Bosch BSA3125RU User Manual [ru]

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de

utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за

ползване
ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з

експлуатації

ar

a

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ru кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

uk ЯМТЪЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt die Turbo-Bürste vor
Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist
deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb Ihre ausgediente
Turbo-Bürste bei Ihrem Händler bzw. einem

Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle
Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler
oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Bitte Bildseite ausklappen!

Inbetriebnahme

Bild 1
a) Turbo-Bürste auf Saugrohr stecken.
b) Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Turbo-

Bürste schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen.
(Wenn gemäß Ausstattung vorhanden).

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte Gebrauchsan­weisung mitgeben.

 Anwendungsbereich

Die Turbo-Bürste saugt und bürstet Teppiche in
Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub,
Fusseln, Fäden und Haare besonders gründlich. Bei
festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare
Auflockerung erzielt.
Die Turbo-Bürste kann auch auf Hartböden betrieben
werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Turbo-Bürste ist nur für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Die Turbo-Bürste ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden
Hinweise!
 Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Die Turbo-Bürste ist nicht geeignet für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren
 das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

Sicherheitshinweise

Diese Turbo-Bürste entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den europäischen
Richtlinien.

 Beschädigte Turbo-Bürste nicht in Betrieb nehmen.
 Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
 Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung

fahren.

 Bei rotierender Bürstenwalze,Turbo-Bürste nicht ohne

Bewegung auf dem Teppich stehen lassen
(Florbeschädigung).

 Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit lockerem

Flor, sollten nur in größeren Zeitabständen mit der
Turbo-Bürste gereingt werden.

!

Bitte beachten

Laufende Turbo-Bürste nicht in unmittelbarer Nähe
langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.

de

2

3

en

Please keep these instructions. If the brush is passed on to
a third party, ensure that the instructions are included.



Field of application

The turbo brush vacuums and brushes carpets when
connected to the vacuum cleaner. It is particularly
suitable for removing dust, fluff, threads and hair.
It noticeably refreshes trodden down carpet pile.
The turbo brush can be used on hard flooring and
carpets.

Use as directed

This turbo brush is intended for use in the home and not for
industrial purposes.
The turbo brush must be used exclusively in accordance
with the specifications stated in these instructions.
The manufacturer shall not be held liable for any damages
which arise from a use which is not as directed or has been
caused by an incorrect operation.
Therefore, please ensure that the following information is
observed and heeded at all times!



Only use original spare parts.

The turbo brush is not suitable for:



vacuuming persons or animals



vacuuming:

- small creatures (e.g. flies, spiders, ...)

- substances which can have adverse affects on one's
health or sharp-edged, hot or red-hot substances.

- damp or liquid substances.

- easily flammable or explosive materials and gases.

Safety information

This turbo brush complies with the recognised regulations
of technology and the relevant safety directives. We hereby
confirm the conformity with the European
guidelines.



Never use a damaged turbo brush.



Do not reach into the running brush roller.



Do not drive over the supply while the brush roller is
running.



Do not leave the turbo brush standing on the carpet
when the brush roller is rotating, it must be kept moving
(could damage the pile).



Wool or velour carpets, particularly those with a loose
pile, should only be cleaned occasionally with the turbo
brush, must leave sufficient intervals in between.

!

Please observe!

Do not leave the running turbo brush in the immediate
vicinity of long hair, scarves, ties etc..

Bürstsaugen

!

Bitte beachten

Bürstsaugen nur mit voller Saugkraft d. h. max.
Leistungsstellung am Staubsauger.

Bild 2

Diese Turbobürste bietet die Möglichkeit die
Rotationsgeschwindigkeit der Bürste von Maximum in
Stellung »A« zu Stillstand in Stellung »B« zu regeln.

Dies erlaubt die Anpassung des Reinigungseffektes an
den zu saugenden Untergrund (lang- oder kurzfloorige
Teppiche).
Wenn der Schieberegler auf Position »B« steht, kann man
die Bürste als normale Hartbodendüse zu verwenden.

