Bosch CAD 12, 7 620 210 015, 7 620 210 020, 7 620 210 021, 7 620 210 022 Operating And Installation Instructions

Download

CAD 12

7 620 210 015 7 620 210 020 7 620 210 021 7 620 210 022

de Bedienungs- und Einbauanleitung en Operating and installation

instructions

fr Mode d’emploi et de montage it Istruzioni d’uso e di installazione es Instrucciones de manejo e

instalación

pt Instruções de serviço e de

montagem

nl Gebruiksaanwijzing en inbou-

whandleiding

sw Bruks- och monteringsanvisning tr Kullanım ve montaj kılavuzu dk Betjenings- og installationsvejled-

ning

ﬁ Käyttö- ja asennusohje pl Instrukcja obsługi i instalacji cz Návod k obsluze a montáži ru Руководство по эксплуатации и

монтажу

9 12

1918 20 23222117

3031 29 28 27 2526 24

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Bedienelemente

de | 3

1 LIGHT, zum Einschalten der Tastenbe-

leuchtung der Fernbedienung für etwa 10 Sek.

2 PLAY/PAUSE / , zum Starten und

Unterbrechen der Wiedergabe.

3 / , zum Überspringen von Kapi-

teln bzw. Titeln.

4 MENU, zum Aufrufen des DVD-Stamm-

menüs.

5 OK / ENTER, zum Auswählen und Bestä-

tigen von Menüeinträgen im Stammmenü und Starten der Wiedergabe.

: SETUP, zum Aufrufen des DVD-Setup-

Menüs.

; SBTL, zum Umschalten zwischen den

verfügbaren Untertiteln der DVD.

< USB, zum Wechseln in den USB-Betrieb.

= VIDEO, zum Umschalten zwischen DVD-/

CD-/MP3-Betrieb und einer externen Audio-/Video-Quelle.

> , im Menü zum Wechsel in die über-

geordnete Menüebene.

? / , zum Einschalten des schnellen

Rücklaufs / Vorlaufs.

6 Pfeiltasten für Titel- und Ordnerwahl und

die Navigation in den Menüs.

/ , zum Wechsel zu anderen Titeln, zum Ändern von Einstellungen in Menüs, zum Auswählen von Einträgen im DVDMenü.

/ , zum Wechseln in andere Ordner (bei MP3-/WMA-/Daten-CDs/DVDs), zum Auswählen von Einträgen in Menüs und im DVD-Menü.

7 VOLUME –/+, zum Ändern der Lautstär-

ke.

8 RADIO, zum Wechseln in den Radiobe-

trieb.

@ STOP / , zum Beenden der Wiederga-

be.

A , zum Auswerfen der CD/DVD.

9 AUX, zum Wechseln in den AUX-Betrieb.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

4 | de

Bedienelemente

B Lautstärkeregler zum Ändern der Laut-

stärke.

C SRC, zur Quellenwahl zwischen Radio und

DVD/CD, USB, AUX und externer Videoquelle

D , zum Ein-/Ausschalten des Gerätes;

Stummschaltung.

E Display

F DVD-Schacht

G MENU, zum Aufrufen der Menüs für die

Grundeinstellungen

H Multifunktionswippe

I Front-AUX-IN-Buchse

J Mini-USB-Buchse

K CAM, zum Umschalten zwischen verfüg-

baren Kamerabildern

L Tastenblock 1– 6

M AUD-Taste

Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung von Bässen, Mitten, Höhen, Balance und Loudness öffnen Langdruck: Werksseitige Klangeinstellungen wiederherstellen

N BND

Kurzdruck: Wahl der Speicherebene bzw. des Wellenbereichs. Langdruck: Start der Travelstore-Funktion

O IR-Sensor

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Inhaltsverzeichnis

de | 5

8 Allgemeine Hinweise

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9 DVD-Regionalcodes 9 Altgerät-Entsorgung

9 Inbetriebnahme der Fernbedie-

nung

9 Einlegen der Batterien 9 IR-Eingang auswählen 10 Verwenden der Fernbedienung

10 Ein-/Ausschalten

10 Ein-/Ausschalten mit der Ein-/

Aus-Taste 10 Ein-/Ausschalten mit dem Mikrofon 11 Aus-/Einschalten über die Fahrzeug-

zündung 11 Ausschaltzeit einstellen (HOUR)

11 Lautstärke einstellen

11 Stummschaltung (MUTE)

11 Mute aufheben

11 Mikrofonbetrieb

11 Mikrofonbetrieb starten (MIC) 11 Lautstärke einer Mikrofondurchsage

einstellen

12 Anschlusskabel

12 Bestätigungston (BEEP)

ein-/ausschalten

12 Maximale Einschaltlautstärke

einstellen (ONVOL)

13 Klang und Display

13 Höhen (TREB), Mitten (MID) und

Bässe (BASS) einstellen

13 Lautstärkeverteilung links/rechts

(BAL) einstellen 13 Loudness (LD) ein-/ausschalten 13 Klangeinstellungen zurücksetzen 14 Displayhelligkeit einstellen

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

6 | de

Inhaltsverzeichnis

14 Radiobetrieb

14 Radiobetrieb einschalten 14 RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

15 RDS-Komfortfunktion ein- bzw.

ausschalten

15 REG ein-/ausschalten

(nur für Tuner-Region EUROPE)

15 Wellenbereich/Speicherebene

wählen

16 Sender einstellen

16 Automatischer Sendersuchlauf 16 Empﬁndlichkeit des Sendersuchlaufs

einstellen (SENS)

16 Manuelle Senderabstimmung

16 Sender speichern

16 Sender manuell speichern 17 Sender automatisch speichern

(T-STORE)

17 Gespeicherte Sender abrufen 17 Gespeicherte Sender anspielen

(PRSTSCAN)

17 Anspielen starten 18 Anspielen beenden

18 Empfangbare Sender anspielen

(BANDSCAN)

18 Anspielen starten 18 Anspielen beenden

18 Radiotext ein-/ausschalten

(RADIOTXT)

18 Programm-Typ (PTY)

19 PTY ein-/ausschalten 19 Programm-Typ auswählen 19 PTY-Suchlauf starten

19 Störabhängige Höhenabsenkung

einstellen (HCUT)

20 Tastenfunktion einstellen (

KEY PRG

)

20 Verkehrsfunk

20 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/

ausschalten

21 Lautstärkeanhebung für Verkehrs-

durchsagen einstellen

21 Verkehrsdurchsagen ausblenden

21 DVD-Betrieb

22 DVD/CD einlegen und Wiedergabe

starten 23 DVD/CD entnehmen 23 Wiedergabe starten, unterbrechen

und beenden

23 Wiedergabe unterbrechen/beenden 23 Standbild 23 Wiedergabe fortsetzen

23 Schneller Vor-/Rücklauf 24 Kapitel überspringen 24 Kapitel oder Titel wiederholt

abspielen 24 Untertitel einblenden 24 Bevorzugte Sprache für die Audiowie-

dergabe, Untertitel und das DVD-

Menü wählen 25 DVD-Menü

25 DVD-Menü anzeigen lassen 25 Menüeinträge auswählen und

bestätigen

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Inhaltsverzeichnis

de | 7

25 Externe Video-Quelle

26 Videoquelle für den Fahrer

26 CD-/MP3- und USB-Betrieb

26 Video-CD-Betrieb 26 Audio-/MP3-CD- und USB-Betrieb

26 Eigenschaften von MP3-/WMA-

Dateien 27 Vorbereitung eines USB-Datenträgers 27 ID3-Tags 27 Wiedergabe starten/unterbrechen/

beenden 28 Titel überspringen 28 Ordner überspringen (nur MP3) 28 Schneller Suchlauf (hörbar) 28 Wiederholfunktion 29 Zufallswiedergabe 29 Anzeige von Titelinformationen als

Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL)

29 Weitere Einstellungen

29 Einstellungen für angeschlossene

Geräte

29 Bildschirmformat einstellen 30 Farbfernsehnorm des Bildschirms

einstellen

30 Kindersicherung

31 Kindersicherung festlegen

31 Externe Audioquellen

31 Front-AUX-Eingang 31 Pegel des AUX-Eingangs einstellen

32 Vorverstärkerausgang

32 Einbau

32 Hinweise für den Einbau 32 Lieferumfang 33 Montage

34 Technische Daten

34 Verstärker 34 Tuner 34 Video

445 ISO connector

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

8 | de

Allgemeine Hinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Bosch Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Betrieb in einem Nutzfahrzeug mit 12 V-Bordnetzspannung und für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht

Verletzungsgefahr

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein CLASS1-Laser-Produkt.

f Schauen Sie niemals in den

Laserstrahl.

f Versuchen Sie nicht, in das

Gehäuse zu blicken oder dieses zu öffnen.

f Lassen Sie Servicearbeiten nur

vom qualiﬁzierten Fachpersonal durchführen.

Unfall-, Verletzungs- und Feuergefahr

Das Zerlegen des Gerätes kann einen elektrischen Schlag oder Feuer

konzipiert.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.

f Machen Sie sich vor Fahrtantritt

mit dem Gerät vertraut.

f Bedienen Sie dieses Gerät nur,

wenn es die Verkehrslage zulässt.

f Der Fahrer des Fahrzeugs darf

nur bei stehendem Fahrzeug

Videobilder anschauen. Akustische Warnsignale der Polizei, Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.

verursachen. Flüssigkeit, die in das Gerät eindringt, kann kann einen elektrischen Schlag, Kurzschluss oder Feuer verursachen. Ein fehlerhaftes Gerät (z. B. zu erkennen an eingefrohrenem Display oder schlechter Audioqualität) kann einen Unfall, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

f Versuchen Sie nicht, das

Gehäuse zu öffnen.

f Stellen Sie keine Getränke oder

andere Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes ab.

f Benutzen Sie ein fehlerhaftes

Gerät nicht weiter.

f Hören Sie deshalb während der

Fahrt Ihr Programm in angemes-

sener Lautstärke.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Allgemeine Hinweise | Inbetriebnahme der Fernbedienung

de | 9

DVD-Regionalcodes

Teilenummer Regionalcode

7 620 210 015 RC2 (Europa) 7 620 210 020 RC1 (NAFTA) 7 620 210 021 RC4 (Lateinamerika) 7 620 210 022 RC5 (Afrika, Asien)

Altgerät-Entsorgung

Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie zuerst die Batterien der Fernbedienung einlegen.

Einlegen der Batterien

f Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie

den Deckel abnehmen.

f Legen Sie die neuen Batterien ein.

Batterieklasse: Zwei Batterien der Klasse AAA. Vergewissern Sie sich, dass die Pole der Batterien so positioniert werden, wie im Batteriefach abgebildet.

f Schließen Sie das Batteriefach.

IR-Eingang auswählen

Das Gerät kann an einem Ort installiert sein, an dem der integrierte IR-Sensor O nicht von der Fernbedienung erreicht wird. In diesem Fall können Sie einen optionalen externen IR-Sensor (7 607 005 726)an einem geeigneten Ort installieren und über Kammer D des ISO-Anschlusses mit dem Gerät verbinden. Falls der externe IR-Sensor verwendet werden soll, müssen Sie den IR-Eingang über Kammer D auswählen. Um zwischen dem IR-Eingang über Kammer D (REAR IR) und dem integrierten IR-Sensor O (FRONT IR) umzuschalten,

f drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „REAR IR“ bzw, „FRONT IR“ im Display

angezeigt wird.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

10 | de

Inbetriebnahme der Fernbedienung | Ein- und Ausschalten

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G.

Hinweis:

Wenn der externe IR-Eingang über Kammer D aktiviert ist, ist der integrierte IR-Sensor K deaktiviert.

Verwenden der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger in der Gerätevorderseite (oder, falls montiert, auf den separaten Infrarotempfänger).

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/AusTaste

f Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste 3.

f Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/

Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden gedrückt.

Hinweis:

Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das Gerät bei ausgeschalteter

Fahrzeugzündung automatisch nach Der Infrarotempfänger „sieht“ von seiner Vorderseite aus einen Bereich von etwa 30° in jeder Richtung. Halten Sie die Fernbedienung beim Drücken einer Taste in diesem Bereich.

einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet

(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit

einstellen“ in diesem Kapitel).

Ein-/Ausschalten mit dem Mikrofon

Bei Anschluss eines Mikrofons an das System kann das Gerät auch mit dem Durchsagemikrofon ein- und ausgeschaltet werden. Weitere Hinweise hierzu ﬁnden Sie auch im Kapitel „Lautstärke einstellen“, Abschnitt „Mikrofonbetrieb“.

f Schalten Sie bei ausgeschaltetem Gerät

das Mikrofon ein. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und kann über die angeschlossenen Lautsprecher für Durchsagen genutzt werden.

f Schalten Sie das Mikrofon aus.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Das Gerät wird ebenfalls ausgeschaltet.

Ein- und Ausschalten | Lautstärke

de | 11

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein-/AusTaste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Fahrzeugzündung aus- bzw. eingeschaltet.

Ausschaltzeit einstellen (HOUR)

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um die Ausschaltzeit zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

Lautstärke einstellen

Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 32 (maximal) regelbar.

f Um die Systemlautstärke zu erhöhen,

drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach rechts.

f Um die Systemlautstärke zu verringern,

drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links.

Stummschaltung (MUTE)

Sie können die Systemlautstärke schlagartig stummschalten (Mute).

f Drücken Sie kurz die Taste 3.

Mute aufheben

Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7.

aktivieren,

f drücken Sie erneut kurz die Taste 3.

Mikrofonbetrieb

Sie können ein Mikrofon an das Gerät anschließen.

Mikrofonbetrieb starten (MIC)

f Schalten Sie das Mikrofon ein. Im Display erscheint „MIC“. Mikrofondurchsagen werden über die angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben.

Lautstärke einer Mikrofondurchsage einstellen

Um die Mikrofonlautstärke einzustellen,

f drehen Sie während einer Durchsage den

Lautstärkeregler 1.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

12 | de

Lautstärke

Hinweis:

Die zuletzt eingestellte Mikrofonlautstärke bleibt gespeichert.

Anschlusskabel

Zum Anschluss des Mikrofons an das Gerät ist unter der Teilenummer 8 675 501 012 ein Mikrofonkabel erhältlich.

Bestätigungston (BEEP) ein-/ausschalten

Auf bestimmte Aktionen, z.B. länge res Drücken einer Taste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Sie können den Bestätigungston abschalten:

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

Hinweis:

Um das Gehör zu schützen, ist die maximale Einschaltlautstärke auf den Wert 25 begrenzt.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „ONVOL“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um die Einschaltlautstärke zwischen 5 und 25 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „BEEP“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um den Bestätigungston aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7.

Maximale Einschaltlautstärke einstellen (ONVOL)

Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt hatten, wird die Lautstärke beim Wiedereinschalten automatisch auf die eingestellte Einschaltlautstärke begrenzt.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Klang und Display

de | 13

Klang und Display

Höhen (TREB), Mitten (MID) und Bässe (BASS) einstellen

f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis

„BASS“ (Bässe), „MID“ (Mitten) bzw. „TREB“ (Höhen) und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um den Bass-, Mittenbzw. Höhenpegel zwischen +7 und -7 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD

f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis

„LD" und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um Loudness aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD

Klangeinstellungen zurücksetzen

Sie können alle Klangeinstellungen auf die jeweiligen Werkseinstellungen zurücksetzen (TREB, MID, BASS, BAL: 0; LD: OFF).

f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das

Menü zu öffnen.

Lautstärkeverteilung links/rechts (BAL) einstellen

f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis

„BAL“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um die Latstärkeverteilung zwischen +10 und –10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD

Loudness (LD) ein-/ausschalten

f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das

f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis

„RESET N“ im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

rechts, um die Einstellung „RESET Y“ zu

wählen. Nach etwa 2 Sekunden werden alle Klangeinstellung zurückgesetzt. Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD

Hinweis:

Halten Sie die Taste AUD ; länger als 2 Sekunden gedrückt, um die werksseitigen Klangeinstellungen für die aktuell wiedergegebene Quelle wiederherzustellen.

Menü zu öffnen.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

14 | de

Klang und Display | Radiobetrieb

Displayhelligkeit einstellen

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „DIMTN“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, umdie Displayhelligkeit zwischen +5 und –5 einzustellen.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Viele zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält. Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display angezeigt.

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in einer anderen Betriebsart beﬁnden,

f drücken Sie die Taste BND 2,

oder

f drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis

„RADIO“ im Display erscheint. Im Display wird die aktuelle Frequenz bzw.der Sendername angezeigt.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REG (Regional) erweitern das Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes:

f AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion

aktiviert ist, sucht das Gerät im Hinter-

grund automatisch nach der am besten zu

empfangenden Frequenz des eingestellten

Senders.

f REG: Einige Sender teilen zu bestimmten

Zeiten ihr Programm in Regionalpro-

gramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

Mit aktivierter REG-Funktion wird

verhindert, dass das Gerät auf Alternativ-

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

frequenzen des eingestellten Senders

wechselt, die einen anderen Programm-

inhalt haben.

Radiobetrieb

de | 15

Hinweise:

f RDS ist werksseitig eingeschal-

tet.

f REG ist werksseitig ausgeschal-

tet muss gesondert im Menü ein- bzw.ausgeschaltet werden.

RDS-Komfortfunktion ein- bzw. ausschalten

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-

betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „RDS“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um REG aus- bzw. einzuschalten.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Die Einstellung REG ON/OFF wirkt sich nur aus, wenn die RDS-Funktion eingeschaltet ist.

Wellenbereich/Speicherebene wählen

Je nach Tuner-Region können Sie mit diesem Gerät Programme der folgenden Frequenzbänder empfangen:

f Europa: FM, MW, LW und KW

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um RDS aus- bzw. einzuschalten.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen. Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv, wenn das RDS-Symbol im Display angezeigt wird.

REG ein-/ausschalten (nur für Tuner-Region EUROPE)

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-

trieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „REG“ und die aktuelle Einstellung

„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display

f US: FM, AM und WB (Wetterband)

f Sonstige: FM und AM

Für den Wellenbereich FM stehen drei Speicherebenen FM1, FM2 und FMT und für die Wellenbereiche MW, LW, KW, AM und WB je eine Speicherebene zur Verfügung. Zusätzlich gibt es eine weitere Speicherebene AMT, MWT, LWT bzw. KWT. Auf jeder Speicherebene können 6 Sender gespeichert werden. Um zwischen den Wellenbereichen bzw. Speicherebenen umzuschalten,

f drücken Sie die Taste BND 2.

angezeigt werden.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

16 | de

Radiobetrieb

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

Hinweis:

Der automatische Sendersuchlauf steht nur zur Verfügung, wenn im Menü die Einstellung „AUTOSEEK“ für die Tasten bzw. 8 ausgewählt ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion einstellen“ in diesem Kapitel).

f Drücken Sie die Taste bzw. 8. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „SENS“ und die aktuelle Einstellung „LO“ (geringe Empﬁndlichkeit) bzw. „DX“ (hohe Empﬁndlichkeit) im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um zwischen den Einstellungen zu wecheln.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

Manuelle Senderabstimmung

Um die eingestellte Frequenz in kleinen Schritten zu ändern,

f drücken Sie dieTaste bzw. 8.

