Bork V600 User Manual [ru]

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 1 11.11.2009 14:39:07

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 2 11.11.2009 14:39:08

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 1 11.11.2009 14:39:08

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 2 11.11.2009 14:39:09

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СИСТЕМА ОЧИСТКИ

V600

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 3 11.11.2009 14:39:09

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 4 11.11.2009 14:39:10

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам
о функциях системы очистки и ее правильной эксплуатации. А также поделиться советами
поуходу за ней и предостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каж дая страница
нашего руководства по эксплуатации поможет Вам в течение многих лет делать качественную
уборку помещений и очищать воздух в них, получая от этого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и... наслаждайтесь!

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 5 11.11.2009 14:39:10

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 6 11.11.2009 14:39:10

ГАРАНТИЯ 10 ЛЕТ

ТЕХНОЛОГИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ГИДРОЦИКЛОН

КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА И ПОМЕЩЕНИЙ

ОТСУТСТВИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ И РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ

ПОСТОЯННАЯ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ

ЕСТЕСТВЕННАЯ СИСТЕМА УВЛАЖНЕНИЯ И АЭРОИОНИЗАЦИИ

МОЩНОСТЬ: 950–1350 ВТ

СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ СЕПАРАТОРА: 6000–14000 ОБ/МИН

АРОМАТЕРАПИЯ

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 7 11.11.2009 14:39:11

МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ШУМА: 74 ДБ

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 8 11.11.2009 14:39:12

ТЕХНОЛОГИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ГИДРОЦИКЛОН

Благодаря уникальному сепаратору L-Lamella, в системе очистки создается вихрь измельчайшей
водяной взвеси. Проходя через нее, воздух становится природно чистым. Эта технология
получила название Гидроциклон.

9

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 9 11.11.2009 14:39:13

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 10 11.11.2009 14:39:13

КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА И ПОМЕЩЕНИЙ

Система очистки совмещает в себе уникальные способности природы очищать, увлажнять
инасыщать воздух аэроионами.

11

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 11 11.11.2009 14:39:14

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 12 11.11.2009 14:39:14

ОТСУТСТВИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ФИЛЬТРОВ И РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ

В качестве основного и единственного фильтра в системе очистки используется вода.
Природа использует воду (дождь, снег, туман), чтобы очистить воздух, которым мы дышим.
Вода— это природный растворитель, который вбирает в себя все, с чем входит в контакт —
надежная ловушка для мусора, домашней пыли, аллергенов, пылевых клещей.

13

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 13 11.11.2009 14:39:16

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 14 11.11.2009 14:39:16

ПОСТОЯННАЯ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ

Инновационная трехступенчатая турбина гарантирует высокую эффективность работы,
постоянную мощность всасывания и низкий уровень шума.

15

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 15 11.11.2009 14:39:17

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 16 11.11.2009 14:39:17

ЕСТЕСТВЕННАЯ СИСТЕМА УВЛАЖНЕНИЯ
ИАЭРОИОНИЗАЦИИ

Грозы, водопады, горные реки — это природные увлажнители и ионизаторы. Благодаря
имустанавливается естествен ная концентрация аэроионов. Система очистки BORK — это
и водопад, игорная река, и прибой. Естественное увлажнение и компенсация недостатка
аэроионов оказывает общий стимулирующий эффек т на иммунную систему и организм вцелом,
так же снижает риск заболевания дыхательных пу тей и благотворно влияет на обменные
процессы в организме.

17

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 17 11.11.2009 14:39:18

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 18 11.11.2009 14:39:18

АРОМАТЕРАПИЯ

Включив систему очистки и добавив несколько капель ароматического масла, к примеру,
хвойного, Вы почувствуете себя, как в чистом хвойном лесу. Благодаря ароматерапии, Вы
очистите и насытите воздух приятными и живительными ароматами,снимите напряжение,
расслабите нервную систему, хотя бы на время Вы забудете о заботах ипроблемах. Ароматерапию
применяют для повышения иммунитета и сопротивляемости организма инфекциям. Проверенный
веками, этот способ лечения практически не имеет противопоказаний и побочных эффектов.

