRVFDOHQWDP

P

'XUDFLyQ

¿

5HORMDYLVDGRU

¿

4. Iniciar con la tecla «start/stop» l.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

V

En el display se muestra el transcurso de la
duración.

Notas

■ Cuando se enciende el aparato, aparece en el

display como recomendación siempre la potencia
máxima del microondas.

■ Si se abre entretanto la puerta del aparato, el

ventilador puede seguir funcionando.

VWDUW

VWRS

VWDUW

VWRS

Ejemplo: potencia del microondas 600 W, duración
5 minutos.

1. Encender el aparato con la tecla «on/off» ÿ.

El aparato ya está listo para funcionar. En el display
se muestra la potencia máxima del microondas
como valor recomendado y puede modificarse en
cualquier momento.

2. Pulsar el campo correspondiente para ajustar la

potencia del microondas deseada.





+HL]DUWHQ

:

\

PV







En el display se muestra la potencia del microondas
y una duración recomendada. El campo s se
ilumina en color rojo.

3. Ajustar la duración deseada con el mando circular.

La duración ha finalizado

Suena una señal acústica.
El funcionamiento ha finalizado.

Finalizar la señal antes de tiempo:
Pulsar el campo s.

Apagar el aparato con la tecla «on/off» ÿ.

Nota: Después de pulsar la tecla s aparece la función

del reloj avisador y se apagará poco después
automáticamente.Volver a pulsar la tecla s con la
posibilidad de prolongar la duración.

Modificación de la duración

Se puede realizar en cualquier momento.
Modificar la duración con el mando circular.

El funcionamiento continúa.

Modificación de la potencia del microondas

Se puede realizar en cualquier momento.
Pulsar el campo para ajustar la potencia del

microondas deseada.
La duración no se modifica.

El funcionamiento continúa.

32

Nota: Si la duración programada supera la duración

máxima para la potencia de 900 W del microondas,
esta se reducirá automáticamente. El funcionamiento
no continúa. Iniciar el funcionamiento pulsando la
tecla l.

Reloj avisador es

OReloj avisador

Reloj avisador

El reloj avisador se puede usar como reloj de cocina. El
reloj avisador funciona de forma paralela a otros
ajustes. Puede programarse en cualquier momento,
incluso cuando el aparato esté apagado. Cuenta con
señal acústica propia, por lo que se escuchará la
finalización del reloj avisador o de la duración.

Ajuste del reloj avisador

Se pueden ajustar como máximo 24 horas.
Cuanto mayor es el valor, más grandes serán las
fracciones de tiempo.

1. Pulsar el campo s.

Se muestra el reloj avisador.

2. Ajustar el tiempo del reloj avisador con el mando

circular.

_
7H[WR

P

7LSRVGH

7H[WR

5HORMDYLVDGRU

FDOHQWDPLHQWR

V

PProgramas

Programas

Los programas permiten preparar alimentos de manera
sencilla. Seleccionar el programa e introducir el peso
de los alimentos. El programa configura el ajuste
óptimo automáticamente.

Ajuste de un programa

Ejemplo: programa «Descongelar pan»", peso 250 g.

1. Encender el aparato con la tecla «on/off» ÿ.

El aparato ya está listo para funcionar.

2. Pulsar el campo %.

El primer programa se muestra en el display.

3. Configurar el programa deseado con el mando

circular.

'HVFRQJHODU
SDQ

7LSRVFDOHQWDP

Jâ

[PV

VWDUW

VWRS

3. Iniciar con el campo s.

Nota: Transcurridos unos segundos, el reloj

avisador se inicia automáticamente.

El tiempo del reloj avisador transcurre. La indicación
vuelve hacia atrás en poco tiempo. En el display se
muestra adicionalmente un símbolo de reloj avisador.

Cuando el tiempo del reloj avisador finaliza, se muestra
brevemente una indicación de texto en el display y
suena una señal. La señal se puede apagar antes de
tiempo pulsando el campo s.

Nota: Si ya está en curso un modo de funcionamiento

con una duración ajustada, la duración se muestra
resaltada. Para seleccionar el reloj avisador, pulsar el
campo s. El tiempo del reloj avisador se muestra
resaltado y puede modificarse.

Modificación del reloj avisador

Para modificar el tiempo del reloj avisador, pulsar sobre
el campo s. El tiempo del reloj avisador se muestra
resaltado en blanco y puede modificarse con el mando
circular.

Cancelación del reloj avisador

Si se desea cancelar el reloj avisador, volver a
restablecer por completo el tiempo del mismo. Tras
aplicar la modificación, el símbolo se apaga.

4. Pulsar el campo a.

En el indicador aparece un valor recomendado para
el peso.

5. Configurar el peso deseado con el mando circular.

VWDUW

7LSRVFDOHQWDP

J

3HVR

6. Iniciar con la tecla «start/stop» l.

VWRS

En el display se muestra el transcurso de la
duración.

Notas

■ La duración del tiempo de cocción se calculará a

partir de los programas.

■ Al preparar algunos platos, en la pantalla se

muestran indicaciones para dar la vuelta o remover
los alimentos. Seguir dichos consejos. Al abrir la
puerta del aparato, el funcionamiento se detiene.
Tras cerrar la puerta del aparato, reanudar el
funcionamiento. Aunque no se les dé la vuelta o se
remuevan los alimentos, el programa continúa con
normalidad hasta el final.

33

es Programas

Indicaciones sobre los programas

Colocar los alimentos dentro del aparato cuando esté
frío.

Sacar los alimentos de su envase y pesarlos. Si no se
puede introducir el peso exacto, redondear hacia arriba
o hacia abajo.

Para estos programas, utilizar siempre recipientes
adecuados para el microondas, p. ej., recipientes de
vidrio o cerámica. Observar las indicaciones relativas a
los recipientes en la tabla de programas.

Al final de estas indicaciones se presenta una tabla en
la que figuran alimentos adecuados, el margen de peso
correspondiente y el recipiente necesario.

No es posible programar pesos que no estén incluidos
en el margen de peso.

Descongelar:

■ Congelar los alimentos a -18°C en posición

horizontal y repartidos en porciones adecuadas.

■ Colocar los alimentos congelados en un recipiente

plano, p. ej., un plato de cristal o de porcelana.

■ Una vez que los alimentos estén descongelados,

dejarlos reposar de 15 a 90 minutos para
homogeneizar su temperatura.

■ Descongelar solo la cantidad necesaria de pan. De

lo contrario, se pondrá rápidamente duro.

■ Cuando se descongelan carne o aves, se produce

líquido. Retirar este líquido al darle la vuelta a la
carne. No volverlo a utilizar en ningún caso ni
ponerlo en contacto con otros alimentos.

■ Retirar la carne picada que ya se haya

descongelado al darle la vuelta.

■ Si el ave está entera, colocarla en el recipiente por

el lado de la pechuga. Si se trata de trozos de ave,
por el lado de la piel.

Verduras:

■ Verduras frescas: cortar en trozos grandes del

mismo tamaño. Añadir una cucharada de agua por
cada 100 g.

■ Verduras congeladas: únicamente son apropiadas

las verduras escaldadas, no precocinadas. La
verdura ultracongelada con salsa de nata no es
adecuada. Añadir entre 1 y 3 cucharadas de
agua.No añadir agua para espinacas y col
lombarda.

Patatas:

■ Patatas cocidas con sal: cortar en trozos grandes

del mismo tamaño. Añadir dos cucharadas de agua
y un poco de sal por cada 100 g.

■ Patatas hervidas sin pelar: utilizar patatas de igual

grosor. Lavarlas y pinchar la piel.Colocar las patatas
aún húmedas en un recipiente sin agua.

Arroz:

■ No utilizar arroz integral ni en bolsa de cocción.

■ Añadir dos partes o dos partes y media de agua al

arroz.

■ Utilizar un poco más de agua para las porciones

muy pequeñas.

Tiempo de reposo

Algunos platos precisan un tiempo de reposo dentro
del aparato al finalizar el programa.

Plato Tiempo de reposo

Verduras aprox. 5 minutos
Patatas aprox. 5 minutos Escurrir previamente el

agua acumulada

Arroz de 5 a 10 minutos

Tabla de programas

Programa Alimentos adecuados Margen de peso en kg Recipiente

Descongelar

Pan* Pan entero, hogaza o barra, pan en rebanadas, pastel

de masa de bizcocho, pastel de levadura, pastel de
frutas, pastel sin glaseado, nata o gelatina

Carne* Asados, piezas de carne planas, carne picada, pollo,

capón, pato

Pescado* Pescado entero, filetes de pescado o ventresca 0,10-1,00 kg Recipiente plano sin tapa

Cocer

Verduras frescas** Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, puerro,

pimiento, calabacines

Verduras congela­das**

Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, lombarda, espi­nacas

Patatas** Patatas cocidas con sal, patatas cocidas sin pelar, tro-

zos de patata del mismo tamaño

Arroz** Arroz, arroz de grano largo 0,05-0,30 kg Recipiente alto con tapa

*) Prestar atención a la señal para dar la vuelta
**) Prestar atención a la señal para remover

0,20-1,50 kg Recipiente plano sin tapa

Base del interior del aparato

0,20-2,00 kg Recipiente plano sin tapa

Base del interior del aparato

Base del interior del aparato

0,15-1,00 kg Recipiente con tapa

Base del interior del aparato

0,15-1,00 kg Recipiente con tapa

Base del interior del aparato

0,20-1,00 kg Recipiente con tapa

Base del interior del aparato

Base del interior del aparato

34

Ajustes básicos es

QAjustes básicos

Ajustes básicos

Para utilizar el aparato fácilmente y de forma óptima,
existen distintos ajustes a disposición del usuario.
Dichos ajustes se pueden modificar según las
necesidades.

Modificación de los ajustes básicos

El aparato debe estar apagado.

1. Pulsar el campo ° durante aprox. 3 s.

En la pantalla aparecen indicaciones para continuar
el proceso.

2. Confirmar las indicaciones con el campo s.

En la pantalla se muestra el primer ajuste "Idioma".

3. En caso necesario, modificar el ajuste con el mando

circular.

4. Pulsar el campo s.

El siguiente ajuste se muestra en pantalla y puede
modificarse con el mando circular.

5. Pasar por todos los ajustes con el campo s y

modificar con el mando circular en caso necesario.

6. Finalmente, mantener pulsado el campo ° aprox. 3

segundos para confirmar.

En la pantalla se muestra la indicación de que los
ajustes han sido guardados.

Cancelación

Si no se desea guardar las modificaciones, cancelar
con la tecla "on/off". En la pantalla se muestra la
indicación de que los ajustes no han sido guardados.

Lista de los ajustes básicos

Los ajustes básicos disponibles en cada aparato
dependen de las prestaciones del mismo.

Ajuste Selección

Idioma Ajuste del idioma
Hora Ajuste de la hora actual
Tono de aviso Duración breve

Duración media*
Duración larga

Sonido de las teclas Conectado

Desconectado*
(El sonido de tecla permanece al pulsar la
tecla "on/off")

Brillo de la pantalla Ajuste mediante 5 niveles

Nivel 3*

Indicación del reloj Conectado*

Desconectado

Oscurecimiento nocturno Desconectado*

Conectado (pantalla oscurecida entre las
22:00 y las 6:00)

Modo Demo Desconectado*

Conectado
(se muestra solo en los 3 primeros minu­tos después de un restablecimiento o en
los primeros minutos de la puesta en mar­cha)

Ajustes de fábrica Restablecer

No restablecer*

* Ajuste de fábrica (los ajustes de fábrica pueden variar según el mo-

delo de aparato)

Nota: Las modificaciones de los ajustes del idioma, el

sonido de las teclas y el brillo de la pantalla tienen
efecto inmediato. Todos los demás ajustes se aplican
después de guardar.

--------

Corte en el suministro eléctrico

Las modificaciones de los ajustes realizadas
permanecen incluso después de un corte en el
suministro eléctrico.

En caso de un corte en el suministro eléctrico, se
deberán volver a realizar solo los ajustes de la primera
puesta en marcha.

Modificación de la hora

Si se desea cambiar la hora, p. ej. de verano a invierno,
modificar el ajuste básico.

El aparato debe estar apagado.

1. Mantener pulsado el campo ° durante aprox. 3 s.

En la pantalla aparecen indicaciones para continuar
el proceso.

2. Confirmar las indicaciones con el campo s.

En la pantalla se muestra el primer ajuste "Idioma".

3. Pulsar el campo s.

Se muestra el siguiente ajuste de la hora.

4. Modificar la hora con el mando circular.

5. Mantener pulsado el campo ° aprox. 3 segundos

para confirmar.
En la pantalla se muestra la indicación de que los
ajustes han sido guardados.

35

es Limpieza

DLimpieza

Limpieza

El aparato mantendrá durante mucho tiempo su
aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y
cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados
pertinentes. A continuación se describen los cuidados y
la limpieza óptimos para el aparato.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

El aparato se calienta mucho. No tocar la superficie
interior del compartimento de cocción cuando está
caliente ni los elementos calefactores. Dejar siempre
que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se
acerquen.

:Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

La humedad interior puede provocar una descarga
eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni
por chorro de vapor.

:Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado,
puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o
productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Zona Productos de limpieza

Acero inoxidable Agua caliente con jabón: limpiar con un trapo y

secar con un paño suave. Limpiar inmediata­mente las manchas de cal, grasa, maicena y
clara de huevo. Debajo de estas manchas
puede formarse corrosión. Puede adquirir pro­ductos de limpieza de acero especiales en el
Servicio de Asistencia Técnica o en comercios
especializados.

Interior del aparato

de acero inoxidable

Agua caliente con jabón o agua con vinagre:
limpiar con un trapo y secar con un paño
suave. No utilizar spray para hornos ni otros
productos de limpieza agresivos o corrosivos.
Tampoco es apropiado utilizar estropajos ni
esponjas ásperas. Estos objetos rayan la
superficie. Dejar que las superficies interiores
se sequen por completo.

Cristales de la puerta Limpiacristales: limpiar con un paño. No utili-

zar rascadores para vidrio.

Junta de la puerta

No retirar.

Agua caliente con jabón: limpiar con un trapo,
no frotar. No utilizar rascadores para metal o
vidrio para la limpieza.

Nota: Los olores desagradables, como los que se

generan después de preparar un pescado por ejemplo,
se pueden eliminar fácilmente. Añadir unas gotas de
limón a una taza con agua. Introducir siempre una
cuchara en el recipiente para evitar el retardo de la
ebullición. Calentar el agua entre 1 y 2 minutos a la
máxima potencia del microondas.

Productos de limpieza

Consultar las indicaciones de la tabla a fin de no dañar
las distintas superficies con productos de limpieza
inapropiados.

No utilizar lo siguiente:

■ Productos de limpieza fuertes o abrasivos.

■ Rascadores para metal o vidrio para limpiar los

cristales de la puerta.

■ Rascadores para metal o vidrio para limpiar la junta

de la puerta.

■ Estropajos o esponjas duras.

■ Productos de limpieza con un alto contenido

alcohólico.

Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.

Zona Productos de limpieza

Frontal del aparato Agua caliente con jabón: limpiar con un trapo y

secar con un paño suave. No utilizar rascado­res para metal o vidrio para la limpieza.

Pantalla de visualiza­ción

Limpiar con un paño de microfibras o un paño
ligeramente humedecido. No limpiar con un
paño mojado.

36

¿Qué hacer en caso de avería? es

3¿Qué hacer en caso de

avería?

¿Qué hacer en caso de avería?

Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata
solo de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes
de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar
subsanar la avería uno mismo con ayuda de la tabla.

Consejo: Si no se ha conseguido el resultado de

cocción esperado de un plato, consultar el capítulo
siguiente. En él se indican muchos consejos e
indicaciones para los ajustes óptimos.~ "Sometidos a

un riguroso control en nuestro estudio de cocina"
en la página 39

Tabla de averías

Avería Posible causa Solución/consejos

El aparato no funciona; no aparece
ninguna indicación en pantalla

El aparato no inicia el funcionamiento La puerta del aparato no está cerrada completamente Cerrar la puerta del aparato
Los alimentos no se calientan.

En el display se muestra el símbolo
del modo Demo m.

El mando circular se ha salido del
soporte del panel de mando.

El mando circular ya no gira fácil­mente.

La iluminación interior no funciona Iluminación interior defectuosa Avisar al Servicio de Atención al Cliente
Mensaje de error "Exxx"* Si aparece un mensaje de error, apagar el aparato y

* Particularidades:
Mensaje de error "E0532": abrir la puerta del aparato y volverla a cerrar.

--------

El enchufe no está conectado a la red Enchufar el aparato a la red eléctrica
Corte en el suministro eléctrico Comprobar si los demás electrodomésticos de cocina

El fusible está dañado Comprobar en la caja de fusibles si el fusible del apa-

Error de manejo Desconectar el fusible correspondiente al aparato en

El aparato está en modo Demo Desactivar el modo Demo en los ajustes básicos.

El mando circular se ha desencajado a propósito. El mando circular se puede extraer. Simplemente, vol-

Hay suciedad depositada debajo del mando circular. El mando circular se puede extraer. Para desenca-

:Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las
reparaciones y la sustitución de cables de conexión
defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal
del Servicio de Asistencia Técnica debidamente
instruido. Si el aparato está averiado, desenchufarlo de
la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

funcionan

rato funciona correctamente

la caja de fusibles y conectarlo de nuevo transcurri­dos unos 60 segundos

Para ello, desconectar el aparato brevemente de la
red eléctrica (desconectar el fusible general o el inte­rruptor de protección de la caja de fusibles). A conti­nuación, desactivar el modo Demo en los ajustes
básicos en el margen de 3 minutos.

ver a colocar el mando circular en el soporte del panel
de mando y apretarlo hasta que encaje y vuelva a
girar con normalidad.

jarlo, simplemente tirar del mando circular hasta
sacarlo del soporte. O presionar en el borde exterior
del mando circular hasta que se incline y se pueda
coger con facilidad.

Limpiar con cuidado el mando circular y el soporte del
aparato con una bayeta con agua y jabón. Secar con
un paño suave. No usar ningún producto afilado o
abrasivo. No poner en remojo ni lavar en el lavavaji­llas.

No extraer el mando circular con demasiada frecuen­cia para que el soporte permanezca estable.

volverlo a encender; si la indicación desaparece, se
trata de un problema puntual. Si el error vuelve a apa­recer o la indicación permanece, ponerse en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente e indicar el
código de error.

37

es Servicio de Asistencia Técnica

4Servicio de Asistencia

Técnica

Servicio de Asistencia Técnica

Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a
su disposición siempre que necesite la reparación de
su aparato. Siempre encontramos la solución
adecuada, incluso para evitar que el personal del
Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse
innecesariamente.

Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

Indicar el número de producto (E) completo y el de
fabricación (FD) para obtener un asesoramiento
cualificado. La etiqueta de características con los
correspondientes números se encuentra al abrir la
puerta del aparato.
Si su aparato dispone de sistema de vapor, la etiqueta
de características se encuentra a la derecha bajo el
cuadro de mandos.