Hinweis:

Hinweise:

f Ist der Vorrang für Verkehrsfunk

eingeschaltet und „PTY“ ausgeschaltet, wird der nächste Verkehrsfunksender eingestellt.

f Ist „PTY“ eingeschaltet, wird der

nächste Sender des gewählten Programmtyps eingestellt.

Empﬁndlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen (SENS)

Sie können wählen, ob bei geringer Empﬁndlichkeit nur starke oder bei hoher Empﬁndlichkeit auch schwache Sender eingestellt werden sollen.

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-

Die schrittweise Frequenzänderung steht nur zur Verfügung, wenn im Menü die Einstellung „MANSEEK“ für die Tasten bzw. 8 im Menü ausgewählt ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion einstellen“ in diesem Kapitel).

Um die eingestellte Frequenz schnell zu ändern,

f halten Sie die Taste bzw. 8

gedrückt

Sender speichern

Sender manuell speichern

f Wählen Sie die gewünschte Speicher-

trieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

ebene bzw. den Wellenbereich.

f Stellen Sie den Sender ein.

Radiobetrieb

de | 17

f Halten Sie die Stationstaste 1 – 6 <, auf

die der Sender gespeichert werden soll,

länger als 2 Sekunden gedrückt. Der Bestätigungston ertönt. Der Sender ist auf der gewählten Stationstaste gespeichert. Solange der gespeicherte Sender eingestellt ist, wird sein Speicherplatz (z. B. „P3“) im Display angezeigt.

Sender automatisch speichern (T-STORE)

Sie können die 6 stärksten Sender aus der Region automatisch speichern. Für den Wellenbereich FM erfolgt die Speicherung auf der Speicherebene FMT, für den Wellenbereich AM (NAFTA) auf der Speicherebene AMT. Für die Wellenbereiche MW, LW und KW (Europa)

f Wählen Sie den gewünschten Wellenbe-

reich.

f Halten Sie die Taste BND 2 länger als

zwei Sekunden gedrückt. Die Speicherung beginnt. Im Display wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Sender auf Speicherplatz eins der Speicherebene FMT bzw. AMT, MWT, LWT oder KWT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

f Wählen Sie die Speicherebene bzw. den

Wellenbereich.

f Drücken Sie die Stationstaste 1 – 6 <,

auf der der gewünschte Sender gespei-

chert ist.

steht eine gemeinsame Speicherebene zur Verfügung, die als MWT, LWT bzw. KWT angezeigt wird (entsprechend des Wellenbereichs, in dem zuletzt die T-STORE-Funktion genutzt wurde).

Hinweise:

f Zuvor auf dieser Ebene gespei-

cherte Sender werden dabei durch neu gefundene Sender ersetzt.

f Ist der Vorang für Verkehrsfunk

eingeschaltet, werden nur Sender mit Verkehrsfunk gespeichert.

f Ist PTY eingeschaltet, werden

nur Sender mit dem aktuell

Gespeicherte Sender anspielen (PRSTSCAN)

Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherten Sender der aktuellen Speicherebene für jeweils etwa 5 Sekunden anspielen lassen.

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im Menü die Einstellung „PRSTSCAN“ für die Tasten bzw. 8 im Menü ausgewählt ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion einstellen“ in diesem Kapitel).

Anspielen starten

f Drücken Sie die Taste bzw. 8. gewählten Programmtyp gespeichert.

Im Display wird kurz „PRSTSCAN“ angezeigt. Jeder gespeicherte Sender der aktuellen Speicherebene wird für etwa 5 Sekunden

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

18 | de

Radiobetrieb

angespielt. Dabei wird die eingestellte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.

Anspielen beenden

f Drücken Sie die Taste bzw. 8. Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt gespielte Sender bleibt eingestellt.

Empfangbare Sender anspielen (BANDSCAN)

Mit dieser Funktion können Sie alle empfangbaren Sender für jeweils etwa 5 Sekunden anspielen lassen.

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im Menü die

Radiotext ein-/ausschalten (RADIOTXT)

Ein FM-Sender kann RDS-Radiotext aussenden. Um die Anzeige von Radiotext ein- bzw. auszuschalten,

f wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-

betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „RADIOTXT“ gefolgt von der aktuellen Einstellung „TEXT ON“ (ein) oder „TEXT OFF“ (aus) im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln. Einstellung „BANDSCAN“ für die Tasten bzw. 8 im Menü ausgewählt ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion einstellen“ in diesem Kapitel).

Anspielen starten

f Drücken Sie die Taste bzw. 8. Im Display wird kurz „BANDSCAN“ angezeigt. Das Gerät sucht im aktuellen Wellenbereich nach Sendern. Jeder gefundene Sender wird für etwa 5 Sekunden angespielt. Dabei wird die eingestellte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.

Anspielen beenden

f Drücken Sie die Taste bzw. 8.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Typ ihres Programms. Solche Programm-Typen können z.B. sein: CULTURE (Kultur) TRAVEL (Reise) WEATHER (Wetter) JAZZ MUSIC (Jazz) NEWS (Nachrichten) POP MUSIK (Pop) Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm-Typs auswählen. Wenn PTY eingeschaltet ist und ein PTYSuchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät

automatisch vom aktuellen Sender bzw. aus Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt gespielte Sender bleibt eingestellt.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

einer anderen Betriebsart zu dem Sender mit

dem gewählten Programm-Typ.

Radiobetrieb

de | 19

PTY ein-/ausschalten

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-

betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „PTY“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um die Einstellung „PTY ON“ (ein) oder „PTY OFF“ (aus) zu wählen.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

Programm-Typ auswählen

Hinweis:

die Tasten bzw. 8 ausgewählt ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion einstellen“ in diesem Kapitel).

f Drücken Sie die Taste bzw. 8, um

den Suchlauf zu starten. Falls ein Sender mit dem aktuell ausgewählten Programm-Typ gefunden wird, wird dieser eingestellt. Wird kein Sender mit diesem Programmtyp gefunden, wird der zuletzt eingestellte Sender wieder eingestellt.

Störabhängige Höhenabsenkung einstellen (HCUT)

Die „HCUT-Funktion bewirkt eine Wiedergabeverbesserung bei schlechtem Radioempfang. Wenn Empfangsstörungen vorhan-

„PTY“ muss eingeschaltet sein.

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-

betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „PTYTYPE“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1, um

einen Programmtyp auszuwählen.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

PTY-Suchlauf starten

Hinweis:

Der PTY-Suchlauf steht nur zur

den sind, wird automatisch der Störpegel abgesenkt.

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-

trieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „HCUT“ und die aktuelle Einstellung

„OFF“ (aus), 1 oder 2 (Stärke der

Störpegelabsenkung) im Display ange-

zeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um „HCUT“ einzustellen

bzw. auszuschalten.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

Verfügung, wenn „PTY“ eingeschaltet ist und im Menü die Einstellung „AUTOSEEK“ bzw. „BANDSCAN“ für

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

20 | de

Radiobetrieb | Verkehrsfunk

Tastenfunktion einstellen (

KEY PRG

Sie können die Kurzdruck-Funktion der Tasten

bzw. 8 im Radiobetrieb einstellen.

Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:

f AUTOSEEK: Automatische Suche des

nächsten empfangbaren Sernders.

f MANSEEK: Manuelle schrittweise

Frequenzänderung.

f PRSTSCAN: Anspielen der auf der

aktuellen Speicherebene gespeicherten Sender.

f BANDSCAN: Anspielen der empfangbaren

Sender des aktuellen Wellenbereichs.

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-

trieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

)

Verkehrsfunk

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten

Hinweise:

f Diese Funktion ist nur in der

Tuner-Regio Europa verfügbar.

f Sie können den Vorrang für

Verkehrsfunk nur einschalten, wenn RDS eingeschaltet ist.

Um den Vorrang für Verkehrsfunk ein- bzw. auszuschalten,

f wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-

trieb.

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „KEY PRG“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7, um das Menü zu verlassen.

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „TP“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um die Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) zu wählen.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

Hinweis:

In den Betriebsarten DVD/CD, USB, AUX und Video steht diese Funktion nur zur Verfügung, wenn zuletzt im Wellenbereich FM ein Verkehrsfunksender eingestellt war.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

aktiviert, wenn im Display das TP-Symbol angezeigt wird. Sobald das Gerät eine Verkehrsdurchsage empfängt, wird sie

Verkehrsfunk | DVD-Betrieb

de | 21

durchgestellt. Im Display wird für die Dauer der Durchsage „TRAFFIC“ angezeigt.

Lautstärkeanhebung für Verkehrsdurchsagen einstellen

Sie können einstellen, um wie viele Lautstärkestufen Verkehrsdurchsagen lauter als die eingestellte Lautstärke wiedergegeben werden:

f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-

betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,

bis „TA DIFF“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach

links bzw. rechts, um die Lautstärkeanhe-

DVD-Betrieb

Sie können mit diesem Gerät DVDs, Video-CDs (VCD), Super-Video-CDs (SVCD) und handelsübliche Audio-CDs sowie MP3-CDs abspielen.

Zerstörungsgefahr des DVD-Laufwerks!

f Unrund konturierte CDs

(Shape-CDs) dürfen nicht verwendet werden.

f Kleben Sie keine Aufkleber auf

die Datenträger, auch keine Beschriftungsetiketten oder Labels. Diese können sich lösen und das DVD-Laufwerk beschädigen.

f Das gleichzeitige Einlegen von 2

bung zwischen 0 und 10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU 7.

Hinweis:

Sie können während einer Verkehrsdurchsage die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 1 für die Dauer der Durchsage einstellen.

Verkehrsdurchsagen ausblenden

Um eine laufende Verkehrsdurchsage abzubrechen und zur zuvor gehörten Audioquelle zurückzukehren,

f drücken Sie die Taste SRC =.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt

DVDs/CDs beschädigt das DVD-Laufwerk. Achten Sie darauf, dass Sie immer nur eine DVD/CD einlegen und dass sich beim Einlegen nicht bereits eine DVD/CD im Laufwerk beﬁndet. Beﬁndet sich bereits eine DVD/ CD im Laufwerk, leuchtet im Display das DVD-Symbol .

f Durch schiefes Einlegen der

DVD/CD wird die DVD/CD nicht korrekt in das DVD-Laufwerk eingeführt. Dies kann die DVD/ CD beschädigen. Achten Sie darauf, dass Sie eine DVD/CD immer gerade einlegen.

eingeschaltet.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

22 | de

DVD-Betrieb

Von diesem Player unterstützte Disc-Formate:

f DVD/CD mit 12 cm oder 8 cm Durchmes-

ser

f DVD±R/±RW f Audio/Video DVD mit UDF-Dateisystem f CD-DA (Audio-CD), CD-R, CD-RW f Video CD (VCD) f Super Video CD (SVCD)

Für Beschädigungen des DVD-Laufwerks durch ungeeignete DVDs/CDs bzw. durch unsachgemäßes Einlegen wird keine Haftung übernommen.

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von DVDs mit dem Regionalcode Ihrer Region vorgesehen. So genannte CD-Rs und CD-RWs („selbst gebrannte“ CDs) können in der Regel abgespielt werden. Aufgrund der unterschiedlichen CD-Qualität kann Bosch für eine einwandfreie Funktion keine Gewähr übernehmen. Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo. CDs mit Kopierschutz können zu Abspielschwierigkeiten führen. Bosch kann die einwandfreie

f MP3 CD mit MP3-Dateien zur Musikwie-

dergabe. Es werden nur MP3-CDs der Formate „Joliet“ oder „ISO 9660“

unterstützt. Folgende Discs werden von diesem Player nicht unterstützt:

f CDV f CD-G

DVD/CD einlegen und Wiedergabe starten

Hinweis:

Der Einzug der DVD/CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

f Schieben Sie die DVD/CD mit der Funktion von kopiergeschützten CDs nicht gewährleisten!

Selbst erstellte Medien wie VCD/SVCD sowie DVD±R und DVD±RW können in der Regel abgespielt werden. Abhängig von den beschreibbaren Medien und der Software, mit der diese Medien erstellt bzw. beschrieben wurden, kann Bosch für eine einwandfreie Kompatibilität und Wiedergabe keine Gewähr übernehmen.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

bedruckten Seite nach oben in den DVD-Schacht E an der Vorderseite des Gerätes bis Sie einen leichten Widerstand

spüren. Die DVD/CD wird in das Laufwerk eingezogen, der Einzug der DVD/CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. Die DVD/CD wird geladen, die Wiedergabe beginnt automatisch. Bei einer DVD wird entweder das DVD-Menü angezeigt (siehe Kapitel „DVD-Menü“) oder die Wiedergabe des

DVD-Betrieb

de | 23

ersten Titels beginnt. Dies ist abhängig von der eingelegten DVD.

DVD/CD entnehmen

f Drücken Sie die Taste A.

Die DVD/CD wird ausgeschoben.

Hinweis:

Der Ausschub der DVD/CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

f Entnehmen Sie die DVD vorsichtig.

Hinweis:

Wenn Sie eine ausgeschobene DVD/ CD nicht entnehmen, wird sie nach etwa 10 Sekunden automatisch

Um die Wiedergabe vollständig zu beenden,

f drücken Sie erneut die Taste 4 L

oder STOP / @.

Standbild

f Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste 3 L oder PLAY/PAUSE /

2. Die Wiedergabe wird unterbrochen und zu einem Standbild eingefroren.

Wiedergabe fortsetzen

f Drücken Sie die Taste 3 L oder

PLAY/PAUSE / 2.

Falls Sie die Wiedergabe zuvor nur unterbrochen haben, wird sie an der selben Stelle der DVD wieder aufgenommen. Falls Sie die

wieder eingezogen.

Wiedergabe starten, unterbrechen und beenden

Nach Einlegen der CD startet die Wiedergabe automatisch. Wenn bereits eine DVD im Laufwerk ist,

f drücken Sie die Taste SRC C so oft, bis

„DVD“ im Display erscheint.

Hinweis:

Wenn keine DVD eingelegt ist, wird ein Schwarzbild angezeigt.

Wiedergabe unterbrechen/beenden

f Drücken Sie die Taste 4 L oder STOP

/ @.

Wiedergabe vollständig beendet haben, wird die DVD neu gestartet.

Schneller Vor-/Rücklauf

Die DVD kann vorwärts und rückwärts in erhöhter Geschwindigkeit abgespielt werden. Um die DVD schnell vor- bzw. zurücklaufen zu lassen,

f drücken Sie die Taste / ? so

oft, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist, oder halten Sie die Taste /

H gedrückt. Die Geschwindigkeit wird mit jedem Drücken der Taste / ? in Schritten bis zu 64facher Geschwindigkeit erhöht. Um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren,

Die Wiedergabe wird unterbrochen; der Bildschirm wird schwarz. Im Display wird „CONTINUE“ angezeigt.

f drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE /

2 bzw. lassen Sie Taste / H los.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

24 | de

DVD-Betrieb

Hinweise:

f Die Geschwindigkeitsänderung

wird nicht im Display angezeigt.

f Einige DVDs können nur bis zu

16fach schneller gespielt werden.

Kapitel überspringen

Ein Titel der DVD kann in mehrere Kapitel unterteilt sein. Um zum nächsten oder einem weiteren Kapitel zu springen,

f drücken Sie ein- oder mehrmals die Tas te

3 oder H. Die Wiedergabe springt zum Anfang des nächsten bzw. entsprechend später folgenden Kapitels.

f TITL (Titel wiederholen) f CH (Kapitel wiederholen) f OFF (Wiederholung beenden)

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

Untertitel einblenden

Um Untertitel ein- bzw. auszublenden und die Sprache der Untertitel auszuwählen,

f drücken Sie die Taste SBTL L so oft, bis

die gewünschte Sprache bzw. keine Untertitel („SBTL OFF“) angezeigt werden.

Hinweis:

Die jeweils gewählte Untertitelsprache wird nicht im Display angezeigt.

Um zum Anfang des aktuellen oder einem der vorangehenden Kapitel zu springen,

f drücken Sie ein- oder mehrmals die Tas te

3 oder H. Die Wiedergabe springt zum Anfang des aktuellen bzw. eines entsprechend vorangehenden Kapitels.

Kapitel oder Titel wiederholt abspielen

Eine DVD kann mehrere Titel enthalten, die jeweils in mehrere Kapitel unterteilt sein können.

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „RPT“ im Display angezeigt wird.

Bevorzugte Sprache für die Audiowiedergabe, Untertitel und das DVD-Menü wählen

Um das Setup-Menü aufzurufen,

f drücken Sie die Taste SETUP :. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

den Menüpunkt „LANGUAGE“. f Drücken Sie die Taste OK 5. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

einen dieser Menüpunkte:

f DVD MENU (DVD-Menü) f DVD SUBT (Untertitel)

f DVD AUD (Audio)

f Drücken Sie dieTaste OK 5. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

eine der verfügbaren Sprachen aus.

f Drücken Sie die Taste SETUP :, um das

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um eine dieser Einstellung zu wählen:

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Menü zu verlassen oder die Taste >, um in das übergeordnete Menü zu gelangen.

DVD-Betrieb | Externe Video-Quelle

de | 25

DVD-Menü

Das DVD-Menü ist auf der DVD gespeichert und erscheint automatisch auf dem Bildschirm, wenn die DVD eingelegt und geladen ist. Das DVD-Menü stellt in der Regel verschiedene Untermenüs und Optionen wie z. B. „Film starten“, „Kapitelauswahl“, „Sprachen“ usw. zur Verfügung.

Hinweis:

Welche Auswahlmöglichkeiten Ihnen das DVD-Menü anbietet, hängt von der jeweiligen DVD ab.

DVD-Menü anzeigen lassen

f Drücken Sie die Taste MENU 4.

Die Wiedergabe wird unterbrochen und das

Externe Video-Quelle

Sie können eine externe Video-Quelle wie z. B. einen Fernsehtuner über Kammer D des ISO-Anschlusses (Pins D1 und D2) an dieses Gerät anschließen.

Hinweis:

Falls die externe Quelle auch Audiosignale ausgibt, verbinden Sie den Audioausgang der externen Quelle mit einem geeigneten Audioeingang wie AUX-IN über Kammer C3 des ISO-Anschlusses (Pins 18 bis 20).

Sie können eine externe Videoquelle mit der Taste SRC > auswählen. Im Display erscheint

DVD-Menü oder Stammmenü wird angezeigt.

Hinweis:

Um das DVD-Menü ohne Auswahl einer Funktion zu verlassen und zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU 4.

Menüeinträge auswählen und bestätigen

Um zwischen den einzelnen Menüeinträgen zu wählen,

f drücken Sie eine der Tasten / / /

6 bzw. / / / H.

Um einen Menüeintrag zu bestätigen,

f drücken Sie die Taste OK 5 / L.

Wenn Sie im DVD-Menü eine entsprechende

dann „EXT VID“.

Hinweis:

Wenn keine externe Videoquelle angeschlossen ist oder die Videoquelle ausgeschaltet ist, wird ein Schwarzbild angezeigt.

