Bosch ATS-110E, IRA-20E User Manual [hu]

Mosogatógép

9000 209 474 (9002)

hu	Használati utasítás

20

21 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

hu	Tartalomjegyzék
Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . .		. 4
Kiszállításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 4
Beszerelésnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4
A mindennapi használatban . . . . . . . .		4
Ha gyermek van a háztartásban . . . . .		4
Ajtóreteszelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5
Hiba esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5
A készülék megsemmisítése esetén . .		5
Ismerkedés a készülékkel . . . . . . . . . . .		5
Kezel	lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
A készülék bels tere . . . . . . . . . . . . .		5
Lágyító-berendezés . . . . . . . . . . . . . . . .		6
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
Vízkeménység-táblázat . . . . . . . . . . . .		6
Különleges só $ . . . . . . . . . . . . . . . . . .		7
Speciális só használata . . . . . . . . . . .		7
Só-komponenst tartalmazó
mosogatószer használata . . . . . . . . . .		7
Vízlágyítás kikapcsolása . . . . . . . . . . .		7
Öblítjszer % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		8
Öblít	szer mennyiségének beállítása	. 8
Edény	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Nem alkalmasak . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Sérült poharak és edények . . . . . . . . .		9
Berakás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Kiszedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Csészék és poharak . . . . . . . . . . . . . .		9
Fazekak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Ev eszköztartó kosár . . . . . . . . . . . .		10
Késtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Átfordítható tüskék . . . . . . . . . . . . . .		10
Apró dolgok tartója . . . . . . . . . . . . . .		10
Kosármagasság állítása . . . . . . . . . .		10
Mosogatószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Mosogatószer betöltése . . . . . . . . . .		12
Kombinált mosogatószer . . . . . . . . .		12
Programtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
A program kiválasztása . . . . . . . . . .		14
Útmutatások vizsgálóintézetek
számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Kiegészítj funkciók . . . . . . . . . . . . . . .		15
Id megtakarítás (VarioSpeed) . . . . .		15
Fele mennyiség . . . . . . . . . . . . . . . . .		15

Mosogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Programadatok . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
A készülék bekapcsolása . . . . . . .	. . 15
A program vége . . . . . . . . . . . . . . . .	. 15
Kapcsolja ki a készüléket . . . . . . . .	. 15
A program megszakítása . . . . . . . . .	. 16
Program megszakítása . . . . . . . . . .	. 16
Programcsere . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16
Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . .	. 16
A mosogatógép általános állapota	. . 16
Speciális só és öblít szer . . . . . . . .	. 16
A sz r k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Mosogatókarok . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Sajátkez zavarelhárítás . . . . . . . . . .	. 18
Szennyvíz-szivattyú . . . . . . . . . . . . . .	. 18
... bekapcsoláskor . . . . . . . . . . . . . .	. 18
... a készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 19
... mosogatáskor . . . . . . . . . . . . . . .	. 19
... az edényeken . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20
Vevjszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21
Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21
Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . .	. 21
Kiszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22
M szaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22
Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22
Szennyvíz-csatlakozás . . . . . . . . . . .	. 23
Frissvíz-csatlakozás . . . . . . . . . . . . .	. 23
Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . .	. 23
Szétszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24
Fagyállóság (A készülék kiürítése)	. . 24
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24
Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24
Használt készülékek . . . . . . . . . . . .	. 24

hu

Biztonsági útmutatások

Kiszállításnál

–Ellen rizze a csomagolást és

a mosogatógépet, nem sérültek-e meg szállítás közben. A megsérült készüléket ne üzemeltesse, hanem beszélje meg a szállítójával.

–A csomagolóanyagot

a hulladékmentesítési rendeletnek megfelel en kezelje.

–A csomagolást és annak részeit nem szabad játszó gyermekeknek hozzáférhet vé tenni. A hajtogatott dobozok és a fóliák miatt fulladásveszély áll fenn.

Beszerelésnél

A „Beszerelés” c. fejezetben olvassa el, hogy kell szabályszer en felállítani és csatlakoztatni a készüléket.

A mindennapi használatban

–A mosogatógépet csak a háztartásban és csak a megadott célra használja:

a háztartási edények mosogatására.

–Ezt a készüléket felel s személy felügyelete vagy útmutatása nélkül nem használhatják gyermekek vagy olyan személyek, akik testi, érzékszervi vagy szellemi képességük miatt, illetve tapasztalatlanságból

és ismerethiányból adódóan nem képesek a készüléket biztonságosan kezelni.