=1U)'(1U

7\SH

Datos técnicos

Suministro de corriente eléctrica 220-240 V, 50 Hz

Consumo total máximo 1300 W

Potencia del microondas 900 W (IEC 60705)

Frecuencia del microondas 2450 MHz

Fusibles 10 A

Medidas (alto/ancho/fondo)

- Aparato 455 x 595 x 565 mm

- Interior del aparato 236 x 445x 348 mm

Homologación VDE Sí

Distintivo CE Sí

A fin de evitarse molestias llegado el momento, le
recomendamos anotar los datos de su aparato, así
como el número de teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica en el siguiente apartado.

N.º E

Servicio de Asistencia
Técnica O

En caso de manejo incorrecto, debe tenerse en cuenta
que la asistencia del personal del Servicio de
Asistencia Técnica no es gratuita, incluso durante el
periodo de garantía.

Las señas de las delegaciones internacionales figuran
en la lista adjunta de centros y delegaciones del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

E 902 245 255

Confíe en la profesionalidad de su distribuidor. De este
modo se garantiza que la reparación sea realizada por
personal técnico especializado y debidamente instruido
que, además, dispone de los repuestos originales del
fabricante para su aparato doméstico.

Este aparato cumple la normativa EN 55011 o CISPR

11. Es un producto del grupo 2, clase B.
El grupo 2 indica que los microondas se fabrican con el

fin de calentar alimentos. La clase B indica que el
aparato es apropiado para su uso privado en el ámbito
doméstico.

N.º FD

38

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

JSometidos a un riguroso

control en nuestro estudio
de cocina

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

En este apartado figuran una selección de platos y los
ajustes óptimos correspondientes. Se detallan las
potencias del microondas apropiadas para los
respectivos platos. Asimismo figuran consejos sobre
recipientes y el modo de preparación.

Notas

■ Los valores de la tabla son válidos para la

preparación de alimentos con el interior del aparato
frío y vacío. Antes de proceder a su utilización,
retirar del interior del aparato todos los recipientes
que no sean necesarios.

■ Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas

son valores orientativos. Vienen determinadas por la
calidad y la composición de los alimentos.

■ Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los

recipientes calientes del interior del aparato.

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

Al extraer el recipiente puede derramarse líquido
caliente. Extraer con cuidado el recipiente del interior
del aparato.

Las siguientes tablas muestran numerosas
posibilidades y valores de ajuste para el microondas.

Las indicaciones de tiempo de las tablas son valores
orientativos, dependen del recipiente, de la calidad, la
temperatura y el estado de los alimentos.

En las tablas se indican casi siempre los márgenes de
tiempo. Ajustar primero la configuración de tiempo más
corta e ir aumentando el tiempo según sea necesario.

Es posible que se cocinen cantidades distintas a las
indicadas en la tabla. Para el funcionamiento del
microondas existe una regla general: una cantidad
doble supone casi el doble de tiempo; la mitad de
cantidad, la mitad de tiempo.

El recipiente puede colocarse en el centro sobre la
base del interior del aparato. Las microondas pueden
llegar así a todas las partes de los alimentos.

Descongelar

Introducir los alimentos congelados en un recipiente
descubierto sobre la base del compartimento de
cocción.

Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 1 o 2
veces. Si las piezas son grandes, darles la vuelta varias
veces. Al dar la vuelta, extraer el líquido resultante de la
descongelación.

Dejar reposar los alimentos descongelados entre 15 y
90 minutos más a temperatura ambiente para
homogeneizar su temperatura.Si son aves, se pueden
extraer las vísceras.

Nota: Colocar el recipiente en la base del

compartimento de cocción.

Plato Peso Potencia del microondas en vatios;

duración en minutos

Carne entera de buey, cerdo o ternera (con o
sin huesos)

Carne en piezas o filetes de buey, cerdo o ter­nera

Carne picada, mezcla 200 g 90 W, 10-15 min Congelar preferiblemente en plano;

Ave o trozos de ave 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min Dar la vuelta de vez en cuando;

Filetes, ventresca o medallones de pescado 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Separar las partes descongeladas
Pescado entero 300 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min Dar la vuelta de vez en cuando

Verduras, p. ej. guisantes 300 g 180 W, 10-15 min Remover con cuidado de vez en cuando
Fruta, p. ej. frambuesas 300 g 180 W, 6-9 min Remover con cuidado de vez en cuando y

Mantequilla, descongelar 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 1-2 min Retirar todo el envoltorio

Pan entero 500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min Dar la vuelta de vez en cuando

800 g 180 W, 15 min + 90 W, 15-25 min Dar la vuelta varias veces
1000 g 180 W, 20 min + 90 W, 20-30 min
1500 g 180 W, 25 min+ 90 W, 25-30 min
200 g 180 W, 5-8 min + 90 W, 5-10 min Al dar la vuelta, separar las piezas de carne
500 g 180 W, 8-11 min + 90 W, 10-15 min
800 g 180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
1000 g 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min

1200 g 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min

600 g 180 W, 8 min + 90 W, 15-20 min

500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min

250 g 180 W, 1 min + 90 W, 2-4 min

1000 g 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min

Advertencia

entre sí

mientras se descongela, dar la vuelta varias
veces y retirar la carne ya descongelada

eliminar el líquido resultante de la desconge­lación

separar las partes descongeladas

39

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Plato Peso Potencia del microondas en vatios;

duración en minutos

Pasteles secos, p. ej. pasteles de masa de biz­cocho

Pasteles jugosos, p. ej. pasteles de fruta o de
requesón

Descongelar, calentar o cocer alimentos congelados

Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se
utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan
más rápida y uniformemente. Los distintos
componentes de los alimentos pueden presentar
también diferencias en el tiempo que necesitan para
calentarse.

Cuanto menor sea el grosor de los alimentos, con
mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos en
la medida de lo posible en posición plana dentro del
recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en
capas, unos encima de otros.

Plato -Peso Potencia del microondas en vatios,

Menú, plato único, plato precocinado
(2-3 componentes)

Sopa 400 g 600 W, 8-12 min recipiente con tapa
Cocidos 500 g 600 W, 10-15 min recipiente con tapa
Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej.,

gulasch
Pescado, p. ej., filetes 400 g 600 W, 10-15 min con tapa
Gratinados, p. ej., lasaña, canelones 450 g 600 W, 10-15 min recipiente sin tapa
Guarniciones, p.ej., arroz, pasta 250 g 600 W, 3-7 min. recipiente con tapa, añadir líquido

Verduras, p. ej., guisantes, brócoli, zanahorias 300 g 600 W, 7-11 min recipiente con tapa; añadir 1 cucharada de

Espinacas a la crema 450 g 600 W, 10-15 min cocer sin añadir agua

500 g 90 W, 10-15 min Separar las porciones del pastel;
750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min Solo para pasteles sin glaseado, nata o gela­750 g 180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min

Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de una
tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o
papel especial para microondas.

Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 2 o 3
veces.

Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a 5
minutos para homogeneizar su temperatura.

Los alimentos suelen conservar su sabor característico.
Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos
debe ser moderado.

Nota: Colocar el recipiente en la base del

compartimento de cocción.

Duración en minutos

300-400 g 600 W, 8-13 min con tapa

500 g 600 W, 10-15 min recipiente con tapa

500 g 600 W, 8-12 min

600 g 600 W, 14-17 min

Advertencia

solo para pasteles sin glaseado, nata o crema

tina

Nota

agua

Calentar

:Advertencia

¡Peligro de quemaduras!

Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la
ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la
temperatura de ebullición sin que aparezcan las
burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del
recipiente es suficiente para hacer que el líquido
caliente empiece a hervir de repente y a salpicar
intensamente. Colocar siempre una cuchara en el
recipiente al calentar. De esta manera se evita el
retardo de la ebullición.

40

¡Atención!

Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en
un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las
paredes del interior del aparato y de la parte interior de
la puerta. La formación de chispas puede destruir el
vidrio interior de la puerta del aparato.

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Notas

■ Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se

utilizan recipientes aptos para microondas, se
calientan más rápida y uniformemente. Los distintos
componentes de los alimentos pueden presentar
también diferencias en el tiempo que necesitan para
calentarse.

■ Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de

una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un
plato o papel especial para microondas.

Plato Cantidad Potencia del microondas en vatios;

■ Dar la vuelta o remover los alimentos varias veces

mientras se están calentando. Controlar la

temperatura.

■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para sacar

los recipientes.

Nota: Colocar el recipiente en la base del

compartimento de cocción.

Advertencia

duración en minutos

Menú, plato cocinado, plato precocinado

600 W, 5-8 min -

(2-3 componentes)
Bebidas 125 ml 900 W, ½-1 min Introducir siempre una cuchara en el reci-

200 ml 900 W, 1-2 min

piente, no sobrecalentar bebidas alcohólicas;
controlar el proceso

500 ml 900 W, 3-4 min

Alimentos para bebé, p. ej. biberones 50 ml 360 W, aprox. ½ min Biberones sin tetina ni tapadera: después de

100 ml 360 W, ½-1 min

calentar remover bien; controlar siempre la
temperatura

200 ml 360 W, 1-2 min
Sopa, 1 taza 175 g/ud. 600 W, 1-2 min ­Sopa, 2 tazas 175 g/ud. 600 W, 2-3 min ­Carne en salsa 500 g 600 W, 7-10 min ­Cocido 400 g 600 W, 5-7 min -

800 g 600 W, 7-8 min ­Verduras, 1 ración 150 g 600 W, 2-3 min ­Verduras, 2 raciones 300 g 600 W, 3-5 min -

Cocer

■ Los alimentos suelen conservar su sabor

característico. Por esta razón, el empleo de sal u

Notas

■ Cuanto menor sea el grosor de los alimentos, con

mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos
en la medida de lo posible en posición plana dentro
del recipiente. No es aconsejable poner los

otros condimentos debe ser moderado.

■ Una vez cocidos, dejar reposar los alimentos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para sacar

los recipientes.

alimentos en capas, unos encima de otros.

■ Cocer los alimentos en recipientes tapados. Si no se

dispone de una tapa adecuada para el recipiente,

Nota: Colocar el recipiente en la base del

compartimento de cocción.

utilizar un plato o papel especial para microondas.

Plato Cantidad Potencia del microondas en vatios;

Advertencia

duración en minutos

Pollo entero, fresco, sin vísceras 1200 g 600 W, 25-30 min Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del

tiempo
Filete de pescado fresco 400 g 600 W, 7-12 min ­Verduras frescas 250 g 600 W, 6-10 min Cortar las verduras en trozos del mismo

500 g 600 W, 10-15 min

tamaño;

añadir 1-2 cucharadas de agua por cada 100

g de verdura;

Remover de vez en cuando
Patatas 250 g 600 W, 8-10 min Cortar las patatas en trozos del mismo

500 g 600 W, 10-15 min
750 g 600 W, 15-22 min

tamaño;

añadir 1 cucharada de agua por cada 100 g;

Remover de vez en cuando

41

es Comidas normalizadas

Plato Cantidad Potencia del microondas en vatios;

duración en minutos

Arroz 125 g 600 W, 4-6 min +

180 W, 12-15 min

250 g 600 W, 6-8 min +

180 W, 15-18 min

Dulces, p. ej., flan (instantáneo) 500 ml 600 W, 6-8 min Remover bien el flan 2 o 3 veces durante el

Fruta, compota 500 g 600 W, 9-12 min Remover de vez en cuando
Palomitas para el microondas 100 g 600 W, 3-4 min Disponer siempre la bolsa de palomitas sobre

Advertencia

Añadir doble cantidad de líquido

proceso con la varilla batidora

la bandeja de cristal;
tener en cuenta las indicaciones del fabri­cante

Consejos prácticos para usar el microondas

No se encuentra ninguna indicación para la cantidad de alimento pre­parada.

El alimento ha quedado muy seco. Ajustar la siguiente vez un tiempo de cocción más breve o seleccionar una

Una vez transcurrido el tiempo, el alimento aún no está desconge­lado, no se ha calentado o no está cocido.

Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el alimento se ha calen­tado excesivamente por el exterior, pero aún no está listo en el centro.

Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por
el exterior pero aún no se ha descongelado del todo en el centro.

Alargar o acortar el tiempo de cocción según la siguiente regla general: el
doble de cantidad = casi el doble de tiempo, la mitad de cantidad = la mitad
de tiempo

potencia de microondas inferior. Destapar el alimento y añadir más líquido.
Ajustar un tiempo más largo. Las cantidades más grandes o alimentos más

gruesos precisan más tiempo.
Remover de vez en cuando y seleccionar la próxima vez una potencia más

baja y una duración más larga.
Seleccionar la próxima vez una potencia de microondas más baja. En caso de

cantidades grandes de ave o carne, dar la vuelta varias veces.

EComidas normalizadas

Comidas normalizadas

Existen institutos que verifican la calidad y el
funcionamiento de los aparatos microondas a partir de
estos platos.

Según la norma EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547.

Cocer en el microondas solo, sin grill

Plato Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Advertencia

Mezcla de leche y huevos,
1000 g

Bizcocho, 475 g 600 W, 7-9 min Molde de vidrio pyrex Ø 22 cm
Asado de carne picada, 900 g 600 W, 25-30 min Molde de vidrio pyrex rectangular, 28 cm de

Descongelar en microondas independiente

Plato Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Nota

Carne, 500 g Programa «Descongelar carne», 500 g

600 W, 11-12 min + 180 W, 8-10 min Molde de vidrio pyrex

largo

Molde de vidrio pyrex, Ø 24 cm
o bien
180 W, 8 min. + 90 W 7-10 min.

42

Inhoudsopgave

[nl]Gebruiksaanwijzing

8 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . 44

nl

3 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 57

( Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 44

Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

] Oorzaken van schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

* Het apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Meer informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Functies voor de binnenruimte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

K Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Toebehoren reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Apparaat bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Functie instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

E-nummer en FD-nummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

J Voor u in onze kookstudio uitgetest. . . . . . . . . 59

Ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Ontdooien en verwarmen of bereiden van

diepvriesgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Tips voor de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bereiden met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ontdooien met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Produktinfo

Meer informatie over producten, accessoires,
onderdelen en diensten vindt u op het internet:

www.bosch-home.com en in de online-shop:
www.bosch-eshop.com

^ De magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Magnetronstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Magnetron instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

O Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

P Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aanwijzingen voor de programma's . . . . . . . . . . . . . . 54

Rusttijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Programmatabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Basisinstellingen wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lijst met basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tijd wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

43

nl Gebruik volgens de voorschriften

8Gebruik volgens de

voorschriften

Gebruik volgens de voorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en
veilig bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om
door te geven aan een volgende eigenaar.

Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw.
Neem het speciale installatievoorschrift in
acht.

Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet
aansluiten in geval van transportschade.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag
apparaten zonder stekker aansluiten. Bij
schade door een verkeerde aansluiting maakt
u geen aanspraak op garantie.

Dit apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik en de huiselijke
omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het
bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor
dat het apparaat onder toezicht gebruikt
wordt. Het toestel alleen gebruiken in gesloten
ruimtes.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op
hoogten van maximaal 2.000 meter boven
zeeniveau.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of personen die gebrek aan kennis of ervaring
hebben, wanneer zij onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben het op een
veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik van het toestel
met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,
tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht
staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8
jaar uit de buurt blijven van het toestel of de
aansluitkabel.

Toebehoren altijd op de juiste manier in de
binnenruimte leggen.

(Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Algemeen

:Waarschuwing

Risico van brand!

Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte
worden bewaard kunnen vlam vatten. Bewaar
geen brandbare voorwerpen in de
binnenruimte. Open nooit de deur wanneer er
sprake is van rookontwikkeling in het
apparaat. Het toestel uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact halen of de
zekering in de meterkast uitschakelen.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Toebehoren of vormen worden zeer heet.

Neem hete toebehoren en vormen altijd met
behulp van een pannenlap uit de
binnenruimte.

Risico van verbranding!

■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte

vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken
die een hoog percentage alcohol bevatten.
Alleen kleine hoeveelheden drank met een
hoog alcoholpercentage gebruiken. De
deur van het toestel voorzichtig openen.

:Waarschuwing

Kans op verbranding!

■ Tijdens het gebruik worden de

toegankelijke onderdelen heet. De hete
onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat
er geen kinderen in de buurt zijn.

Risico van verbranding!

■ Bij het openen van de apparaatdeur kan

hete stoom vrijkomen. De deur van het
toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat
er geen kinderen in de buurt zijn.

Kans op verbrandingen!

■ Door water in de hete binnnruimte kan hete

waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete
binnenruimte gieten.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Wanneer er krassen op het glas van de

apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen
schraper, scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken.

Risico van letsel!

■ Bij het openen en sluiten van de

apparaatdeur bewegen de scharnieren zich
en kunnen ze klem komen te zitten. Kom
niet met uw handen bij de scharnieren.

44

Belangrijke veiligheidsvoorschriften nl

:Waarschuwing

Kans op een elektrische schok!

■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

Reparaties en de vervanging van
beschadigde aansluitleidingen mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door technici
die zijn geïnstrueerd door de
klantenservice. Is het apparaat defect, haal
dan de stekker uit het stopcontact of
schakel de zekering in de meterkast uit.
Contact opnemen met de klantenservice.

Kans op een elektrische schok!

■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen

kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit
aansluitkabels van elektrische toestellen in
contact komen met hete onderdelen van
het apparaat.

Kans op een elektrische schok!

■ Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of
stoomreiniger gebruiken.

Kans op een elektrische schok!

■ Een defect toestel kan een schok

veroorzaken. Een defect toestel nooit
inschakelen. De netstekker uit het
stopcontact halen of de zekering in de
meterkast uitschakelen. Contact opnemen
met de klantenservice.

■ Levensmiddelen kunnen vlam vatten. Nooit

levensmiddelen opwarmen in verpakkingen
die bestemd zijn om ze warm te houden.
Levensmiddelen nooit zonder toezicht
verwarmen in voorwerpen van kunststof,
papier of ander brandbaar materiaal.
Bij de magnetron nooit een te groot
vermogen of te lange tijdsduur instellen.
Houd u aan de opgaven in deze
gebruiksaanwijzing.
Nooit levensmiddelen drogen met de
magnetron.
Nooit levensmiddelen met weinig water,
zoals bijv. brood, met een te hoog
magnetronvermogen of te lange -tijd
ontdooien of verwarmen.

Risico van brand!

■ Spijsolie kan vlam vatten. Warm nooit

uitsluitend spijsolie op met de magnetron.

:Waarschuwing

Kans op explosie!

Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht
afgesloten vormen kunnen exploderen. Nooit
vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten
in dicht afgesloten vormen.

:Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

In het bedieningspaneel of de
bedieningselementen bevinden zich
permanente magneten. Deze kunnen
elektronische implantaten, zoals pacemakers,
of insulinepompen beïnvloeden. Dragers van
elektronische implantaten dienen een afstand
van minstens 10 cm tot het bedieningspaneel
aan te houden.

Magnetron

:Waarschuwing

Risico van brand!

■ Het is gevaarlijk wanneer het toestel niet

volgens de voorschriften wordt gebruikt en
er kan schade ontstaan.
Het is niet toegestaan om gerechten of
kleding te drogen of pantoffels, warmte- of
graankussens, sponzen, vochtige
schoonmaakdoekjes en dergelijke te
verwarmen.
Verwarmde pantoffels, warmte- of
graankussens kunnen bijvoorbeeld ook na
uren nog vlam vatten. Gebruik het apparaat
uitsluitend voor het bereiden van gerechten
en drank.