Auswahl treffen, z. B. „Film starten“, verlassen Sie das DVD-Menü automatisch und die Wiedergabe wird gestartet bzw. wieder aufgenommen.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

26 | de

Videoquelle für den Fahrer | CD-/MP3- und USB-Betrieb

Videoquelle für den Fahrer

Sie können über einen (optionalen) KameraUmschalter bzw. eine (optionale) Video Box angeschlossene Kameras auf einem Cockpitmonitor (z. B. 7“ Cockpit Display)wiedergeben. Diese Kameras können z. B. für die rückwärtige Sicht aus dem Bus oder für die Überwachung des Fahrgastraums eingesetzt werden. Zusätzlich kann hier eine weitere Videoquelle, z. B. die Kartendarstellung eines Navigationssystems, angeschlossen werden. Um die Kamera- und Videobilder auf dem Cockpitmonitor wiederzugeben,

f drücken Sie die Taste CAM K. Um während der Wiedergabe zwischen verschiedenen Kameras und Video umzuschal-

CD-/MP3- und USBBetrieb

Hinweise:

f Die unterstützten Disc-Formate

ﬁnden Sie im Kapitel „DVDBetrieb“.

f Das Gerät ünterstützt USB-

Massenspeicher (USB 1.1 und

2.0) von bis zu 8 GB Speicherkapazität, die mit dem Dateisystem FAT16 bzw. FAT32 formatiert sind.

Video-CD-Betrieb

Die Wiedergabe startet automatisch nach Einlegen der CD.

ten,

f drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste

CAM K.

Beﬁnden sich mehrere Titel auf der CD, werden diese wie auf der CD gespeichert nacheinander wiedergegeben.

Audio-/MP3-CD- und USB-Betrieb

Eigenschaften von MP3-/WMADateien

Hinweis:

Das Gerät unterstützt nicht die folgenden WMA-Typen:

f Mit DRM (Digital Rights Manage-

ment) verschlüsselte Dateien

f Variable Bitraten f WMA Pro f 5.1 Surround

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Wenn Sie eine CD mit MP3-/WMA-Dateien erstellen, können Sie die Dateien und Ordner

CD-/MP3- und USB-Betrieb

de | 27

benennen. Die Namen werden im Display des Gerätes angezeigt.

Hinweis:

Andere Dateien als MP3-/WMADateien und Ordner, die keine MP3-/ WMA-Dateien enthalten werden vom Gerät ignoriert.

Das Gerät behandelt MP3-/WMA-Dateien, die im Root-Verzeichnis der CD gespeichert sind, als Dateien im Ordner „Root“.

Beachten Sie Folgendes bei der Benennung der MP3-/WMA-Dateien:

f Dateinamen müssen mindest ein Zeichen

enthalten.

einer Sampling-rate von min. 44,1 kHz.

Vorbereitung eines USB-Datenträgers

Damit das Gerät einen USB-Datenträger erkennt, muss dieser als Massenspeicher (Mass Storage Device) speziﬁziert und im Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert sein sowie MP3- oder WMA-Dateien enthalten. Sie können auf einem USB-Datenträger maximal 5000 Titel (ohne ID3-Tags) anlegen. Die Verzeichnisse und die Titel können mit diesem Gerät einzeln angewählt werden. Verwenden Sie Titel mit ID3-Tags, verringert sich diese maximale Anzahl der Dateien.

Bosch kann nicht für die einwandfreie Funktion

f Umlaute dürfen nicht verwendet werden. f Die Dateiendung muss „.mp3“ bzw. „wma“

lauten.

MP3-Dateien sollten folgende Eigenschaften aufweisen:

f Bitrate von 32 kbit/s bis 320 kbit/s. f Sampling-Rate von 8 kHz bis 48 kHz.

WMA-Dateien sollten folgende Eigenschaften haben:

f Konstante Bitrate von 8 kbit/s bis 384

kbit/s.

f Sampling-Rate von 8 kHz bis 48 kHz.

Hinweis:

Um eine geringe Wiedergabequalität

aller auf dem Markt erhältlichen USB-Daten-

träger garantieren.

ID3-Tags

MP3-Titel können zusätzliche Informationen

wie Interpret, Titelname und Album enthalten

(ID3-Tags). Dieses Gerät kann ID3-Tags der

Version 1 und der Version 2 im Display

anzeigen.

Wiedergabe starten/unterbrechen/

beenden

Nach Einlegen der CD startet die Wiedergabe

automatisch.

Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,

f drücken Sie die Taste SRC C so oft, bis

„CD“ im Display erscheint. zu vermeiden, empfehlen wir die Verwendung von Musikdateien mit einer Bitrate von min. 128 kbit/s und

Um einen USB-Datenträger (z.B. USB-Stick oder USB-Festplatte) anschließen zu können,

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

28 | de

CD-/MP3- und USB-Betrieb

muss das USB-Kabel an die Mini-USB-Buchse

angeschlossen werden.

f Schließen Sie den USB-Datenträger an

das USB-Kabel an. Sobald ein USB-Datenträger angeschlossen ist, kann er mit der Taste SRC C ausgewählt werden. Im Display erscheint dann „USB“.

Um die Wiedergabe zu unterbrechen,

f drücken Sie die Taste 4 L oder STOP

/ @ oder die Taste PLAY/PAUSE /

Um die Wiedergabe vollständig zu beenden,

f drücken Sie zweimal dieTaste 4 L

oder STOP / @. Um eine unterbrochene Wiedergabe fortzusetzen bzw. um bei beendeter Wiedergabe die CD

Schneller Suchlauf (hörbar)

Um den schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts zu starten,

f drücken Sie die Taste / ? so

oft, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist, oder halten Sie die Taste /

H gedrückt. Die Geschwindigkeit wird mit jedem Drücken der Taste / ? in Schritten bis zu 64facher Geschwindigkeit erhöht. Um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren,

f drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE /

2 bzw. lassen Sie Taste / H los.

Hinweis:

Die Geschwindigkeitsänderung wird

von vorn zu spielen,

f drücken Sie die Taste 3 L PLAY/

PAUSE / 2.

Titel überspringen

Um während der Wiedergabe zu einem vorherigen bzw. einem der nächsten Titel zu wechseln,

f drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste

oder 3 bzw. die Taste /

Ordner überspringen (nur MP3)

Um während der Wiedergabe zu einem vorherigen bzw. einem der nächsten Ordner zu wechseln,

f drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste .

nicht im Display angezeigt.

Wiederholfunktion

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „RPT“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um eine dieser Einstellung zu wählen:

f TRK (Titel wiederholen)

f DIR (Ordner wiederholen; nur MP3)

f OFF (Wiederholung beenden)

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

/ 6 bzw. die Taste oder

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

CD-/MP3- und USB-Betrieb | Weitere Einstellungen

de | 29

Zufallswiedergabe

Hinweis:

Diese Funktion steht bei der Wiedergabe von VCD, SVCD und DVD-Video nicht zur Verfügung.

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „MIX“ im Display angezeigt wird.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um eine dieser Einstellung zu wählen:

f MED / ALL (ganzes Medium zufällig

wiedergeben)

f DIR (Ordner zufällig wiedergeben;

f Drehen Sie den Lautstärkeregler B nach

links bzw. rechts, um Laufschrift aus- bzw. einzuschalten.

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen. Bei der Einstellung „SCRL OFF“ wird die Titelinformation in Abschnitten von jeweils 8 Zeichen im Display angezeigt. Dabei wird jeder Textabschnitt sowie Titelnummer und Spielzeit im kontinuierlichen Wechsel für jeweils 5 Sekunden anzeigt.

Weitere Einstellungen

Das Setup des Gerätes bietet Ihnen Möglichkeiten, Einstellungen nach Ihren Anforderungen vorzunehmen.

nur MP3)

f OFF (Zufallswiedergabe beenden)

f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G, um das Menü zu verlassen.

Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL)

Um die Anzeige von Titelinformationen beim Start eines Titels als Laufschrift ein- bzw auszuschalten,

f wechseln Sie ggf. zuerst in den CD- bzw.

MP3-/WMA-Betrieb.

f Drücken Sie die Taste MENU G, um das

Menü zu öffnen.

f Drücken Sie die Taste MENU G so oft,

bis „SCRL“ und die aktuelle Einstellung „OFF“ (aus) oder „ON“ (ein) im Display

Einstellungen für angeschlossene Geräte

Bildschirmformat einstellen

Ihnen stehen die folgenden Einstellungen für das Bildschirmformat zur Verfügung:

f NORM PS: Der DVD-Player ist an einem

4:3-Bildschirm angeschlossen. Das Breitbild wird auf dem Bildschirm in voller Breite mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand des Bildschirms gezeigt.

f NORM LB: Der DVD-Player ist an einem

4:3-Bildschirm angeschlossen. Das Breitbild wird über die volle Höhe des Bildschirms gezeigt. Der linke und rechte Rand des Breitbildes werden automatisch

angezeigt werden.

abgeschnitten.

f WIDE / BREIT: Der DVD-Player ist an

einem 16:9-Bildschirm angeschlossen.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

30 | de

Weitere Einstellungen

Das Breitbild wird auf dem Bildschirm in voller Größe gezeigt.

Um das Setup-Menü aufzurufen,

f drücken Sie die Taste SETUP :. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

den Menüpunkt, der die aktuelle Einstellung anzeigt („NORM PS“, „NORM LB“ oder „WIDE“).

f Wählen Sie mit der Taste oder 6 die

gewünschte Einstellung aus.

f Drücken Sie die Taste SETUP :, um das

Menü zu verlassen, oder die Taste oder

6, um einen anderen Menüpunkt

auszuwählen.

Farbfernsehnorm des Bildschirms

f Wählen Sie mit der Taste oder 6 die

gewünschte Einstellung aus.

f Drücken Sie die Taste SETUP 8, um das

Menü zu verlassen, oder die Taste oder

6, um einen anderen Menüpunkt

auszuwählen.

Kindersicherung

Sie können die Wiedergabe von DVDs, die für Minderjährige ungeeignet sind, durch Festlegen einer Altersfreigabe (Rating Level) verhindern. Unterstützt eine DVD die Altersfreigabe und entspricht sie nicht der am Gerät eingestellten Altersfreigabe, wird sie nicht wiedergegeben.

Hinweis:

einstellen

Für eine optimale Bildqualität stellen Sie am DVD-Player die Farbfernsehnorm ein, nach der der angeschlossene Bildschirm arbeitet. „PAL“ ist die für den europäischen Raum, „NTSC“ die für den amerikanisch/asiatischen Raum gültige Farbfern sehnorm.

Hinweis:

Eine Änderung dieser Einstellung wird erst nach dem Ausschalten und Wiedereinschalten des Gerätes mit der Fahrzeugzündung wirksam.

Um das Setup-Menü aufzurufen,

f drücken Sie die Taste SETUP 8. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

Nicht alle DVDs unterstützen Altersfreigaben.

Die folgenden Altersfreigaben (orientiert an den Vorgaben des Verbands der amerikanischen Filmindustrie MPAA) stehen zur Verfügung:

f KID SAVE: Zugelassen für Kinder f GAMMA: Zugelassen für Kinder f PG: Begleitung während der Wiedergabe

durch einen Erwachsenen wird empfohlen.

f PG13: Begleitung durch einen Erwachse-

nen wird empfohlen, nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.

f PGR: Begleitung durch einen Erwachse-

nen wird empfohlen, Inhalt mit Darstelden Menüpunkt, der die aktuelle Einstellung anzeigt („PAL“ oder „NTSC“).

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

lung von Gewalt, obszöne Sprache usw.

f R: Verboten für Kinder und Jugendliche,

Inhalt mit Darstellung von Gewalt,

Weitere Einstellungen | Externe Audioquellen

de | 31

obszöne Sprache usw.

f NC17: Inhalt für Jugendliche unter 17

Jahren nicht geeignet.

f ADULT: Inhalt nur für Erwachsene:

Gewalt, Sex etc.

Kindersicherung festlegen

Um das Setup-Menü aufzurufen,

f drücken Sie die Taste SETUP :. f Wählen Sie mit der Taste oder 6

den Menüpunkt „PARENTAL“. f Drücken Sie die Taste OK 5. f Wählen Sie mit der Taste oder 6 die

gewünschte Einstellung aus. f Drücken Sie die Taste SETUP :, um das

Menü zu verlassen, oder die Taste

>, um in das jeweils übergeordnete

Externe Audioquellen

Sie können über die Front-AUX-IN-Buchse (AUX FRNT) verschiedene Arten von externen Audioquellen an das Gerät anschließen.

Front-AUX-Eingang

Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker!

Hervorstehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse I können im Falle eines Unfalls zu Verletzungen führen. Verwenden Sie aus diesem Grund nur abgewinkelte Klinkenstecker.

Sobald eine externe Audioquelle an die

Menü zu gelangen.

Front-AUX-IN-Buchse I angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC C ausgewählt werden. Im Display erscheint dann „AUX FRNT“.

Pegel des AUX-Eingangs einstellen

Sie können den Pegel des AUX-Eingangs einstellen und so den Pegel der externen Audioquelle an den Pegel der geräteeigenen Audioquellen (wie z.B. Radio und USB) anpassen.

Hinweis:

Sie können den Pegel für den AUX-Eingang nur einstellen, wenn er mit der Taste SRC C als Audioquelle angewählt ist.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

32 | de

Externe Audioquellen | Vorverstärkerausgang | Einbau

f Drücken Sie ggf. die Taste SRC C so oft,

bis die AUX-Quelle im Display angezeigt wird.

f Drücken Sie die Taste MENU G. „GAIN“ und die aktuelle Einstellung werden angezeigt.

f Drehen Sie den Lautstärkeregler C nach

links bzw. rechts, um den Pegel zwischen –9 und +9 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste

MENU G.

Vorverstärkerausgang

Sie können einen zusätzlichen Verstärker an das Gerät anschließen. Dazu muss der Verstärker an der Geräterückseite angeschlos-

Einbau

Hinweise für den Einbau

Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu beachten:

f Unter der Fläche, auf die das Gerät

montiert werden soll, dürfen sich keine Drähte oder Rohrleitungen beﬁnden.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort,

f der direkter Sonneneinstrahlung ausge-

setzt ist,

f der sich in der Nähe von Warmluft-

auslässen (Heizung usw.) beﬁndet,

f der Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

ist,

f der Staub oder Schmutz ausgesetzt ist, f der starken Vibrationen ausgesetzt ist.

sen werden.

Lieferumfang

f Bedienungsanleitung f Einbaurahmen f Führungsbolzen f Zubehör für Kammer A und B

(8 649 494 026)

f Anschlusskabel für Kammer C1

(8 649 492 033)

f Anschlusskabel für Kammer C3

(8 649 492 022)

f USB-Anschlusskabel

(8 649 494 018)

f Mikrofon-Anschlusskabel

(8 675 501 012)

f IR-Fernbedienung (inkl. zwei Batterien

1,5 V)

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

f Ausbauwerkzeug

Einbau

de | 33

Montage

Hinweis:

Beachten Sie beim Anschluss des Gerätes das Kapitel „ISO connector“.

Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, verwenden Sie dazu den mitgelieferten Einbaurahmen. Den DVP können Sie in einem Winkel von –20° bis +60° um die Querachse und in einem Winkel von –20° bis +20° um die Längsachse einbauen.

Die optimale Wiedergabeleistung des Laufwerks wird bei einem Montagewinkel von ±5° zur Horizontalen erreicht (nach vorn/hinten und/oder rechts/links).

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass bei der Montage die Anschlusskabel nicht gequetscht werden.

182

165

1-20

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

34 | de

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V

Ruhestromaufnahme: < 1 mA

Betriebstemperatur: –20˚C bis +70˚C

Verstärker

Ausgangsleistung: 2 x 20 Watt V rms an 4 Ohm Preamp-Ausgang: 2 x 1.0 V rms

Tuner

Wellenbereiche Europa: VHF (FM): 87.5 – 108 MHz MW: 522 – 1629 kHz

Wellenbereiche Philippinen: FM: 87.5 – 108.0 MHz AM: 522 – 1629 kHz

Wellenbereiche Australien/Neu-Seeland: FM: 87.5 – 108.0 MHz AM: 522 – 1710 kHz

Video

Laser: 655/785 nm

Farbnormen: PAL, NTSC

Frequenzbereich: 20 Hz bis 20 kHz

Video-Ausgangspegel

Graustufen: 1,0 Vpp, 75 Ω LW: 153 – 279 kHz SW: 5800 – 6300 kHz

NAFTA-Wellenbereiche: FM: 87.7 – 107.9 MHz AM: 530 – 1710 kHz WTH: 162.4 – 162.55 MHz

APAC- und MENA-Wellenbereiche: FM: 87.5 – 108.0 MHz AM: 531 – 1602 kHz

Wellenbereiche Südamerika: FM: 87.5 – 108.0 MHz AM: 530 – 1710 kHz

Wellenbereiche Taiwan:

Gewicht: ca. 1,42 kg

Abmessungen

(BxHxT in mm): 178 x 50 x 162

Normen: CE, E1, FCC, RoHS,

MVSS302, WEEE

FM: 87.7 – 107.9 MHz AM: 531 – 1602 kHz

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Änderungen vorbehalten.