Bild 3

Teppichfransen nur in Pfeilrichtung bürsten

Wartung

Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und
Netzstecker ziehen. Turbo-Bürste vom Saug- / Teleskoprohr
abnehmen.

Bild 4

Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere
durchschneiden.

Bild 5

Fäden und Haare mit der Fugendüse absaugen.

Bild 6

Die Abdeckung am Boden der Bürste kann zum Reinigen
des Lüfterrades geöffnet werden

a) Geschlossene Abdeckung

Zum Öffnen der Abdeckung die Rastnase in Pfeilrichtung
1 bewegen und anschließend mit einer leichten
Schwenkbewegung in Richtung 2 und 3 herausnehmen

b) Entfernte Abdeckung
c) Abdeckung einsetzen

Zum Schließen der Abdeckung die Rastnasen in
Pfeilrichtung 1 einsetzen und anschließend die
Abdeckung in Pfeilrichtung 2 und 3 schließen.

d) Die Abdeckung muß hörbar einrasten

Technische Änderungen vorbehalten.

4

The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced phy-sical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have under-stood the potential dangers
of using the appli-ance.
Children must never play with the
appliance
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.

Information regarding disposal



Packaging

The packaging protects the turbo brush from becoming
damaged during transportation. It is made of
environmentally friendly materials and can therefore be
recycled. Dispose of any unwanted packaging materials
at the collection point for the recycling system "Green
Point".



Second-hand appliances

Second-hand appliances still contain many valuable
materials. Therefore, give your second-hand appliance to
your dealer or to a recycling centre to be recycled.

Ask your dealer or your local government about the current
methods of disposal and the location of recycling centres in
your area.

Please fold out the picture page!

Starting up

Illustration 1
a) Fit the turbo brush onto the suction pipe.
b) Push the telescopic pipe into the supports of the turbo

brush until it audibly engages. Press the unlocking
sleeve and pull out the telescopic pipe to remove it.
(Equipment will vary with each model).

Vacuuming with the brush

!

Please observe!

Only vacuum using the brush on full suction power, i.e.
max. performance of the vacuum cleaner.

Illustration 2

The turbo brush has the possibility to change the rotation
speed of the brush from a maximum »A« to a complete
stop »B«

Moving the slider a little from »A« to »B« permits an
optimum cleaning effect for the different floor coverings
(long or short pile carpets).
Closing completely the fan inlet (position »B«)it is
possible to use the device as a normal floor nozzle.

Illustration 3

Only brush the fringes in the direction of the arrow.

Maintenance

Always switch off the vacuum cleaner and pull out the plug
before performing any maintenance work. Remove the
turbo brush from the suction / telescopic pipe.

Illustration 4

Cut off any wrapped around hair or threads using a pair
of scissors.

Illustration 5

Then vacuum up the threads and hair using the corner
nozzle.

Illustration 6

The lower cover can be removed for cleaning the fan and
the fan chamber.

a) Closed chamber.

To remove the cover act to the two little side wings
pushing them toward you, lift up with a light rotation.

b) Open chamber
c) Insert the front lips to reassembly the lower cover
d) Push the cover up to click.

!

Please observe!

Never operate the turbo brush without the lower cover or
with the lower cover not well locked.

Subject to technical change without notice.

5

Conservez cette notice d'utilisation.
Si vous remettez la brosse à un tiers, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

 Domaine d'application

La turbo-brosse aspire et brosse sur des
tapis/moquettes en liaison avec l'aspiration. Elle élimine
à fond la poussière, des peluches, des fils et des poils.
En cas de voile de tapis/moquette aplati, on obtient un
assouplissement nettement plus visible.
La turbo-brosse peut également être utilisée sur des sols
durs.

Utilisation conforme aux prescriptions et à
l'emploi prévu

Cette turbo-brosse est destinée exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez la turbo-brosse exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages
résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement
incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
 Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine.

La turbo-brosse n'est pas appropriée à :

 aspirer sur des personnes ou des animaux
 aspirer des :

– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

Consignes de sécurité

Cette turbo-brosse répond aux règles techniques
reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.
Nous déclarons qu'elle répond aux directives européennes.
 Ne pas mettre en marche la turbo-brosse si elle est

défectueuse.