Risico van brand!

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Levensmiddelen met een vaste schil of pel

kunnen tijdens, maar ook nog na het
opwarmen, exploderen. Nooit eieren koken
in de schil of hardgekookte eieren
opwarmen. Nooit schaal- en kreeftachtige
dieren koken. Bij spiegeleieren of eieren in
een glas dient u eerst de dooier door te
prikken. Bij levensmiddelen met een vaste
schil of pel, bijv. appels, tomaten,
aardappelen en worstjes, kan de schil
knappen. Prik voor het opwarmen gaatjes in
de schil of pel.

Risico van verbranding!

■ De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld

in de babyvoeding. Warm nooit
babyvoeding op in gesloten vormen.
Verwijder altijd het deksel of de speen. Na
het verwarmen goed roeren of schudden.
Controleer de temperatuur voordat u het
kind de voeding geeft.

Risico van verbranding!

■ Verhitte gerechten geven warmte af. De

vormen kunnen heel heet worden. Neem
vormen en toebehoren altijd met behulp
van een pannenlap uit de binnenruimte.

Risico van verbranding!

■ De verpakking van luchtdicht verpakte

levensmiddelen kan barsten. Houd u altijd
aan de opgaven op de verpakking. Neem
gerechten altijd met een pannenlap uit de
binnenruimte.

45

nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Bij het verwarmen van vloeistof kan er

kookvertraging ontstaan. Dit houdt in dat de
kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat
er bellen ontstaan. Al bij een kleine trilling
van de vorm kan de hete vloeistof dan
plotseling hevig overkoken en opspatten.
Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen
altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt
kookvertraging voorkomen.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Ongeschikte vormen kunnen barsten.

Vormen van porselein en keramiek kunnen
kleine gaatjes hebben in de handgrepen en
deksels. Achter deze gaatjes bevindt zich
een lege ruimte. Als er vocht in deze ruimte
komt, kan dit barsten veroorzaken in de
vormen. Alleen vormen gebruiken die
geschikt zijn voor de magnetron.

Gevaar voor letsel!

■ Bij uitsluitend gebruik van de

magnetronfunctie kunnen vormen van
metaal leiden tot het ontstaan van vonken.
Het apparaat raakt dan beschadigd. Bij
uitsluitend gebruik van de magnetronfunctie
zijn metalen vormen niet toegestaan. Alleen
vormen die geschikt zijn voor de magnetron
of de magnetron in combinatie met een
verwarmingsmethode gebruiken.

:Waarschuwing

Ernstig gezondheidsrisico!

■ Wanneer het apparaat verkeerd wordt

gereinigd kan het oppervlak worden
beschadigd. Er kan energie van de
microgolven naar buiten komen. Het
apparaat regelmatig schoonmaken en
resten van voedingsmiddelen direct
verwijderen. Zorg ervoor dat de
binnenruimte, deurdichting, deur en
deuraanslag altijd schoon zijn.

~ "Reinigen" op pagina 56

Ernstig gezondheidsrisico!

■ Wanneer de deur van de binnenruimte of

de deurdichting beschadigd is, kan er
microgolfenergie vrijkomen. Het toestel
nooit gebruiken wanneer de deur van de
binnenruimte of deurdichting beschadigd is.
Contact opnemen met de klantenservice.

Ernstig gezondheidsrisico!

■ Bij toestellen waarvan de afdekking van de

behuizing niet is afgedekt komt
microgolfenergie vrij. De afdekking van de
behuizing nooit verwijderen. Neem voor
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
contact op met de klantendienst.

:Waarschuwing

Kans op een elektrische schok!

Het apparaat werkt met hoogspanning. Nooit
de behuizing verwijderen.

46

Oorzaken van schade nl

]Oorzaken van schade

Oorzaken van schade

Attentie!

■ Apparaat transporteren: het apparaat niet aan de

deurgreep vasthouden of dragen. De deurgreep
houdt op den duur het gewicht van het apparaat niet
en kan afbreken.

■ Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals

een lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de
wanden van de binnenruimte en de binnenkant van
de deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de
binnenste deurruit aantasten.

■ Aluminium schalen: geen aluminium schalen in het

apparaat plaatsen. Wanneer er vonken ontstaan,
raakt het apparaat beschadigd.

■ Gebruik van de magnetron zonder etenswaar:

wanneer het apparaat wordt gebruikt zonder dat er
etenswaar in staat, leidt dit tot overbelasting. Nooit
de magnetron starten als er geen etenswaar in de
binnenruimte staat. Alleen een korte serviestest
vormt hierop een uitzondering. ~ "De magnetron"

op pagina 51

7Milieubescherming

Milieubescherming

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.

■ Blijft er gedurende langere tijd vocht in de

binnenruimte, dan kan dit leiden tot corrosie. De
binnenruimte na gebruik laten drogen. Bewaar
gedurende langere tijd geen levensmiddelen in de
gesloten binnenruimte. Bewaar geen gerechten in
de binnenruimte.

■ Sterk vervuilde dichting: wanneer de dichting sterk

vervuild is, sluit de apparaatdeur niet goed meer. De
aangrenzende voorzijden van meubels kunnen dan
beschadigd raken.Zorg ervoor dat de dichting altijd
schoon is. ~ "Reinigen" op pagina 56

■ Afkoelen met open apparaatdeur: de binnenruimte

alleen laten afkoelen wanneer deze afgesloten is.
Zorg ervoor dat er niets tussen de apparaatdeur
beklemd raakt.Ook wanneer de deur slechts op een
kier staat, kunnen naburige voorzijden van meubels
in de loop van de tijd beschadigd raken.

■ Apparaatdeur als vlak om op iets op te leggen of te

plaatsen: niets op de geopende apparaatdeur
leggen of plaatsen. Geen vormen of accessoires op
de apparaatdeur plaatsen.

■ Popcorn uit de magnetron: stel nooit een te hoog

magnetronvermogen in. Maximaal 600 watt
gebruiken. Leg de popcornzak altijd op een glazen
bord. Door overbelasting kan de ruit springen.

47

nl Het apparaat leren kennen

*Het apparaat leren kennen

Het apparaat leren kennen

In dit hoofdstuk geven we u uitleg over de indicaties en
bedieningselementen. Daarnaast leert u verschillende
functies van uw apparaat kennen.

Aanwijzing: Afhankelijk van het apparaattype zijn kleur-

en detailafwijkingen mogelijk.

 

RQ

RII

(

Toetsen



De toetsen links en rechts van het
bedieningspaneel hebben een drukpunt. Druk op
de toets om dit in werking te stellen.

Touch-velden

0

Onder de touch-velden liggen sensoren. Tip alleen
op het betreffende symbool om de functie te
kiezen.

Bedieningsring

8

De bedieningsring is zo aangebracht dat u hem
onbegrensd naar links of rechts kunt draaien.
Druk er licht op en beweeg hem met een vinger in
de gewenste richting.

Display

@

Op het display ziet u de actuele instelwaarden,
keuzemogelijkheden of aanwijzingsteksten.

Bedieningselementen

De afzonderlijke bedieningselementen zijn afgestemd
op de verschillende functies van uw apparaat. Zo kunt u
het apparaat eenvoudig en direct instellen.

Toetsen en touch-velden

De betekenis van de verschillende toetsen en touch­velden wordt hier kort uitgelegd.

Symbool Betekenis

Toetsen

ÿ

l

Touch-velden

90 Magnetronvermogen 90 watt kiezen
180 Magnetronvermogen 180 watt kiezen
360 Magnetronvermogen 360 watt kiezen

on/off Apparaat in- en uitschakelen
start/stop Werking starten of stoppen









Bedieningspaneel

Via het bedieningspaneel stelt u met behulp van
toetsen, touch-velden en een bedieningsring de
verschillende functies van uw apparaat in.Het display
geeft de actuele instellingen weer.

Als het apparaat ingeschakeld is, toont het overzicht het
bedieningspaneel met een gekozen functie.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

600 Magnetronvermogen 600 watt kiezen
900 Magnetronvermogen 900 watt kiezen

s
%

a

°

--------

Het touch-veld, waarvan de waarde op het display kan
worden veranderd of op de voorgrond weergegeven, is
rood verlicht.

Bedieningsring

Met de bedieningsring wijzigt u de instelwaarden die op
het display zijn weergegeven,

Bij de meeste keuzelijsten, bijv. programma's, begint na
het laatste punt het eerste weer.
Bij enkele keuzelijsten, bijv. tijdsduur, moet u de
bedieningsring weer terugdraaien wanneer de minimale
of maximale waarde bereikt is.

Display

Het display is zo gestructureerd dat u de opgaven
passend bij elke situatie met één blik kunt aflezen.

De waarde die u kunt instellen staat in de focus. Hij
wordt in het wit weergegeven, met daaronder een witte
lijn. De waarde op de achtergrond staat in het grijs
weergegeven.

VWDUW

VWRS

Tijdfuncties Tijdfuncties kiezen
Programma’s Programma kiezen
Gewicht Gewicht bij de programma's kie-

zen

Informatie Aanwijzingen laten weergeven

Door lang te drukken (ca. 3 sec.)
de basisinstellingen oproepen

48

Het apparaat leren kennen nl

Focus De waarde in de focus kan direct worden veran-

derd, zonder hem eerst te selecteren.
Nadat de werking is gestart, staat altijd de tijds-

duur in de focus.

Vergroting Zolang u de waarde in de focus met de bedie-

ningsring verandert, wordt alleen deze waarde
vergroot weergegeven.

9HUZDUPLQJVPHWKRGHQ

Ringlijn

Aan de buitenkant van het display bevindt zich de
ringlijn.

Wanneer u een waarde wijzigt, toont de ringlijn u waar u
zich in de keuzelijst bevindt. Naargelang het instelbereik
is de ringlijn ononderbroken of verdeeld in segmenten,
afhankelijk van de lengte van de keuzelijst.

Bij een aflopende tijdsduur verdwijnt er elke seconde
een rood segment. Na elke volledige minuut zijn alle
segmenten weer rood.

J

*HZLFKW

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

van de apparaatdeur weer met de toets start/stop l
worden voortgezet.

Koelventilator

De koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld.
De warme lucht ontsnapt via de deur.

Na gebruik kan de koelventilator een bepaalde tijd
nalopen.

Attentie!

De ventilatiesleuven niet afdekken. Anders raakt het
apparaat oververhit.

Aanwijzingen

■ Bij gebruik van de magnetronfunctie blijft het

apparaat koud. De koelventilator wordt echter toch
ingeschakeld. Hij kan verder lopen, ook wanneer de
magnetronfunctie al beëindigd is.

■ Bij het deurvenster, de binnenwanden en op de

bodem kan condenswater onstaan. Dit is normaal,
de werking van de magnetron wordt hierdoor niet
gehinderd. Verwijder het condenswater na de
bereiding.

Accessoires

Bij de levering van uw apparaat zijn de volgende
accessoires inbegrepen.

Glazen braadslede
Voor het ontdooien en garen van
gerechten.

Meer informatie

In de meeste gevallen biedt het apparaat u
aanwijzingen en meer informatie over de zojuist
uitgevoerde actie.

Tip op het veld °.De aanwijzing wordt enkele seconden
op het display weergegeven. Bij langere aanwijzingen
bladert u met de bedieningsring tot het einde.

Vele aanwijzingen verschijnen automatisch, bijv. ter
bevestiging of als oproep of waarschuwing.

Functies voor de binnenruimte

Functies voor de binnenruimte vergemakkelijken het
gebruik van uw apparaat. Zo wordt bijv. de
binnenruimte volledig verlicht en een koelventilator
beschermt het apparaat tegen oververhitting.

Verlichting van de binnenruimte

Wanneer u de apparaatdeur opent, gaat de
binnenruimteverlichting aan.Blijft de deur langer dan
ca. 5 minuten open, dan gaat de verlichting weer uit.
Door de deur opnieuw te sluiten en te openen gaat de
verlichting weer aan.

Bij alle functies gaat de binnenruimteverlichting aan
zodra de werking wordt gestart. Wanneer de werking
beëindigd is, gaat de verlichting uit.

Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant
van uw apparaat. Deze zijn speciaal op uw apparaat
afgestemd.

Accessoires kunt u nabestellen bij de servicedienst, in
de vakhandel of via het internet.

Aanwijzing: Magnetronbestendige vormen kunt u op

de bodem van de binnenruimte plaatsen (hoogte 0).

Aanwijzing: Wordt de werking door het openen van de

apparaatdeur stopgezet, dan moet deze na het sluiten

49

nl Voor het eerste gebruik

KVoor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik

Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u
enkele instellingen uitvoeren:

Eerste gebruik

Na de stroomaansluiting of een stroomonderbreking
verschijnen op het display de instellingen voor het
eerste gebruik. Het kan enkele seconden duren tot de
melding verschijnt.

Aanwijzing: U kunt deze instellingen op elk moment

weer in de basisinstellingen wijzigen.

~ "Basisinstellingen" op pagina 55

Taal instellen

1. Met de bedieningsring de gewenste taal instellen.

2. Om te bevestigen op het veld s tippen.

De volgende instelling verschijnt.

Tijd instellen

1. Met de bedieningsring de tijd instellen.

2. Om te bevestigen op het veld s tippen.

Op het display verschijnt een melding dat het eerste
gebruik is afgesloten.

Toebehoren reinigen

Reinig de toebehoren voor het eerste gebruik grondig
met warm zeepsop en een zacht schoonmaakdoekje.

1Apparaat bedienen

Apparaat bedienen

U heeft de bedieningselementen en hun werking al
leren kennen. Nu leggen we uit hoe u het apparaat
instelt. U komt te weten wat er bij het in- en
uitschakelen gebeurt en hoe u de functies instelt.

Apparaat in- en uitschakelen

Uw apparaat moet eerst ingeschakeld worden voordat
u iets kunt instellen.

Aanwijzing: De wekker kan ook worden ingesteld als

het apparaat uitgeschakeld is. Sommige indicaties en
aanwijzingen blijven ook te zien op het display wanneer
het apparaat uitgeschakeld is.

Schakel het apparaat uit wanneer u het niet nodig heeft.
Wanneer er langere tijd niets is ingesteld, schakelt het
apparaat automatisch uit.

Apparaat inschakelen

Met de toets on/off
Alle touch-velden lichten rood op. Op het display

verschijnt het Bosch-logo en vervolgens het hoogste
magnetronvermogen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.
Het veld
U kunt in de afzonderlijke hoofdstukken nalezen hoe u

de functies instelt.

Apparaat uitschakelen

Met de toets on/off ÿ schakelt u het apparaat uit.
Een eventueel lopende functie wordt afgebroken.
Op het display verschijnt de tijd.

s is rood verlicht.

ÿ schakelt u het apparaat in.

Aanwijzing: U kunt in de basisinstellingen vastleggen

of de tijd wel of niet wordt weergegeven als het
apparaat uitgeschakeld is.

Gebruik

Enkele bedieningsstappen zijn bij het gebruik van alle
functies gelijk. Hierna leert u de fundamentele
bedieningsstappen kennen.

In werking stellen

U moet altijd starten met de toets start/stop l.
Na de start worden uw instellingen weergegeven op het

display. Ook de ringlijn verschijnt, die de afloop van de
tijdsduur weergeeft.

Aanwijzing: Wordt de werking door het openen van de

apparaatduer stopgezet, dan moet deze na het sluiten
van de apparaatdeur weer met de toets start/stop l
worden voortgezet.

50

De magnetron nl

Werking stopzetten

Met de toets start/stop

l kunt u de werking stopzetten

en weer starten.
Om alle instellingen te wissen, drukt u op de toets on/

off.

Aanwijzingen

■ Ook door het openen van de apparaatdeur wordt de

werking stopgezet.

■ Nadat de werking onderbroken of afgebroken is, kan

de koelventilator verder lopen.

Functie instellen.

Nadat het apparaat is ingeschakeld verschijnt de
voorgestelde functie die is ingesteld. U kunt deze
instelling direct starten.

Wanneer u een andere functie wilt instellen, vindt u de
precieze beschrijvingen hiervan in de betreffende
hoofdstukken.

In principe geldt:

1. Tip op het betreffende veld.

2. Met de bedieningsring veranderen wat in de focus

staat.

3. Zo nodig andere instellingen uitvoeren.

Hiervoor op het betreffende veld tippen en met de
bedieningsring de waarde veranderen.

4. Starten met de toets start/stop l.

De werking start.

^De magnetron

De magnetron

Met de magnetron kunt u de gerechten bijzonder snel
bereiden, verwarmen of ontdooien.

Om de magnetron optimaal te kunnen gebruiken, dient
u de aanwijzingen voor de vormen in acht te nemen. Zie
ook de opgaven in de toepassingstabellen aan het
einde van de gebruiksaanwijzing. ~ "Voor u in onze

kookstudio uitgetest." op pagina 59

Vormen

Niet alle vormen zijn geschikt voor de magnetron.
Gebruik alleen vormen die geschikt zijn voor de
magnetron. Dan worden de gerechten verwarmd en
raakt het apparaat niet beschadigd.

Geschikte vormen

Geschikt zijn hittebestendige vormen van glas,
glaskeramiek, porselein, keramiek of
temperatuurbestendige kunststof. Deze materialen laten
microgolven door.

U kunt ook servies gebruiken. Zo hoeft u de gerechten
niet over te brengen. Gebruik alleen servies met goud­of zilverdecor wanneer de fabrikant garandeert dat het
geschikt is voor de magnetron.

Ongeschikte vormen

Metalen servies is niet geschikt. Metaal laat geen
microgolven door. In gesloten metalen vormen blijven
de gerechten koud.

Attentie!

Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een
lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de
wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de
deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste
deurruit aantasten.

Vormtest

Schakel de magnetron nooit in als er geen gerecht in
staat. De enige uitzondering hierop is de korte vormtest.

Wanneer u niet zeker weet of een vorm geschikt is voor
de magnetron, doet u deze test:

1. Plaats de lege vorm ½ - 1 minuut bij maximaal

vermogen in het apparaat.

2. Controleer tussentijds de temperatuur van de vorm.

De vorm moet koud of handwarm blijven.

Wordt hij heet of ontstaan er vonken, dan is hij niet
geschikt.
Breek de test af.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke
onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken.
Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

51

nl De magnetron

Magnetronstanden

De volgende magnetron-vermogens zijn beschikbaar.
De magnetronvermogens zijn standen en komen niet

altijd overeen met het precieze aantal watts dat door het
apparaat wordt gebruikt.

Stand Gerechten maximale tijds-

duur

90 W voor het ontdooien van kwetsbare

1 uur 30 min.

gerechten

180 W voor het ontdooien en verder berei-

1 uur 30 min.

den

360 W voor het bereiden van vlees en het

1 uur 30 min.

opwarmen van kwetsbare gerechten

600 W voor het opwarmen en bereiden van

1 uur 30 min.

gerechten

900 W voor het verwarmen van vloeistof 30 min.

Voorgestelde waarden:
Bij elk magnetronvermogen stelt het apparaat een
tijdsduur voor. U kunt deze overnemen of in het
betreffende bereik veranderen.