Controls

en | 35

1 LIGHT to switch on the button illumina-

tion of the remote control for about 10 seconds

2 PLAY/PAUSE / to start and pause

playback

3 / to skip chapters or titles

4 MENU to open the main menu of the DVD.

5 OK / ENTER to select and conﬁrm menu

entries in the main menu of the DVD and start playback

6 Arrow buttons for title and folder selection

and navigation within the menus

; SBTL to switch between the subtitles

available on the DVD

< USB to switch to USB mode

= VIDEO to toggle between DVD/CD/MP3

mode and an external audio/video source

> for switching in the menu to the next

higher menu level

? / to activate fast rewind / fast

forward

@ STOP / to stop playback

A to eject the CD/DVD

/ to switch to other titles, to change menu settings and to select entries in the DVD menu

/ to switch to other folders (with MP3/WMA/data CDs/DVDs), to select entries in menus and in the DVD menu

7 VOLUME –/+ to change the volume

8 RADIO to switch to radio mode

9 AUX to switch to AUX mode

: SETUP to open the DVD Setup menu

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

36 | en

Controls

B Volume control to change the volume

C SRC button to select between radio and

DVD/CD, USB, AUX and external video

D to switch the device on and off; mute

function

E Display

F DVD slot

G MENU to call up the menu for basic set-

tings

H Multifunction rocker

I Front AUX-IN socket

J Mini USB socket

K CAM to toggle between available camera

inputs

L Button group 1–6

M AUD button

Short press: To open the audio menu for setting bass, middle, treble, balance and loudness Long press: To restore factory tone settings

N BND

Short press: To select the memory bank or waveband Long press: To start the Travelstore function

O IR sensor

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Table of Contents

en | 37

40 General notes

40 Intended use 41 DVD country codes 41 Disposal of old unit

41 Preparing the remote control for

use

41 Inserting the batteries 41 Selecting the IR input 42 Using the remote control

42 Switching on/off

42 Switching on/off with the On/Off

button 42 Switching on/off with a microphone 43 Switching on/off via the vehicle

ignition 43 Setting the switch-off time (HOUR)

43 Adjusting the volume

43 Mute (MUTE)

43 Canceling mute

43 Microphone mode

43 Starting microphone mode (MIC) 43 Adjusting the volume of the micro-

phone announcement

44 Connection cable

44 Switching the conﬁrmation beep

(BEEP) on/off

44 Adjusting the maximum power-on

volume (ONVOL)

45 Tone and display

45 Adjusting the treble (TREB), middle

(MID) and bass (BASS)

45 Adjusting the left/right volume

balance (BAL)

45 Switching the loudness (LD) on and

off 45 Resetting the tone 46 Adjusting the display brightness

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

38 | en

Table of Contents

46 Radio operation

46 Switching to radio mode 46 RDS convenience functions (AF, REG)

47 Switching the RDS convenience

function on/off

47 Switching REG on/off (only when the

tuner region is EUROPE)

47 Selecting the waveband / memory

bank

47 Tuning into a station

47 Automatic station search 48 Adjusting the sensitivity of the station

search (SENS)

48 Manual radio station tuning

48 Storing stations

48 Storing stations manually 48 Storing stations automatically

(T-STORE)

49 Listening to stored stations 49 Scanning through the preset stations

(PRSTSCAN)

49 Starting the scan 49 Stopping the scan

49 Scanning receivable stations

(BANDSCAN)

49 Starting the scan 49 Stopping the scan

50 Switching radio text on/off

(RADIOTXT)

50 Program type (PTY)

50 Switching PTY on and off 50 Selecting the program type 50 Starting the PTY search

51 Treble reduction feature during

interference (HCUT)

51 Setting button functions (

KEY PRG

)

52 Trafﬁc information

52 Switching trafﬁc information priority

on/off

52 Setting the volume increase for trafﬁc

announcements

52 Canceling trafﬁc announcements

53 DVD operation

54 Inserting a DVD/CD and starting

playback 54 Removing a DVD/CD 54 Starting/pausing/stopping playback

54 Pausing/stopping playback 54 Freeze frame 54 Continuing playback

55 Fast forward/reverse search 55 Skipping a chapter 55 Repeated playback of a chapter or

title 55 Displaying subtitles 55 Selecting the preferred language for

audio playback, subtitles and the

DVD menu 56 DVD menu

56 Displaying the DVD menu 56 Selecting and conﬁrming menu

entries

57 External video source

57 Video source for the driver

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Table of Contents

en | 39

58 CD/MP3 and USB mode

58 Video CD mode 58 Audio/MP3 CD and USB mode

58 Properties of MP3/WMA ﬁles 59 Preparing a USB data carrier 59 ID3 tags 59 Starting/pausing/stopping playback 59 Skipping a track 59 Skipping a folder (only MP3) 59 Fast searching (audible) 60 Repeat function 60 Mix function 60 Switching the display of track

information as scrolling text on/off (SCRL)

61 Additional settings

61 Settings for connected devices

61 Adjusting the display format 61 Adjusting the color television

standard of the display

61 Parental control

62 Setting the parental control

62 External audio sources

62 Front AUX input 62 Adjusting the level of the AUX input

63 Preampliﬁer output

63 Installation

63 Installation notes 63 Scope of delivery 64 Installation

65 Technical data

65 Ampliﬁer 65 Tuner 65 Video

445 ISO connector

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

40 | en

General notes

Thank you for choosing a Bosch product. We hope you enjoy using this new piece of equipment. Please read these operating instructions before using the equipment for the ﬁrst time. We provide a manufacturer warranty for our products bought within the European Union. Devices purchased outside the European Union are subject to the warranty terms published by our respective regional agency.

Intended use

The device has been designed to operate in a commercial vehicle with a 12 V vehicle power supply and to be ﬁtted in a 1-DIN slot.

Danger of injuries

This device is a CLASS 1 laser product.

f Never look directly into the laser

beam.

f Do not attempt to look inside the

housing or to open it.

f Service work should be

performed only by qualiﬁed personnel.

Danger of accidents, injuries or ﬁre

Dismantling the device may cause an electric shock or ﬁre. Liquid that enters the device may

Road safety

Road safety has absolute priority.

f Familiarize yourself with the

device before setting off on your journey.

f Only operate this device if the

road and trafﬁc conditions allow you to do so.

f The driver of the vehicle may

view video images only while

the vehicle is stationary. You should always be able to hear police, ﬁre and ambulance sirens in good time from inside your vehicle.

f For this reason, listen to your car

sound system at a suitable

volume level during your journey.

cause electric shock, short circuit or ﬁre. A malfunctioning device (e.g. indicated by a frozen display or poor audio quality) may cause acidents, an electric shock or ﬁre.

f Do not attempt to open the

housing.

f Do not place drinks or other

liquids near the device.

f Do not continue to use a

malfunctioning device.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

General notes | Preparing the remote control for use

en | 41

DVD country codes

Part number Country code

7 620 210 015 RC2 (Europe) 7 620 210 020 RC1 (NAFTA) 7 620 210 021 RC4 (Latin America) 7 620 210 022 RC5 (Africa, Asia)

Disposal of old unit

Do not dispose of your old device in the household trash! Use the return and collection systems available to dispose of the old device.

Preparing the remote control for use

When you operate the device for the ﬁrst time, you must ﬁrst insert the batteries in the remote control.

Inserting the batteries

f Open the battery compartment by

removing the cover.

f Insert the new batteries. Battery classiﬁ-

cation: Two AAA batteries. Make sure that the battery poles are positioned as shown in the battery compartment.

f Close the battery compartment.

Selecting the IR input

The device may be installed in a location where the integrated IR sensor O cannot be reached by the remote control. In this case you can install an optional external IR sensor (7 607 005 726) in a suitable location and connect it to the device via chamber D of the ISO connector. If the external IR sensor is to be used, you have to select the IR input via chamber D. To toggle between the IR input via chamber D (REAR IR) and the integrated IR sensor O (FRONT IR),

f press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “REAR IR” or “FRONT IR” appears on the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to switch between the settings.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

42 | en

Preparing the remote control for use | Switching on/off

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

Note:

When the external IR input via chamber D is activated, the integrated IR sensor O is deactivated.

Using the remote control

Point the remote control at the infrared receiver at the front of the device (or at the separate infrared receiver, if installed). From its front side, the infrared receiver can “see” an area of approximately 30° in all directions. Hold the remote control in this area when you press a button.

Switching on/off

There are various ways of switching the device on/off:

Switching on/off with the On/Off button

f Press the On/Off button D to switch on. f To switch the device off, press and hold

down the On/Off button D for longer than two seconds.

Note:

To protect the vehicle battery, the device is automatically switched off after an adjustable time period if the vehicle ignition is switched off (see the section “Setting the switch-off time” in this chapter).

Switching on/off with a microphone

If a microphone is connected to the device, the device can be switched on and off with the microphone for making announcements. For further details read the “Microphone mode” section in the “Adjusting the volume” chapter.

f Switch the microphone on while the

device is switched off. The device automatically switches on and allows you to make announcements over the connected loudspeakers.

f Switch off the microphone.

The device switches off again.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Switching on/off | Adjusting the volume

en | 43

Switching on/off via the vehicle ignition

If the device is connected to the vehicle’s ignition and you did not switch the device off by pressing the On/Off button D, it is switched on or off with the vehicle ignition.

Setting the switch-off time (HOUR)

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “HOUR” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the switch-off time to between 1 and 60 minutes.

In order to leave the menu,

Adjusting the volume

You can adjust the system volume in increments from 0 (off) to 32 (maximum).

f To increase the system volume, turn the

volume control B clockwise.

f To reduce the system volume, turn the

volume control B counterclockwise.

Mute (MUTE)

To mute the system volume abruptly,

f brieﬂy press the D button.

Canceling mute

To return to your previously set volume level,

f brieﬂy press the D button again.

Microphone mode

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

You can connect one microphone to the device.

Starting microphone mode (MIC)

f Switch on the microphone. “MIC” appears in the display. The microphone announcement is outputted over the radio’s loudspeakers.

Adjusting the volume of the microphone announcement

To adjust the volume,

f turn the volume control B while

microphone mode is active.

Note:

The microphone volume that was set

last remains stored in the memory.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

44 | en

Adjusting the volume

Connection cable

A microphone cable (part no. 8 675 501 012) is available for connecting the microphone to the device.

Switching the conﬁrmation beep (BEEP) on/off

For certain actions, e.g. long press of a button, a conﬁrmation beep sounds. You can switch off the conﬁrmation beep:

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until "BEEP" appears on the display, along with the current setting “ON” or “OFF”.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to switch the conﬁrmation

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “ONVOL” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the switch-on volume to between 5 and 25.

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

tone on or off.

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

Adjusting the maximum power-on volume (ONVOL)

When you switch on the device, it plays at the previously selected volume. However, if you adjusted the volume before switch-off to be higher than the maximum power-on volume, the volume is automatically limited to the adjusted power-on volume when you switch it on again.

Note:

To protect your hearing, the maximum power-on volume is limited to

25.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Tone and display

en | 45

Tone and display

Adjusting the treble (TREB), middle (MID) and bass (BASS)

f Press the AUD M button to open the

menu.

f Press the AUD M button repeatedly until

“BASS”, “MID” or “TREB” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the bass, middle or treble levels to between +7 and -7.

In order to leave the menu,

f press the AUD M button, repeatedly if

necessary.

Adjusting the left/right volume bal-

Switching the loudness (LD) on and off

f Press the AUD M button to open the

menu.

f Press the AUD M button repeatedly until

“LD” appears on the display, along with the current setting “ON” or “OFF”.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to switch the loudness on or off.

In order to leave the menu,

f press the AUD M button, repeatedly if

necessary.

Resetting the tone

You can reset all the tone adjustments to their factory default settings (TREB, MID, BASS,

ance (BAL)

f Press the AUD M button to open the

menu.

f Press the AUD M button repeatedly until

“BAL” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the volume balance to between +10 and -10.

In order to leave the menu,

f press the AUD M button, repeatedly if

necessary.

BAL: 0; LD: OFF).

f Press the AUD M button to open the

menu.

f Press the AUD M button repeatedly until

“RESET N” appears in the display.

f Turn the volume control B to the right in

order to select “RESET Y”. After about 2 seconds all the tone adjustments will be reset. In order to leave the menu,

f press the AUD M button, repeatedly if

necessary.

Note:

You can reset the tone adjustments at any time by holding down the AUD M button for longer than 2 seconds.

This resets all tone adjustments for the audio source being used at the time.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

46 | en

Tone and display | Radio operation

Adjusting the display brightness

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “DIMTN” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the display brightness to between +5 and -5.

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

Radio operation

This device is equipped with an RDS radio receiver. Many of the receivable FM stations broadcast a signal that carries not only the program, but also additional information such as the station name and program type (PTY). The station name appears in the display as soon as the tuner receives it.

Switching to radio mode

If you are in a different operating mode,

f press the BND N button

f press the SRC C button repeatedly until

“RADIO” appears on the display. The display shows the current frequency or the station name.

RDS convenience functions (AF, REG)

The RDS convenience functions AF (Alternative Frequency) and REG (Regional) expand the range of performance of your radio device:

f AF: If the RDS convenience function is

activated, the device automatically

searches in the background for the best

receivable frequency of the set station.

f REG: At certain times, some radio stations

divide their program into regional

programs providing different content. The

activated REG function prevents the

device from switching to alternative

frequencies of the adjusted station that

are transmitting a different program

content.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Radio operation

en | 47

Note:

f RDS is switched on at the

factory.

f The factory setting for REG is off,

and it must be switched on or off separately in the menu.

Switching the RDS convenience function on/off

f If necessary, ﬁrst switch to FM radio

operation.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “RDS” appears on the display, along with the current setting “ON” or “OFF”.

f Turn the volume control B to the left or

Note:

The REG ON/OFF setting takes effect only if the RDS function is active.

Selecting the waveband / memory bank

This device can be used to receive programs

from the following frequency bands, depending on the tuner region:

f Europe: FM, MW, LW and SW f NAFTA: FM, AM and WB (weather band)

f Others: FM and AM

There are three memory banks available for the FM waveband (FM1, FM2 and FMT) and one for each of the MW, LW, SW, AM and WB wavebands. In addition, there is another AMT, MWT, LWT or SWT memory bank. Six stations

right in order to switch RDS on or off.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu. The RDS convenience functions are active if the RDS symbol appears on the display.

Switching REG on/off (only when the tuner region is EUROPE)

f If necessary, ﬁrst switch to radio opera-

tion.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “REG” appears on the display, along

with the current setting “ON” or “OFF”.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to switch REG on or off.

can be stored in each memory bank. In order to switch between the wave bands or memory banks,

f press the BND N button.

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a station.

Automatic station search

Note:

Automatic station searching is only available if the “AUTOSEEK” setting for the or H buttons has been selected (see the section on "Setting button functions" in this chapter).

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

f Press the or H button. The radio tunes into the next receivable station.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

48 | en

Radio operation

Note:

f If the priority for trafﬁc informa-

tion is activated and if “PTY” is switched off, the nearest trafﬁc information station is selected.

f If PTY is activated, the next

station of the selected program type is selected.

Adjusting the sensitivity of the station search (SENS)

You can select whether only strong stations should be tuned into with low sensitivity or also weak stations with high sensitivity.

f If necessary, ﬁrst switch to radio opera-

tion.

f Press the MENU G button to open the

has been selected in the menu (see the section on “Setting button functions” in this chapter).

To change the set frequency quickly,

f hold down the or H button.

Storing stations

Storing stations manually

f Select the desired memory bank or

waveband. f Tune into the station. f Hold down one of the station buttons 1–6

L, on which you want to store the

station, for longer than two seconds.

The conﬁrmation beep sounds. The station is

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “SENS” appears on the display, along with the current setting, “LO” (low sensitivity) or “DX” (high sensitivity).

f Turn the volume control B to the left or

right in order to change between the settings.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Manual radio station tuning

To change the set frequency in small increments,

f press the or H button.

Note:

stored on the selected station button. As long as the saved station remains tuned, its memory location (e.g. “P3”) is shown on the display.

Storing stations automatically (T-STORE)

You can automatically store the six strongest stations in the region. For the FM waveband, the stations are stored in the FMT memory bank, and for the AM (NAFTA) waveband in the AMT memory bank. A common memory bank is available for the MW, LW and SW (Europe) wave bands. It is displayed as MWT, LWT or SWT (depending on the wave band in which the T-STORE function was last used).

Note:

Changing the frequency in steps is only available if the “MANSEEK” setting for the or H buttons

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

f Any stations that were previously

stored in this memory bank are

Radio operation

en | 49

replaced by newly found stations.

f If priority for trafﬁc information

is active, only stations that carry trafﬁc information will be saved.

f If PTY is activated, only stations

of the currently selected program type will be saved.

f Select the desired waveband. f Press and hold down the BND N button

for longer than two seconds. The storing procedure begins. The display shows “T-STORE”. After the process has completed, the radio will play the station that is stored in memory location one of the FMT, AMT, MWT, LWT or SWT memory banks.

“PRSTSCAN” brieﬂy appears on the display. Each station saved in the current memory bank is played for about 5 seconds. At the same time, the display shows the current frequency or the station name.

Stopping the scan

f Press the or H button. The scan process is stopped. The device remains tuned to the previously played station.

Scanning receivable stations (BANDSCAN)

This function allows you to scan all receivable stations for about 5 seconds each.

Note:

Listening to stored stations

f Select the memory bank or waveband. f Press the station button 1–6 L where

the desired station is stored.

Scanning through the preset stations (PRSTSCAN)

This function allows you to hear all the stored stations for about 5 seconds each.

Note:

This function is only available if the “PRSTSCAN” setting for the or

buttons has been selected in the

menu (see the section on “Setting button functions” in this chapter).

This function is only available if the “BANDSCAN” setting for the or

buttons has been selected in the

menu (see the section on "Setting button functions" in this chapter).

Starting the scan

f Press the or H button. “BANDSCAN” brieﬂy appears on the display. The device searches for stations in the current waveband. Every station found is played for about 5 seconds. At the same time, the display shows the current frequency or the station name.

Stopping the scan

f Press the or H button.

Starting the scan

f Press the or H button.

The scan process is stopped. The device remains tuned to the previously played station.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

50 | en

Radio operation

Switching radio text on/off (RADIOTXT)

An FM station may broadcast RDS radio text. In order to switch the display of radio text on or off,

f ﬁrst switch to FM radio operation if

necessary.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “RADIOTXT” appears on the display followed by the current setting “TEXT ON” or “TEXT OFF”.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to change between the settings.

f Press the MENU G button, repeatedly if

Switching PTY on and off

f If necessary, ﬁrst switch to FM radio

operation.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until "PTY" appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to select “PTY ON” or “PTY OFF”.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Selecting the program type

Note:

“PTY” must be switched on.

necessary, to close the menu.

Program type (PTY)

Besides transmitting the station name, some FM stations also provide information on the type of program that they are broadcasting. Examples of these program types could be: CULTURE TRAVEL WEATHER JAZZ MUSIC NEWS POP MUSIC You can use the PTY function to select stations of a particular program type. If PTY is switched on and a PTY seek tuning has been started, the device automatically changes from the current station or from another operating mode to the station with the selected program type.

f If necessary, ﬁrst switch to FM radio

operation.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “PTYTYPE” appears in the display.

f Turn the volume control B to select the

program type.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Starting the PTY search

Note:

PTY searching is only available if the “PTY” is switched on, and if “AUTO-

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

SEEK” or “BANDSCAN” has been selected for the or H buttons

Radio operation

en | 51

(see the section on “Setting button functions” in this chapter).

f Press the or H button to start seek

tuning. If a station with the currently selected program type is found, it is tuned into. If no station is found offering this program type, the station that was being received most recently is restored.

Treble reduction feature during interference (HCUT)

The HCUT function results in improved playback in case of weak radio reception. If reception interferences are present, the interference level is automatically reduced.

f MANSEEK: Manually alter the frequency in

steps.

f PRSTSCAN: Sample the stations stored in

the current memory bank.

f BANDSCAN: Sample receivable stations in

the current waveband.

f If necessary, ﬁrst switch to radio opera-

tion.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “KEY PRG” appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to change between the settings.

f Press the MENU G button, repeatedly if

f If necessary, ﬁrst switch to radio opera-

tion.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “HCUT” appears on the display, along

with the current setting of “OFF”, 1 or 2

(strength of the interference level cut).

f Turn the volume control B to the left or

right in order to adjust "HCUT" or to turn it

off.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Setting button functions (

KEY PRG

You can set the short press function of the and H buttons in radio operation. The

necessary, to close the menu.

)

following settings are available:

f AUTOSEEK: Automatically search for the

next receivable station.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

52 | en

Trafﬁc information

Switching trafﬁc information priority on/off

Notes:

f Trafﬁc information priority is

only available in the tuner region Europe.

f To switch the priority for trafﬁc

information on, RDS must be switched on.