 Ne pas mettre la main dans la brosse rotative en marche.
 Ne pas passer sur le cordon avec la brosse rotative en

marche.

 Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas laisser la turbo-

brosse sur le tapis/la moquette sans bouger la brosse
(endommagement du voile).

 Les tapis/moquettes velours en laine, en particulier ceux

d'un voile peu serré, devront être nettoyés avec la turbo­brosse à des intervalles plus espacés.

!

Important

Lorsque la turbo-brosse est en marche, ne pas
l'approcher de cheveux longs, d'écharpes, de cravates
etc.

L'appareil peut tre utilisé par des
enfants à par-tir de 8 ans et par des
personnes ayant des capa-cités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.

Indication pour la mise au rebut

 Emballage

L'emballage protège la turbo-brosse contre un
endommagement pendant le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage « Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

précieux.
Remettez donc votre
turbo-brosse usagée à votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les

possibilités d'élimination actuelles, adressez-vous à votre

revendeur ou à votre mairie.

Veuillez déplier la page d'images !

Mise en service

Fig. 1
a) Emmancher la turbo-brosse sur le tube d'aspiration.
b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

turbo-brosse jusqu'à son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique
(Si présent selon l'équipement).

5

fr

6

Aspiration-brossage

!

Important

Aspiration-brossage uniquement à pleine puissance
d'aspiration c.à.d. le régulateur de puissance de
l'aspirateur étant sur la position maximale.

Fig. 2

Cette turbo-brosse offre la possibilité de régler la vitesse
de rotation de la brosse de maximum en position «A» à
arrêt en position «B».

Cela permet d'adapter l'effet de nettoyage aux support à
nettoyer (tapis/moquettes à poils longs ou courts).
Lorsque le régulateur coulissant est sur la position «B», la
brosse peut être utilisée comme brosse normale pour
sols durs.

Fig. 3

Brosser les franges du tapis uniquement dans le sens de
la flèche.

Maintenance

Avant chaque maintenance, éteindre l'aspirateur et retirer la
fiche de la prise. Enlever la turbo-brosse du tube
d'aspiration / télescopique.

Fig. 4

Couper avec des ciseaux les fils et cheveux enroulés.

Fig. 5

Aspirer les fils et cheveux avec le suceur de joints.

Fig. 6

Le recouvrement au fond de la brosse peut être ouvert
pour nettoyer la roue de ventilateur

a) Recouvrement fermé

Pour ouvrir le recouvrement, pousser le nez
d'enclenchement dans le sens de la flèche 1 et ensuite
dans le sens 2 et 3, avec un léger mouvement de
pivotement, et l'enlever

b) Recouvrement retiré
c) Remettre le recouvrement

Pour fermer le recouvrement, enclencher les nez
d'enclenchement dans le sens de la flèche 1 et fermer
ensuite le recouvrement dans le sens de la flèche 2 et 3.

d) Le recouvrement doit s'enclencher audiblement

Sous réserve de modifications techniques.

Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione della spazzola a terzi, si raccomanda di
consegnare anche le istruzioni per l'uso.

 Campo d'applicazione

La spazzola turbo abbinata all'aspirapolvere è indicata
per aspirare e spazzolare i tappeti. Rimuove in modo
efficace polvere, pelucchi, fili e capelli e ridona ai tappeti
il loro originale spessore in caso di pelo fortemente
calpestato.
La spazzola turbo può essere utilizzata anche su
pavimenti duri.

Utilizzo conforme

Questa spazzola turbo è destinata esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatta per uso
industriale.
Utilizzare la spazzola turbo soltanto come indicato dalle
presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni
conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme
dell'apparecchio.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

La spazzola turbo non è adatta all'uso nei seguenti casi:

 aspirazione di polvere su persone o animali
 aspirazione di:

– insetti e piccole creature
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive.

Norme di sicurezza

Questa spazzola turbo è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.
Si conferma la conformità con le direttive europee.