De maximale instelling is bestemd voor het verwarmen
van vloeistoffen. Ter bescherming van het apparaat
wordt het maximale vermogen van de magnetron na
enige tijd gereduceerd. Nadat het apparaat enige tijd is
afgekoeld is het volle vermogen weer beschikbaar.

Magnetron instellen

Voorbeeld: magnetronvermogen 600 W, tijdsduur
5 min.

1. Met de toets on/off ÿ het apparaat inschakelen.

Het apparaat is klaar voor gebruik. Op het display
wordt als voorgestelde waarde het maximale
magnetronvermogen weergegeven. Dit kan op elk
moment worden gewijzigd.

2. Op het veld met het gewenste magnetronvermogen

tippen.

VWDUW

9HUZDUPLQJV

P

PHWKRGHQ

7LMGVGXXU

¿

.RRNZHNNHU

¿

4. Starten met de toets start/stop l.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

VWRS

VWDUW

V

VWRS

De tijdsduur loopt af op het display.

Aanwijzingen

■ Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt als

voorstel altijd het hoogste magnetron-vermogen op
het display.

■ Wanneer u de apparaatdeur tussentijds opent, kan

de koelventilator doorlopen .

Tijdsduur afgelopen

Er klinkt een signaal.
De werking is beëindigd.

Signaal voortijdig beëindigen:
Tip op het veld s.

Met de toets on/off ÿ het apparaat uitschakelen.

Aanwijzing: Nadat u op de toets s heeft getipt,

verschijnt de wekkerfunctie. Na korte tijd verdwijnt de
weergave automatisch. Tip nogmaals op de toets s
met de mogelijkheid om de tijdsduur te verlengen.





+HL]DUWHQ

:

\

PV







Op het display worden het magnetronvermogen en
een voorgestelde tijdsduur weergegeven. Het
veld s is rood verlicht.

3. Met de bedieningsring de gewenste tijdsduur

instellen.

52

Tijdsduur veranderen

Dit is op elk moment mogelijk.
Met de bedieningsring de tijdsduur wijzigen.

De werking wordt voortgezet.

Magnetronvermogen veranderen

Dit is op elk moment mogelijk.
Op het veld voor het gewenste magnetronvermogen

tippen.
De tijdsduur blijft onveranderd.

De werking wordt voortgezet.

Aanwijzing: Wanneer de ingestelde tijdsduur de

maximale tijdsduur voor het magnetronvermogen 900W
overschrijdt, wordt hij automatisch ingekort. De werking
wordt niet voortgezet. Met de toets l de werking
starten.

Kookwekker nl

OKookwekker

Kookwekker

U kunt de wekker gebruiken als een kookwekker. De
wekker loopt parallel met de andere instellingen. U kunt
hem op elk moment instellen, ook wanneer het
apparaat uitgeschakeld is. Hij heeft een eigen signaal.
Zo hoort u of de wekker of een tijdsduur afgelopen is.

Kookwekker instellen

U kunt maximaal 24 uur instellen.
Hoe hoger de waarde, des te groter de tijdstappen.

1. Tip op het veld s.

De kookwekker wordt weergegeven.

2. Met de bedieningsring de wekkertijd instellen.

_
7HN VW

P

9HUZDUPLQJV

7HN VW

.RRNZHNNHU

PHWKRGHQ

V

PProgramma’s

Programma’s

Met de programma's kunt u heel eenvoudig gerechten
klaarmaken. U kiest een programma en voert het
gewicht van uw gerecht in. Het programma neemt de
optimale instelling over.

Programma instellen

Voorbeeld: programma “Brood ontdooien”, 250 g
gewicht.

1. Met de toets on/off ÿ het apparaat inschakelen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

2. Tip op het veld %.

Het eerste programma verschijnt op het display.

3. Met de bedieningsring het gewenste programma

instellen.

%URRG
RQWGRRLHQ

9HUZDUPLQJV
PHWKRGHQ

Jâ

[PV

VWDUW

VWRS

3. Met het veld s starten.

Aanwijzing: Na enkele seconden start de wekker

ook automatisch.
De wekkertijd loopt af. Na korte tijd is het vorige display
weer te zien. Op het display wordt ook een
wekkersymbool weergegeven.

Wanneer de wekkertijd beëindigd is, verschijnt er kort
een aanwijzing en klinkt er een signaal. Met het veld s
kunt u het signaal voortijdig wissen.

Aanwijzing: Loopt er op dat moment een functie met

ingestelde tijdsduur, dan staat de tijdsduur in de focus.
Om de wekker te kiezen op het veld s tippen. De
wekkertijd staat enige tijd in de focus en kan worden
veranderd.

Kookwekker veranderen

Om de wekkertijd te veranderen tipt u op het veld s.
De wekkertijd staat wit in de focus en kan met de
bedieningsring worden veranderd.

Wekker afbreken

Wilt u de wekker afbreken, zet de wekkertijd dan weer
helemaal terug. Als de verandering is overgenomen is
het symbool niet meer verlicht.

4. Tip op het veld a.

Op het display verschijnt een voorgestelde waarde
voor het gewicht.

5. Met de bedieningsring het gewenste gewicht

instellen.

VWDUW

9HUZDUPLQJV

J

PHWKRGHQ

*HZLFKW

6. Starten met de toets start/stop l.

VWRS

De tijdsduur loopt af op het display.

Aanwijzingen

■ De tijdsduur wordt door de programma's berekend.

■ Bij vele gerechten verschijnen tijdens de bereiding

aanwijzingen op het display om te keren of te roeren.
Volg deze aanwijzingen op. Bij het openen van de
apparaatdeur wordt de werking stopgezet. Na het
sluiten van de apparaatdeur de werking opnieuw
starten. Wanneer u het gerecht niet keert of omroert,
loopt het programma toch normaal verder tot het
einde.

53

nl Programma’s

Aanwijzingen voor de programma's

Plaats de levensmiddelen in de onverwarmde
binnenruimte.

Neem het product uit de verpakking en weeg het. Kunt
u het exacte gewicht niet invoeren, rond het dan naar
boven of beneden af.

Gebruik voor de programma's altijd vormen die
geschikt zijn voor de magnetron, bijv. van glas of
keramiek. Neem hiervoor de aanwijzingen voor de
vormen in de programmatabel in acht.

Na de aanwijzingen vindt u een tabel met geschikte
levensmiddelen, het betreffende gewichtsbereik en de
benodigde vormen.

Het is niet mogelijk gewichten in te stellen buiten het
gewichtsbereik.

Ontdooien:

■ Levensmiddelen zo vlak mogelijk en verdeeld in

porties bij -18°C invriezen en bewaren.

■ De diepvriesproducten op een ondiepe vorm, bijv.

een bord van glas of porselein leggen.

■ Na het ontdooien de levensmiddelen met het oog op

een gelijkmatige temperatuurverdeling nog 15 tot 90
minuten laten rusten.

■ Brood dient u alleen in de benodigde hoeveelheid te

ontdooien. Het wordt snel oudbakken.

■ Bij het ontdooien van vlees of gevogelte ontstaat

vloeistof. Verwijder deze tijdens het keren. De
vloeistof in geen geval verder gebruiken en niet met
andere levensmiddelen in aanraking laten komen.

■ Gehakt dat al ontdooid is na het keren verwijderen.

■ Gevogelte in zijn geheel eerst met de borstzijde en

stukken gevogelte eerst met de kant van het vel in
de vorm leggen.

Groente:

■ Verse groente: in stukken van gelijke grootte snijden.

Per 100 g een eetlepel water toevoegen.

■ Diepvriesgroente: alleen geblancheerde groenten

zijn geschikt, geen voorgekookte groente.
Diepvriesgroente met roomsaus is niet geschikt.
1 tot 3 eetlepels water toevoegen.Bij spinazie en
rode kool geen water toevoegen.

Aardappels:

■ Aardappels om te koken: snijd deze in stukken van

gelijke grootte. Per 100 g twee eetlepels water en
wat zout toevoegen.

■ Aardappels in de schil: gebruik aardappels van

gelijke dikte. Wassen en meerdere gaatjes in de
schil prikken.Aardappels nog vochtig in een vorm
zonder water doen.

Rijst:

■ Geen zilvervliesrijst of rijst in kookbuiltjes gebruiken.

■ Twee tot tweeënhalf keer zoveel water bij de rijst

doen.

■ Bij zeer kleine porties wat meer water gebruiken.

Rusttijd

Sommige gerechten moeten na het einde van het
programma nog even rusten in de binnenruimte.

Gerecht Rusttijd

Groente ca. 5 minuten
Aardappels ca. 5 minuten. Eerst het water afgieten
Rijst 5 tot 10 minuten

Programmatabel

Programma Geschikte levensmiddelen Gewichtsbereik in kg Vormen

Ontdooien

Brood* Brood, heel, rond of langwerpig, brood in sneetjes,

cake, gistgebak, vruchtengebak, taart zonder glazuur,
slagroom of gelatine

Vlees* Braadstukken, platte stukken vlees, gehakt, kip,

braadkip, eend

Vis* Hele vis, visfilet, viskotelet 0,30-1,00 kg Vlakke, open vorm

Bereiden

Verse groente** Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, prei, paprika,

courgettes

Diepvriesgroente** Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, rode kool, spi-

nazie

Aardappels** Gekookte aardappels, aardappels in de schil, aardap-

pels in stukken van gelijke grootte

Rijst** Rijst, rijst met lange korrel 0,05-0,30 kg Hoge, gesloten vorm

*) Letten op het keersignaal

**) Letten op het roersignaal

0,20-1,50 kg Vlakke, open vorm

Bodem van de binnenruimte

0,20-2,00 kg Vlakke, open vorm

Bodem van de binnenruimte

Bodem van de binnenruimte

0,15-1,00 kg gesloten vorm

Bodem van de binnenruimte

0,15-1,00 kg gesloten vorm

Bodem van de binnenruimte

0,20-1,00 kg gesloten vorm

Bodem van de binnenruimte

Bodem van de binnenruimte

54

Basisinstellingen nl

QBasisinstellingen

Basisinstellingen

Er zijn verschillende instellingen beschikbaar om uw
apparaat optimaal en eenvoudig te kunnen bedienen. U
kunt nu deze instellingen naar wens wijzigen:

Basisinstellingen wijzigen

Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

1. Het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken.

Op het display verschijnen aanwijzingen over de

afloop.

2. De aanwijzingen met het veld s bevestigen.

Op het display verschijnt de eerste instelling

“Sprache”.

3. De instelling naar wens met de bedieningsring

wijzigen.

4. Tip op het veld s.

De volgende instelling verschijnt op het display en

kan met de bedieningsring worden gewijzigd.

5. Met het veld s alle instellingen doorlopen en naar

wens wijzigen met de bedieningsring.

6. Tot slot ter bevestiging het veld ° ca. 3 seconden

lang indrukken.
Op het display verschijnt een melding dat de
instellingen zijn opgeslagen.

Afbreken

Wilt u de wijzigingen niet opslaan, dan kunt u de
bewerking met de toets on/off afbreken. Er verschijnt
een melding op het display dat de eerste instellingen
niet opgeslagen zijn.

Lijst met basisinstellingen

Afhankelijk van de uitvoering van uw apparaat zijn niet
alle basisinstellingen beschikbaar.

Instelling Keuze

Taal Talen instellen
Tijd Actuele tijd instellen
Geluidssignaal Korte duur

Gemiddelde duur*
Lange duur

Toetssignaal Ingeschakeld

Uitgeschakeld*
(Toetssignaal bij on/off blijft)

Display-helderheid Instelling via 5 standen

Stand 3*

Tijdsindicatie Ingeschakeld

Uitgeschakeld

Nachtverduistering Uitgeschakeld*

Ingeschakeld (display verduisterd tussen
22:00 en 6:00 uur)

Demonstratiemodus Uitgeschakeld*

Ingeschakeld
(wordt alleen in de eerste 3 minuten na
een reset of bij de eerste ingebruikne­ming weergegeven)

Fabrieksinstellingen Terugzetten

Niet terugzetten*

* Fabrieksinstelling (afhankelijk van het apparaattype kunnen de fa-

brieksinstellingen afwijken)

Aanwijzing: Wijzigingen aan de instellingen van de taal,

het toetssignaal en de display-helderheid hebben direct
effect. Alle andere gaan pas in nadat de instellingen zijn
opgeslagen.

--------

Stroomuitval

De door u gewijzigde instellingen blijven ook na een
stroomuitval behouden.

Alleen de instellingen voor het eerste gebruik moet u bij
een stroomonderbreking opnieuw uitvoeren.

Tijd wijzigen

Wilt u de tijd aanpassen, bijv. veranderen van zomer- in
wintertijd, wijzig dan de basisinstelling.

Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

1. Het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken.

Op het display verschijnen aanwijzingen over de
afloop.

2. De aanwijzingen met het veld s bevestigen.

Op het display verschijnt de eerste instelling
“Sprache”.

3. Tip op het veld s.

De instelling voor de tijd verschijnt.

4. Met de bedieningsring de tijd wijzigen.

5. Ter bevestiging het veld ° ca. 3 seconden lang

indrukken.
Op het display verschijnt een melding dat de
instellingen zijn opgeslagen.

55

nl Reinigen

DReinigen

Reinigen

Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en
schoongemaakt blijft het er lang mooi uitzien en goed
functioneren. Hier leggen we uit hoe u het apparaat
goed onderhoudt en schoonmaakt.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de
binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het
apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen
kinderen in de buurt zijn.

:Waarschuwing

Kans op een elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.
Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur
zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of
schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

Aanwijzing: Onaangename geurtjes, bijv. na de

bereiding van vis, kunt u heel eenvoudig verwijderen.
Doe een paar druppeltjes citroensap in een kopje
water. Zet er altijd een lepel in, om kookvertraging te
voorkomen. Verwarm het water 1 tot 2 minuten met
maximaal magnetron-vermogen.

Bereik Schoonmaakmiddelen

Binnenruimte van

roestvrij staal

Warm zeepsop of azijnwater: met een schoon­maakdoekje reinigen en met een zachte doek
nadrogen. Gebruik geen ovenspray, schuur­middelen of andere agressieve reinigingspro­ducten voor de oven. Ook schuursponsjes en
ruwe sponsjes en schoonmaakmiddelen voor
pannen zijn niet geschikt. Deze middelen
maken krassen op het oppervlak. De binnen­vlakken grondig laten drogen.

Ruiten van de deur Schoonmaakmiddelen voor glas: met een

schoonmaakdoekje reinigen. Geen glazen
schraper gebruiken.

Deurdichting

Niet verwijderen!

Heet zeepsop: met een schoonmaakdoekje
reinigen, niet schuren. Geen metalen of glazen
schraper gebruiken voor het schoonmaken.

Schoonmaakmiddelen

Let op de opgaven in de tabellen om te voorkomen dat
de verschillende oppervlakken door verkeerde
schoonmaakmiddelen worden beschadigd.

Gebruik

■ geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

■ Geen metalen of glazen schraper om de ruiten van

de deur schoon te maken.

■ Geen metalen of glazen schraper gebruiken om de

deurdichting schoon te maken.

■ geen harde schuur- en schoonmaaksponsjes.

■ Geen sterk alcoholhoudende schoonmaakmiddelen

Was nieuwe sponsdoekjes voor gebruik grondig uit.

Bereik Schoonmaakmiddelen

Voorzijde van het toe­stel

Display Afnemen met een microvezeldoek of een licht

Roestvrij staal Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje

Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje
reinigen en met een zachte doek nadrogen.
Geen metalen of glazen schraper gebruiken
voor het schoonmaken.

bevochtigd doekje. Niet nat afnemen!

reinigen en met een zachte doek nadrogen.
Kalk, vet, zetmeel en eiwitvlekken onmiddellijk
verwijderen. Onder zulke vlekken kan corrosie
ontstaan. Bij de servicedienst of in speciaalza­ken zijn speciale schoonmaakmiddelen voor
roestvrij staal verkrijgbaar.

56

Wat te doen bij storingen? nl

3Wat te doen bij storingen?

:Waarschuwing

Kans op een elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en

Wat te doen bij storingen?

Storingen worden vaak veroorzaakt door een
kleinigheid. Probeer voordat u contact opneemt met de
servicedienst de storing zelf op te lossen met behulp
van de tabel.

Tip: Lukt een gerecht niet helemaal, raadpleeg dan het

volgende hoofdstuk Hier vindt u vele tips en

de vervanging van beschadigde aansluitleidingen
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die
zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het
apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact
of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact
opnemen met de klantenservice.

aanwijzingen voor de optimale instelling.~ "Voor u in

onze kookstudio uitgetest." op pagina 59

Storingentabel

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing / aanwijzing

Apparaat werkt niet, geen indicatie op
het display

Stekker is niet in het stopcontact gestoken Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet
Stroomuitval Controleer of andere keukenapparaten functioneren
Zekering defect Controleer in de meterkast of de zekering voor het

apparaat in orde is

Verkeerde bediening De zekering voor het apparaat in de meterkast uit-

schakelen en na ca. 60 seconden weer inschakelen
Apparaat kan niet worden gestart Apparaatdeur is niet helemaal gesloten Apparaatdeur sluiten.
Het product wordt niet warm.

Op het display wordt het symbool
voor de demonstratiemodus m
weergegeven.

Het apparaat bevindt zich in de demonstratiemodus De demonstratiemodus in de basisinstellingen deacti-

veren.

Hiervoor het apparaat even ontkoppelen van het net

(zekering of veiligheidsschakelaar in de meterkast uit-

schakelen). Vervolgens de demonstratiemodus bin-

nen 3 minuten deactiveren in de basisinstellingen.
De bedieningsring is uit het lager op

het bedieningspaneel gevallen.

De bedieningsring is per ongeluk ontgrendeld. De bedieningsring is afneembaar. Leg de bedienings-

ring eenvoudig weer in het lager op het bedieningspa-

neel en druk hem erin, zodat hij vergrendelt en weer

normaal kan worden gedraaid.
De bedieningsring kan niet gemakke-

lijk meer worden gedraaid.

Er zit vuil onder de bedieningsring. De bedieningsring is afneembaar. Om hem te ont-

grendelen trekt u hem eenvoudig uit het lager. Of u

drukt op de buitenste rand van de ring, zodat hij kan-

telt en gemakkelijk kan worden opgepakt.

De bedieningsring en het lager op het apparaat voor-

zichtig reinigen met zeepsop en een schoonmaak-

doekje. Met een zachte doek nadrogen. Gebruik

hiervoor geen scherpe of schurende middelen. Niet

laten weken of in de vaatwasmachine doen.

Neem de bedieningsring niet te vaak af, zodat het

lager stabiel blijft.
Verlichting van de binnenruimte werkt

Verlichting van de binnenruimte defect Contact opnemen met de servicedienst

niet
Foutmelding "Exxx"* Bij een foutmelding het apparaat uit- en weer inscha-

kelen; verdwijnt de melding, dan was het een eenma-

lig probleem. Treedt de fout vaker op of houdt de

melding aan, neem dan contact op met de service-

dienst en geef de foutcode door.