To switch the priority for trafﬁc information on or off,

f if necessary, ﬁrst switch to radio opera-

tion.

display shows “TRAFFIC” for the duration of the announcement.

Setting the volume increase for trafﬁc announcements

You can adjust the number of volume steps with which the trafﬁc announcements are played back louder than the set volume:

f If necessary, ﬁrst switch to FM radio

operation.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “TA DIFF” appears on the display along with the current setting.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the increase in volume

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “TP” appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to select “ON” or “OFF”.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Note:

This function is only available in the DVD/CD, USB, AUX and video operating modes if a TP station in the FM waveband was tuned to last.

The priority for trafﬁc announcements is activated if the display shows the TP symbol.

to between 0 and 10.

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

Note:

Using the volume control B, you can adjust the volume during a trafﬁc announcement for the duration of that announcement.

Canceling trafﬁc announcements

To cancel an ongoing trafﬁc announcement and return to the previously playing audio source,

f press the SRC C button. The priority for trafﬁc announcements remains activated.

As soon as the device receives a trafﬁc announcement, it is switched through. The

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

DVD operation

en | 53

DVD operation

This device can be used to play DVDs, video CDs (VCD), super video CDs (SVCD), commercial audio CDs and MP3 CDs.

Risk of severe damage to the DVD drive!

f Noncircular contoured CDs

(shape CDs) must not be used.

f Do not afﬁx stickers or labels to

the discs. These could peel off and damage the DVD drive.

f Inserting 2 DVDs/CDs simulta-

neously damages the DVD drive. Take care that you always insert only one DVD/CD and make sure that there is no DVD/CD already

We accept no responsibility for any damage to the DVD drive that may occur as a result of unsuitable DVDs/ CDs or an improperly inserted DVD/ CD.

This device is intended for the playback of

DVDs with the country code applying to your region. CD-Rs and CD-RWs (CDs you have burned yourself) can usually be played. Due to the varying quality of CDs, however, Bosch cannot guarantee the proper functioning of all CDs. To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact Disc logo. Copy-protected CDs can cause playback problems. Bosch

cannot guarantee the proper functioning of in the DVD drive. If there is already a DVD/CD in the DVD drive, the DVD symbol

is shown in the display.

f If the DVD/CD is inserted at a

slant, the DVD/CD will not enter the DVD drive correctly. This can damage the DVD/CD. Take care to always insert the DVD/CD straight.

copy-protected CDs!

Media you have created yourself, such as VCD/

SVCD, DVD±R and DVD±RW, can usually be

played.

Bosch cannot guarantee a perfect compatibil-

ity and ﬂawless playback due to the wide

variety of available recordable media and

software used to create and write these media.

Disc formats supported by this player:

f DVD/CD with 12 cm or 8 cm diameter f DVD±R/±RW f Audio/video DVD with UDF ﬁle system f CD-DA (audio CD), CD-R, CD-RW f Video CD (VCD) f Super video CD (SVCD) f MP3 CD with MP3 ﬁles for music

playback. Only “Joliet” or “ISO 9660” MP3 CD formats are supported.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

54 | en

DVD operation

The following discs are not supported by this player:

f CDV f CD-G

Inserting a DVD/CD and starting playback

Note:

You must not hinder or assist the drive as it draws in the DVD/CD.

f Slide the DVD/CD with the printed side

facing upward into the DVD/CD slot F on the front of the device until you feel a slight resistance.

The DVD/CD is drawn into the drive; this

Note:

If you do not remove an ejected DVD/ CD, it is automatically pulled in again after approx. 10 seconds.

Starting/pausing/stopping playback

After inserting the DVD, playback starts automatically. If there is already a DVD in the drive,

f press the SRC C button repeatedly until

“DVD” appears on the display.

Note:

If no DVD is inserted, a black screen is displayed.

Pausing/stopping playback

process must not be hindered or aided. The DVD/CD is loaded and playback starts automatically. In the case of a DVD, either the DVD menu is displayed (see the chapter “DVD menu”) or playback of the ﬁrst title begins. This action is dependent upon the inserted DVD.

Removing a DVD/CD

f Press the button A.

The DVD/CD is ejected.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it ejects the DVD/CD.

f Carefully remove the DVD/CD.

f Press the 4 button L or the STOP /

button @. Playback is paused; the screen turns black. The display shows “CONTINUE”. To completely stop playback,

f press the 4 button L or the STOP /

button @.

Freeze frame

f During playback, press the 3 button

L or the PLAY/PAUSE / button 2. Playback is paused and shown as a freeze frame.

Continuing playback

f Press the 3 button L or the PLAY/

PAUSE / button 2.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

If you previously only paused playback, it starts again at the same point on the DVD. If you

DVD operation

en | 55

completely stopped playback, the DVD is restarted.

Fast forward/reverse search

The DVD can be played forward and reversed at increased speed. To play the DVD fast forward or fast reverse,

f press the / button ? repeatedly

until the desired speed is reached or press

and hold the or button H. With every press of the / button ? the speed is increased in increments up to 64 times. To return to normal speed,

f press the PLAY/PAUSE / button 2 or

release the or button H.

Repeated playback of a chapter or title

A DVD may contain several titles which, in turn, can be divided into several chapters.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “RPT” appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to select one of these menu settings:

f TITL (repeat title) f CH (repeat chapter) f OFF (cancel repeat)

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Notes:

f The changed speed will not be

indicated on the display.

f For some DVDs, the speed can

only be increased to 16 times.

Skipping a chapter

A DVD title can be divided into several chapters. To jump to the next or another chapter,

f press the button 3 or button H

once or several times. Playback jumps to the beginning of the next or the corresponding following chapter. To jump to the beginning of the current or a previous chapter,

f press the button 3 or button H

Displaying subtitles

To show or hide subtitles and to select the language of the subtitles,

f press the SBTL button L repeatedly until

the desired language or no subtitles (“SBTL OFF”) are displayed.

Note:

The selected language will not be indicated on the display.

Selecting the preferred language for audio playback, subtitles and the DVD menu

To open the setup menu,

f press the SETUP button :. f Press the or button 6 repeatedly

once or several times. Playback jumps to the beginning of the current or the corresponding previous chapter.

until “LANGUAGE” appears in the display.

f Press the OK button 5.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

56 | en

DVD operation

f Select one of these menu items using the

or button 6:

f DVD MENU (DVD menu) f DVD SUBT (subtitles)

f DVD AUD (audio)

f Press the OK button 5. f Select one of the available languages

using the or button 6.

f Press the SETUP button : to exit the

menu or the button > to return to a higher menu level.

DVD menu

The DVD menu is stored on the DVD and appears automatically on the screen after inserting and loading the DVD. The DVD menu generally provides different

Selecting and conﬁrming menu entries

To switch between the individual menu entries,

f press one of the buttons / / /

6 or / / / H.

To conﬁrm a menu entry,

f press the OK button 5 / L. When you make a corresponding selection in the DVD menu, e.g. “Start movie”, you automatically leave the DVD menu and playback starts or resumes.

submenus and options, such as “Start movie”, “Chapter selection”, “Languages” etc.

Note:

The selection options offered by the DVD menu are dependent upon the respective DVD.

Displaying the DVD menu

f Press the MENU button 4. Playback is paused and the DVD menu or main menu is displayed.

Note:

To exit the DVD menu without selecting a function and to return to playback, press the MENU button

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

External video source | Video source for the driver

en | 57

External video source

You can connect an external video source, such as a TV tuner, to this device via chamber D of the ISO connector (pins D1 and D2).

Note:

If the external source also provides audio signals, connect the audio output of the external source to a suitable audio input such as AUX-IN via chamber C3 of the ISO connector (pins 18 to 20).

You can select an external video source with the SRC C button. The display shows “EXT VID”.

Video source for the driver

You can display the picture from connected cameras on a cockpit monitor (e.g. 7” Cockpit Display) via a Camera Switch (optional) or a Video Box (optional). These cameras can be used, for instance, to provide a rear view out of

the bus or for cabin surveillance. Furthermore, an additional video source can be connected, such as the map display of a navigation system. To display the camera and video pictures on the cockpit monitor,

f press the CAM button K. To switch between various cameras and video while a picture is being displayed,

f press the CAM button K once or several

times.

Note:

A black screen is displayed if no external video source is connected or if the video source is switched off.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

58 | en

CD/MP3 and USB mode

Notes:

f Supported disc formats are

listed in the chapter “DVD mode”.

f The device supports USB 1.1

and 2.0 mass storage devices of up to 8 GB storage capacity that are formatted using the FAT16 or FAT32 ﬁle system.

Video CD mode

Playback starts automatically after inserting the CD. If the CD contains several titles, they are played successively in the order in which they are

Note:

Folders containing ﬁles other than MP3 or WMA tracks are not displayed.

If MP3 or WMA ﬁles are stored in the root directory itself, the root directory will also be treated as a folder. The device then shows the directory name “Root” as the folder name.

You must observe the following when assigning ﬁle names:

f File names must be at least one character

long.

f Umlauts cannot be used when naming

ﬁles.

f File names must have the extension „mp3“

stored on the CD.

Audio/MP3 CD and USB mode

Properties of MP3/WMA ﬁles

Note:

The equipment does not support the following types of WMA ﬁle:

f DRM (Digital Rights Manage-

ment) encrypted ﬁles

f Variable bit rate f WMA Pro f 5.1 Surround

When you create a disc with compressed music ﬁles, you can assign names to the

or „.wma“.

The equipment supports the following types of MP3 ﬁle:

f Constant and variable bit rates from 32

kbit/s to 320 kbit/s

f Sampling rates of 8 kHz to 48 kHz

The equipment supports the following types of WMA ﬁle:

f Constant bit rates from 8 kbit/s to 384

kbit/s

f Sampling rates of 8 kHz to 48 kHz

Note:

Only use tracks with a bit rate of at tracks and folders. The radio/navigation system uses these names for the corresponding display.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

least 128 kbit/s and a sampling rate

of at least 44.1 kHz. Lower rates can

CD/MP3 and USB mode

en | 59

cause a noticeable deterioration in quality.

Preparing a USB data carrier

For the device to recognize a USB data carrier, it must be speciﬁed as a mass storage device and formatted using the FAT16 or FAT32 ﬁle system, and it must contain MP3 or WMA ﬁles. You can put up to 5,000 ﬁles on a USB data carrier (without ID3 tags). The directories and tracks can be selected individually with this device. If you use tracks with ID3 tags, the maximum number of ﬁles is reduced. Bosch cannot guarantee the proper functioning of all USB data carriers available on the market.

ID3 tags

To pause playback,

f press the 4 button L, the STOP /

button @, the 3 button L or the PLAY/PAUSE / button 2.

To completely stop playback,

f press the 4 button L or the STOP /

button @ twice.

To resume paused playback or to play the CD from the beginning if you stop playback,

f press the 3 button L or the PLAY/

PAUSE / button 2.

Skipping a track

To change to a previous or one of the next tracks during playback,

f press the / button 3 or the

/ button H once or several times. MP3 tracks can contain additional information such as the artist, album and track name (ID3 tags). This device can display version 1 and 2 ID3 tags.

Starting/pausing/stopping playback

After inserting a CD, CD playback starts automatically. If there is already a CD in the drive,

f press the SRC C button repeatedly until

“CD” appears on the display.

In order to be able to connect a USB data carrier (e.g. a USB stick or a USB drive), the USB cable must be connected to the mini-USB socket J.

f Connect the USB device to the USB cable.

Skipping a folder (only MP3)

To change to a previous or one of the next folders during playback,

f press the / button 6 or the /

button H once or several times.

Fast searching (audible)

To start searching fast forward or reverse,

f press the / button ? repeatedly

until the desired speed is reached or press

and hold the or button H.

With every press of the / button ? the speed is increased in increments up to 64 times. To return to normal speed,

f press the PLAY/PAUSE / button 2 or As soon as a USB data carrier is connected, it can be selected with the SRC C button. The display shows “USB”.

release the or button H.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

60 | en

CD/MP3 and USB mode

Note:

The changed speed will not be indicated on the display.

Repeat function

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “RPT” appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to select one of these menu settings:

f TRK (repeat track) f DIR (repeat folder; only MP3) f OFF (cancel repeat)

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

Switching the display of track information as scrolling text on/off (SCRL)

In order to switch the display of title information on or off when a track starts as scrolling text,

f ﬁrst switch to CD or MP3/WMA operation

if necessary.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “SCRL” appears on the display, along with the current setting “OFF” or “ON”.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to switch scrolling text on or off.

f Press the MENU G button, repeatedly if

Mix function

Note:

This function is not applicable for VCD, SVCD and DVD video playback.

f Press the MENU G button to open the

menu.

f Press the MENU G button repeatedly

until “MIX” appears in the display.

f Turn the volume control B to the left or

right in order to select one of these menu settings:

f MED / ALL (mix medium) f DIR (mix folder; only MP3) f OFF (cancel mix)

necessary, to close the menu. If “SCRL OFF” is set, the title information is shown on the display in segments of 8 characters at a time. Each section of text, along with the track number and the playing time, are displayed here for 5 seconds at a time in a continuous cycle.

f Press the MENU G button, repeatedly if

necessary, to close the menu.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Additional settings

en | 61

Additional settings

The device's setup menu allows you to make changes to the settings to suit your preferences.

Settings for connected devices

Adjusting the display format

The following settings are available for the display format:

f NORM PS: The DVD player is connected to

a 4:3 display. The wide-screen image is displayed on the screen at full width with black bars at the top and bottom edge of the screen.

f NORM LB: The DVD player is connected to

a 4:3 display. The wide-screen image is

Adjusting the color television standard of the display

For perfect image quality: On the DVD player you must set the color television standard that is used by the connected display. “PAL” is the standard used in Europe; “NTSC” is the standard for the American/Asiatic region.

Note:

If this setting is changed, it takes effect only after the device is switched off and on again via the vehicle ignition.

To open the setup menu,

f press the SETUP button :.

f Using the or button 6, select the displayed using the full height of the screen. The left and right edge of the wide-screen image are automatically cut off.

f WIDE: The DVD player is connected to a

16:9 display. The wide-screen image is displayed on the screen at full size.

To open the setup menu,

f press the SETUP button :. f Using the or button 6, select the

menu item showing the current setting (“WIDE”, “NORM LB” or “NORM PS”).

f Select the desired setting using the or

button 6.

f Press the SETUP button : to exit the

menu or the or button 6 to select

menu item showing the current setting (PAL or NTSC).

f Select the desired setting using the or

button 6.

f Press the SETUP button : to exit the

menu or the or button 6 to select another menu item.

Parental control

You can prevent playback of DVDs that are unsuitable for minors by deﬁning a rating level. If a DVD supports rating levels and it does not correspond to the rating level set on the device, it will not be played.

Note:

Not all DVDs support rating levels.

another menu item.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

62 | en

Additional settings | External audio sources

The following rating levels are available (based on the speciﬁcations of the Motion Picture Association of America, MPAA):

f KID SAFE: Approved for children f GAMMA: Approved for children f PG: Accompanying adult during playback

is recommended.

f PG-13: Accompanying adult is recom-

mended, not suitable for children under the age of 13.

f PG-R: Accompanying adult is recom-

mended, content portrays violence, obscene language, etc.

f R: Prohibited for children and adoles-

cents, content portrays violence, obscene language, etc.

f NC-17: Content not suitable for adoles-

External audio sources

You can connect different types of external audio sources to the device via the front AUX-IN socket (AUX FRNT).

Front AUX input

Increased risk of injury from plugs!

Plugs that stick out of the front AUX-IN socket I can cause injuries in the event of an accident. For this reason, you should only use angled jack plugs.

As soon as an external audio source is inserted into the front AUX-IN socket I it can be

cents under the age of 17.

f ADULT: Content for adults only:

violence, sex, etc.

Setting the parental control

To open the setup menu,

f press the SETUP button :. f Press the or button 6 repeatedly

until “PARENTAL” appears in the display. f Press the OK button 5. f Select the desired setting using the or

button 6.

f Press the SETUP button : to exit the

menu or the button > to return to a

higher menu level.

selected with the SRC C button. The display shows “AUX FRNT”.

Adjusting the level of the AUX input

You can adjust the level of the AUX input in order to match the level of the external audio source to the level of the device’s own audio sources (such as the radio and USB).

Note:

You can adjust the level for the AUX input only when it is selected as an audio source with the SRC C button.

f Press the SRC C button until the AUX

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

source is displayed.

f Press the MENU G button.

“GAIN” and the current setting are displayed.

External audio sources | Preampliﬁer output | Installation

en | 63

f Turn the volume control B to the left or

right in order to set the level to between -9 and +9.

In order to leave the menu,

f press the MENU G button, repeatedly if

necessary.

Preampliﬁer output

You can connect an additional ampliﬁer to the device. To do this, the ampliﬁer must be connected to the rear of the device.

Installation

Installation notes

Note the following when selecting a place for installation:

f No wires or pipes must be located

beneath the surface on which the device

is to be installed.

Do not install the device in places

f subjected to direct sunlight, f near hot air outlets (heating etc.), f subjected to rain or moisture, f subjected to dust or dirt, f subjected to strong vibrations.

Scope of delivery

f User manual f Mounting frame f Guide pin f Accessories for chambers A and B

(8 649 494 026)

f Connection cable for chamber C1

(8 649 492 033)

f Connection cable for chamber C3

(8 649 492 022)

f USB connection cable

(8 649 494 018)

f Mic connection cable

(8 675 501 012)

f IR remote control (including two 1.5 V

batteries)

f Removal tools

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

64 | en

Installation

Note:

When you connect the device, refer to the chapter “ISO connector”.

If you want to install the device yourself, please use the supplied mounting frame. The device can be installed at an angle of –20° to +60° to the transverse axis and at an angle of –20° to +20° to the longitudinal axis. An optimum drive performance is achieved at an installation angle to ±5° to the horizontal (forwards/backwards and/or left/right).

Installation

Note:

Ensure that the connecting cables are not pinched during installation.

182

165

1-20

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Technical data

en | 65

Technical data

Operating voltage: 12 V

Standby power consumption: <1 mA

Operating temperature:

–20 °C to +70 °C

Ampliﬁer

Output power: 2 x 20 watts V rms into 4 ohms Preamp output: 2 x 1.0 V rms

Tuner

Wavebands in Europe:

Wavebands in Taiwan: FM: 87.7–107.9 MHz AM: 531–1602 kHz

Wavebands in the Philippines: FM: 87.5–108.0 MHz AM: 522–1629 kHz

Wavebands in Australia/New Zealand: FM: 87.5–108.0 MHz AM: 522–1710 kHz

Video

Laser: 655/785 nm

Color standards: PAL, NTSC

VHF (FM): 87.5–108 MHz MW: 522–1629 kHz LW: 153–279 kHz SW: 5800–6300 kHz

NAFTA wavebands: FM: 87.7–107.9 MHz AM: 530–1710 kHz WTH: 162.4–162.55 MHz

APAC and MENA wavebands: FM: 87.5–108.0 MHz AM: 531–1602 kHz

Wavebands in South America: FM: 87.5–108.0 MHz AM: 530–1710 kHz

Frequency range: 20 Hz to 20 kHz

Video output level Grayscale: 1.0 Vpp, 75 Ω

Weight: approx. 1.42 kg

Dimensions (WxHxD in mm): 178 x 50 x 162

Standards: CE, E1, FCC, RoHS,

MVSS302, WEEE

Subject to change

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

66 | fr

Éléments de commande

1 LIGHT, activer l’éclairage des touches de

la télécommande pour une durée d’env. 10 sec.