 Non mettere in funzione spazzole turbo danneggiate.
 Non toccare il rullo della spazzola in movimento.
 Non passare la spazzola sul cavo di alimentazione

quando il rullo è in funzione.

 In caso di spazzole rotanti non fermare la spazzola turbo

sul tappeto
(danneggiamento del pelo).

 Utilizzare la spazzola turbo solo saltuariamente per la

pulizia di tappeti in velluto di lana, in particolare quelli a
pelo rado.

!

Attenzione

Non avvicinare troppo la spazzola turbo in movimento a
capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

it

7

L'apparecchio pu essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali non-ché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'appa-recchio e consapevoli degli
eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge la spazzola turbo da eventuali
danni durante il trasporto.
È realizzato con materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molti

materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire
la spazzola turbo dismessa al proprio rivenditore o

presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle

modalità di riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

Aprire la pagina illustrata.

Messa in funzione

Figura 1
a) Inserire la spazzola turbo sul tubo di aspirazione.
b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

turbo fino a farlo innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere
il tubo telescopico.
(se in dotazione).

Uso della spazzola

!

Attenzione

Utilizzare la spazzola solo ad alta forza di aspirazione:
impostare quindi l'aspirapolvere al livello massimo.

Figura 2

Questa spazzola turbo offre la possibilità di regolare la
velocità di rotazione della spazzola dalla posizione
massima »A« alla posizione di riposo »B«.

In questo modo è possibile adattare il tipo di pulizia alla
superficie da aspirare (tappeti a pelo lungo o corto).
Se il pulsante a scorrimento è posizionato su »B«, la
spazzola turbo può essere utilizzata come una normale
spazzola per pavimenti duri.

Figura 3

Spazzolare le frange del tappeto solo nel senso indicato
dalla freccia.

Manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione spegnere
l'aspirapolvere e staccare la spina. Estrarre la spazzola turbo
dal tubo di aspirazione/tubo telescopico.

Figura 4

Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcigliati.

Figura 5

Aspirare fili e capelli con la bocchetta per giunti.

Figura 6

Aprire il coperchio sul fondo della spazzola per pulire la
ventola.

a) Coperchio chiuso

Per aprire il coperchio muovere il nottolino nel senso
indicato dalla freccia 1, quindi estrarre il coperchio con un
lieve movimento nella direzione indicata dalle frecce 2 e 3.

b) Coperchio rimosso
c) Inserire il coperchio

Per chiudere il coperchio inserire il nottolino seguendo la
direzione indicata dalla freccia 1, quindi spingere il
coperchio nel senso indicato dalle frecce 2 e 3.

d) Il coperchio è ben fissato quando si sente un clic.

Con riserva di modifiche tecniche.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbij voegen.

 Toepassing

De Turbo-borstel zuigt en borstelt vloerbedekkingen in
aansluiting op de stofzuiger. Hij verwijdert zeer effectief
stof, pluisjes, draden en haren. Wanneer de
vloerbedekking is platgelopen, wordt hij duidelijk
zichtbaar losser gemaakt.
De Turbo-borstel kan voor harde bodems worden
gebruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze Turbo-borstel is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De Turbo-borstel uitsluitend conform de informatie in deze
gebruiksaanwijzing gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
 Alleen originele reserveonderdelen gebruiken.

De Turbo-borstel is niet geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren
 het opzuigen van:

– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Veiligheidsvoorschriften

Deze Turbo-borstel voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.
Wij bevestigen de overeenstemming met de Europese
richtlijnen.

 Geen beschadigde Turbo-borstel in gebruik nemen.
 Niet met uw handen in de draaiende borstelrol komen.
 Niet met een draaiende borstelrol over de toevoer gaan.
 Wanneer de borstelrol draait de Turbo-borstel niet op de

vloer laten staan zonder dat hij beweegt
(beschadiging van de pool).

 Vloerbedekking van wol of velours dient, met name

wanneer deze een losse pool heeft, met grote
tussenpozen met de Turbo-borstel te worden gereinigd.

!