* Bijzonderheden:
Foutmelding “E0532”: apparaatdeur openen en weer sluiten.

--------

57

nl Servicedienst

4Servicedienst

Servicedienst

Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat
onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een
passende oplossing, ook om een onnodig bezoek van
medewerkers van de servicedienst te voorkomen.

E-nummer en FD-nummer

Geef aan de servicedienst altijd het volledige
productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.)
van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst
kunnen zijn. Het typeplaatje met de nummers vindt u
wanneer u de apparaatdeur opendoet.
Is uw apparaat voorzien van de stoomfunctie, dan vindt
u het typeplaatje rechts achter het paneel.

=1U)'(1U

7\SH

Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de
servicedienst nodig heeft, kunt u hier de gegevens van
uw apparaat en het telefoonnummer van de
servicedienst invullen.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 220-240 V, 50 Hz
Max. totale aansluitwaarde 1300 W
Magnetronvermogen 900 W (IEC 60705)
Microgolven-frequentie 2450 MHz
Zekering 10 A

Afmetingen (h/b/d)

- apparaat 455 x 595 x 565mm

- binnenruimte 236 x 445x 348mm

VDE-getest Ja
CE-markering Ja

E-nr.

Servicedienst O

FD-nr.

Houd er rekening mee dat een bezoek van
medewerkers van de servicedienst in het geval van een
verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode
kosten met zich meebrengt.

De contactgegevens in alle landen vindt u in de
bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.

Verzoek om reparatie en advies bij storingen
NL 088 424 4010

B 070 222 141

Vertrouw op de competentie van de fabrikant. Dan bent
u ervan verzekerd dat de reparatie wordt uitgevoerd
door ervaren technici die gebruikmaken van de
originele reserveonderdelen voor uw apparaat.

Dit apparaat beantwoordt aan de norm EN 55011 resp.
CISPR 11. Het is een product van groep 2, klasse B.

Groep 2 betekent dat er microgolven worden
geproduceerd om levensmiddelen te verwarmen.
Klasse B houdt in dat het apparaat geschikt is voor
huishoudelijk gebruik.

58

Voor u in onze kookstudio uitgetest. nl

JVoor u in onze kookstudio

uitgetest.

Voor u in onze kookstudio uitgetest.

U vindt hier een keur aan gerechten en de daarbij
behorende optimale instellingen. Wij laten u zien welk
magnetronvermogen het meest geschikt is voor uw
gerecht. U krijgt tips over vormen en de bereiding.

Aanwijzingen

■ De tabel geldt altijd voor producten die in de

onverwarmde en lege binnenruimte worden
geplaatst. Verwijder voor het gebruik alle toebehoren
die u niet nodig heeft uit de binnenruimte.

■ De opgegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden.

Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de
levensmiddelen.

■ Gebruik altijd pannenlappen wanneer u hete vormen

uit de binnenruimte neemt.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Wanneer u de vorm naar buiten trekt, kan hete vloeistof
over de rand stromen. De vorm voorzichtig uit de
binnenruimte halen.

In de volgende tabellen vindt u vele mogelijkheden en
instelwaarden voor de magnetron.

De tijdsopgaven in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn
afhankelijk van de vorm, de kwaliteit, de temperatuur en
de aard van de levensmiddelen.

In de tabellen zijn vaak tijdsbereiken aangegeven. Stel
eerst de kortste tijd in en verleng deze zo nodig.

Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de
tabellen staan aangegeven. Voor de magnetronfunctie
geldt een vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna
dubbele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur.

U kunt de vorm midden op de bodem van de
binnenruimte plaatsen. Zo kunnen de microgolven de
gerechten van alle kanten bereiken.

Ontdooien

Plaats de diepvriesproducten in een open vorm op de
bodem van de binnenruimte.

De gerechten tussentijds 1-2 keer omroeren of keren.
Grote stukken moet u herhaaldelijk keren. Verwijder bij
het keren van de producten de ontdooivloeistof die is
ontstaan.

Laat het ontdooide product nog 15 - 90 minuten rusten
bij kamertemperatuur, zodat de temperatuur gelijkmatig
wordt verdeeld.Bij gevogelte kunt u dan de ingewanden
eruit nemen.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Gerecht Gewicht Magnetronvermogen in watt,

tijdsduur in minuten

Vlees in zijn geheel: rund-, varken- en kalfs­vlees (met en zonder been)

Vlees in stukken of plakken, rund-, varkens- of
kalfsvlees

Gehakt, gemengd 200 g 90 W, 10-15 min. zo plat mogelijk invriezen;

Gevogelte of stukken gevogelte 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. tussentijds keren;

Visfilet, viskotelet of visplakken 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. ontdooide delen van elkaar losmaken
Hele vis 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. tussendoor keren

Groente, bijv. erwten 300 g 180 W, 10-15 min. tussendoor voorzichtig roeren
Fruit, bijv. frambozen 300 g 180 W, 6-9 min. tussendoor voorzichtig roeren en ontdooide

Boter, ontdooien 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. Verpakking volledig verwijderen

Heel brood 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. tussendoor keren

Gebak, droog, bijv. cake 500 g 90 W, 10-15 min. Stukken gebak van elkaar losmaken;

800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. regelmatig keren
1000 g 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min.
1500 g 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min.
200 g 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. de stukken vlees tijdens het keren van elkaar
500 g 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min.
800 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min.

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.
1000 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

1200 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min.

500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min.

250 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min.

1000 g 180 W, 12 min. + 90 W, 10-20 min.

750 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

Aanwijzing

losmaken

tussendoor regelmatig keren en reeds ont­dooid vlees verwijderen

Ontdooivloeistof verwijderen

stukken van elkaar losmaken

alleen voor gebak zonder glazuur, room of
crème

59

nl Voor u in onze kookstudio uitgetest.

Gerecht Gewicht Magnetronvermogen in watt,

Aanwijzing

tijdsduur in minuten

Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart, kwarktaart 500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 15-20 min. alleen voor gebak zonder glazuur, room of

750 g 180 W, 7 min. + 90 W, 15-20 min.

Ontdooien en verwarmen of bereiden van diepvriesgerechten

Neem kant-en-klare gerechten voor het ontdooien uit de
verpakking. In magnetronbestendige vormen worden ze
sneller en gelijkmatiger warm. De snelheid waarmee de
verschillende componenten van de gerechten warm
worden kan verschillen.

Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge. Verdeel de
gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm.
Levensmiddelen mogen niet in laagjes op elkaar liggen.

De gerechten moet u tussentijds 2 - 3 keer omroeren of
keren.

Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot 5
minuten rusten, zodat de temperatuur zich gelijkmatig
kan verdelen.

De eigen smaak van de gerechten blijft in dit geval
zoveel mogelijk behouden. Daarom kunt u spaarzaam
omgaan met zout en kruiden.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

gelatine

U moet de gerechten altijd bedekken. Heeft u geen
passende deksel voor de vormen, neem dan een bord
of speciaal folie voor de magnetron.

Gerecht Gewicht Magnetronvermogen in watt,

Aanwijzing

tijdsduur in minuten

Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht

300-400 g 600 W, 8-13 min. afgedekt

(2-3 componenten)
soep 400 g 600 W, 8-12 min. gesloten vorm
Eenpansgerechten 500 g 600 W, 10-15 min. gesloten vorm
Plakken of stukken vlees in saus, bijv. goulash 500 g 600 W, 10-15 min. gesloten vorm
Vis, bijv. filetstukken 400 g 600 W, 10-15 min. afgedekt
Ovenschotels, bijv. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 10-15 min. open vorm
Bijgerechten, bijv. rijst, pasta 250 g 600 W, 3-7 min. gesloten vorm, vloeistof toevoegen

500 g 600 W, 8-12 min.

Groenten, bijv. erwten, broccoli, wortelen 300 g 600 W, 7-11 min. gesloten vorm, 1 el water toevoegen

600 g 600 W, 14-17 min.

Spinazie a la crème 450 g 600 W, 10-15 min. bereiden zonder toevoeging van water

Verwarmen

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging
ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt
bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine
trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling
hevig overkoken en opspatten. Zorg ervoor dat er
tijdens het verwarmen altijd een lepel in de vorm staat.
Zo wordt kookvertraging voorkomen.

60

Attentie!

Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een
lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de
wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de
deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste
deurruit aantasten.

Aanwijzingen

■ Neem kant-en-klare gerechten voor het ontdooien uit

de verpakking. In magnetronbestendige vormen
worden ze sneller en gelijkmatiger warm. De
snelheid waarmee de verschillende componenten
van de gerechten warm worden kan verschillen.

■ U moet de gerechten altijd bedekken. Heeft u geen

passend deksel voor de vorm, neem dan een bord
of speciale folie voor de magnetron.

■ U moet de gerechten tussentijds meerdere keren

omroeren of keren. Controleer de temperatuur.

■ Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot 5

minuten rusten, zodat de temperatuur zich
gelijkmatig kan verdelen.

■ Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen

wanneer u vormen vastpakt.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Voor u in onze kookstudio uitgetest. nl

Gerecht Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt,

Aanwijzing

tijdsduur in minuten

Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht

600 W, 5-8 min. -

(2-3 componenten)
Drank 125 ml 900 W, ½-1 min. altijd een lepel in de vorm doen, alcoholische

200 ml 900 W, 1-2 min.

dranken niet oververhitten; tussentijds contro­leren

500 ml 900 W, 3-4 min.

Babyvoeding, bijv. melkflesjes 50 ml 360 W, ca. ½ min. Flesjes zonder speen of deksel na het verwar-

100 ml 360 W, ½-1 min.

men goed schudden of roeren; beslist de tem­peratuur controleren

200 ml 360 W, 1-2 min.
Soep, 1 kop à 175 g 600 W, 1-2 min. ­Soep, 2 koppen à 175 g 600 W, 2-3 min. ­Vlees in saus 500 g 600 W, 7-10 min. ­Eenpansgerecht 400 g 600 W, 5-7 min. -

800 g 600 W, 7-8 min. ­Groenten, 1 portie 150 g 600 W, 2-3 min. ­Groenten, 2 porties 300 g 600 W, 3-5 min. -

Garen

■ De eigen smaak van de gerechten blijft in dit geval

zoveel mogelijk behouden. Daarom kunt u

Aanwijzingen

■ Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge. Verdeel

de gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm.
Levensmiddelen mogen niet in laagjes op elkaar
liggen.

■ Bereid de gerechten in gesloten vormen. Heeft u

spaarzaam omgaan met zout en kruiden.

■ Laat de gerechten na de bereiding nog 2 tot 5

minuten rusten, zodat de temperatuur zich
gelijkmatig kan verdelen.

■ Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen

wanneer u vormen vastpakt.

geen passende deksel voor de vormen, neem dan
een bord of speciaal folie voor de magnetron.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Gerecht Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt,

Aanwijzing

tijdsduur in minuten

Hele kip, vers, zonder ingewanden 1200 g 600 W, 25-30 min. halverwege de bereidingstijd keren
Visfilet, vers 400 g 600 W, 7-12 min. ­Groente, vers 250 g 600 W, 11-16 min. Groente in stukken van gelijke grootte snij-

500 g 600 W, 10-15 min.

den;
per 100 g groente 1-2 el water toevoegen;
tussentijds omroeren

Aardappels 250 g 600 W, 8-10 min. Aardappels in stukken van gelijke grootte snij-

500 g 600 W, 10-15 min.

750 g 600 W, 15-22 min.

Rijst 125 g 600 W, 4-6 min. +

den;
per 100 g 1 el water toevoegen;
tussentijds omroeren

dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen

180 W, 12-15 min.

250 g 600 W, 6-8 min. +

180 W, 15-18 min.

zoete gerechten, bijv. pudding (instant) 500 ml 600 W, 6-8 min. Pudding tussentijds met de garde 2-3 keer

goed omroeren
Fruit, compote 500 g 600 W, 9-12 min. tussentijds omroeren
Popcorn voor de magnetron 100 g 600 W, 3-4 min. Popcornzak altijd op de glazen schaal leggen;

De opgaven van de fabrikant in acht nemen.

61

nl Testgerechten

Tips voor de magnetron

U vindt voor de voorbereide hoeveelheid gerechten geen opgegeven
instellingen.

Het gerecht is droog geworden. Stel de volgende keer een kortere bereidingstijd in of kies een lager magne-

Het gerecht is na afloop van de ingestelde tijd nog niet ontdooid,
warm of gaar.

Na afloop van de bereidingstijd is het gerecht aan de rand oververhit,
maar in het midden nog niet gaar.

Na het ontdooien is het gevogelte of vlees van buiten gebakken maar
in het midden nog niet ontdooid.

Maak de bereidingstijd langer of korter volgens deze vuistregel: dubbele hoe­veelheid = bijna dubbele tijd, halve hoeveelheid = halve tijd

tronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe.
Stel een langere tijd in. Bij grotere hoeveelheden en hogere gerechten is meer

tijd nodig.
Roer tussendoor om en kies de volgende keer een lager vermogen en een lan-

gere bereidingstijd.
Kies de volgende keer een kleiner magnetronvermogen. Grotere hoeveelhe-

den gevogelte of vlees herhaaldelijk keren.

ETestgerechten

Testgerechten

De kwaliteit en de werking van magnetrons worden
door testinstituten aan de hand van deze gerechten
gecontroleerd.

Volgens de norm EN 60705, IEC 60705 resp.
DIN 44547.

Bereiden met magnetron solo

Gerecht Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten Aanwijzing

kandeel, 1000 g 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. Pyrexvorm
Biscuit, 475 g 600 W, 7-9 min. Pyrexvorm Ø 22 cm.
Gebraden gehakt, 900 g 600 W, 25-30 min. Pyrexvorm, langwerpig, 28 cm

Ontdooien met magnetron solo

Gerecht Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten Aanwijzing

Vlees, 500 g Programma “Vlees ontdooien”, 500 g

of
180 W, 8 min. + 90 W 7-10 min.

Pyrexvorm, Ø 24 cm

62

fr

Table des matières

[fr]Notice d’utilisation

8 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Anomalies, que faire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

( Précautions de sécurité importantes. . . . . . . . 64

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

] Causes de dommages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . 67

Elimination écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

* Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Autres informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Fonctions du compartiment de cuisson . . . . . . . . . . . 69

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

K Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 70

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nettoyer les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Réglage du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 71

4 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Numéro de produit et numéro de fabrication . . . . . . .78

Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

J Testés pour vous dans notre laboratoire. . . . . 79

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Décongeler, faire chauffer ou cuire des aliments

surgelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Réchauffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Cuire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Astuces concernant les micro-ondes . . . . . . . . . . . . .82

E Plats tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cuisson avec les micro-ondes seules . . . . . . . . . . . .82

Décongélation avec les micro-ondes seules . . . . . . .82

Produktinfo

Vous trouverez des informations supplementaires
concernant les produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous : www.bosch-

home.com et la boutique en ligne : www.bosch­eshop.com

^ Les micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Récipient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Niveaux de puissance de micro-ondes . . . . . . . . . . . 72

Réglage des micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

O Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

P Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Réglage d'un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Remarques concernant les programmes. . . . . . . . . . 74

Temps de repos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Q Réglages de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modifier les réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Liste des réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Modifier l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

D Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nettoyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

63

fr Utilisation conforme

8Utilisation conforme

Utilisation conforme

Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors
que vous pourrez utiliser votre appareil
correctement et en toute sécurité. Conserver
la notice d'utilisation et de montage pour un
usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.

Cet appareil est conçu pour être encastré
uniquement. Respecter la notice spéciale de
montage.

Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir
déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des
avaries de transport.

Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil
sans fiche. La garantie ne couvre pas les
dommages résultant d'un mauvais
raccordement.

Cet appareil est conçu uniquement pour un
usage ménager privé et un environnement
domestique. Utiliser l'appareil uniquement
pour préparer des aliments et des boissons.
Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser
l'appareil uniquement dans des pièces
fermées.

Cet appareil est conçu pour une utilisation
jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans ou plus et par des personnes dotées
de capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou disposant de
connaissances ou d’expérience insuffisantes,
sous la surveillance d'un tiers responsable de
leur sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des
instructions liées à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et qu'ils ont intégré les risques
qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué
par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis
par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans
et plus et qu'un adulte les surveille.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à distance de l'appareil et du cordon
d'alimentation.

Assurez-vous de toujours insérer les
accessoires dans le bon sens dans le
compartiment de cuisson.

(Précautions de sécurité

importantes

Précautions de sécurité importantes

Généralités

:Mise en garde

Risque d'incendie !

Tout objet inflammable entreposé dans le
compartiment de cuisson peut s'enflammer.
Ne jamais entreposer d'objets inflammables
dans le compartiment de cuisson. Ne jamais
ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en
dégage de la fumée. Éteindre l'appareil et
débrancher la fiche secteur ou enlever le
fusible dans le boîtier à fusibles.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

■ Les récipients ou les accessoires

deviennent très chaud. Toujours utiliser des
maniques pour retirer le récipient ou les
accessoires du compartiment de cuisson.

Risque de brûlure !

■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans un compartiment de cuisson chaud.
Ne jamais préparer de plats contenant de
grandes quantités de boissons fortement
alcoolisées. Utiliser uniquement de petites
quantités de boissons fortement
alcoolisées. Ouvrir la porte de l'appareil
avec précaution.

:Mise en garde

Risque de brûlures !

■ Les éléments accessibles deviennent

chauds pendant le fonctionnement. Ne
jamais toucher les éléments chauds.
Eloigner les enfants.

Risque de brûlure !

■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors

de l'ouverture de la porte de l'appareil.
Ouvrir la porte de l'appareil avec
précaution. Tenir les enfants éloignés.

Risque de brûlure !

■ La présence d'eau dans un compartiment

de cuisson chaud peut générer de la
vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser
d'eau dans le compartiment de cuisson
chaud.

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se

fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni
de produit de nettoyage agressif ou abrasif.

Risque de blessure !

■ Les charnières de la porte de l'appareil

bougent à l'ouverture et à la fermeture de la
porte et peuvent pincer. Ne jamais mettre
les doigts dans la zone des charnières.

64

Précautions de sécurité importantes fr

:Mise en garde

Risque de choc électrique !

■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est

dangereux. Seul un technicien du service
après-vente formé par nos soins est habilité
à effectuer des réparations et à remplacer
des câbles d'alimentation défectueux. Si
l'appareil est défectueux, débrancher la
fiche secteur ou enlever le fusible dans le
boîtier à fusibles. Appeler le service après­vente.

Risque de choc électrique !

■ L'isolation des câbles des appareils

électroménagers peut fondre au contact
des pièces chaudes de l'appareil. Ne
jamais mettre le câble de raccordement
des appareils électroménagers en contact
avec des pièces chaudes de l'appareil.

Risque de choc électrique !

■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner

un choc électrique. Ne pas utiliser de
nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à
vapeur.

Risque de choc électrique !

■ Un appareil défectueux peut provoquer un

choc électrique. Ne jamais mettre en
service un appareil défectueux. Débrancher
la fiche secteur ou enlever le fusible dans le
boîtier à fusibles. Appeler le service après­vente.

:Mise en garde

Danger par magnétisme !