2 PLAY/PAUSE / , démarrer et inter-

rompre la lecture.

3 / , sauter les chapitres ou les

titres.

4 MENU, afﬁcher le menu DVD principal.

5 OK / ENTER, sélectionner et conﬁrmer les

éléments de menu dans le menu principal et démarrer la lecture.

6 Touches ﬂèches pour sélectionner les

; SBTL, basculer entre les sous-titres dis-

ponibles du DVD.

< USB, passer en mode USB.

= VIDEO, basculer entre les modes DVD/

CD/MP3 et une source audio/vidéo externe.

> , dans le menu pour passer au niveau

supérieur du menu.

? / , activer le recul rapide /

l’avance rapide.

@ STOP / , arrêter la lecture.

titres et les dossiers, et se déplacer dans les menus.

/ , passer à d’autres titres, modiﬁer les paramètres dans les menus, sélectionner les fonctions dans le menu DVD.

/ , changer de dossiers (pour les DVD/CD de données/MP3/WMA), sélectionner les éléments de menu dans les menus et dans le menu DVD.

7 VOLUME –/+, modiﬁer le volume.

8 RADIO, passer en mode Radio.

9 AUX, passer en mode AUX.

: SETUP, afﬁcher le menu de conﬁguration

A , éjecter le CD/DVD.

DVD.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Éléments de commande

fr | 67

B Bouton de réglage du volume.

C SRC, choisir la source : radio et DVD/CD,

USB, AUX ou source audio externe.

D , mettre en marche / arrêter l’appareil ;

coupuer le son.

E Écran

F Fente d’insertion du DVD

G MENU, afﬁcher les menus de conﬁgura-

tion.

H Touche multi-fonction

I Prise d’entrée AUX en façade

J Mini-prise USB

K CAM, basculer entre les images dispo-

nibles de la caméra

L Pavé de touches 1– 6

M Touche AUD

Appuyer brièvement : ouvrir le menu audio pour le réglage des graves, médianes, aiguës, balance et loudness Appuyer longuement : rétablir les réglages sonores par défaut

N BND

Appuyer brièvement : choisir le niveau de mémoire ou la gamme d’ondes.. Appuyer longuement : démarrer la fonction Travelstore

O Capteur infrarouge

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

68 | fr

Table des matières

71 Remarques générales

71 Utilisation conforme 72 Codes régionaux DVD 72 Élimination des appareils usagés

72 Mise en service de la télécom-

mande

72 Insertion des piles 72 Sélection de l’entrée IR 73 Utilisation de la télécommande

73 Marche/Arrêt

73 Marche/Arrêt avec la touche Marche/

Arrêt 73 Marche/Arrêt avec le microphone 74 Marche/Arrêt via le contact du

véhicule 74 Réglage du temps de coupure

(HOUR)

74 Réglage du volume

74 Coupure du son (MUTE)

74 Annulation de la coupure du son

74 Mode microphone

74 Démarrer le mode microphone (MIC) 74 Régler le volume d’une annonce au

microphone 75 Câble de raccordement

75 Activation / Désactivation du bip de

conﬁrmation (BEEP) 75 Réglage du volume maximal à la mise

en marche (ONVOL)

76 Son et écran

76 Régler les aiguës (TREB), les

médianes (MID) et les graves (BASS)

76 Réglage de la répartition du volume à

droite/gauche (BAL)

76 Activation / Désactivation du

loudness (LD) 76 Réinitialisation des réglages sonores 77 Réglage de la luminosité de l’écran

77 Mode Radio

77 Activation du mode Radio 77 Fonction « confort » RDS (AF, REG)

78 Activation / Désactivation de la

fonction « confort » RDS 78 Activation / Désactivation de REG

(seulement pour région tuner

EUROPE)

78 Sélection de la gamme d'ondes / du

niveau de mémoire 79 Réglage des stations

79 Recherche automatique des stations 79 Réglage de la sensibilité de la

recherche des stations (SENS) 79 Réglage manuel des stations

79 Mémorisation de stations

79 Mémorisation manuelle de stations 80 Mémorisation automatique de

stations (T-STORE)

80 Appel des stations mémorisées 80 Balayage des stations mémorisées

(PRTSCAN)

80 Démarrage du balayage 81 Annulation du balayage

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Table des matières

fr | 69

81 Balayage de stations pouvant être

reçues (BANDSCAN).

81 Démarrage du balayage 81 Annulation du balayage

81 Activation / Désactivation du texte

radio (RADIOTXT)

81 Type de programme (PTY)

81 Activation / Désactivation de PTY 82 Sélection du type de programme

(PTY)

82 Démarrage de la recherche PTY

82 Réglage de la réduction des aiguës en

fonction des parasites (HCUT)

83 Programmation de la fonction de

touche (

KEY PRG

)

83 Diffusion d'informations routières

83 Activer / Désactiver la priorité aux

informations routières

84 Réglage de l'ampliﬁcation sonore

pour les informations routières

84 Annuler la diffusion d'informations

routières

85 Mode DVD

86 Insertion d’un DVD/CD et démarrage

de la lecture 86 Retrait du DVD/CD 86 Démarrage, interruption ou arrêt de

la lecture

86 Interruption ou arrêt de la lecture 86 Image ﬁgée 87 Continuer la lecture

87 Avance/recul rapide 87 Saut des chapitres 87 Lecture répétée de chapitres ou de

titres 88 Afﬁchage des sous-titres 88 Sélection de la langue préférée pour

la lecture audio, les sous-titres et le

menu DVD 88 Menu DVD

88 Afﬁchage du menu DVD 88 Sélection et conﬁrmation des

éléments de menu

89 Source vidéo externe

89 Source audio pour le conducteur

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

70 | fr

Table des matières

90 Mode CD/MP3 et USB

90 Mode CD vidéo 90 Mode CD audio/MP3 et USB

90 Caractéristiques des ﬁchiers MP3/

WMA

91 Préparation d'un support de données

MP3 91 Balises ID3 91 Démarrage, interruption ou arrêt de la

lecture 91 Saut de titres 91 Saut de dossiers (seulement MP3) 92 Recherche rapide (audible) 92 Fonction de répétition 92 Lecture aléatoire 92 Activer / Désactiver le déﬁlement

d’informations relatives aux titres

(SCRL)

93 Autres réglages

93 Réglages pour appareils raccordés

93 Déﬁnition du format d’écran 94 Réglage de la norme de télévision de

l’écran

94 Contrôle parental

94 Activer le contrôle parental

95 Sources audio externes

95 Entrée AUX en façade 95 Réglage du gain de l’entrée AUX

96 Sortie préampli

96 Montage

96 Consignes de montage 96 Fourniture 97 Montage

98 Caractéristiques

techniques

98 Ampliﬁcateur 98 Tuner 98 Vidéo

445 ISO connector

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Remarques générales

fr | 71

Remarques générales

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Bosch. Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Prenez le temps de lire la présence notice d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Notre garantie fabricant s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Pour les appareils achetés en dehors de l’Union Européenne, les conditions de garantie applicables sont celles déﬁnies par notre représentant agréé dans le pays en question.

Utilisation conforme

volume sonore raisonnable pour vos déplacements.

Risque de blessure

Cet appareil est un produit laser de CLASSE 1.

f Ne regardez jamais dans le rayon

laser.

f N’essayez pas de regarder dans

le boîtier ou de l’ouvrir.

f Conﬁez les opérations de

maintenance uniquement à des spécialistes.

Risque d’accident, de

L’appareil est conçu pour fonctionner dans un véhicule utilitaire avec une tension de réseau de bord de 12 V et pour être installé dans un espace 1 DIN.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative.

f Familiarisez-vous avec l’appareil

avant de prendre la route.

f Utilisez cet appareil uniquement

si les conditions de circulation le permettent.

f Le conducteur peut visionner les

images uniquement lorsque le

véhicule est à l’arrêt. Les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services

blessure et d’incendie

Désassembler l’appareil peut causer un choc électrique ou un incendie. Tout liquide pénétrant dans l’appareil peut provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie. Un appareil défectueux (par ex. identiﬁable à l’écran gelé ou à la mauvaise qualité sonore) peut provoquer un accident, un choc électrique ou un incendie.

f N’essayez pas d’ouvrir le boîtier. f Ne posez pas de boissons ou

autres liquides à proximité de l’appareil.

f Si l’appareil est défectueux, ne

continuez pas de l’utiliser. de secours doivent pouvoir être perçus à temps dans le véhicule.

f Choisissez en conséquence un

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

72 | fr

Remarques générales| Mise en service de la télécommande

Codes régionaux DVD

Réf. Code régional :

7 620 210 015 RC2 (Europe) 7 620 210 020 RC1 (NAFTA) 7 620 210 021 RC4 (Amérique latine) 7 620 210 022 RC5 (Afrique, Asie)

Élimination des appareils usagés

Ne jetez pas votre appareil usagé dans les ordures ménagères ! Utilisez les systèmes de récupération et de collecte disponibles en vue de son élimination.

Mise en service de la télécommande

Lorsque vous mettez l’appareil en service pour la première fois, vous devez d’abord insérer les piles de la télécommande.

Insertion des piles

f Ouvrez le compartiment des piles en

retirant le couvercle.

f Insérez les piles neuves. Classe de pile :

Deux piles de la classe AAA. Assurez-vous que les pôles des batteries sont bien positionnés comme illustré dans le compartiment des piles.

f Fermez le compartiment des piles.

Sélection de l’entrée IR

L’appareil peut être installé à un endroit où la télécommande n’atteint pas le capteur IR intégré O. Vous avez la possibilité dans ce cas d’installer un capteur IR externe optionnel (7 607 005 726) à un endroit adéquat et de le relier à l’appareil via la section D du connecteur ISO. Au cas où le capteur IR externe doit être utilisé, vous devez sélectionner l’entrée IR via la section D. Pour basculer entre l’entrée IR via la section D (REAR IR) et le capteur IR intégré O (FRONT IR),

f appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « REAR IR » ou « FRONT IR » apparaisse

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

sur l’écran.

Mise en service de la télécommande | Marche/Arrêt

fr | 73

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour passer d’une option à l’autre.

Pour quitter le menu,

f appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G.

Note :

Si l’entrée IR externe via la section D est activée, le capteur IR intégré O est désactivé

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande sur le récepteur infrarouge qui se trouve sur la face avant de l’appareil (ou, s’il est monté, sur le récepteur infrarouge séparé).

Marche/Arrêt

Pour arrêter ou mettre l'appareil en marche, différentes possibilités vous sont offertes :

Marche/Arrêt avec la touche Marche/Arrêt

f Pour mettre l'appareil en marche, appuyez

sur la touche Marche/Arrêt D.

f Pour arrêter l'appareil, maintenez la

touche Marche/Arrêt D appuyée pendant plus de 2 secondes.

Note :

Aﬁn de protéger la batterie du véhicule, l'appareil s'arrête automatiquement après une durée déﬁnissa-

ble, le contact du véhicule étant Le récepteur infrarouge couvre, depuis sa face avant, une zone d’environ 30° dans toutes les directions. Lorsque vous appuyez sur une touche, tenez la télécommande dans cette zone.

coupé (cf. section « Réglage du

temps de coupure » de ce chapitre).

Marche/Arrêt avec le microphone

Si un microphone est raccordé au système, l’appareil peut être mis en marche et arrêté au moyen du microphone d’annonces. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous aussi au chapitre « Réglage du volume », section « Mode Microphone ».

f Mettez le microphone en marche,

l’appareil étant éteint. L’appareil se met automatiquement en marche et peut être utilisé pour diffuser les annonces via les haut-parleurs raccordés.

f Coupez le microphone.

L’appareil est également hors service.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

74 | fr

Marche/Arrêt | Réglage du volume

Marche/Arrêt via le contact du véhicule

Si l'appareil est relié au contact du véhicule et s'il n'a pas été arrêté avec la touche Marche/ Arrêt D, il s'arrête ou se met en marche avec le contact du véhicule.

Réglage du temps de coupure (HOUR)

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « HOUR » et l'option actuelle apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

régler la durée de coupure entre 1 et 60

Réglage du volume

Le volume du système est réglable de 0 (volume désactivé) à 32 (volume maximum).

f Pour augmenter le volume du système,

tournez le bouton de réglage du volume

vers la droite.

f Pour réduire le volume du système,

tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche.

Coupure du son (MUTE)

Vous pouvez couper le son du système instantanément.

f Appuyez brièvement sur la touche D.

Annulation de la coupure du son

Pour réactiver le volume sonore précédent,

f réappuyez brièvement sur la touche D.

minutes.

Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire.

Mode microphone

Vous pouvez raccorder un microphone à l’appareil.

Démarrer le mode microphone (MIC)

f Mettez le microphone en marche. « MIC » apparaît sur l’écran. Les annonces au microphone sont transmises via les haut-parleurs raccordés.

Régler le volume d’une annonce au microphone

Pour régler le volume du microphone,

f tournez le bouton de réglage B pendant

la diffusion d’une annonce.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Réglage du volume

fr | 75

Note :

Le dernier volume réglé du microphone reste mémorisé.

Câble de raccordement

Pour raccorder le microphone à l’appareil, un câble de microphone séparé est disponible sous la référence 8 675 501 012.

Activation / Désactivation du bip de conﬁrmation (BEEP)

Un bip de conﬁrmation (bip sonore) retentit en réaction à certaines fonctions, par ex. à la pression d'une touche. Vous pouvez désactiver le bip de conﬁrmation :

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

volume sera, à la remise en marche, automatiquement limité au volume à la mise en marche que vous avez réglé.

Note :

Pour protéger l'ouïe, le volume maximal à la mise en marche est limité à 25.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « ONVOL » et l'option actuelle apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

régler le volume à la mise en marche entre

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « BEEP » et l'option actuelle « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver le bip de conﬁrmation.

Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire.

Réglage du volume maximal à la mise en marche (ONVOL)

Quand vous mettez l'appareil en marche, il fonctionne au dernier volume sélectionné. Si

5 et 25.

Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire.

vous avez par contre réglé le volume plus haut que le volume maximal à la mise en marche, le

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

76 | fr

Son et écran

Régler les aiguës (TREB), les médianes (MID) et les graves (BASS)

f Appuyez sur la touche AUD M pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche AUD M autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « BASS » (graves), « MID » (médianes) ou « TREB » (aiguës) et l’option actuelle apparaissent sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

B vers la gauche ou vers la droite pour régler le niveau des graves, des médianes ou des aiguës entre +7 et -7.

Pour quitter le menu,

Activation / Désactivation du loudness (LD)

f Appuyez sur la touche AUD M pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche AUD M autant de

fois que nécessaire jusqu'à ce que « LD » et l'option actuelle « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver le loudness.

Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche AUD M à plusieurs

reprises si nécessaire.

Réinitialisation des réglages

f appuyez sur la touche AUD M à plusieurs

reprises si nécessaire.

Réglage de la répartition du volume à droite/gauche (BAL)

f Appuyez sur la touche AUD M pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche AUD M autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « BAL » et le réglage actuel apparaissent sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour régler la répartition du volume sonore entre +10 et –10.

Pour quitter le menu,

f appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

sonores

Vous avez la possibilité de rétablir tous les réglages sonores à leurs valeurs par défaut respectives (TREB, MID, BASS, BAL : 0 ; LD : OFF).

f Appuyez sur la touche AUD M pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche AUD M autant de

fois que nécessaire jusqu'à ce que « RESET N » apparaisse sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la droite pour sélectionner

l'option « RESET Y ». Tous les réglages sonores sont réinitialisés au bout de 2 secondes environ. Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche AUD M à plusieurs

touche AUD M.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

reprises si nécessaire.

Son et écran | Mode Radio

fr | 77

Note :

Maintenez la touche AUD M appuyée pendant plus de 2 secondes pour rétablir les réglages sonores par défaut pour la source restituée actuellement.

Réglage de la luminosité de l’écran

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « DIMTN » et le réglage actuel apparaissent sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour régler la luminosité de l’écran entre

Mode Radio

Cet appareil est équipé d'un récepteur radio RDS. De nombreuses stations FM reçues émettent un signal qui contient, en plus du programme, des informations telles que le nom de la station et le type de programme (PTY). Le nom de la station apparaît sur l'écran dès qu'il peut être reçu.

Activation du mode Radio

Si vous vous trouvez dans un autre mode,

f appuyez sur la touche BND N,

f appuyez sur la touche SRC C autant de

fois que nécessaire jusqu'à ce que « RADIO » apparaisse sur l'écran.

La fréquence actuelle ou le nom de la station

+5 et –5.

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G pour quitter le menu.

apparaît sur l'écran.

Fonction « confort » RDS (AF, REG)

Les fonctions « confort » RDS AF (fréquence alternative) et REG (régional) viennent compléter l'éventail des fonctions offertes par votre autoradio :

f AF : lorsque cette fonction confort RDS

est activée, l'appareil recherche automatiquement en arrière-plan la fréquence de la station écoutée offrant le signal le plus puissant.

f REG : certaines stations répartissent à

certaines heures leur programme en programmes régionaux offrant un contenu différent. La fonction REG empêche que l'appareil bascule sur des fréquences

alternatives de la station écoutée offrant un autre contenu de programme.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

78 | fr

Mode Radio

Notes :

f La fonction RDS est activée par

défaut.

f La fonction REG est désactivée

par défaut. Elle doit être activée ou désactivée séparément dans le menu.

Activation / Désactivation de la fonction « confort » RDS

f Passez d'abord en mode Radio FM si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « RDS » et l'option actuelle « ON » (activé)

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que

« REG » et l'option actuelle « ON » (activé)

ou « OFF » (désactivé) apparaissent sur

l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver la fonction REG.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire.

Note :

L'option REG ON/OFF agit uniquement si la fonction RDS est activée.

Sélection de la gamme d'ondes / du niveau de mémoire

ou « OFF » (désactivé) apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver la fonction RDS.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire. Les fonctions confort RDS sont actives quand le symbole RDS est visible à 'écran.

Activation / Désactivation de REG (seulement pour région tuner EUROPE)

f Passez d'abord en mode Radio si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

En fonction de la région de tuner, cet appareil vous permet de recevoir les programmes des bandes de fréquences suivantes :

f Europe : FM, MW (PO), LW (GO) et SW

(OC)

f US : FM, AM et WB (bande météo) f Autres : FM et AM

Trois niveaux de mémoire FM1, FM2 et FMT sont disponibles pour la gamme d'ondes FM et un niveau de mémoire pour chacune des gammes d'ondes MW (PO), LW (GO), SW (OC), AM et WB. Il existe de plus un autre niveau de mémoire AMT, MWT, LWT ou SWT. 6 stations peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire. Pour basculer entre les gammes d'ondes ou les niveaux de mémoire,

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

f appuyez sur la touche BND N.