Let op

Zorg ervoor dat de draaiende Turbo-borstel niet in de
onmiddellijke nabijheid komt van lang haar, sjaals,
stropdassen e.d.

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring heb-ben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bedie-ning van het apparaat zijn
ge nformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uit-gevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de Turbo-borstel tegen
beschadiging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft
naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.

 Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude
Turbo-borstel voor hergebruik af aan uw handelaar of een

recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw
gemeente.

Gelieve de pagina met afbeeldingen uit
te klappen!

De Turbo-borstel in gebruik nemen

Afbeelding 1
a) Turbo-borstel op de zuigbuis aanbrengen.
b) Telescoopbuis in het aansluitstuk van de Turbo-borstel

schuiven tot hij vastklikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken
(ingeval deze op de betreffende uitvoering voorhanden
is).

nl

8

Borstelzuigen

!

Let op

Het borstelzuigen mag alleen met volledige zuigkracht
gebeuren, d.w.z. de maximale vermogensstand van de
stofzuiger.

Afbeelding 2

Deze Turbo-borstel biedt de mogelijkheid om de
rotatiesnelheid van de borstel zo te regelen dat hij van
het maximum in stand »A« overgaat naar stilstand in
stand »B«.

Hierdoor kan het reinigingseffect worden aangepast aan
de ondergrond die schoongezogen moet worden (lang­of kortpolige vloerbedekking).
Wanneer de schuifregelaar in stand »B« staat, kan men
de borstel gebruiken als een normaal mondstuk voor
harde vloeren.

Afbeelding 3

Franje van tapijten alleen borstelen in de richting van de
pijl

Onderhoud

Voordat er onderhoud plaatsvindt, dient de stofzuiger altijd
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact gehaald te
zijn. Turbo-borstel van de zuig- / telescoopbuis afnemen.

Afbeelding 4

Opgewikkelde draden en haren met een schaar
doorknippen.

Afbeelding 5

Draden en haren wegzuigen met het mondstuk voor
kieren.

Afbeelding 6

De afdekking op de onderkant van de borstel kan worden
geopend om het ventilatorwieltje te reinigen

a) Gesloten afdekking

Voor het openen van de afdekking de ontgrendelnok in
pijlrichting 1 bewegen en er vervolgens met een lichte
draaibeweging in de richting 2 en 3 uitnemen

b) Verwijderde afdekking
c) Afdekking inbrengen

Voor het sluiten van de afdekking de ontgrendelnokken
inbrengen in pijlrichting 1 en vervolgens de afdekking in
de pijlrichting 2 en 3 sluiten.

d) De afdekking dient hoorbaar in te klikken

Technische wijzigingen voorbehouden.

9

Opbevar brugsanvisningen. Når mundstykket gives videre
til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

 Anvendelsesområde

Turbo-børsten er beregnet til støvsugning og børstning af
tæpper sammen med støvsugeren. Den er særligt effektiv
til fjernelse af støv, fnug, tråde og hår. Ved tæpper, hvor
luven er trådt ned, kan der ses en tydelig forbedring.
Turbo-børsten kan også anvendes på gulve med hård
belægning.

Formålsmæssig anvendelse

Turbo-børsten er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Turbo-børsten må kun anvendes i henhold til anvisningerne
i denne brugsanvisning.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader, der
opstår som følge af ikke formålsmæssig anvendelse eller
forkert betjening.
Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
 Anvend kun originale reservedele.

Turbo-børsten er ikke beregnet til:

 støvsugning af mennesker eller dyr
 opsugning af:

– smådyr
– sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

Sikkerhedsanvisninger

Turbo-børsten opfylder de almindeligt anerkendte regler for
tekniske konstruktioner samt de respektive
sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens med de
europæiske direktiver:
 Hvis turbo-børsten er blevet beskadiget, må den ikke

anvendes.

 Stik ikke fingrene ind mellem børstens valser, mens de

roterer.

 Bevæg ikke mundstykket over hen over netledningen,

mens børsterne roterer.

 Lad ikke turbo-børsten stå stille på tæppet med

roterende valser.
(Luven bliver beskadiget).