Le bandeau de commande ou les éléments de
commande contiennent des aimants
permanents. Ceux-ci peuvent influer sur des
implants électroniques, par ex. stimulateurs
cardiaques ou pompes à insuline. En tant que
porteur d'un implant électronique, respecter
une distance minimum de 10 cm du bandeau
de commande.

Micro-ondes

:Mise en garde

Risque d'incendie !

■ Toute utilisation non conventionnelle de

l'appareil est dangereuse et peut provoquer
des dommages.
Il est interdit de sécher des aliments ou
vêtements, de chauffer des chaussons,
coussins de graines ou de céréales,
éponges, chiffons humides et similaire.
Par exemple des chaussons, coussins de
graines ou de céréales chauffés peuvent
s'enflammer même après plusieurs
heures.Utiliser l'appareil uniquement pour
préparer des aliments et des boissons.

Risque d'incendie !

■ Les aliments peuvent s'enflammer. Ne

jamais réchauffer les aliments dans des
emballages qui conservent la chaleur.
Ne jamais réchauffer des aliments dans des
récipients en plastique, en papier ou autres
matériaux inflammables, sans les surveiller.
Ne jamais régler une puissance ou une
durée de micro-ondes trop élevée. Suivre
les indications de cette notice d'utilisation.
Ne jamais déshydrater des aliments aux
micro-ondes.
Ne jamais décongeler ni réchauffer au
micro-ondes à une puissance trop élevée
ou trop longtemps des aliments dont la
teneur en eau est faible, comme du pain.

Risque d'incendie !

■ L'huile alimentaire peut s'enflammer. Ne

jamais chauffer de l'huile alimentaire seule
aux micro-ondes.

:Mise en garde

Risque d'explosion !

Les liquides ou autres aliments dans des
récipients hermétiquement fermés peuvent
exploser. Ne jamais chauffer de liquides ou
d'autres aliments dans des récipients
hermétiquement fermés.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

■ Les aliments comportant une enveloppe ou

une peau dure peuvent éclater, à la
manière d'une explosion, au moment de les
réchauffer, mais également après. Ne
jamais faire cuire d'oeufs dans leur coquille
ni réchauffer des oeufs durs. Ne jamais
faire cuire d'animaux à coquilles ni de
crustacés. Avant de faire des œufs sur le
plat ou des œufs pochés, percer leur
jaune.En cas d'utilisation d'aliments
comportant une enveloppe ou une peau
dure, comme des pommes, tomates,
pommes de terre ou saucisses, l'enveloppe
peut éclater. Percer l'enveloppe ou la peau
avant de les réchauffer.

Risque de brûlure !

■ La chaleur ne se répartit pas uniformément

dans l'alimentation pour bébé. Ne jamais
réchauffer des aliments pour bébé dans
des récipients fermés. Toujours retirer le
couvercle et la tétine. Après réchauffage,
remuer ou secouer énergiquement. Vérifier
la température des aliments avant de
donner les aliments à l'enfant.

Risque de brûlure !

65

fr Précautions de sécurité importantes

■ Les aliments chauffés dégagent de la

chaleur. Le plat peut devenir chaud.
Toujours utiliser des maniques pour retirer
le récipient ou les accessoires du
compartiment de cuisson.

Risque de brûlure !

■ Si les aliments sont hermétiquement

emballés, leur emballage peut éclater.
Toujours respecter les consignes figurant
sur l'emballage. Toujours utiliser des
maniques pour retirer des plats du
compartiment de cuisson.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

■ Un retard d'ébullition peut se produire

lorsque vous chauffez des liquides. Cela
signifie que la température d'ébullition est
atteinte sans que les bulles de vapeur
typiques remontent. À la moindre secousse
ou vibration, le liquide chaud peut alors
subitement déborder et jaillir. Toujours
placer une cuillère dans le récipient que
vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce
retard d'ébullition.

:Mise en garde

Risque de choc électrique !

L'appareil fonctionne avec une tension élevée.
Ne jamais retirer le boîtier.

:Mise en garde

Risque de préjudice sérieux pour la santé !

■ En cas de nettoyage insuffisant, la surface

de l'appareil peut être endommagée. De
l'énergie de micro-ondes risque de
s'échapper. Nettoyez l'appareil
régulièrement et enlevez immédiatement
tous les résidus d'aliments. Veillez à ce que
le compartiment de cuisson, le joint de
porte, la porte et la butée de porte restent
toujours propres. ~ "Nettoyage"

à la page 76

Risque de préjudice sérieux pour la santé !

■ L'énergie du micro-ondes peut s'échapper

par une porte de compartiment de cuisson
ou un joint de porte endommagé. Ne jamais
utiliser l'appareil si la porte ou le joint de
porte du compartiment de cuisson est
endommagé. Appeler le service après­vente.

Risque de préjudice sérieux pour la santé !

■ L'énergie du micro-ondes s'échappe dans

le cas d'appareils sans habillage. Ne jamais
enlever l'habillage du corps de l'appareil.
Appeler le service après-vente en cas
d'intervention de maintenance ou de
réparation.

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ Toute vaisselle inappropriée peut éclater.

La vaisselle en porcelaine ou en céramique
peut présenter des microporosités dans les
poignées et les couvercles. Derrière ces
microporosités se dissimulent des cavités.
De l'humidité peut s'y introduire et faire
éclater le récipient. Utiliser uniquement de
la vaisselle conçue pour aller au micro­ondes.

Risque de blessures !

■ Les récipients et les ustensiles métalliques

peuvent produire des étincelles en mode
micro-ondes pur. L'appareil est
endommagé. En mode micro-ondes pur,
n'utilisez jamais de récipients métalliques.
Utilisez uniquement un récipient adapté au
micro-ondes ou le micro-ondes en
combinaison avec un mode de cuisson.

66

Causes de dommages fr

]Causes de dommages

Causes de dommages

Attention !

■ Transport de l'appareil : ne pas transporter ou porter

l'appareil par la poignée de la porte. Celle-ci n'est
pas conçue pour supporter le poids de l'appareil et
peut se casser.

■ Formation d'étincelles : le métal p. ex. une cuillère

dans un verre, doit se trouver à une distance d'au
moins 2 cm des parois du compartiment de cuisson
et de l'intérieur de la porte. Des étincelles pourraient
détériorer la vitre de la porte.

■ Barquettes en aluminium : n'utilisez aucune

barquette en aluminium dans l'appareil. La formation
d'étincelles endommage l'appareil.

■ Utilisation du micro-ondes sans aliments : faire

fonctionner l'appareil sans aliments dans le
compartiment de cuisson entraîne une surchauffe.
Ne jamais démarrer le micro-ondes sans aliments
dans le compartiment de cuisson, sauf pour tester
brièvement un récipient. ~ "Les micro-ondes"

à la page 71

7Protection de

l'environnement

Protection de l'environnement

Elimination écologique

Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et
une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.

■ Humidité dans le compartiment de cuisson : si de

l'humidité subsiste longtemps dans le compartiment
de cuisson, cela peut entraîner une corrosion.
Laissez sécher le compartiment de cuisson après
utilisation. Ne conservez pas d'aliments humides
dans le compartiment de cuisson pendant une
longue durée. Ne stockez pas d'aliments dans le
compartiment de cuisson.

■ Joint de porte fortement encrassé : si le joint est

fortement encrassé, la porte de l'appareil ne ferme
plus correctement lors du fonctionnement. La façade
des meubles voisins peut être endommagée. Veillez
à ce que le joint soit toujours propre. ~ "Nettoyage"

à la page 76

■ Refroidissement la porte de l'appareil ouverte :

laisser refroidir le compartiment de cuisson
uniquement la porte fermée. Ne rien coincer dans la
porte de l'appareil. Même si la porte n'est
qu'entrouverte, les façades des meubles voisins
peuvent être endommagées avec le temps.

■ Porte de l'appareil utilisée comme surface d'assise

ou support : il est interdit de grimper, de s'asseoir
sur la porte de l'appareil. Ne pas déposer de
récipients ou des accessoires sur la porte de
l'appareil.

■ Pop-corn pour micro-ondes : ne jamais sélectionner

une puissance trop élevée. Régler au maximum sur
600 W. Toujours placer le sachet de pop-corn sur
une assiette en verre. La vitre peut éclater en cas de
surcharge.

67

fr Présentation de l'appareil

*Présentation de l'appareil

Présentation de l'appareil

Dans ce chapitre, nous vous expliquons les affichages
et les éléments de commande. De plus, vous allez
découvrir les différentes fonctions de votre appareil.

Remarque : Des variations de détails ou de couleurs

sont possibles selon le modèle d'appareil.

 

RQ

RII

(

Touches



Les touches à gauche et à droite sur le bandeau
de commande possèdent un point de pression.
Appuyez sur la touche pour l'actionner.

Champs tactiles

0

Sous les champs tactiles il y a des sondes.
Effleurez seulement le symbole respectif pour
sélectionner la fonction.

Bague de commande

8

La bague de commande est installée de telle
manière que vous puissiez la tourner à gauche ou
à droite sans limitation. Appuyez légèrement sur
la bague et déplacez-la avec le doigt dans le sens
désiré.

Écran

@

Dans l'écran sont affichés les valeurs de réglage
actuelles, les sélections possibles ou des textes
d'information.

Eléments de commande

Les différents éléments de commande sont adaptés
aux différentes fonctions de votre appareil. Cela vous
permet de régler votre appareil facilement et
directement.

Touches et champs tactiles

Vous trouverez ci-après l'explication succincte de la
signification des différentes touches et des champs
tactiles.

Symbole Signification









Bandeau de commande

Au bandeau de commande, vous réglez les différentes
fonctions de votre appareil à l'aide de touches, de
champs tactiles et d'une bague de commande. L'écran
affiche les réglages actuels.

L'aperçu montre le bandeau de commande, l'appareil
allumé, avec un mode de fonctionnement sélectionné.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

Champs tactiles

90 Puissance micro-ondes Sélectionner 90 watts
180 Puissance micro-ondes Sélectionner 180 watts
360 Puissance micro-ondes Sélectionner 360 watts
600 Puissance micro-ondes Sélectionner 600 watts
900 Puissance micro-ondes Sélectionner 900 watts

s

%

a

°

--------

Le champ tactile dont la valeur peut être modifiée dans
l'écran ou est affichée à l'avant-plan, est allumé en
rouge.

Bague de commande

Avec la bague de commande, vous modifiez les valeurs
de réglage qui sont affichées dans l'écran.

Lors de la plupart des listes de sélection, par ex. les
programmes, le premier point réapparaît après le
dernier.
Lors de certaines listes de sélection, par ex. la durée,
vous devez ramener la bague de commande en arrière
lorsque la valeur minimale ou maximale est atteinte.

VWDUW

VWRS

Fonctions de temps Sélectionner des fonctions de

temps

Programmes Sélectionner un programme
Poids Sélectionner un poids pour les

programmes

Information Appeler l'affichage d'informations

Appeler les réglages de base en
appuyant longtemps (env. 3 sec.)

Touches

ÿ

l

68

on/off Allumer et éteindre l'appareil
start/stop Démarrer ou arrêter le fonction-

nement

Écran

L'écran est structuré de telle manière que vous puissiez
lire les indications d'un coup d'oeil, de manière
appropriée à chaque situation.

Présentation de l'appareil fr

La valeur que vous pouvez actuellement régler, est
focalisée. Elle apparaît en caractères blancs avec en
dessous une ligne blanche. La valeur à l'arrière-plan est
représentée en gris.

Focus La valeur dans le focus peut être modifiée directe-

ment, sans devoir la sélectionner au préalable.
Après le démarrage d'un mode, la durée est tou-

jours dans le focus.

Agrandissement Aussi longtemps que vous modifiez la valeur dans

le focus à l'aide de la bague de commande, seule
cette valeur est affichée agrandie.

0RGHVFXLVVRQ

J

3RLGV

Ligne annulaire

A l'extérieur dans l'écran si trouve la ligne annulaire.
Lorsque vous modifiez une valeur, la ligne annulaire

vous indique à quel endroit vous vous trouvez dans la
liste de sélection. Selon la plage de réglage, la ligne
annulaire est continue ou divisée en segments, selon la
longueur de la liste de sélection.

Lors de l'écoulement d'une durée, un segment rouge
s'éteint toutes les secondes. Après chaque minute
pleine, les segments sont de nouveau rouges.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

Autres informations

Lors de tous les modes de cuisson, l'éclairage du
compartiment de cuisson s'allume avec le démarrage
du fonctionnement. Il s'éteint lorsque le fonctionnement
est terminé.

Remarque : Si le fonctionnement est arrêté par

l'ouverture de la porte de l'appareil, il doit être
redémarré avec la touche start/stop l après la
fermeture de la porte de l'appareil.

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement se met en marche en
cas de besoin. L'air chaud s'échappe au-dessus de la
porte.

Après le fonctionnement de l'appareil, le ventilateur
peut continuer de fonctionner un certain temps.

Attention !

Ne pas couvrir les fentes d'aération. Sinon l'appareil
surchauffe.

Remarques

■ L'appareil reste froid en mode micro-ondes. Le

ventilateur de refroidissement se met toutefois en
marche. Il peut continuer de fonctionner même si le
mode micro-ondes est déjà terminé.

■ De l'eau de condensation peut se former à la vitre

de la porte, aux parois intérieures et à la sole. Ceci
est normal et ne compromet pas le fonctionnement
des micro-ondes. Essuyez l'eau de condensation
après la cuisson.

Accessoires

Votre appareil est livré avec les accessoires suivants.

Lèchefrite en verre
Pour décongeler et cuire des ali­ments.

Dans la plupart des cas, l'appareil vous donne des
indications et d'autres informations concernant l'action
actuellement exécutée.

Effleurez sur le champ °. L'indication est affichée
pendant quelques secondes dans l'écran. En cas
d'indications plus longues, feuilletez jusqu'à la fin avec
la bague de commande.

Certaines indications apparaissent automatiquement,
par ex. pour confirmation ou comme invitation ou
avertissement.

Fonctions du compartiment de cuisson

Les fonctions dans le compartiment de cuisson
facilitent l'utilisation de votre appareil. Ainsi par ex., une
large surface du compartiment de cuisson est éclairée
et un ventilateur protège l'appareil d'une surchauffe.

Éclairage du compartiment de cuisson

Lorsque vous ouvrez la porte de l'appareil, l'éclairage
du compartiment de cuisson s'allume. Si la porte reste
ouverte plus d'env. 5 minutes, l'éclairage du
compartiment de cuisson s'éteint. L'éclairage du
compartiment de cuisson se rallume lorsque la porte de
l'appareil est refermée et rouverte.

Utilisez uniquement les accessoires d'origine du
fabricant de votre appareil. Ils ont été spécialement
élaborés pour votre appareil.

Vous pouvez acheter des accessoires auprès du
service après-vente, dans le commerce spécialisé ou
sur Internet.

Remarque : Vous pouvez placer la vaisselle appropriée

aux micro-ondes sur le fond du compartiment de
cuisson (hauteur 0).

69

fr Avant la première utilisation

KAvant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Avant que vous puissiez utiliser votre nouvel appareil,
vous devez procéder à quelques réglages.

Première mise en service

Après le branchement de l'appareil ou une panne de
courant, les réglages pour la première mise en service
apparaissent dans l'écran. Cela peut durer quelques
secondes avant que l'invitation apparaisse.

Remarque : Vous pouvez remodifier ces réglages à

tout moment dans les réglages de base. ~ "Réglages
de base" à la page 75

Régler la langue

1. Régler la langue désirée avec la bague de

commande.

2. Pour confirmer, effleurer le champ s.

Le réglage suivant apparaît.

Régler l'heure

1. Régler l'heure au moyen de la bague de commande.

2. Pour confirmer, effleurer le champ s.

Dans l'écran apparaît l'indication que la première mise
en service est terminée.

Nettoyer les accessoires

Avant d'utiliser les accessoires pour la première fois,
nettoyez-les soigneusement à l'eau chaude additionnée
de produit à vaisselle et une lavette douce.

1Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Nous vous avons déjà présenté les éléments de
commande et leur fonctionnement. Maintenant, nous
vous expliquons comment régler votre appareil. Vous
apprendrez ce qui se passe lors de la mise sous
tension et de la mise hors tension et comment régler
les modes de fonctionnement.

Allumer et éteindre l'appareil

Avant que vous puissiez procéder à un réglage sur
votre appareil, vous devez l'allumer.

Remarque : Le minuteur peut aussi être réglé lorsque

l'appareil est éteint. Certains affichages et informations
restent aussi visibles dans l'écran lorsque l'appareil est
éteint.

Si vous n'avez pas besoin de votre appareil, mettez-le
hors tension. Si rien n'est réglé pendant une longue
durée, l'appareil s'éteint automatiquement.

Allumer l'appareil

Avec la touche on/off ÿ vous allumez l'appareil.
Tous les champs tactiles s'allument en rouge. Dans

l'écran apparaît le logo Bosch et ensuite la puissance
micro-ondes maximale.

L'appareil est opérationnel.
Le champ s est allumé en rouge.
Le réglage des modes de fonctionnement est expliqué

dans les différents chapitres.

Éteindre l'appareil

Avec la touche on/off ÿ vous éteignez l'appareil.
Une fonction éventuellement en cours est annulée.
L'heure est affichée.

Remarque : Dans les réglages de base vous pouvez

déterminer si l'heure doit être affichée ou pas lorsque
l'appareil est éteint.

Fonctionnement

Certaines opérations sont identiques lors du
fonctionnement de tous les modes. Vous apprendrez ci­après les opérations fondamentales.

Démarrer le fonctionnement

Vous devez démarrer chaque mode avec la touche
start/stop l.

Après le démarrage, vos réglages sont affichés dans
l'écran. En outre, la ligne annulaire indiquant
l'écoulement de la durée apparaît.

Remarque : Si le fonctionnement est arrêté par

l'ouverture de la porte de l'appareil, il doit doit être
redémarré avec la touche start/stop l après la
fermeture de la porte de l'appareil.

70

Les micro-ondes fr

Arrêter le fonctionnement

Vous pouvez arrêter et redémarrer le fonctionnement
avec la touche start/stop

l.

Pour effacer tous les réglages, appuyez sur la touche
on/off.

Remarques

■ Le fonctionnement est également arrêté en ouvrant

la porte de l'appareil.

■ Après une interruption ou l'arrêt du fonctionnement,

le ventilateur peut continuer à fonctionner.

Réglage du mode de fonctionnement

Après la mise en service de l'appareil, le mode de
fonctionnement de référence réglé apparaît. Vous
pouvez immédiatement démarrer ce réglage.

Si vous voulez régler un autre mode de fonctionnement,
vous trouverez les descriptions précises pour cela dans
les chapitres correspondants.

Il est généralement valable :

1. Effleurer le champ correspondant.

2. A l'aide de la bague de commande, modifier la

sélection dans le focus.

3. Procéder à d'autres réglages, si nécessaire.

Pour cela, effleurer le champ correspondant et
modifier la valeur au moyen de la bague de
commande.

4. Démarrer en appuyant sur la touche start/stop l.

Le fonctionnement démarre.