Mode Radio

fr | 79

Réglage des stations

Différentes possibilités vous sont offertes pour régler des stations.

Recherche automatique des stations

Note :

La recherche automatique des stations n'est disponible que si l'option « AUTOSEEK » du menu est sélectionnée pour la touche ou

(cf. section « Programmation

d'une fonction de touche » de ce menu).

f Appuyez sur la touche ou H.

f Passez d'abord en mode Radio si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « SENS » et l'option actuelle « LO » (faible sensibilité) ou « CX » (haute sensibilité) apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

passer d'une option à l'autre.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour quitter le menu.

Réglage manuel des stations

L'autoradio se règle sur la station suivante pouvant être reçue.

Note :

f Si la priorité aux informations

routières est activée et « PTY » désactivé, l'autoradio se règle sur la prochaine station d'informations routières.

f Si « PTY » est activé, l'autoradio

se règle sur la prochaine station du type de programme sélectionné.

Réglage de la sensibilité de la recherche des stations (SENS)

Vous pouvez choisir si l'autoradio se règlera

Pour modiﬁer la fréquence réglée en petites étapes,

f appuyez sur la touche ou H.

Note :

La modiﬁcation de fréquence par étapes n'est disponible que si l'option « MANSEEK » du menu est sélectionnée pour les touches ou H (cf. section « Programmation d'une fonction de touche » de ce menu).

Pour modiﬁer rapidement la fréquence réglée,

f maintenez la touche ou H appuyée.

Mémorisation de stations

seulement sur des stations puissantes (faible sensibilité) ou aussi sur des stations de faible réception (haute sensibilité).

Mémorisation manuelle de stations

f Sélectionnez le niveau de mémoire voulu

ou la gamme d'ondes voulue.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

80 | fr

Mode Radio

f Mettez-vous à l'écoute d'une station. f Maintenez la touche de station 1 – 6 L

sur laquelle vous voulez mémoriser la

station, pendant plus de 2 secondes. Le bip de conﬁrmation retentit. La station est mémorisée sur la touche de station sélectionnée. Tant que vous êtes à l'écoute de la station mémorisée, son emplacement en mémoire (par ex . « P3 ») est visible à l'écran.

Mémorisation automatique de stations (T-STORE)

Vous pouvez mémoriser automatiquement les 6 stations les plus puissantes de la région. Pour la gamme d'ondes FM, la mémorisation s'effectue sur le niveau de mémoire FMT, pour la gamme d'ondes AM (NAFTA) sur le niveau de

f Sélectionnez la gamme d'ondes voulue. f Maintenez la touche de station BND N

appuyée pendant plus de deux secondes. La mémorisation commence. Sur l'écran apparaît « T-STORE ». Une fois l'opération terminée, la station est diffusée à la première place du niveau de mémoire FMT ou AMT, MWT, LWT ou SWT.

Appel des stations mémorisées

f Sélectionnez le niveau de mémoire ou la

gamme d'ondes.

f Appuyez sur la touche de station 1 – 6 L

sur laquelle la station voulue est mémori-

sée.

Balayage des stations mémorisées

mémoire AMT. Pour la gamme d'ondes MW (PO), LW (GO) et SW (OC) (Europe), il existe un niveau de mémoire commun qui est afﬁché en tant que MWT, LWT ou SWT (en fonction de la gamme d'ondes dans laquelle la fonction T-STORE a été utilisée précédemment).

Note :

f Les stations précédemment

mémorisées sur ce niveau sont ici remplacées par les nouvelles stations trouvées.

f Si la priorité aux informations

routières est activée, seulement les stations d'informations routières seront mémorisées.

f Si PTY est activé, seulement les

(PRTSCAN)

Cette fonction permet d'écouter toutes les stations mémorisées sur le niveau de mémoire actuel pendant 5 secondes environ.

Note :

Cette fonction n'est disponible que si l'option « PRTSCAN » du menu est sélectionnée pour les touches ou

H (cf. section « Programmation d'une fonction de touche » de ce chapitre).

Démarrage du balayage

f Appuyez sur la touche ou H. « PRTSCAN » apparaît brièvement sur l'écran. Chaque station mémorisée sur le niveau de

stations du type de programme actuellement sélectionné seront mémorisées.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

mémoire actuel est balayée pendant 5 secondes environ. La fréquence réglée ou le nom de station apparaît pendant ce temps.

Mode Radio

fr | 81

Annulation du balayage

f Appuyez sur la touche ou H. Le balayage est annulé. La station dernièrement écoutée reste réglée.

Balayage de stations pouvant être reçues (BANDSCAN).

Cette fonction permet d'écouter toutes les stations pouvant être reçues pendant 5 secondes environ.

Note :

Cette fonction n'est disponible que si l'option « BANDSCAN » du menu est sélectionnée pour les touches ou

H (cf. section « Programmation

d'une fonction de touche » de ce

Pour activer ou désactiver l’afﬁchage des textes radio,

f passez d’abord en mode Radio FM si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « RADIOTXT » suivi de l’option sélectionnée « TEXT ON » (activé) ou « TEXT OFF » (désactivé) apparaisse sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour passer d’une option à l’autre.

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G pour quitter le menu.

chapitre).

Démarrage du balayage

f Appuyez sur la touche ou H. « BANDSCAN » apparaît brièvement sur l'écran. L'appareil recherche des stations dans la gamme d'ondes actuelle. Chaque station trouvée est écoutée pendant environ 5 secondes. La fréquence réglée ou le nom de station apparaît pendant ce temps.

Annulation du balayage

f Appuyez sur la touche ou H. Le balayage est annulé. La station dernièrement écoutée reste réglée.

Activation / Désactivation du texte

Type de programme (PTY)

En plus du nom de station, certaines stations FM transmettent également des informations sur le type de programme qu'elles diffusent. Ces types de programme peuvent être par ex. : CULTURE (culture) TRAVEL (voyage) WEATHER (météo) JAZZ MUSIC (jazz) NEWS (actualités) POP MUSIK (pop) La fonction PTY vous permet de sélectionner de façon ciblée les stations d'un certain type de programme. Si PTY est activé et une recherche PTY a été démarrée, l'appareil passe automatiquement de la station actuelle ou d'un autre mode à la station du type de programme sélectionné.

Activation / Désactivation de PTY

radio (RADIOTXT)

Une station TM peut émettre des textes radio RDS.

f Passez d'abord en mode Radio FM si

nécessaire.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

82 | fr

Mode Radio

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « PTY » apparaisse sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

choisir l'option « PTY ON » (activé) ou « PTY OFF » (désactivé)

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour quitter le menu.

Sélection du type de programme (PTY)

Note :

que si « PTY » est sélectionné et si l'option « AUTOSEEK » ou « BANDSCAN » du menu est sélectionnée pour les touches ou H (cf. section « Programmation d'une fonction de touche » de ce chapitre).

f Appuyez sur la touche ou H pour

démarrer la recherche. Au cas où une station offrant le type de programme sélectionné est trouvée, l'autoradio se règle sur celle-ci. Si aucune station de ce type de programme n'est trouvée, l'autoradio revient à la station dernièrement écoutée.

Réglage de la réduction des aiguës en fonction des parasites (HCUT)

« PTY » doit être activé.

f Passez d'abord en mode Radio FM si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « PTYTYPE » apparaisse sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

pour sélectionner un type de pro-

gramme.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour quitter le menu.

Démarrage de la recherche PTY

La fonction HCUT améliore la restitution sonore en cas de mauvaise réception. En cas de parasites, le niveau de perturbation baisse automatiquement.

f Passez d'abord en mode Radio si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que

« HCUT » et l'option actuelle « OFF »

(désactivé), 1 ou 2 (intensité de la

réduction du niveau de perturbation)

apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver « HCUT ».

Note :

La recherche PTY n'est disponible

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour

quitter le menu.

Mode Radio | Diffusion d’informations routières

fr | 83

Programmation de la fonction de touche (

Vous pouvez régler la fonction de programmation des touches ou H en mode Radio. Les options disponibles sont les suivantes :

f AUTOSEEK : Recherche automatique de la

f MANSEEK : Modiﬁcation progressive

f PRSTSCAN : Balayage des stations

f BANDSCAN : Balayage des stations

f Passez d’abord en mode Radio si

KEY PRG

station suivante pouvant être reçue

manuelle de la fréquence.

mémorisées sur le niveau de mémoire actuel.

pouvant être reçues de la gamme d'ondes actuelle.

)

Diffusion d'informations routières

Activer / Désactiver la priorité aux informations routières

Note :

f Cette fonction est seulement

disponible dans la région de tuner Europe.

f Vous pouvez activer la priorité

aux informations routières seulement quand la fonction RDS est activée.

Pour activer ou désactiver la priorité aux informations routières,

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que « KEY PRG » apparaisse sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

passer d'une option à l'autre.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour quitter le menu.

f passez d’abord en mode Radio si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « TP » apparaisse sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour choisir entre l’option « ON » (activé) et « OFF » (désactivé).

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G pour quitter le menu.

Note :

Dans les modes DVD/CD, USB et AUX, cette fonction est disponible

seulement si la dernière station écoutée dans la bande FM était une station info-route.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

84 | fr

Diffusion d’informations routières

La priorité aux informations routières est activée quand le symbole TP est visible à l’écran. L'information routière est transmise dès sa réception. « TRAFFIC » s'afﬁche sur l'écran pendant la durée du message.

Réglage de l'ampliﬁcation sonore pour les informations routières

Vous pouvez déﬁnir le niveau d'ampliﬁcation sonore des informations routières par rapport au volume réglé.

f Passez d'abord en mode Radio FM si

nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu'à ce que

Annuler la diffusion d'informations routières

Pour annuler une information routière en cours de diffusion et revenir à la source audio précédemment écoutée,

f appuyez sur la touche SRC C. La priorité aux informations routières reste activée.

« TA DIFF » et l'option actuelle apparaissent sur l'écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

régler l'ampliﬁcation sonore entre 0 et 10.

Pour quitter le menu,

f appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire.

Note :

Pendant la diffusion d'une information routière, vous pouvez régler le volume au moyen du bouton de réglage du volume B pour la durée de l'information diffusée.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Mode DVD

fr | 85

Mode DVD

Cet appareil vous permet de lire des DVD, des CD vidéo (VCD), des CD Super Vidéo (SVCD), des CD audio courants et des CD MP3.

Risque de détérioration du lecteur DVD !

f Il n’est pas autorisé d’utiliser les

« shape CD » de forme autre que circulaire.

f Ne collez pas d’étiquettes ni

d’autocollants sur les supports de données. Ils pourraient se décoller et endommager le lecteur DVD.

f L’insertion simultanée de 2 DVD

/ CD endommage le lecteur DVD.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés au lecteur DVD à la suite de l’utilisation de DVD/ CD inappropriés ou d’une insertion incorrecte.

Cet appareil convient à la lecture de DVD munis du code régional de votre région. En règle générale, il est possible de lire les CD-R et CD-RW (CD gravés par l’utilisateur). En raison des différentes qualités de CD, Bosch n’est pas en mesure de garantir un fonctionnement parfait. Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement les CD portant le logo Compact Disc. Des problèmes de lecture sont possibles avec les CD munis d’une protection

Assurez-vous de bien insérer un seul DVD/CD et que le lecteur ne contient pas déjà de DVD/CD au moment de l’insertion. Si un DVD/CD est déjà inséré dans le lecteur, le symbole DVD

s’allume sur l’écran.

f Si vous insérez le DVD/CD de

travers, il sera mal introduit dans le lecteur DVD/CD. Ceci peut endommager le DVD/CD. Assurez-vous de toujours insérer le DVD/CD en le tenant droit.

contre la copie. Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie !

En règle générale, le lecteur permet la lecture de supports gravés par les utilisateurs, tels que les VCD/SVCD, les DVD±R et DVD±RW. En fonction des supports vierges et des logiciels servant à réaliser ou à graver ces supports, Bosch ne peut garantir une compatibilité et une lecture parfaites.

Formats de disque pris en charge par ce lecteur :

f DVD/CD de 12 cm ou de 8 cm de

diamètre

f DVD±R/±RW

f DVD audio/vidéo avec système de

ﬁchier UDF

f CD-DA (CD audio), CD-R, CD-RW

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

86 | fr

Mode DVD

f CD vidéo (VCD) f CD Super Vidéo (SVCD) f CD MP3 avec ﬁchiers MP3 pour la

restitution musicale. Seuls les CD MP3 des formats « Joliet » ou « ISO 9660 »

sont pris en charge. Les disques suivants ne sont pas pris en charge par ce lecteur :

f CDV f CD-G

Insertion d’un DVD/CD et démarrage de la lecture

Note :

Ne pas aider ou empêcher l’entrée du DVD/CD.

Note :

Ne pas aider ou empêcher l’entrée du DVD/CD.

f Retirez le DVD avec précaution.

Note :

Si vous ne retirez pas le DVD/CD éjecté, il rentre automatiquement dans le lecteur au bout de 10 secondes environ.

Démarrage, interruption ou arrêt de la lecture

La lecture démarre automatiquement une fois le DVD inséré. Si un DVD est déjà inséré dans le lecteur,

f Insérez le DVD/CD avec la face imprimée

orientée vers le haut dans la fente d’insertion du DVD/CD F qui se trouve sur la face avant de l’appareil jusqu’à que

vous ressentiez une légère résistance. Le DVD/CD est ensuite entraîné dans le lecteur, l’insertion du DVD/CD ne devant pas être gênée ni assistée. Le DVD/CD est chargé et la lecture démarre automatiquement. Dans le cas d’un DVD, soit le menu DVD apparaît (cf. chapitre « Menu DVD ») soit la lecture du premier titre démarre. Cela dépend du DVD inséré.

Retrait du DVD/CD

f Appuyez sur la touche A.

f appuyez sur la touche SRC C autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’écran.

Note :

Une image noire apparaît sur l’écran quand aucun DVD n’est inséré.

Interruption ou arrêt de la lecture

f Appuyez sur la touche 4 L ou STOP /

@. La lecture est interrompue et l’écran devient noir. Sur l’écran apparaît « CONTINUE». Pour arrêter complètement la lecture,

f appuyez de nouveau sur la touche 4

L ou STOP / @.

Le DVD/CD est éjecté.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Image ﬁgée

f Appuyez pendant la lecture sur la touche 3

L ou PLAY/PAUSE / 2.

Mode DVD

fr | 87

La lecture s’interrompt et l’image se ﬁge.

Continuer la lecture

f Appuyez sur la touche 3 L ou PLAY/

PAUSE / 2.

Si vous avez uniquement interrompu la lecture auparavant, celle-ci reprend au même endroit du DVD. Si vous avez stoppé entièrement la lecture, le DVD redémarre.

Avance/recul rapide

Le DVD peut être avancé et reculé à une vitesse élevée. Pour avancer et reculer rapidement le DVD,

f appuyez sur la touche / ?

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la vitesse voulue soit atteinte, ou

Pour passer au chapitre suivant ou à l’un des chapitres suivants,

f appuyez une ou plusieurs fois sur la

touche 3 ou H. La lecture saute au début du chapitre suivant ou de l’un des chapitres suivants. Pour revenir au début du chapitre en cours ou de l’un des chapitres précédents,

f appuyez une ou plusieurs fois sur la

touche 3 ou H. La lecture saute au début du chapitre en cours ou de l’un des chapitres précédents.

Lecture répétée de chapitres ou de titres

Un DVD peut contenir plusieurs titres qui peuvent être divisés en plusieurs chapitres.

maintenez la touche /

appuyée.

À chaque fois que vous appuyez sur la touche

/ ?, la vitesse augmente progressivement jusqu’à une valeur 64x supérieure. Pour revenir à la vitesse normale,

f appuyez sur la touche PLAY/PAUSE /

2 ou bien relâchez la touche /

Note :

f Le changement de vitesse n’est

pas afﬁché sur l’écran.

f Certains DVD peuvent être lus

seulement jusqu’à 16 fois plus vite.

Saut des chapitres

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « RPT » apparaisse sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner l’une des options suivantes :

f TITL (répéter le titre) f CH (répéter le chapitre) f OFF (stopper la répétition)

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G pour quitter le menu.

Un titre du DVD peut être divisé en plusieurs chapitres.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

88 | fr

Mode DVD

Afﬁchage des sous-titres

Pour afﬁcher ou masquer les sous-titres et sélectionner la langue des sous-titres,

f appuyez sur la touche SBTL L autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que la langue voulue ou aucun sous-titre (« SBTL OFF ») apparaisse sur l’écran.

Note :

La langue du sous-titrage sélectionnée n’est pas afﬁchée sur l’écran.

Sélection de la langue préférée pour la lecture audio, les soustitres et le menu DVD

Pour afﬁcher le menu de conﬁguration,

f Appuyez sur la touche SETUP :.

Le menu DVD propose généralement divers sous-menus et options, par ex. « Démarrage du ﬁlm », « Sélection des chapitres » , « Langues ».

Note :

Les options proposées par le menu DVD varient en fonction du DVD.

Afﬁchage du menu DVD

f Appuyez sur la touche MENU 4. La lecture est interrompue et le menu DVD ou le menu principal apparaît.

Note :

Pour quitter le menu sans sélectionner une fonction et revenir à la lecture, appuyez sur la touche

f Sélectionnez avec la touche ou 6

le sous-menu « LANGUAGE ». f Appuyez sur la touche OK 5. f Sélectionnez avec la touche ou 6

l’un des sous-menus :

f DVD MENU (menu DVD) f DVD SUBT (sous-titrage)

f DVD AUD (audio)

f Appuyez sur la touche OK 5. f Sélectionnez avec la touche ou 6

l’une des langues disponibles.

f Appuyez sur la touche SETUP : pour

quitter le menu ou sur la touche > pour accéder au menu supérieur.

Menu DVD

Le menu DVD est mémorisé sur le DVD et

MENU 4.

Sélection et conﬁrmation des éléments de menu

Pour choisir entre les différents éléments de menu,

f appuyez sur l’une des touches / / /

6 ou / / / H.

Pour conﬁrmer un élément de menu,

f appuyez sur la touche OK 5 / L. Lorsque vous effectuez une sélection dans le menu DVD, par ex. « Démarrage du ﬁlm », vous quittez le menu DVD automatiquement et la lecture démarre ou reprend.

apparaît automatiquement sur l’écran lorsque le DVD est inséré, puis chargé.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Source vidéo externe | Source audio pour le conducteur

fr | 89

Source vidéo externe

Vous pouvez raccorder une source vidéo externe, par ex. un tuner TV, à cet appareil via la section D du connecteur ISO (broches D1 et D2).

Note :

Si la source externe émet aussi des signaux audio, reliez la sortie audio de la source externe à une entrée audio appropriée comme AUX-IN via la section C3 du connecteur ISO (broches 18 à 20).

Vous pouvez sélectionner une source vidéo externe au moyen de la touche SRC C. « EXT VID » apparaît ensuite sur l’écran.