–Ne üljön és ne álljon rá a kinyitott ajtóra. A gép felbillenhet.

–Önálló készülékeknél ügyeljen arra, hogy a készülék megbillenhet, ha túlságosan telerakja a kosarat.

–Ne öntsön oldószert a mosogató térbe. Fennáll a robbanásveszély.

–A program lefutása közben csak óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a veszély, hogy a forró víz kifröccsen a készülékb l.

–A mosogatógépet csak rövid id re hagyja kinyitva a beés kipakoláshoz, hogy elkerülje a sérüléseket

(pl. megbotlás).

–Tartsa be a mosogatóés öblít szerek csomagolásain található biztonsági ill. használati utasításokat.

Ã=Figyelmeztetés

A késeket és más konyhai eszközöket az ev eszközkosárban élével lefelé, vagy a késtartóban * vízszintesen kell elrendezni.

* modellt l függ en

Ha gyermek van a háztartásban

–Ha van, akkor használja a gyerekzárat. Ennek pontos leírását megtalálja hátul a borítékban.

–Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel vagy kezeljék azt.

–A mosogatóés öblít szereket tartsa távol a kisgyermekekt l, mert ezek kimarhatják a szájat, a torkot és

a szemet, vagy fulladáshoz vezethetnek.

–Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott mosogatógépt l. A mosogatótérben lev víz nem ivóvíz, még mosogatószer-maradványokat tartalmazhat.

4

Gyerekzár (ajtóreteszelés) *

A gyerekzár leírása hátul a borítólapon található.

* modellt l függ en

Hiba esetén

–A javításokat és beavatkozásokat csak szakemberek végezhetik el. Ehhez

a készüléket áramtalanítani kell. Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Zárja el a vízcsapot.

A készülék megsemmisítése esetén

–Az elhasználódott készüléket azonnal selejtezze ki, ily módon elkerülheti

a kés bbi baleseteket.

–Vigye el a készüléket egy megfelel gy jt helyre.

Ã=Figyelmeztetés

A gyermekek bezáródhatnak a készülékbe (fulladásveszély) vagy egyéb veszélyek léphetnek fel.

Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vágja le a hálózati kábelt, majd távolítsa el. Tegye m ködésképtelenné az ajtózárat úgy, hogy az ajtót ne lehessen többé becsukni.

hu

Ismerkedés a készülékkel

A kezel lap és a készülék bels terének ábrái az elüls borítón találhatók.

Az egyes pozíciókra a szövegben utalunk.

Kezeljlap

( F kapcsoló 0 Ajtónyitó

8 Programválasztó (süllyeszthet *) @ Kiegészít funkciók **

H „Ellen rizze a vizet” jelz P Program-lefutás kijelz X Programvég-kijelz

` Öblít szer-utántöltésjelz h Sóutántöltés-jelz

* modellt l függ en

** Szám modellt l függ en

A készülék belsj tere

1" Fels edénytartó kosár 1* Késtartó *

12 Fels mosogatókar 1: Alsó mosogatókar

1B Adagolótartály speciális sóhoz

1J A sz r k

1R Ev eszköztartó kosár

1Z Alsó edénytartó kosár

1b Mosogatókamra záróretesze

1j Öblít szer-tartály 9" Mosogatószer-kamra 9* Típustábla

* modellt l függ en

5

hu
Lágyító-berendezés					– A programválasztót 8 12 óra
						állásból az óramutató járásával
Ahhoz, hogy megfelel		en mosogathasson,				ellentétesen egy kattanásnyival fordítsa
						el balra.
a mosogatógép lágy, vagyis mészszegény
vizet igényel, ellenkez			esetben
az edényekre és a bels			tartályokra fehér
mészk maradványok rakódnak.
A vezetékes vizet 7° dH (1,2 mmol/l) fölött
(•:‹‚ beállítási értékt		l) lágyítani kell. Ez
speciális só (regeneráló só) segítségével
történik a mosogatógép vízlágyító					–	Kapcsolja be a f kapcsolót (
berendezésében.
						és min. 3 másodpercig tartsa
A beállítás és így a szükséges só-
						lenyomva!
mennyiség az ön vezetékes vizének
						A só-utántöltésjelz		h villog és a 6
keménységi fokától függ (lásd
						és , szimbólumok fölötti lámpák
a táblázatot).
						világítanak. (A keménységi értéket
Beállítás						gyárilag 2-re állítottuk be.)
A beadagolandó sómennyiség					A beállítás megváltoztatásához:
					–	Forgassa a programválasztót 8.
4 fokozatban állítható be, az Ön vezetékes
vízének keménységét		l függ en. Ennek				A helyi víz keménységét			l függ en Ön
megfelel en a 0, 1, 2 vagy 3 kijelzés						0 és 3 között állíthatja be
világít (lásd a táblázatot).						a keménységet.
– Állapítsa meg a vezetékes vizének						Ha világít a 6, , és „End” lámpa,
keménységi fokát. Ebben segít						akkor elérte a maximális beállított
a Vízszolgáltató.						keménységi értéket. Ha tovább forgatja
– A fokozatnak nézzen utána						a programválasztót, kialszanak
a vízkeménység-táblázatban.						a lámpácskák, és a beállított
– Zárja be az ajtót.						keménységi érték 0 fokozatra áll rá.
					–	Kapcsolja ki a f kapcsolót (.
						A beállított értéket a készülék tárolja.
Vízkeménység-táblázat
Vízkeménység-	Keménység-		mmol/l
érték °dH	tartomány		FOKOZAT			6	,		End
0 - 6	lágy		0 -1,1	0
7-16	közepes		1,2-2,9	1
17-21	kemény		3,0-3,7	2
22-35	kemény		3,8-6,2	3
6

Különleges só $

Speciális só használata

A só utántöltésének mindig közvetlenül a készülék bekapcsolása el tt kell történnie. Így a túlfutott sóoldatot azonnal lemossa, és nem léphet fel korrózió

a mosogatótartályban.

–Nyissa ki az adagolótartály csavarmenetes zárját 1B.

–Töltse meg a tartályt vízzel (csak az els használatba vételnél szükséges)!

–Majd töltse be a speciális sót (nem étkezési só)!

A víz ekkor kiszorul és lefolyik.

* modellt l függ	en
A só-utántöltésjelz	h el	ször még
világít a kezel lapon, és csak kis id
múlva alszik ki, ha megfelel		nagyságú lett
a só töménysége.
Keménység-beállítási „0” értéknél nem kell
sót betölteni, mert üzem közben a gép
nem is használ sót, a só-utántöltésjelz			ki
van kapcsolva. Ha a beállítási érték „1” és
„3” között van, akkor só adagolása
szükséges.

hu

Só-komponenst tartalmazó mosogatószer használata

Ha só-komponenst tartalmazó kombinált mosogatószert használ, általában 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) vízkeménységig le lehet mondani

a speciális só használatáról. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van

a speciális só használatára.

Sóutántöltés-jelzj

Amint a só-utántöltésjelz h világít a fed lapon, ismét után kell tölteni

a speciális sót.

A mosogatás gyakoriságától és a készüléken a keménységi fok

beállításától függ en több hónap is eltelhet, amíg a regeneráló sót utána kell tölteni.

Ã=Figyelmeztetések

–Soha ne töltsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ezzel

tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

–A só-utántöltést korrózióvédelmi okokból mindig közvetlenül a készülék bekapcsolása el tt végezze el.

7

hu

Öblítjszer %

Amint világítani kezd az ` öblít szerutántöltésjelz a fed lapon, még 1–2 mosogatásra elegend öblít szer-tartalék maradt. Öblít szert kell utántölteni.

Az öblít szerre a foltmentes edényért és a tiszta üvegekért van szükség. Csak

a háztartási mosogatógéphez ajánlott öblít szereket használja.

Öblít szer-komponenseket tartalmazó kombinált mosogatószert csak 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) vízkeménységig lehet használni. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van az öblít szer használatára.

–A 1j jel öblít szer adagolótartály fedelét nyissa fel! E célból nyomja meg a (1) jelölést a fedélen és egyidej leg kissé emelje meg a fedelet a (2) kezel hevedernél fogva!

–	Az öblít	szert óvatosan, pontosan
	a betölt	nyílás pereméig folyassa!

–Zárja a fedelet, amíg hallhatóan bekattan.

–A túlfolyt öblít szert esetleg távolítsa el egy kend vel, hogy a következ mosogatásnál ne kerüljön sor túlzott habképz désre.

Öblítjszer mennyiségének beállítása

A beadagolandó öblít mennyisége fokozatmentesen állítható be. A mosogatószer-szabályozót gyárilag 4-re állították be.

Az öblít szer-szabályozó beállítását csak akkor változtassa meg, ha fátyolosodás (forgassa a – irányába), vagy vízfoltok (forgassa a + irányába) maradnak vissza az edényen.

Öblítőszerszabályozó

8