^Les micro-ondes

Les micro-ondes

Avec les micro-ondes vous pouvez faire cuire, chauffer
ou décongeler vos mets très rapidement.

Pour utiliser les micro-ondes de manière optimale,
tenez compte des consignes concernant les récipients
et basez-vous sur les indications dans les tableaux
d'utilisation à la fin de la notice d'utilisation. ~ "Testés

pour vous dans notre laboratoire" à la page 79

Récipient

Les récipients ne sont pas tous appropriés aux micro­ondes. Afin que vos mets soient chauffés et que
l'appareil ne soit pas endommagé, utilisez uniquement
des récipients appropriés aux micro-ondes.

Récipients appropriés

Sont appropriés des récipients en verre,
vitrocéramique, porcelaine, céramique ou plastique
résistant à la chaleur. Ces matières laissent passer les
micro-ondes.

Vous pouvez également utiliser de la vaisselle de
service. Vous n'aurez pas besoin de transvaser. Utilisez
de la vaisselle avec des motifs dorés ou argentés
uniquement si le fabricant garantit qu'elle est
appropriée aux micro-ondes.

Récipients inappropriés

Les récipients métalliques sont inappropriés. Le métal
ne laisse pas passer les micro-ondes. Dans les
récipients en métal fermés, les mets restent froids.

Attention !

Formation d'étincelles : le métal p. ex. une cuillère dans
un verre, doit se trouver à une distance d'au moins
2 cm des parois du compartiment de cuisson et de
l'intérieur de la porte. Des étincelles pourraient
détériorer la vitre de la porte.

Test de la vaisselle

Ne faites jamais fonctionner les micro-ondes sans
aliments. La seule exception à cette règle est le test de
vaisselle de très courte durée.

Si vous n'êtes pas sûr que votre récipient est
microondable, effectuez ce test.

1. Placez le récipient vide pendant ½ - 1 minute dans

le compartiment de cuisson à la puissance
maximale.

2. Entre-temps, vérifiez la température du récipient.

Le récipient doit rester froid ou tiède.

S'il est chaud ou si des étincelles se produisent, votre
récipient n'est pas approprié.
Arrêtez le test.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Les éléments accessibles deviennent chauds pendant
le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments
chauds. Eloigner les enfants.

71

fr Les micro-ondes

Niveaux de puissance de micro-ondes

Vous disposez des puissances micro-ondes suivantes.
Les puissances micro-ondes sont des niveaux et ne

correspondent pas toujours exactement au nombre de
watts utilisés par l'appareil.

Niveau Mets Durée maximale

90 W pour décongeler des mets délicats 1 h 30 min.
180 W pour décongeler et poursuivre la cuis-

1 h 30 min.

son

360 W pour cuire de la viande et pour faire

1 h 30 min.

chauffer des mets délicats
600 W pour faire chauffer et cuire des mets 1 h 30 min.
900 W pour chauffer des liquides 30 min.

Valeurs de référence :
L'appareil propose une durée pour chaque puissance
micro-ondes. Vous pouvez la valider ou modifier dans la
plage respective.

Le réglage maximal est prévu pour réchauffer les
liquides. Pour protéger l'appareil, la puissance
maximale du micro-ondes est réduite après quelques
temps. La pleine puissance est de nouveau disponible
après un temps de refroidissement.

Réglage des micro-ondes

Exemple : Puissance micro-ondes 600 W, durée
5 minutes.

1. Allumer l'appareil en appuyant sur la touche on/

off ÿ.
L'appareil est opérationnel. La puissance micro­ondes maximale est affichée à l'écran comme valeur
de référence, elle peut être modifiée à tout moment.

2. Effleurer le champ de la puissance micro-ondes

désirée.

VWDUW

0RGHVGHFXLVVRQ

P

'XUpH

¿

0LQXWHXU

¿

4. Démarrer à l'aide de la touche start/stop l.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

VWRS

VWDUW

V

VWRS

La durée s'écoule à l'écran.

Remarques

■ Lorsque vous allumez l'appareil, la puissance micro-

ondes maximale apparaît toujours comme
puissance de référence à l'écran.

■ Le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner si vous ouvrez entre-temps la porte de
l'appareil.

La durée est écoulée

Un signal retentit.
Le fonctionnement est terminé.

Arrêter le signal prématurément :
Effleurer le champ s.

Éteindre l'appareil en appuyant sur la touche on/off ÿ.





+HL]DUWHQ

:

\

PV







La puissance micro-ondes et une durée de
référence sont affichées à l'écran. Le champ s est
allumé en rouge.

3. Régler la durée désirée avec la bague de

commande.

Remarque : Après l'effleurement de la touche s, la

fonction minuteur apparaît ; elle sera automatiquement
masquée après un laps de temps. Réappuyez sur la
touche s avec la possibilité d'allonger la durée.

Modifier la durée

Cela est possible à tout moment.
Modifier la durée avec la bague de commande.

Le fonctionnement continue.

Modifier la puissance micro-ondes

Cela est possible à tout moment.
Effleurer le champ pour la puissance micro-ondes

désirée.
La durée reste inchangée.

Le fonctionnement continue.

Remarque : Si la durée réglée dépasse la durée

maximale pour la puissance micro-ondes 900W, elle
sera automatiquement réduite. Le fonctionnement ne
continue pas. Démarrer le fonctionnement au moyen de
la touche l.

72

Minuterie fr

OMinuterie

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme un minuteur de
cuisine. Le minuteur fonctionne en parallèle aux autres
réglages. Vous pouvez le régler à tout moment, même
lorsque l'appareil est éteint. Il émet un signal sonore
spécifique, de la sorte, vous pouvez distinguer si c'est
le minuteur ou une durée qui est écoulé.

Réglage du minuteur

Il est possible de régler au maximum 24 heures.
Plus la valeur est grande, plus les incréments de temps
sont grands.

1. Effleurer le champ s.

Le minuteur s'affiche.

2. Régler le temps du minuteur avec la bague de

commande.

_
7H[W

P

0RGHV

7H[W

0LQXWHXU

GHFXLVVRQ

V

PProgrammes

Programmes

Avec les programmes, vous pouvez facilement préparer
des mets. Vous sélectionnez un programme et entrez le
poids de votre mets. Le programme se charge du
réglage optimal.

Réglage d'un programme

Exemple : Programme "Décongeler du pain", poids
250 g.

1. Allumer l'appareil en appuyant sur la touche on/

off ÿ.
L'appareil est opérationnel.

2. Effleurer le champ %.

Le premier programme apparaît à l'écran.

3. Régler le programme désiré avec la bague de

commande.

'pFRQJHOHU
GXSDLQ

0RGHVGHFXLVVRQ

Jâ

[PV

VWDUW

VWRS

3. Démarrer en effleurant le champ s.

Remarque : Le minuteur se met aussi

automatiquement en marche après quelques
secondes.

Le temps du minuteur s'écoule. L'affichage recommute
après peu de temps. Un symbole de réveil s'affiche en
plus à l'écran.

Lorsque le temps du minuteur est écoulé, un texte
d'indication apparaît brièvement et un signal retentit.
Vous pouvez annuler le signal prématurément en
effleurant le champ s.

Remarque : Si un mode de fonctionnement avec une

durée réglée est en cours, la durée se trouve dans le
focus. Pour sélectionner le minuteur, effleurer le
champ s. Le temps du minuteur se trouve dans le
focus pendant une certaine durée et peut être modifié.

Modifier le temps du minuteur

Pour modifier le temps du minuteur, effleurez le
champ s. Le temps du minuteur est affiché en blanc
dans le focus et peut être modifié avec la bague de
commande.

Annuler le minuteur

Si vous voulez annuler le minuteur, remettez le temps
du minuteur à zéro. Après la validation de la
modification, le symbole n'est plus allumé.

4. Effleurer le champ a.

Une valeur de référence pour le poids apparaît à
l'écran.

5. Régler le poids désiré avec la bague de commande.

VWDUW

0RGHVGHFXLVVRQ

J

3RLGV

6. Démarrer à l'aide de la touche start/stop l.

VWRS

La durée s'écoule à l'écran.

Remarques

■ La durée est calculée par les programmes.

■ Pour certains plats, des indications pour retourner

ou remuer le mets apparaissent à l'écran pendant la
préparation. Suivez ces indications. Lors de
l'ouverture de la porte de l'appareil, le
fonctionnement s'arrête. Après la fermeture de la
porte de l'appareil, redémarrer le fonctionnement. Si
vous ne retournez ou ne remuez pas le mets, le
programme continue toutefois normalement jusqu'à
la fin.

73

fr Programmes

Remarques concernant les programmes

Placez les aliments dans le compartiment de cuisson
froid.

Retirez l'aliment de son emballage et pesez-le. Si vous
ne pouvez pas programmer le poids exact, arrondissez­le vers le haut ou vers le bas.

Pour les programmes, utilisez toujours des récipients
appropriés aux micro-ondes, par ex. en verre ou en
céramique. Respectez les indications concernant les
récipients dans le tableau des programmes.

À la suite de ces indications, vous trouverez un tableau
avec des aliments appropriés, la fourchette de poids
respective et les récipients nécessaires.

Il n'est pas possible de régler des poids en dehors de
la fourchette de poids.

Décongeler :

■ Congelez et stockez les aliments à plat et portionnés

à -18°C.

■ Placez l'aliment surgelé dans un récipient plat, par

ex. une assiette en verre ou en porcelaine.

■ Après la décongélation, laissez encore l'aliment

décongeler à cœur pendant 15 à 90 minutes afin
que la température s'égalise.

■ Décongelez uniquement la quantité de pain

nécessaire. Il rassit très vite.

■ Un liquide se forme lors de la décongélation de

viande ou de volaille. En retournant les aliments,
retirez ce liquide. Il ne doit en aucun cas être utilisé
par la suite ni entrer en contact avec d'autres
aliments.

■ Pour la viande hachée, retirez les parties déjà

décongelées après avoir retourné la viande.

■ Placez la volaille entière d'abord avec le côté blanc

en contact avec le récipient, les morceaux de volaille
avec le côté peau vers le bas.

Légumes :

■ Légumes frais : coupez-les en morceaux de même

grosseur. Ajoutez une cuillerée à soupe d'eau pour
100 g de légumes.

■ Légumes surgelés : seuls des légumes blanchis,

non précuits, sont appropriés. Les légumes surgelés
avec de la sauce à la crème sont inappropriés.
Ajoutez 1 à 3 cuillerées à soupe d'eau. En cas
d'épinards ou de chou rouge, n'ajoutez pas d'eau.

Pommes de terre :

■ Pommes de terre à l'anglaise : coupez-les en

morceaux de même grosseur. Ajoutez deux
cuillerées à soupe d'eau et un peu de sel pour 100
g.

■ Pommes de terre en robe des champs : utilisez des

pommes de terre de même grosseur. Lavez-les et
piquez la peau. Mettez les pommes de terre encore
humides dans un récipient, sans ajouter d'eau.

Riz :

■ N'utilisez pas de riz complet ni en sachet.

■ Ajoutez au riz deux fois à deux fois et demie son

volume d'eau.

■ Pour de très petites portions, utilisez un peu plus

d'eau.

Temps de repos

Certains plats nécessitent encore un temps de repos
dans le compartiment de cuisson après la fin du
programme.

Plat Temps de repos

Légumes env. 5 minutes
Pommes de terre env. 5 minutes. Enlever d'abord l'eau pro-

duite

Riz 5 à 10 minutes

Tableau des programmes

Programme Aliments appropriés Fourchette de poids en kgRécipient

Décongeler

Pain* Pain, entier, rond ou oblong, pain en tranches, cake,

gâteau à la levure de boulanger, gâteau aux fruits,
gâteau sans glaçage, chantilly ou gélatine

Viande* Rôtis, morceaux de viande peu épais, viande hachée,

poulet, poularde, canard

Poisson* Poisson entier, filet de poisson, darne de poisson 0,10-1,00 kg Récipient plat, ouvert

Cuire

Légumes frais** Chou-fleur, brocoli, carottes, chou-rave, poireau, poi-

vron, courgette

Légumes congelés** Chou-fleur, brocoli, carottes, chou-rave, chou rouge,

épinards

*) Observer le signal pour retourner l'aliment
**) Observer le signal pour remuer l'aliment

0,20-1,50 kg Récipient plat, ouvert

Fond du compartiment de cuisson

0,20-2,00 kg Récipient plat, ouvert

Fond du compartiment de cuisson

Fond du compartiment de cuisson

0,15-1,00 kg Récipient fermé

Fond du compartiment de cuisson

0,15-1,00 kg Récipient fermé

Fond du compartiment de cuisson

74

Programme Aliments appropriés Fourchette de poids en kgRécipient

Réglages de base fr

Pommes de terre** Pommes de terre à l'anglaise, pommes de terre en

robe des champs, morceaux de pommes de terre de

0,20-1,00 kg Récipient fermé

Fond du compartiment de cuisson

même grosseur

Riz** Riz, riz long grain 0,05-0,30 kg Récipient haut, fermé

Fond du compartiment de cuisson

*) Observer le signal pour retourner l'aliment
**) Observer le signal pour remuer l'aliment

QRéglages de base

Réglages de base

Afin que vous puissiez utiliser votre appareil facilement
et de manière optimale, différents réglages sont à votre
disposition. Vous pouvez modifier ces réglages en
fonction de vos besoins.

Modifier les réglages de base

L'appareil doit être éteint.

1. Appuyer sur le champ ° pendant env. 3 secondes.

Des indications concernant le déroulement
apparaissent dans l'écran.

2. Confirmer les indications en effleurant le champ s.

Le premier réglage "Langue" apparaît dans l'écran.

3. Modifier le réglage en cas de besoin avec la bague

de commande.

4. Effleurer le champ s.

Le réglage suivant apparaît dans l'écran et peut être
modifié avec la bague de commande.

5. Parcourir tous les réglages au moyen du champ s

et les modifier avec la bague de commande, en cas
de besoin.

6. A la fin, appuyer sur le champ ° pendant env. 3

secondes pour valider.

Dans l'écran apparaît une indication que les réglages
ont été mémorisés.

Annuler

Si vous ne souhaitez pas mémoriser les modifications,
vous pouvez annuler avec la touche on/off. Dans
l'écran apparaît une indication que les réglages n'ont
pas été mémorisés.

Liste des réglages de base

Selon l'équipement de votre appareil, les réglages de
base ne sont pas tous disponibles.

Tonalité des touches Activée

Désactivée*
(Tonalité de la touche on/off reste)

Luminosité de l'écran Réglage sur 5 niveaux

Niveau 3*

Affichage de l'heure Activé*

Désactivé

Assombrissement de nuit Désactivé*

Activé (écran assombri entre 22:00 et
6:00 heures)

Mode démonstration Désactivé*

Activé
(est uniquement affiché dans les 3 pre­mières minutes après une réinitialisation
ou lors de la première mise en service)

Réglages usine Réinitialiser

Ne pas réinitialiser*

* Réglage usine (les réglages usine peuvent être différents selon le

modèle d'appareil)

Remarque : Les modifications des réglages concernant

la langue, la tonalité des touches et la luminosité de
l'écran sont immédiatement effectives. Tous les autres
réglages seulement après la mémorisation.

--------

Coupure de courant

Les modifications des réglages que vous avez définies
sont conservées même après une panne de courant.

Après une panne de courant, vous devez uniquement
procéder de nouveau aux réglages de la première mise
en service.

Réglage Sélection

Langue Réglage des langues
Heure Régler l'heure actuelle
Signal sonore Durée courte

Durée moyenne*
Durée longue

Modifier l'heure

Si vous désirez adapter l'heure, par ex. de l'heure d'été
à l'heure d'hiver, modifiez le réglage de base.

L'appareil doit être éteint.

1. Appuyer pendant env. 3 secondes sur la touche °.

Des indications concernant le déroulement
apparaissent dans l'écran.

75

fr Nettoyage

2. Confirmer les indications en effleurant le champ s.

Le premier réglage "Sprache" (langue) apparaît dans
l'écran.

3. Effleurer le champ s.

Le réglage pour l'heure apparaît.

DNettoyage

Nettoyage

Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre
appareil il gardera longtemps l'aspect du neuf et restera
opérationnel. Vous trouverez ici des conseils pour
entretenir et nettoyer correctement votre appareil.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les
surfaces intérieures chaudes du compartiment de
cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser
l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés.

Cet appareil et ses parties accessibles deviennent
chauds pendant leur utilisation. Il convient de veiller à
ne pas toucher les éléments chauffants. Il convient de
maintenir à distance les enfants de moins de 8 ans à
moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.

:Mise en garde

Risque de choc électrique !

De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc
électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
ou de nettoyeur à vapeur.

:Mise en garde

Risque de blessure !

Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne
pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage
agressif ou abrasif.

Remarque : Vous pouvez très facilement débarrasser

votre appareil des odeurs désagréables, p. ex. après
avoir préparé du poisson. Pour ce faire, placez à
l'intérieur un bol d'eau additionnée de quelques gouttes
de jus de citron. Mettez toujours une tige d'ébullition/
cuillère dans le récipient pour empêcher l'ébullition
tardive. Chauffez l'eau pendant 1 à 2 minutes à la
puissance micro-ondes maximale.

4. Modifier l'heure avec la bague de commande.

5. Pour valider, appuyer pendant env. 3 secondes sur

le champ °.
Dans l'écran apparaît une indication que les réglages
ont été mémorisés.

Avant d'utiliser des lavettes éponges neuves, rincez-les
soigneusement.

Domaine Nettoyants

Façade de l'appareil Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle : nettoyer avec une lavette et sécher
avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de racloirs
à verre ou métalliques pour le nettoyage.

Écran Essuyer avec un chiffon doux ou un chiffon

microfibres légèrement humide. Ne pas
essuyer avec un chiffon mouillé.

Inox Eau chaude additionnée de produit à vaisselle :

nettoyer avec une lavette et sécher avec un
chiffon doux. Éliminer immédiatement les
dépôts calcaires, de graisse, de fécule et de
blanc d'oeuf. De la corrosion peut se former
sous ces salissures. Des nettoyants spéciaux
pour inox sont en vente auprès du service
après-vente ou dans les commerces spéciali­sés.

Compartiment de
cuisson en inox

Eau chaude additionnée de produit à vaisselle
ou eau vinaigrée chaude : nettoyer avec une
lavette, puis sécher avec un chiffon doux. Ne
pas utiliser de vaporisateur pour four ni
d'autres produits agressifs de nettoyage pour
four ni de produits récurants. Les tampons en
paille métallique, les éponges à dos récurant
et les produits abrasifs sont également inap­propriés. Ils rayent la surface. Laisser bien
sécher les surfaces intérieures.

Vitres de la porte Produit nettoyant à vitres : nettoyer avec une

lavette. Ne pas utiliser de racloir à verre.

Joint de porte
Ne pas enlever !

Eau chaude additionnée de produit à vaisselle :
nettoyer avec une lavette, ne pas frotter. Ne
pas utiliser de racloirs à verre ou métalliques
pour le nettoyage.

Nettoyants

Afin de ne pas endommager les différentes surfaces en
utilisant des nettoyants inappropriés, veuillez respecter
les indications dans le tableau.

N'utilisez pas

■ de produits agressifs ou à récurer,

■ de racloirs à verre ou métalliques pour nettoyer le

joint,

■ de racloirs à verre ou métalliques pour nettoyer le

joint de la porte,

■ de tampons en paille métallique ni d'éponges à dos

récurant,

■ de nettoyants fortement alcoolisés.

76

Anomalies, que faire ? fr

3Anomalies, que faire ?

:Mise en garde

Risque de choc électrique !

Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux.

Anomalies, que faire ?

Une anomalie de fonctionnement n'est souvent due
qu'à un problème simple. Avant d'appeler le service
après-vente, veuillez essayer de remédier par vous­même à la panne à l'aide du tableau.

Conseil : Si un jour, le résultat de cuisson d'un plat

n'est pas optimal, consultez le chapitre suivant. Vous y

Seul un technicien du service après-vente formé par
nos soins est habilité à effectuer des réparations et à
remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si
l'appareil est défectueux, débrancher la fiche secteur ou
enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le
service après-vente.

trouverez de nombreux conseils et indications pour le
réglage optimal.~ "Testés pour vous dans notre

laboratoire" à la page 79

Tableau de dérangements

Dérangement Cause possible Remède / remarques

L'appareil ne fonctionne pas, pas
d'affichage dans l'écran

La fiche n'est pas connectée Connecter l'appareil au secteur
Coupure de courant Vérifier si d'autres appareils de cuisine fonctionnent
Fusible défectueux Vérifier dans le boîtier à fusibles, si le fusible pour

l'appareil est en bon état

Manipulation incorrecte Couper le fusible pour l'appareil dans le boîtier à

fusibles et le réarmer après env. 60 secondes

L'appareil ne peut pas être mis en

La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée Fermer la porte de l'appareil

marche
L'aliment n'est pas chauffé.

Le symbole pour le mode
démonstration m est affiché à
l'écran.

L'appareil se trouve en mode démonstration Désactiver le mode démonstration dans les réglages

de base.
Pour ce faire, séparer brièvement l'appareil du sec­teur (couper le disjoncteur général ou le disjoncteur
dans le boîtier à fusibles). Désactiver ensuite le mode
démonstration dans les 3 minutes dans les réglages
de base.

La bague de commande est tombée
du logement dans le bandeau de com­mande.

La bague de commande a été désencliquetée par
mégarde.

La bague de commande est amovible. Replacez la
bague de commande simplement dans son logement
dans le bandeau de commande et poussez-la, de
sorte qu'elle s'encliquette et puisse être tournée
comme d'habitude.

La bague de commande ne peut plus
être tournée.

Des salissures se trouvent sous la bague de com­mande.

La bague de commande est amovible. Pour désencli­queter la bague de commande, retirez-la simplement
de son logement. Ou appuyez sur le bord extérieur de
la bague de commande, de sorte qu'elle pivote et
puisse être facilement saisie.

Nettoyez délicatement la bague de commande et son
logement sur l'appareil avec de l'eau additionnée de
produit à vaisselle et une lavette. Séchez-la ensuite
avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits
agressifs ou récurant. Ne pas la mettre à tremper ni la
nettoyer au lave-vaisselle.

Ne pas enlever la bague de commande trop souvent,
afin que son logement reste solide.

Éclairage du compartiment de cuis-

Éclairage du compartiment de cuisson est défectueux Appeler le service après-vente

son ne fonctionne pas
Message d'erreur "Exxx"* En cas de message d'erreur, éteindre l'appareil et le

rallumer ; si le message s'éteint il s'agissait d'un pro­blème occasionnel. Si l'erreur apparaît de nouveau ou
si le message reste affiché, veuillez appeler le service
après-vente et leur communiquer le code d'erreur.

* Particularités :
Message d'erreur "E0532" : ouvrir la porte de l'appareil et la refermer.

--------

77

fr Service après-vente

4Service après-vente

Service après-vente

Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service
après-vente se tient à votre disposition. Nous nous
efforçons de toujours trouver une solution adaptée,
également afin d'éviter toute visite inutile du technicien
du SAV.

Numéro de produit et numéro de fabrication

Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de
produit (E-Nr.) complet et le numéro de fabrication (FD­Nr.), afin de nous permettre de mieux vous aider. Vous
trouverez la plaque signalétique portant ces numéros
en ouvrant la porte de l'appareil.
Si votre appareil est équipé d'un vaporisateur, la plaque
signalétique se trouve à droite sous le bandeau de
commande.

=1U)'(1U

7\SH

Pour éviter de devoir les rechercher en cas de besoin,
vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil
et le numéro de téléphone du service après-vente.

Données techniques

Alimentation électrique 220-240 V, 50 Hz
Puissance connectée totale max. 1300 W
Puissance micro-ondes 900 W (CEI 60705)
Fréquence micro-ondes 2450 MHz
Sécurité 10 A

Dimensions (h/l/p)

- Appareil 455 x 595 x 565 mm

- Compartiment de cuisson 236 x 445 x 348 mm

Conforme aux normes VDE Oui
Marque CE de conformité Oui

E-Nr.

Service après-vente O

FD-Nr.

Veuillez noter que la visite d'un technicien du SAV n'est
pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même
pendant la période de garantie.

Vous trouverez les données de contact pour tous les
pays dans l'annuaire ci-joint du service après-vente.

Commande de réparation et conseils en cas de dérangements

B 070 222 141
FR 01 40 10 11 00
CH 0848 840 040

Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous
garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par
des techniciens de SAV formés qui disposent des
pièces de rechange d’origine adaptées à votre appareil.

Cet appareil est conforme à la norme EN 55011 ou
bien CISPR 11. C'est un produit du groupe 2, classe B.

« Groupe 2 » signifie que des micro-ondes sont
générées pour chauffer des aliments. « Classe B »
signifie que l'appareil est approprié à l'environnement
domestique.

78

Testés pour vous dans notre laboratoire fr

JTestés pour vous dans

notre laboratoire

Testés pour vous dans notre laboratoire

Vous trouverez ici une sélection de plats et les réglages
optimaux correspondants. Nous vous indiquons la
puissance micro-ondes la plus appropriée à votre plat.
Nous vous prodiguons également des conseils sur les
récipients et la préparation.

Remarques

■ Les valeurs des tableaux sont toujours valables pour

un compartiment de cuisson froid et vide. Avant
d'utiliser le compartiment de cuisson, retirez les
récipients dont vous n'avez pas besoin.

■ Les durées indiquées dans les tableaux sont

indicatives. Elles dépendent de la qualité et de la
nature des aliments.

■ Utilisez toujours des maniques pour retirer les

récipients chauds du compartiment de cuisson.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Du liquide brûlant peut déborder lors du retrait du
récipient. Retirez le récipient du compartiment de
cuisson avec prudence.

Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuses
possibilités et valeurs de réglage pour les micro-ondes.

Les durées indiquées dans les tableaux sont fournies à
titre indicatif, elles dépendent du récipient utilisé, de la
qualité, de la température et de la nature des aliments.

Les tableaux indiquent fréquemment des plages de
durée. Réglez d'abord sur la plus courte durée, puis
rallongez-la si nécessaire.

Il se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent
de celles indiquées dans les tableaux. En mode micro­ondes, la règle générale suivante s'applique : quantité
multipliée par deux, durée quasiment multipliée par
deux, quantité divisée par deux, durée divisée par deux.

Vous pouvez placer le récipient au centre de la grille ou
sur le fond du compartiment de cuisson. Les micro­ondes peuvent ainsi atteindre les aliments de tous les
côtés.

Décongélation

Disposez les aliments surgelés dans un récipient non
fermé que vous placez sur le fond du compartiment de
cuisson.

Pendant la décongélation, remuer ou retourner les
aliments 1 à 2 fois. Les gros morceaux doivent être
retournés plusieurs fois. Lorsque vous retournez les
aliments, retirez le liquide produit lors de la
décongélation.

Laissez reposer les aliments décongelés pendant 15 à
90 minutes à température ambiante, afin que la
température s'égalise. Si vous décongelez de la volaille,
vous pouvez alors retirer les abats.

Remarque : Placez le récipient sur le fond du

compartiment de cuisson.

Plat Poids Puissance micro-ondes en Watt,

Durée en minutes

Viande de bœuf, de porc, de veau en un seul
morceau (avec ou sans os)

Viande de bœuf, de porc, de veau en mor­ceaux ou en tranches

Viande hachée, mixte 200 g 90 W, 10-15 min. La congeler à plat, si possible

Volaille ou morceaux de volaille 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. Retourner en cours de cuisson ;

Filet, darnes ou tranches de poisson 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. Séparer les pièces déjà décongelées
Poisson entier 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. Retourner en cours de cuisson

Légumes, p. ex. petits pois 300 g 180 W, 10-15 min. Remuer délicatement en cours de cuisson
Fruits, p. ex. framboises 300 g 180 W, 6-9 min. Remuer délicatement en cours de cuisson et

Dégeler du beurre 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. Retirer complètement l'emballage

Pain entier 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. Retourner en cours de cuisson

800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. Retourner plusieurs fois
1000 g 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min.
1500 g 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min.
200 g 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. En les retournant, séparer les morceaux de
500 g 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min.
800 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min.

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.
1000 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

1200 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min.

500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min.

250 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min.

1000 g 180 W, 12 min. + 90 W, 10-12 min.

Remarque

viande.

Retourner plusieurs fois en cours de cuisson
et enlever la viande déjà décongelée

enlever le liquide de décongélation.

séparer les pièces déjà décongelées.

79

fr Testés pour vous dans notre laboratoire

Plat Poids Puissance micro-ondes en Watt,

Durée en minutes

Gâteau sec, p. ex. cake 500 g 90 W, 10-15 min. Séparer les morceaux de gâteau.

750 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

Gâteau fondant, p. ex. gâteau aux fruits,
gâteau au fromage blanc

Décongeler, faire chauffer ou cuire des aliments surgelés

Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Ils se
réchauffent plus rapidement et plus uniformément dans
un récipient micro-ondable. Les différents ingrédients
du plat peuvent se réchauffer plus ou moins vite.

Les aliments peu épais cuisent plus vite que les
aliments épais. C'est pourquoi il est recommandé de
bien répartir uniformément les aliments dans le
récipient afin qu'ils forment le moins d'épaisseur
possible. N'empilez pas les aliments.

Plat Poids Puissance micro-ondes en Watts,

Menu, plat, plat cuisiné
(2-3 composants)

Potage 400 g 600 W, 8-12 min. Récipient fermé
Potées/Ragoûts 500 g 600 W, 10-15 min. Récipient fermé
Tranches ou morceaux de viande en sauce, p.

ex. goulasch
Poisson, p. ex. morceaux de filet 400 g 600 W, 10-15 min. Couvert
Soufflés, p. ex. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 10-15 min. Récipient ouvert
Garnitures, p. ex. riz, pâtes 250 g 600 W, 3-7 min. récipient fermé, ajouter du liquide

Légumes, p. ex. petits pois, brocolis, carottes 300 g 600 W, 7-11 min. récipient fermé, ajouter 1 c. à s. d'eau

Épinards à la crème 450 g 600 W, 10-15 min. faire cuire sans ajouter d'eau

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 15-20 min. Uniquement pour des gâteaux sans glaçage,
750 g 180 W, 7 min. + 90 W, 15-20 min.

Recouvrez toujours les aliments. Si vous ne disposez
pas d'un couvercle adapté à votre récipient, utilisez une
assiette ou du film micro-ondable.

Remuez ou retournez les aliments 2 à 3 fois pendant le
processus de décongélation.

Une fois réchauffées, laissez reposer les préparations 2
à 5 minutes pour que la température s'égalise à
l'intérieur.

Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc
faire usage de sel et d'épices avec modération.

Remarque : Placez le récipient sur le fond du

compartiment de cuisson.

Durée en minutes

300-400 g 600 W, 8-13 min. Couvert

500 g 600 W, 10-15 min. Récipient fermé

500 g 600 W, 8-12 min.

600 g 600 W, 14-17 min.

Remarque

uniquement pour des gâteaux sans glaçage,
chantilly ou crème fraîche

chantilly ou gélatine

Remarque

Réchauffer

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous
chauffez des liquides. Cela signifie que la température
d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur
typiques remontent. À la moindre secousse ou
vibration, le liquide chaud peut alors subitement
déborder et jaillir. Toujours placer une cuillère dans le
récipient que vous faites chauffer. Cela permet d'éviter
ce retard d'ébullition.

80

Attention !

Formation d'étincelles : le métal p. ex. une cuillère dans
un verre, doit se trouver à une distance d'au moins
2 cm des parois du compartiment de cuisson et de
l'intérieur de la porte. Des étincelles pourraient
détériorer la vitre de la porte.

Testés pour vous dans notre laboratoire fr

Remarques

■ Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Ils se

réchauffent plus rapidement et plus uniformément
dans un récipient micro-ondable. Les différents
ingrédients du plat peuvent se réchauffer plus ou
moins vite.

■ Recouvrez toujours les aliments. Si vous ne

disposez pas d'un couvercle adapté à votre

■ Remuez ou retournez les aliments plusieurs fois

pendant le processus de réchauffage. Vérifiez la
température.

■ Une fois réchauffées, laissez reposer les

préparations 2 à 5 minutes pour que la température
s'égalise à l'intérieur.

■ Utilisez toujours des gants antichaleur ou des

maniques lorsque vous retirez le récipient.
récipient, utilisez une assiette ou du film micro­ondable.

Remarque : Placez le récipient sur le fond du

compartiment de cuisson.

Plat Quantité Puissance micro-ondes en Watt,

Remarque

Durée en minutes

Menu, plat, plat cuisiné

600 W, 5-8 min. -

(2-3 composants)
Boissons 125 ml 900 W, ½-1 min. Toujours placer une cuillère dans le verre, ne

200 ml 900 W, 1-2 min.

pas trop chauffer les boissons alcoolisées,
vérifier régulièrement

500 ml 900 W, 3-4 min.

Aliments pour bébé, p. ex. biberon de lait 50 ml 360 W, env. ½ min. Biberon sans tétine ni couvercle, bien agiter

100 ml 360 W, ½-1 min.

ou remuer après le réchauffage ; contrôler
impérativement la température

200 ml 360 W, 1-2 min.
Potage, 1 tasse de 175 g 600 W, 1-2 min. ­Potage, 2 tasses de 175 g 600 W, 2-3 min. ­Viande en sauce 500 g 600 W, 7-10 min. ­Ragoût/potée 400 g 600 W, 5-7 min. -

800 g 600 W, 7-8 min. ­Légumes, 1 portion 150 g 600 W, 2-3 min. ­Légumes, 2 portions 300 g 600 W, 3-5 min. -

Cuire

■ Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc

faire usage de sel et d'épices avec modération.

Remarques

■ Les aliments peu épais cuisent plus vite que les

aliments épais. C'est pourquoi il est recommandé de
bien répartir uniformément les aliments dans le
récipient afin qu'ils forment le moins d'épaisseur

■ Une fois cuits, laissez reposer les aliments 2 à 5

minutes pour que la température s'égalise à
l'intérieur.

■ Utilisez toujours des gants antichaleur ou des

maniques lorsque vous retirez le récipient.

possible. N'empilez pas les aliments.

■ Faites cuire les aliments dans un récipient fermé. Si

vous ne disposez pas d'un couvercle adapté à votre

Remarque : Placez le récipient sur le fond du

compartiment de cuisson.

récipient, utilisez une assiette ou du film micro­ondable.

Plat Quantité Puissance micro-ondes en Watt,

Remarque

Durée en minutes

Poulet entier, frais, sans abats 1200 g 600 W, 25-30 min. Retourner à mi-cuisson
Filet de poisson, frais 400 g 600 W, 7-12 min. ­Légumes, frais 250 g 600 W, 6-10 min. Couper les légumes en morceaux de même

500 g 600 W, 10-15 min.

grosseur ;
ajouter 1 - 2 c. à s. d'eau pour 100 g de
légumes ;
remuer en cours de cuisson

Pommes de terre 250 g 600 W, 8-10 min. Couper les pommes de terre en morceaux de

500 g 600 W, 10-15 min.

750 g 600 W, 15-22 min.

même grosseur ;
ajouter 1 c. à s. d'eau pour 100 g ;
remuer en cours de cuisson

81

fr Plats tests

Plat Quantité Puissance micro-ondes en Watt,

Durée en minutes

Riz 125 g 600 W, 4-6 min. +

180 W, 12-15 min.

250 g 600 W, 6-8 min. +

180 W, 15-18 min.

Entremets, p. ex. flan (instant.) 500 ml 600 W, 6-8 min. Bien remuer le flan 2-3 fois avec un fouet pen-

Fruits, compote 500 g 600 W, 9-12 min. Remuer en cours de cuisson
Pop-corn pour micro-ondes 100 g 600 W, 3-4 min. Toujours placer le cornet de pop corn sur la

Remarque

Ajouter deux fois le volume de liquide

dant la cuisson

tablette en verre;
respecter les indications du fabricant

Astuces concernant les micro-ondes

Vous ne trouvez pas d'indication de réglage pour la quantité d'ali­ments à préparer.

Les aliments sont devenus trop secs. La prochaine fois, réglez un temps de cuisson plus court ou choisissez une

Après écoulement du temps, les aliments ne sont pas encore
décongelés, chauds ou cuits.

Après écoulement du temps de cuisson, les aliments sont trop chauds
au bord mais pas encore cuits au milieu.

Après la décongélation, la volaille ou la viande a commencé à cuire à
l'extérieur, mais n'est pas encore décongelée au milieu.

Allongez ou réduisez les temps de cuisson selon la règle générale suivante : si
vous doublez la quantité, doublez la durée, si vous réduisez de moitié la quan­tité, réduisez d'autant le temps.

plus faible puissance micro-ondes. Couvrez les aliments et ajoutez plus de
liquide.

Réglez un temps plus long. Les aliments placés en grandes quantités et plus
épais nécessitent plus de temps.

Remuez régulièrement et la prochaine fois, choisissez une plus faible puis­sance et une durée plus longue.

La fois suivante, choisissez une plus faible puissance micro-ondes. Retournez
plusieurs fois les grandes quantités de volaille ou de viande.

EPlats tests

Plats tests

Les laboratoires d'essai se servent de ces plats tests
pour vérifier la qualité et le fonctionnement des
appareils micro-ondes.

Selon la norme EN 60705, CEI 60705 ou DIN 44547.

Cuisson avec les micro-ondes seules

Plat Puissance micro-ondes en Watt, durée en minutes Remarque

Lait aux œufs, 1000 g 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. Moule Pyrex
Génoise, 475 g 600 W, 7-9 min. Moule en pyrex Ø 22 cm.
Rôti de viande hachée, 900 g 600 W, 25-30 min. Moule à cake Pyrex, 28 cm de long

Décongélation avec les micro-ondes seules

Plat Puissance micro-ondes en watts, durée en minutes Remarque

Viande, 500 g Programme « Décongeler de la viande », 500 g

ou
180 W, 8 min. + 90 W 7-10 min.

Moule en pyrex, Ø 24 cm

82

6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany

www.bosch-home.com

*9001160645*

9001160645

(2)

960803