 Uld-velourtæpper, især med blød luv, bør kun rengøres

med turbo-børsten med større mellemrum.

!

Bemærk venligst

Pas på, at turbo-børsten ikke kommer i umiddelbar
nærhed af langt hår, tørklæder, slips eller lignende, mens
børsterne roterer.

da

Dette apparat kan benyttes af børn fra
8 år og derover, samt af personer med
reducerede fysis-ke, sensoriske eller
mentale evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har forstået de
farer og risici, derkan være forbundet
med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
opsigt.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter turbo-børsten mod
transportskader.
Den er fremstillet af miljøvenlige materialer og kan derfor
recycles.
Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes
på genbrugsstationer eller på lignende vis.

 Kasserede apparater

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges.
Indlever derfor den kasserede
turbo-børste hos forhandleren eller til recycling på en

genbrugsstation. Forhør Dem om aktuelle

bortskaffelsesmåder hos forhandleren eller på

kommunens tekniske forvaltning.

Fold siden med illustrationerne ud!

Ibrugtagning

Figur 1
a) Sæt turbo-børsten på røret.
b) Skyd teleskoprøret ind i turbo-børstens studs, indtil det

går i indgreb.
Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på
låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.
(Hvis en sådan hører med til udstyret).

Støvsugning med børste

!

Bemærk venligst

Brug kun børsten til støvsugning med fuld sugestyrke ­dvs. med maksimal sugestyrke på støvsugeren.

Figur 2

Med denne turbo-børste er der mulig hed for at indstille
børsternes rotationshastighed fra maksimum i position
"A" til stilstand i position "B".

Dermed kan rengøringseffekten tilpasses iht. underlagets
beskaffenhed (tæpper med kort eller lang luv).
Når skyderegulatoren befinder sig på position "B", kan
børsten anvendes som et normalt mundstykke til gulve
med hård belægning.

Figur 3

Støvsug kun tæppefrynser i pilens retning.

Vedligeholdelse

Sluk altid for støvsugeren, og træk netstikket ud af
kontakten, inden støvsugeren vedligeholdes. Tag turbo­børsten af rør / teleskoprør.

Figur 4

Hår og tråde, som har viklet sig om børsterne, kan
klippes over med en saks.

Figur 5

Tråde og hår suges bort med fugemundstykket.

Figur 6

Afdækningen i bunden af børsten kan tages af, så
ventilatorhjulet kan rengøres.

a) Lukket afdækning.

Afdækningen åbnes ved at bevæge indgrebshagen i
pilens retning 1, hvorefter den kan tages af med en let
drejebevægelse i retning 2 og 3

b) Fjernet afdækning.
c) Sæt afdækning på plads.

Afdækningen lukkes ved at bevæge indgrebshagen i
pilens retning 1, hvorefter afdækningen lukkes til i
pilretning 2 og 3.

d) Afdækningen skal gå i indgreb med et klik.

Med forbehold for tekniske ændringer.

10

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når børsten skifter eier.

 Bruksområde

Turbobørsten støvsuger og børster tepper når den er
tilkoblet støvsugeren. Den fjerner støv, lo, tråder og hår
spesielt grundig. Ved vegg-til-vegg-tepper kan man se en
tydelig forbedring.
Turbobørsten kan også brukes på harde gulv.

Tiltenkt bruk

Turbobørsten er kun beregnet for bruk i husholdninger og
ikke til nærings- og industriformål.
Turbobørsten må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader
forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene nøye.
 Bruk bare originale reservedeler.

Turbobørsten er ikke beregnet til følgende:

 støvsuging av mennesker eller dyr
 oppsuging av:

– insekter og andre småkryp
– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser

Sikkerhetsanvisninger

Turbobørsten er laget i henhold til anerkjente tekniske
prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet er i overensstemmelse med
europeiske retningslinjer.

 Ikke bruk ødelagte børstevalser.
 Putt aldri noe i børstevalsen når den roterer.
 Kjør aldri over ledningen til børstevalsen når den roterer.
 Ikke la turbobørsten stå stille med roterende børstevalse

på teppet
(teppet kan skades).

 Ull-/velurteppe, spesielt dem som er løst vevd, bør ikke

rengjøres ofte med turbobørsten.

!

Obs!

La aldri den roterende turbobørsten være i nærheten av
langt hår, gardiner, slips o.l.

Apparatet skal bare brukes av barn over
åtte år og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne
eller manglende erfaring og/eller
kunnskap dersom de er under
oppsyneller har fått tilstrekkelig
opplæring i sikker bruk av apparatet og
har forstått hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter turbobørsten mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes.
Lever derfor inn den kasserte
turbobørsten hos forhandleren eller på et

innsamlingssenter for gjenvinning. Du kan få informasjon

om mulige måter å kassere apparatet på hos

forhandleren eller kommunale myndigheter.

Brett ut bildesiden!

Komme i gang

Bilde 1
a) Plasser turbobørsten på røret.
b) Skyv teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstykket til

det smekker på plass.
Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og
trekke ut teleskoprøret
(dersom utstyret finnes).

no

11

12

Støvsuge med børste

!

Obs!

Støvsug med børste med full sugekraft, dvs. ikke over
middels effekt på støvsugeren.

Bilde 2

Du kan stille inn turbobørstens hastighet fra maks. i
posisjon "A" til stanset i posisjon "B".

På denne måten kan du tilpasse rengjøringseffekten på
underlaget du støvsuger (tepper med korte og lange hår).
Når skyveregulatoren står i posisjon "B", kan du bruke
børsten som vanlig munnstykke for harde gulv.

Bilde 3

Børst teppefrynser i pilens retning.

Vedlikehold

Slå alltid av støvsugeren og ta ut kontakten før støvsugeren
skal vedlikeholdes. Ta av turbobørsten fra støvsuger­/teleskoprøret.

Bilde 4

Klipp av tråder og hår som har viklet seg opp, med en
saks.

Bilde 5

Sug opp tråder og hår med fugemunnstykket.

Bilde 6

Du kan åpne luken nederst på børsten for å rengjøre
hjulet.

a) Stengt luke.

Åpne luken ved å trykke låseknappen mot pil 1 og vri
deretter ut med en lett svingbevegelse i retning 2 og 3.

b) Luke som er tatt ut.
c) Sett på luken.

Luken stenges ved å sette låseknappene mot pil 1 og
deretter stenge luken i retning 2 og 3.

d) Du skal høre at luken smekker på plass.

Med forbehold om tekniske endringer.

Spara bruksanvisningen.
Skicka med bruksanvisningen om borsten byter ägare.

 Användningsområde

Turboborsten suger och borstar mattor när den är
dammsugaransluten. Tar bort damm, ludd, trådar och hår
extra noggrant. Heltäckningsmattor får en klart märkbar
uppluckring.
Du kan även använda turboborsten på hårda golv.

Föreskriven användning

Turboborstebn är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiell användning.
Du får bara använda turboborsten enligt anvisningarna i
bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som
orsakats av ej ändamålsenlig användning eller felaktig
manövrering.
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!
 Använd bara originalreservdelar.

Turboborsten är inte avsedd för:

 dammsugning av människor eller djur
 dammsugning av:

– insekter
– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

Säkerhetsanvisningar

Turboborsten uppfyller gällande teknisk praxis och
säkerhetsföreskrifter.
Vi intygar att produkten uppfyller kraven i EU-direktiven.

 Använd inte turboborsten om den är trasig.
 Stick aldrig in något i borstvalsen när den roterar.
 Kör aldrig över sladden med borstvalsen när den roterar.
 Låt inte turboborsten stå still med roterande borstvals på

mattan.
(mattskador).

 Ull-velourmattor, framförallt lösvävda mattor, bör du inte

rengöra så ofta med turboborste.

!

Obs!

Håll aldrig roterande turboborste i närheten av långt hår,
sjalar, slipsar och liknande.

sv

13

Borstdammsuga

!

Obs!