Source audio pour le conducteur

Vous pouvez restituer les images des caméras raccordées au moyen d’un commutateur de caméra (en option) ou d’une Video Box (en option) sur le moniteur du cockpit (par ex. écran de cockpit de 7»). Ces caméras peuvent être par exemple utilisées pour voir à l’arrière du bus ou pour surveiller l’espace passagers. De plus, il est possible de raccorder une autre source vidéo, par ex. pour l’afﬁchage des cartes d’un système de navigation. Pour restituer les images vidéo et des caméras sur le moniteur du cockpit,

f appuyez sur la touche CAM K. Pour basculer entre les différentes caméras et les sources vidéo pendant la restitution,

Note :

Une image noire est visible sur l’écran quand aucune source vidéo externe n’est connectée ou quand la source audio est désactivée.

f appuyez une ou plusieurs fois sur la

touche CAM K.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

90 | fr

Mode CD/MP3 et USB

Note :

f Les formats de disque pris en

charge sont indiqués dans le chapitre « Mode DVD ».

f L’appareil prend en charge les

supports de mémoire de masse USB (USB 1.1 et 2.0) allant jusqu’à 8 Go de capacité, formatés avec le système de ﬁchiers FAT16 ou FAT32.

Mode CD vidéo

La lecture démarre automatiquement une fois le CD inséré. Si le CD contient plusieurs titres, ceux-ci

Note :

Les ﬁchiers autres que les ﬁchiers MP3/WMA et les dossiers qui ne contiennent pas de ﬁchiers MP3/ WMA sont ignorés par l’appareil.

L’appareil traite les ﬁchiers MP3/WMA, enregistrés dans le répertoire racine du CD, en tant que ﬁchiers dans le dossier « Root ».

Suivez les instructions suivantes pour la désignation des ﬁchiers MP3/WMA.

f Les noms de ﬁchier doivent contenir au

moins un caractère.

f Ne pas utiliser de caractères spéciaux

comme les trémas.

f L’extension de ﬁchier doit être « .mp3 » et

seront restitués successivement.

Mode CD audio/MP3 et USB

Caractéristiques des ﬁchiers MP3/ WMA

Note :

L’appareil ne prend pas en charge les types WMA suivants :

f Fichiers chiffrés par DRM (Digital

Rights Management)

f Débits binaires variables f WMA Pro f 5.1 Surround

Lorsque vous créez un CD contenant des

« .wma ».

Les ﬁchiers MP3 doivent présenter les caractéristiques suivantes :

f Débit binaire de 32 kbit/s à 320 kbit/s. f Taux d’échantillonnage de 8 kHz à 48 kHz.

Les ﬁchiers WMA devraient présenter les caractéristiques suivantes :

f Débit binaire constant de 8 kbit/s à 384

kbit/s.

f Taux d’échantillonnage de 8 kHz à 48 kHz.

Note :

Pour éviter une faible qualité de lecture, nous vous conseillons

d’utiliser des ﬁchiers de musique ﬁchiers MP3/WMA, vous pouvez nommer les ﬁchiers et les dossiers. Les noms apparaissent sur l’écran de l’appareil.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

présentant un débit binaire minimal

de 128 kbit/s et un taux d’échan-

tillonnage minimal de 44,1 kHz.

Mode CD/MP3 et USB

fr | 91

Préparation d'un support de données MP3

Aﬁn que l'appareil identiﬁe un support de données USB, ce dernier doit être spéciﬁé comme mémoire de masse (Mass Storage Device) et formaté en FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁchiers MP3 ou WMA. Vous pouvez mémoriser un maximum de 5000 titres (sans balises ID3) sur le support de données USB. Les répertoires et les titres peuvent être sélectionnés individuellement avec cet appareil. Si vous utilisez des titres avec des balises ID3, le nombre maximal de ﬁchiers diminue en conséquence. Bosch ne peut pas garantir le fonctionnement parfait de l'ensemble des supports USB disponibles sur le marché.

USB), le câble USB doit être raccordé à la mini-prise USB J .

f Raccordez le support de données USB au

câble USB. Dès qu’un support de données USB est raccordé, celui-ci peut être sélectionné au moyen de la touche SRC C. « USB » apparaît ensuite sur l’écran. Pour interrompre la lecture,

f appuyez sur la touche 4 L ou STOP /

@ ou sur la touche PLAY/PAUSE /

Pour arrêter complètement la lecture,

f appuyez deux fois sur la touche 4 L

ou STOP / @. Pour reprendre la lecture interrompue ou redémarrer le CD du début une fois la lecture

Balises ID3

Les titres MP3 peuvent aussi contenir des informations telles que le nom de l'interprète, le titre et le nom de l'album (balises ID3). Cet appareil peut afﬁcher les balises ID3 de la version 1 et de la version 2 sur l'écran.

Démarrage, interruption ou arrêt de la lecture

La lecture démarre automatiquement une fois le CD inséré. Si un CD est déjà inséré dans le lecteur,

f appuyez sur la touche SRC C autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « CD » apparaisse sur l’écran.

stoppée,

f appuyez sur la touche 3 L PLAY/

PAUSE / 2.

Saut de titres

Pour passer à un titre précédent ou à l’un des titres suivants pendant la lecture,

f appuyez une ou plusieurs fois sur la

touche ou 3 ou bien sur la

touche /

Saut de dossiers (seulement MP3)

Pour passer à un dossier précédent ou à l’un des dossiers suivants pendant la lecture,

f appuyez une ou plusieurs fois sur la

touche / 6 ou bien sur la touche

ou H. Pour pouvoir connecter un support de données USB (par ex. une clé USB ou un disque dur

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

92 | fr

Mode CD/MP3 et USB

Recherche rapide (audible)

Pour démarrer la recherche rapide en avant ou en arrière,

f appuyez sur la touche / ?

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la vitesse voulue soit atteinte, ou maintenez la touche / H appuyée.

À chaque fois que vous appuyez sur la touche

/ ?, la vitesse augmente progressivement jusqu’à une valeur 64x supérieure. Pour revenir à la vitesse normale,

f appuyez sur la touche PLAY/PAUSE /

2 ou bien relâchez la touche /

Note :

Le changement de vitesse n’est pas

Lecture aléatoire

Note :

Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture de vidéos DVD, VCD et SVCD.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « MIX » apparaisse sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner l’une des options suivantes :

f MED / ALL (lecture aléatoire du

afﬁché sur l’écran.

Fonction de répétition

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « RPT » apparaisse sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner l’une des options suivantes :

f TRK (répéter le titre) f DIR (répéter le dossier ; seulement

MP3)

f OFF (stopper la répétition)

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

support intégral)

f DIR (lecture aléatoire du dossier ;

seulement MP3)

f OFF (stopper la lecture aléatoire)

f Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G pour quitter le menu.

Activer / Désactiver le déﬁlement d’informations relatives aux titres (SCRL)

Pour activer ou désactiver le déﬁlement d’informations relatives aux titres au démarrage d’un titre,

f passez d’abord en mode CD ou MP3/WMA

si nécessaire.

f Appuyez sur la touche MENU G pour

ouvrir le menu.

touche MENU G pour quitter le menu.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Mode CD/MP3 et USB | Autres réglages

fr | 93

f Appuyez sur la touche MENU G autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce que « SCRL » et l’option actuelle « OFF » (désactivé) ou « ON » (activé) apparaissent sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du volume

vers la gauche ou vers la droite pour

activer ou désactiver le déﬁlement.

f Appuyez sur la touche MENU G à

plusieurs reprises si nécessaire pour

quitter le menu. L’option « SCRL OFF » permet d’afﬁcher les informations relatives aux titres en sections de 8 caractères. Chaque section de texte ainsi que le numéro du titre et la durée de lecture sont afﬁchés en alternance pendant respectivement 5 secondes.

Autres réglages

Le menu de conﬁguration de l’appareil vous permet de déﬁnir d’autres réglages en fonction de vos besoins.

Réglages pour appareils raccordés

Déﬁnition du format d’écran

Différentes options sont disponibles pour le format d’écran :

f NORM PS : Le lecteur DVD est raccordé à

un écran 4/3. L’image large est afﬁchée sur toute la largeur de l’écran, avec des barres noires en haut et en bas de l’écran.

f NORM LB : Le lecteur DVD est raccordé à

un écran 4/3. L’image large est afﬁchée sur toute la hauteur de l’écran. Le bord

gauche et le bord droit de l’image sont rognés automatiquement.

f WIDE / LARGE : Le lecteur DVD est

raccordé à un écran 16/9. L’image large est afﬁchée sur l’écran dans toute sa grandeur.

Pour afﬁcher le menu de conﬁguration,

f appuyez sur la touche SETUP :. f Sélectionnez avec la touche ou 6

le sous-menu qui afﬁche l’option actuellement sélectionnée (« NORM PS », « NORM LB » ou « WIDE »).

f Sélectionnez avec la touche ou 6

l’option voulue.

f Appuyez sur la touche SETUP : pour

quitter le menu ou sur la touche ou 6

pour sélectionner un autre sous-menu.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

94 | fr

Autres réglages

Réglage de la norme de télévision de l’écran

Pour une qualité optimale, sélectionnez sur le lecteur DVD la norme de télévision d’après laquelle l’écran raccordé fonctionne. « PAL » est la norme de télévision valable pour l’espace européen tandis que « NTSC » s’applique à l’espace américain/asiatique.

Note :

Le changement de ce réglage s’applique seulement après avoir arrêté et remis en marche l’appareil avec le contact du véhicule.

Pour afﬁcher le menu de conﬁguration,

f appuyez sur la touche SETUP :.

Note :

Les DVD ne prennent pas tous en charge les niveaux de contrôle parental.

Les niveaux de contrôle parental disponibles (selon les niveaux déﬁnis par la Motion Picture Association of America - MPAA) sont les suivants :

f KID SAVE : autorisé aux enfants f GAMMA : autorisé aux enfants f PG : présence recommandée d’un adulte

pendant la lecture.

f PG13 : présence recommandée d’un

adulte pendant la lecture, ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans.

f PGR : présence recommandée d’un adulte

f Sélectionnez avec la touche ou 6

la fonction qui afﬁche l’option actuellement sélectionnée (« PAL » ou « NTSC »).

f Sélectionnez l’option voulue avec la

touche ou 6 .

f Appuyez sur la touche SETUP : pour

quitter le menu ou sur la touche ou

6 pour sélectionner une autre

fonction.

Contrôle parental

Vous pouvez empêcher la lecture de DVD non appropriés aux mineurs en déﬁnissant un niveau de contrôle parental (Rating Level). Si un DVD prend en charge la fonction de niveau de contrôle parental et si le niveau de contrôle parental ne correspond à celui déﬁni sur

pendant la lecture, contenu avec images violentes, langue obscène etc.

f R : interdit aux enfants et aux adolescents,

contenu avec images violentes, langues obscène etc.

f NC17 : contenu ne convenant pas aux

adolescents de moins de 17 ans

f ADULT : contenu destiné uniquement aux

adultes : violence, sexe etc.

Activer le contrôle parental

Pour afﬁcher le menu de conﬁguration,

f Appuyez sur la touche SETUP :. f Sélectionnez avec la touche ou 6 le

sous-menu « PARENTAL ». f Appuyez sur la touche OK 5. f Sélectionnez avec la touche ou 6

l’appareil, le DVD ne sera pas lu.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

l’option voulue.

Autres réglages | Sources audio externes

fr | 95

f Appuyez sur la touche SETUP : pour

quitter le menu ou sur la touche > pour accéder au menu respectivement supérieur.

Sources audio externes

Vous avez la possibilité de raccorder différents types de sources audio externes à l’appareil au moyen de la prise d’entrée AUX en façade (AUX FRNT).

Entrée AUX en façade

Risque de blessure accru dû aux connecteurs !

Les connecteurs en saillie dans la prise d’entrée AUX en façade I peuvent provoquer des blessures en cas d’accident. Utilisez par conséquent des connecteurs jack coudés seulement.

Dès qu’une source audio externe est raccordée à la prise d’entrée AUX en façade I, elle peut être sélectionnée avec la touche SRC C. « AUX FRNT » apparaît ensuite sur l’écran.

Réglage du gain de l’entrée AUX

Vous pouvez régler séparément le gain de l’entrée AUX et adapter ainsi le gain de la source audio externe à celui des sources audio propres à l’appareil (comme par ex. radio et USB).

Note :

Vous pouvez régler le gain pour l’entrée AUX seulement si cette entrée a été sélectionnée comme source audio avec la touche SRC C.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

96 | fr

Sources audio externes | Sortie préampli | Montage

f Appuyez si nécessaire sur la touche

SRC C autant de fois que nécessaire

jusqu’à ce que la source AUX apparaisse sur l’écran.

f Appuyez sur la touche MENU G. « GAIN » et l’option actuelle sont afﬁchés sur l’écran.

f Tournez le bouton de réglage du

volume B vers la gauche ou vers la droite pour régler le gain entre –9 et +9.

Pour quitter le menu,

f appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la

touche MENU G.

Sortie préampli

Vous avez la possibilité de raccorder un ampliﬁcateur supplémentaire à l’appareil. À

Montage

Consignes de montage

Respectez les consignes suivantes dans le choix de l’emplacement :

f Il ne doit pas y avoir de ﬁls ni de conduites

sous la surface sur laquelle vous voulez

monter l’appareil. N’installez pas l’appareil à un endroit où il serait

f directement exposé aux rayons du soleil, f à proximité des sorties d’air chaud

(chauffage etc.),

f exposé à la pluie ou à l’humidité, f exposé aux poussières ou à la saleté, f exposé à de fortes vibrations.

cette ﬁn, l’ampliﬁcateur doit être raccordé au dos de l’appareil.

Fourniture

f Mode d’emploi f Cadre de montage f Boulon de guidage f Accessoires pour sections A et B

(8 649 494 026)

f Câble de raccordement pour section C1

(8 649 492 033)

f Câble de raccordement pour section C3

(8 649 492 022)

f Câble de raccordement USB

(8 649 494 018)

f Câble de raccordement de microphone

(8 675 501 012)

f Télécommande infrarouge (deux piles 1,5

V fournies)

f Outillage de démontage

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Montage

fr | 97

Montage

Note :

Reportez-vous au chapitre « Connecteur ISO » pour raccorder l’appareil.

Si vous voulez installer l’appareil par vos propres soins,utilisez le cadre de montage fourni. Vous pouvez monter le DVP dans un angle de –20° à +60° autour de l’axe transversal et dans un angle de –20° a +20° autour de l’axe longitudinal.

La performance de lecture optimale du lecteur est obtenue avec un angle de montage de ±5° par rapport à l’horizontale (vers l’avant/l’arrière et/ou vers la gauche/la droite).

Note :

Assurez-vous de ne pas coincer les câbles de raccordement au cours du montage.

182

165

1-20

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

98 | fr

Caractéristiques techniques

Tension de service : 12 V

Puissance absorbée au repos : < 1 mA

Température de service : de –20˚C à +70˚C

Ampliﬁcateur

Puissance de sortie : 2 x 20 watts V RMS sur 4 ohms Sortie préampli: 2 x 1.0 V RMS

Tuner

Gammes d’ondes Taïwan : FM : 87.7 – 107.9 MHz AM : 531 – 1602 kHz

Gammes d’ondes Philippines : FM : 87.5 – 108.0 MHz AM : 522 – 1629 kHz

Gammes d’ondes Australie/Nouvelle-Zélande FM : 87.5 – 108.0 MHz AM : 522 – 1710 kHz

Vidéo

Laser : 655/785 nm

Normes couleur : PAL, NTSC

Gammes d’ondes Europe : VHF (FM) : 87.5 – 108 MHz PO : 522 – 1629 kHz GO : 153 – 279 kHz OC : 5800 – 6.300 kHz

Gammes d’ondes NAFTA : FM : 87.7 – 107.9 MHz AM : 530 – 1710 kHz WTH : 162.4 – 162.55 MHz

Gammes d’ondes APAC et MENA : FM : 87.5 – 108.0 MHz AM : 531 – 1602 kHz

Gammes d’ondes Amérique latine : FM : 87.5 – 108.0 MHz

Plage de fréquences : de 20 Hz à 20 kHz

Niveau de sortie vidéo niveaux de gris : 1,0 Vpp, 75 Ω

Poids : approx. 1,42 kg

Dimensions (LxHxP en mm) : 178 x 50 x 162

Normes : CE, E1, FCC, RoHS,

MVSS302, WEEE

AM : 530 – 1710 kHz

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Sous réserve de modiﬁcations.

Comandi

it | 99

1 LIGHT, per accendere la luce dei tasti del

telecomando per circa 10 sec.

2 PLAY/PAUSE / , per avviare e inter-

rompere la riproduzione.

3 / , per saltare capitoli o brani.

4 MENU, per visualizzare il menù principale

del DVD.

5 OK / ENTER, per selezionare e conferma-

re le voci del menù principale e avviare la riproduzione.

6 Tasti freccia per selezionare brani e cartel-

le e per la navigazione nei menù.

: SETUP, per visualizzare il menù Setup del

DVD.

; SBTL, per passare tra i sottotitoli disponi-

bili sul DVD.

< USB, per passare in modalità USB.

= VIDEO, per passare tra le modalità DVD/

CD/MP3 e una sorgente audio/video esterna.

> , nel menù per passare al livello supe-

riore di menù.

? / , per accendere l’avanzamento/

riavvolgimento rapido.

/ , per passare ad altri titoli, per modiﬁcare impostazioni nei menù, per selezionare voci nel menù del DVD.

/ , per passare in altre cartelle (in DVE e CD MP3/WMA/dati), per selezionare voci nei menù e nel menù del DVD.

7 VOLUME –/+, per modiﬁcare il volume.

8 RADIO, per passare alla modalità radio.

9 AUX, per passare alla modalità AUX.

@ STOP / , per concludere la riproduzio-

ne.

A , per far uscire il CD/DVD.

7 620 210 015/020-022 | 05.2015Robert Bosch Car Multimedia GmbH

100 | it

Comandi

B Manopola per regolare il volume.

C SRC, per selezionare la sorgente tra radio

e DVD/CD, USB, AUX e sorgente video esterna

D , per accendere/spegnere l’apparec-

chio; modalità silenziosa.

E Display

F Vano DVD

G MENU, per visualizzare i menù delle impo-

stazioni di base

H Tasto basculante multifunzione

I Presa AUX IN frontale

J Mini presa USB

K CAM, per passare tra le immagini di

videocamera disponibili

L Blocco dei tasti 1– 6

M Tasto AUD

Premuto brevemente: aprire il menù Audio per impostare bassi, medi, alti, balance e loudness Premuto a lungo: ripristinare le impostazioni di suono della fabbrica

N BND

Premuto brevemente: selezione del livello di memoria o della gamma d’onda. Premuto a lungo: avvio della funzione Travelstore

O Sensore IR

7 620 210 015/020-022 | 05.2015 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Bosch CAD 12, 7 620 210 015, 7 620 210 020, 7 620 210 021, 7 620 210 022 Operating And Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual