Bosch BLE 200 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

fess

nal

OBJ_DOKU-1021-002.fm Page 1 Friday, July 20, 2007 8:42 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 L81 (2007.07) T / 268

BLE 200

Professional

BLE 200 Professional

OBJ_BUCH-71-002.book Page 2 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

2 |

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

オリジナル取扱説明書

pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire originale

bg Оригинално ръководство за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijām oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 3 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

3 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 85

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 102

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 121

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 130

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 139

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 167

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 187

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 196

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 205

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 214

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 223

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 232

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 241

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 250

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 259

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

BLE

200

BLE

200

sio

OBJ_BUCH-71-002.book Page 4 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

4 |

BLE 200

Professional

BLE 200

Profess

ional

BLE 200

Prof

essional

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

ofess

OBJ_BUCH-71-002.book Page 5 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

5 |

BLE 200

Prof

ess

ional

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

1D3

elden-Echterdingen

D-70745 Leinf

ert Bosch GmbH

Rob

Made in USA Battery 2x1.5V LR6 (AA)

BLE200

OBJ_DOKU-1023-002.fm Page 6 Friday, July 20, 2007 10:46 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Arbeitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschrittmachern. Durch die Magnetplatte 12

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

f Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten-

trägern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die

Wirkung der Magnetplatte 12 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 7 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 7

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Libelle 2 Richtungsanzeige oben 3 Mittenanzeige 4 Richtungsanzeige unten 5 Ein-Aus-Taste/Tonsignaltaste 6 Empfangsfeld für Laserstrahl 7 Mittenmarkierung 8 Aufnahme für Halterung

9 Arretierung des Batteriefachdeckels 10 Batteriefachdeckel 11 Seriennummer 12 Magnetplatte 13 Arretierung der Halterung 14 Halterung 15 Obere Kante der Halterung 16 Baulaser-Messlatte* 17 Feststellschraube der Halterung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum StandardLieferumfang.

Geräuschinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in einem Meter Abstand 87 dB(A).

Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr!

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 8 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

8 | Deutsch

Technische Daten

Hochleistungsempfänger BLE 200

Professional

Sachnummer Arbeitsbereich* Empfangswinkel Empfangbare Rotationsgeschwindigkeit

3 601 K17 101

200 m

120°

>200 min Messgenauigkeit 3mm Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterien Betriebsdauer ca.

– 10 °C ... +50 °C – 20 °C ... +70 °C

2x1,5V AA (LR6)

70 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Schutzart

IP 66 (staubdicht

0,2 kg

und strahlwasser-

geschützt)

Maße

* Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

135 x 50 x 32 mm

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 11 auf dem Typenschild.

-1

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 9 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 9

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien. Drücken Sie die Arretierung 9 des Batteriefachs mit einem geeigne-

ten Werkzeug nach außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel 10 auf.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Blinken die Richtungsanzeigen 4 und 2 abwechselnd, müssen die Batterien gewechselt werden.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei länge-

rer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperatu-

ren oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B.

nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 50 cm vom Baulaser entfernt auf. Platzieren Sie es so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 6 erreichen kann. Stellen Sie am Baulaser die höchste Rotationsgeschwindigkeit ein.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 10 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

10 | Deutsch

Ein-/Ausschalten f Beim Einschalten des Messwerkzeugs ertönt ein lauter Signal-

ton. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann

das Gehör schädigen.

Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs kurz die Taste 5 („<1 sec on“). Die Richtungsanzeigen 4, 3 und 2 auf Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs leuchten für eine Sekunde, und ein kurzes Tonsignal ertönt.

Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet bei eingeschaltetem Empfänger die Mittenanzeige 3 alle 2 Sekunden auf. Sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld 6 durchläuft, zeigen die Richtungsanzeigen 4, 3 und 2 ausschließlich die Höhe des Laserstrahls an (siehe „Richtungsanzeigen“, Seite 10).

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Taste 5 länger als eine Sekunde („>1 sec off“). Das Ausschalten wird vom Messwerkzeug mit dem Aufleuchten der drei Richtungsanzeigen 4, 3 und 2 angezeigt, und ein kurzes Tonsignal ertönt.

Wird ca. 30 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und erreicht das Empfangsfeld 6 30 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Richtungsanzeigen

Die Anzeigen unten 4, Mitte 3 und oben 2 (jeweils auf Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs) sowie der Signalton zeigen die Position des umlaufenden Laserstrahls im Empfangsfeld 6 an.

Durchläuft der Laserstrahl erstmals das Empfangsfeld 6, dann ertönt auch bei abgeschaltetem Signalton ein einmaliges Signal.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 11 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 11

Laserstrahl zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte

des Empfangsfeldes 6, dann blinkt die untere Richtungsanzeige 4. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben.

Laserstrahl zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die untere Hälfte des Empfangsfeldes 6, dann blinkt die obere Richtungsanzeige 2. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten.

Laserstrahl mittig: Durchläuft der Laserstrahl das Empfangsfeld 6 auf Höhe der Mittenmarkierung 7, dann blinkt die Mittenanzeige 3. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.

Signalton

Sie können den Signalton ein- und ausschalten. Drücken Sie dazu die Taste 5 einmal kurz („<1 sec“).

Beim Ein- und Ausschalten des Signaltones leuchten jeweils die Richtungsanzeigen 4, 3 und 2 kurz. Beim Einschalten ertönen drei Signaltöne, beim Ausschalten ein einzelner Signalton.

Durchläuft der Laserstrahl erstmals das Empfangsfeld 6, dann ertönt auch bei abgeschaltetem Signalton ein einmaliges Signal.

Nach Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer eingeschaltet.

Arbeitshinweise

Markieren

An der Mittenmarkierung 7 rechts und links am Messwerkzeug können Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 6 läuft. Die Mittenmarkierung befindet sich 50 mm von der oberen Kante des Messwerkzeugs entfernt.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 12 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

12 | Deutsch

Ausrichten mit der Libelle

Mit Hilfe der Libelle 1 können Sie das Messwerkzeug senkrecht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachtes Messwerkzeug führt zu Fehlmessungen.

Befestigen mit Halterung (siehe Bild A)

Sie können das Messwerkzeug mit Hilfe der Halterung 14 sowohl an einer Baulaser-Messlatte 16 (Zubehör) als auch an anderen Hilfsmitteln mit einer Breite von ca. 5 bis 50 mm befestigen.

Schieben Sie die Halterung 14 seitlich bis zum hörbaren Einrasten in die Aufnahme 8 an der Rückseite des Messwerkzeugs.

Lösen Sie die Feststellschraube 17, schieben Sie die Halterung z.B. auf die Baulaser-Messlatte 16 und ziehen Sie die Feststellschraube 17 wieder fest.

Die obere Kante 15 der Halterung befindet sich auf der gleichen Höhe wie die Mittenmarkierung 7 und kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden.

Zum Entnehmen des Messwerkzeugs aus der Halterung 14 drücken Sie die Arretierung 13 und ziehen das Messwerkzeug aus der Halterung.

Befestigen mit Magnet (siehe Bild B)

Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Magnetplatte 12 stirn- und rückseitig an Stahlteile heften.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 13 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 13

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch

ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-

verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Ersatzteile

Batteriefachdeckel 10 mit Schrauben. . . . . . . . . . . 1 609 203 W30

Halterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 W31

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 14 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

14 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 15 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 15

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 16 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

16 | English

Safety Rules

Optimal working with the measuring tool is possible only when the operating instructions and information are read completely, and the instructions contained therein are strictly followed. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The magnet plate 12 generates a field that

can impair the function of cardiac pacemakers.

f Keep the measuring tool away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The effect of the mag- net plate 12 can lead to irreversible data loss.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for quick finding of rotating laser beams.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 17 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

English | 17

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Spirit level 2 “Top” direction indicator 3 Centre indicator 4 “Bottom” direction indicator 5 On/Off and tone signal push button 6 Reception area for the laser beam 7 Centre mark 8 Retainer openings for holder

9 Latch of battery lid 10 Battery lid 11 Serial number 12 Magnet plate 13 Holder latch 14 Holder 15 Holder upper edge 16 Construction laser measuring rod* 17 Locking screw for holding device

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the audio signal at one meter distance is 87 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your ear!

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 18 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

18 | English

Technical Data

High-performance Receiver BLE 200

Professional

Article number Working range* Receiving angle Receivable rotation speed Measuring accuracy Operating temperature Storage temperature Batteries Operating life time, approx.

3 601 K17 101

200 m

120°

>200 rpm

3mm

– 10 °C ... +50 °C – 20 °C ... +70 °C

2x1.5V AA (LR6)

70 h

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Degree of protection

IP 66 (dust-proof and

0.2 kg

protected against

powerful water jets)

Dimensions

* The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

135 x 50 x 32 mm

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 11 on the type plate.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 19 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

English | 19

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Use only alkali-manganese batteries. Press the latch 9 of the battery lid outward with a suitable tool and

open the battery lid 10. When inserting batteries, pay attention to the correct polarity ac-

cording to the representation on the inside of the battery compartment.

When the direction indicators 4 and 2 flash alternately, the batteries must be replaced.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

f Remove the batteries from the measuring tool when not using

it for extended periods. When storing for extended periods,

the batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

f Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or

variations in temperature. As an example, do not leave it in ve-

hicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

Position the measuring tool at least 50 cm away from the laser level and in such a manner that the laser beam can reach the reception area 6. Set the highest rotational speed on the laser level.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 20 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

20 | English

Switching On and Off f A loud audio signal sounds when switching on the measuring

tool. Therefore, keep the measuring tool away from your ear or other person when switching on. The loud audio signal can

cause hearing defects.

For switching on the measuring tool, briefly press button 5 (“<1 sec on”). The direction indicators 4, 3 and 2 on the front and rear side of the measuring tool light up for one second and a brief audio signal sounds.

To indicate the operational readiness, the centre indicator 3 lights up every 2 seconds when the receiver is switched on. As soon as the laser beam runs through the reception area 6, the direction indicators 4, 3 and 2 indicate only the height of the laser beam (see “Direction Indicators”, page 20).

To switch off the measuring tool, press button 5 for more than one second (“>1 sec off”). The switching off of the measuring tool is indicated by the three direction indicators 4, 3 and 2 lighting up, and a brief audio signal sounds.

When no pushbutton on the measuring tool is pressed for approx. 30 minutes and when no laser beam is impinged upon the reception area 6 for 30 minutes, the measuring tool switches off automatically to save the batteries.

Direction Indicators

The direction indicators for bottom 4, centre 3 and top 2 (on both the front and rear side of the measuring tool) as well as the audio signal indicate the position of the rotating laser beam in the reception area 6.

When the laser beam runs through the reception area 6 the first time, a single tone is signalled, even when the audio signal is switched off.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 21 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

English | 21

Laser beam too high: When the laser beam runs through the upper

half of the reception area 6, the direction “bottom” indicator 4 flashes. When the audio signal is switched on, a slow pulsing signal sounds. In this case, move the measuring tool upward in the direction of the arrow.

Laser beam too low: When the laser beam runs through the lower half of the reception area 6, the direction “top” indicator 2 flashes. When the audio signal is switched on, a fast pulsing signal sounds. In this case, move the measuring tool downward in the direction of the arrow.

Laser beam centred: When the laser beam runs through the reception area 6 at the height of the centre mark 7, then the centre indicator 3 flashes. When the audio signal is switched on, a continuous signal sounds.

Audio Signal

The audio signal can be switched on and off. For this, briefly press pushbutton 5 once (“<1 sec”).

When the audio signal is switched on and off, the direction indicators 4, 3 and 2 light up briefly. When switching on, three audio signals sound; when switching off, a single audio signal sounds.

When the laser beam runs through the reception area 6 the first time, a single tone is signalled, even when the audio signal is switched off.

After the measuring tool has been switched on, the audio signal is always switched on.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 22 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

22 | English

Operating Instructions

Marking

The height of the laser beam can be marked at the centre mark 7 on the right and left of the measuring tool when it runs through the centre of the reception area 6. The centre mark is 50 mm away from the upper edge of the measuring tool.

Aligning with the Spirit Level

The measuring tool can be aligned vertically (plumb line) with the spirit level 1. A measuring tool applied out-of-level leads to faulty measurements.

Attaching with the Holder (see figure A)

With the holder 14, the measuring tool can be fastened to a construction laser measuring rod 16 (accessory) as well as to other auxiliary tools with a width of approx. 5 to 50 mm.

Slide the holder 14 sidewards into the retainer openings 8 on the rear side of the measuring tool until it can be heard to latch.

Loosen the locking screw 17, slide the holder onto the construction laser measuring rod 16, for example, and retighten the locking screw 17.

The upper edge 15 of the holder is located at the same height as the centre mark 7 and can be used for marking of the laser beam.

To remove the measuring tool from the holder 14, press the holder latch 13 and pull the measuring tool out of the holder.

Attaching with the Magnet (see figure B)

When a positive-lock attachment is not absolutely required, the measuring tool can be attached to steel parts via the face and rear side using the magnet plate 12.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 23 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

English | 23

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times. Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not

use cleaning agents or solvents. If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac-

turing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

Spare Parts

Battery lid 10 with screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 W30

Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 W31

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 24 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

24 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: + 61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 25 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

English | 25

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 26 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

26 | Français

Consignes de sécurité

Un travail optimal avec cet appareil de mesure n’est possible que si vous lisez complètement les instructions d’utilisation et les instructions de travail et que vous respectiez strictement les indications qui y sont mentionnées. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

Ne pas mettre l’appareil de mesure dans la proximité de stimulateurs cardiaques. Les disques magné-

tiques 12 génèrent un champ qui peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

f Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de don-

nées magnétiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet du disque magnétique 12 peut entraîner des

pertes de donnés irréversibles.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de faisceaux laser en rotation.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 27 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Français | 27

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Bulle d’air

2 Indicateur de direction vers le haut

3 Affichage central

4 Indicateur de direction vers le bas

5 Interrupteur Marche — Arrêt/touche signale sonore

6 Zone de réception pour faisceau laser

7 Repère central

8 Logement de la fixation

9 Blocage du couvercle du compartiment à piles 10 Couvercle du compartiment à piles 11 Numéro de série 12 Plaque aimantée 13 Blocage de la fixation 14 Fixation 15 Bord supérieur de la fixation 16 Platine de mesure du laser de chantier* 17 Vis de serrage de la fixation

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Informations concernant les bruits

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du signal sonore à un mètre de distance est de 87 dB(A).

Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille !

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 28 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

28 | Français

Caractéristiques techniques

Récepteur performant BLE 200

Professional

N° d’article Zone de travail* Angle de réception Vitesse de rotation recevable Précision de mesure Température de service Température de stockage Piles Durée de service env. Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Type de protection

3 601 K17 101

200 m

120°

>200 tr/min

3mm

– 10 °C ... +50 °C – 20 °C ... +70 °C

2x1,5V AA (LR6)

70 h

0,2 kg

IP 66 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

Dimensions

* La zone de travail peut, dans des conditions défavorables, être réduite (par ex. exposition directe au soleil).

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier.

135 x 50 x 32 mm

Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 11 est marqué sur la plaque signalétique.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-71-002.book Page 29 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Français | 29

Montage

Mise en place/changement des piles

N’utiliser que des piles alcalines au manganèse. Pousser vers l’extérieur le blocage 9 du compartiment à piles au

moyen d’un outil approprié et relever le couvercle du compartiment à piles 10.

Veillez à mettre les piles dans le bon sens de la polarité selon la figure dans le compartiment à piles.

Si les indicateurs de direction 4 et 2 clignotent en alternant, c’est qu’il faut changer les piles.

Toujours remplacer toutes les piles en même temps. N’utiliser que des piles de la même marque avec la même capacité.

f Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne

serait pas utilisé pour une période assez longue. En cas de

stockage long, les piles peuvent corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures ex-

trêmes ou de forts changements de température. Ne pas le

laisser traîner longtemps dans la voiture p.ex. En cas d'importants changements de température, laisser l’appareil de mesure prendre la température ambiante avant de le mettre en service.

Placer l’appareil de mesure à au moins 50 cm du laser de chantier. Le placer de manière à ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de réception 6. Régler le laser sur la vitesse de rotation la plus élevée.

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

OBJ_BUCH-71-002.book Page 30 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

30 | Français

Mise en Marche/Arrêt f Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, un fort si-

gnal sonore se fait entendre. Maintenir alors l’appareil de mesure à l’écart de l’oreille ou d’autres personnes lors de la mise en marche. Le bruit fort peut provoquer des séquelles auditives.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyer brièvement sur la touche 5 (« <1 sec on »). Les indicateurs de direction 4, 3 et 2 se trouvant sur la face avant et sur le dos de l’appareil de mesure s’allument pour une seconde et un court signal sonore se fait entendre.

Pour indiquer que l’appareil est prêt à fonctionner, l’affichage central 3 s’allume toutes les 2 secondes quand le récepteur est allumé. Dès que le faisceau laser traverse la zone de réception 6, les indicateurs de direction 4, 3 et 2 indiquent exclusivement la hauteur du faisceau laser (voir « Affichages de direction », page 30).

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyer sur la touche 5 pendant plus d’une seconde (« > 1 sec off »). Les trois indicateurs de direction 4, 3 et 2 s’allument, ce qui indique que l’appareil de mesure est éteint, et un court signal sonore se fait entendre.

Si aucune touche n’est appuyée sur l’appareil de mesure pendant env. 30 min. et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception 6 pendant 30 min., l’appareil de mesure s’éteint automatiquement pour ménager les piles.

Affichages de direction

Les affichages en bas 4, au milieu 3 et en haut 2 (se trouvant sur la face avant et sur le dos de l’appareil de mesure) ainsi que le signal sonore indiquent la position du faisceau laser en mouvement sur la zone de réception 6.

Si le faisceau laser passe la zone de réception 6 pour la première fois, un signal se fait entendre une fois, même si le signal sonore est éteint.

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

+ 237 hidden pages