Borstdammsug med full sugeffekt,
dvs. maxeffekt på dammsugaren.

bild 2

Du kan ställa in borstens rotationshastighet på
turboborsten från maxläge A till låst i läge B.

På så vis kan du anpassa rengöringsgraden till
underlaget du dammsuger (mattor med lång eller kort
lugg).
När reglaget är i läge B, kan du använda borsten som ett
vanligt golvmunstycke.

bild 3

Borsta alltid mattfransar i pilens riktning.

Underhåll

Slå alltid av dammsugaren och dra ur kontakten före
underhåll. Ta av turboborsten från dammsugar­/teleskopröret.

bild 4

Klipp av insnodda trådar och hår som fastnat med sax.

bild 5

Sug upp trådar och hårstrån med fogmunstycket.

bild 6

Du kan öppna locket undertill på borste för att rengöra
fläkthjulet.

a) Stängt lock

Öppna locket genom att trycka snäppfästet i riktning mot
pil 1 och vrid sedan ur det åt riktning 2 och 3.

b) Borttaget lock
c) Sätta på locket

Stäng locket genom att sätta i snäppfästena i riktning
mot pil 1 och stäng sedan locket i riktning 2 och 3.

d) Du ska höra att locket snäpper fast

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Barn under 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man
använder enheten säkert och vilka risker
som finns.
Låt inte barn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.

Råd beträffande avfallshanteringen

 Förpackning

Förpackningen skyddar turboborsten från
transportskador.
Den är gjord av miljövänliga material som går att
återvinna.
Avyttra förpackningsmaterial som inte längre behövs på
uppsamlingsplatser för avfallssortering.

 Din uttjänta dammsugare

Gamla dammsugare innehåller ofta värdefullt material.
Lämna din uttjänta
turboborste till din återförsäljare resp. på miljöstation för

återvinning. Din återförsäljare eller kommunens
renhållning kan svara på återvinningsfrågor.

Veckla ut bildsidan!

Slå på dammsugaren

bild 1
a) Sätt på turboborsten på dammsugarröret.
b) Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i anslutningen

på turboborsten.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.
(om den finns med i utrustningen).

14

Säilytä käyttöohje.
Antaessasi harjan kolmannelle osapuolelle, muista liittää
käyttöohje mukaan.

 Käyttöalue

Turboharja liitetään pölynimuriin, ja se imuroi ja harjaa
matot. Se poistaa pölyn, nöyhdän, langanpätkät ja
hiukset erittäin tehokkaasti. Maton tallaantunut nukka saa
samalla kohottavan käsittelyn.
Turboharjaa voidaan käyttää myös kovalla lattiapinnalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä turboharja on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Käytä turboharjaa tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Turboharja ei sovellu

 ihmisten tai eläinten imuroimiseen
 sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

Turvaohjeet

Tämä turboharja vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja
painettuja turvamääräyksiä.
Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisten
direktiivien kanssa.

 Älä ota vaurioitunutta turboharjaa käyttöön.
 Älä tartu pyörivään harjatelaan.
 Älä liikuta pyörivää harjatelaa liitäntäjohdon päällä.
 Älä jätä turboharjaa paikalleen maton päälle, kun

harjatela pyörii.
(nukka vaurioituu).

 Villaveluurimatot, joissa on kuohkea nukka, on hyvä

puhdistaa turboharjalla vain satunnaisesti.

!

Muista

Älä vie turboharjaa pitkien hiusten, kaulahuivien,
solmioiden yms. välittömään läheisyyteen.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkil t, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus
ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan
alaisina tai kun heitä on opastettu
laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet
laiteen käyt n vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.

Ohjeita jätehuollosta

 Pakkaus

Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan
kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja.
Toimita sen tähden käytöstä poistamasi
turboharja jälleenmyyjäliikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen kierrätystä varten. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat jälleenmyyjäliikkeestä tai

kunnastasi.

Avaa kuvasivu!

Käyttöönotto

Kuva 1
a) Aseta turboharja imuputkeen.
b) Työnnä teleskooppiputkea turboharjan pidikkeeseen

kunnes se lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti
(jos kuuluu varustukseen).

14

fi