19

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 19 11.11.2009 14:39:19

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 20 11.11.2009 14:39:19

21

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 21 11.11.2009 14:39:20

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 22 11.11.2009 14:39:20

Меры предосторожности 24

Устройство системы очистки 30

Информация осертификации 28

Технические характеристики 28

Комплектация 29

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 23 11.11.2009 14:39:20

Эксплуатация 38

Обслуживание и чистка 54

Гарантийный талон 65

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с системой очистки:

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 24 11.11.2009 14:39:20

• Перед началом использования системы
очистки внимательно прочитайте это руко­водство по эксплуатации. В нем содержат­ся важные сведения по технике безопасно­сти, эксплуатации и по уходу за системой
очис тки. Позаботьтесь о сохранности насто­ящего руководства поэксплуатации, чтобы
иметь возможность обратиться к нему в бу­дущем,и,если сис тема очистки перейдет
к другому хозяину, передайте руководство
вместе сней.

• Система очистки не предназначена для
использования детьми и недееспособными
взрослыми без надлежащего присмотра.

• Не оставляйте сис тему очистки в местах,
доступных для детей.

• Поддерживайте в чистоте корпус системы
очистки. При чистке соблюдайте инструкции,
приведенные в разделе «Обслуживание
ичистка».

• Во избежание поражения электрическим то­ком не погружайте систему очистки, сетевой
шнур или вилк у в воду или в иную жидкость.

• Рег улярно проверяйте систему очистки, се­тевой шнур или вилк у напредмет поврежде­ний. При обнаружении повреждений любого
рода немедленно прекратите использование
системы очистки ипередайте ее вближай­ший сервисный центр для тестирования,
замены или ремонта.

• Не оставляйте работающую систему очистки
без присмотра.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура
изрозетки электросети по окончании ис­пользования, а также перед сборкой, раз­боркой, чисткой, перемещением и перед тем,
как убрать еенахранение.

25

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 25 11.11.2009 14:39:20

• Собирайте систему очистки по указаниям
руководства по эксплуатации.

• Не пользуйтесь неисправной системой
очистки.

• Не вытягивайте вилку из розетки электро­сети за шнур. Непереезжайте системой
очис тки через сетевой шнур. Не используйте
сетевой шнур для переноски системы очист­ки, не протягивайте его через острые края,
не зажимайте каким-либо другим способом,
не допускайте запутывания, не проклады­вайте по нагревающимся поверхностям.

• Не заполняйте резервуар для воды выше
верхней кромки центрального конуса.

• Не всасывайте горячие предметы, пепел или
угли. Приэтом пластиковые детали могут
быть повреждены.

• Не всасывайте тяжелые, твердые предметы
или предметы с острыми краями. Они могут
повредить шланг или части системы очист­ки, заблокировать их работ у.

• При опрокидывании системы очистки немед­ленно выключите ее из электросети.

• После уборки с помощью электрощетки
ковровых покрытий, очищенных мокрым
способом или с применением шампуня, не­обходимо дать им полностью просохнуть.

• При сборе жидкости вилка удлинительного
кабеля электрощетки должен быть зафикси­рован в держателе на всасывающем шланге.

• Никогда не используйте элек трощетк у для
влажной уборки или сбора жидкости.

• Не погружайте ручку всасывающего шланга
в воду, т.к. под предохранительной крышкой
находится электрическая розетка.

Этоможет повредить кабель.

26

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 26 11.11.2009 14:39:20

• Для сбора жидкостей необходимо обязатель­но использовать стальную трубу.

• Розетка на ручке может использоваться
только для подключения принадлежностей
для сухой уборки.

• Не разрешается чистить системой очис тки
людей иживотных.

• Розетка на системе очистки может использо­ваться только для подключения электрощет­ки, набора для влажной уборки.

Примечание. Такие насадки, как электрощетка
BORK V6AE1 и набор для влажной уборки BORK
V6A1 приобретаются отдельно.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслу живанию системы очистки, кроме
чистки, должны выполняться только пред­ставителями уполномоченных авторизован­ных сервисных центров компании BORK.

• Используйте только оригинальные детали,
принадлежности и аксессуары системы
очистки.

27

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 27 11.11.2009 14:39:20

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с за­коном «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соот­ветствии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ
«Озащите прав потребителей» срок службы
системы очистки — 12 лет, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии
с настоящим руководством по эксплуатации
иприменяемыми техническими стандартами.

28

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 28 11.11.2009 14:39:20

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СИСТЕМА ОЧИСТКИ

Номинальное напряжение: 230 В
Частота: 50 Гц
Потребляемая мощность: 950–1350 Вт
Класс защиты: II
Система защиты: IP X4
Уровень шума: 74 дБ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСК АЯ ЩЕТКА

Номинальное напряжение: 230 В
Частота: 50 Гц
Потребляемая мощность: 100 Вт
Класс зашиты: II
Система защиты: IP 20

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 29 11.11.2009 14:39:20

НАБОР ДЛЯ ВЛАЖНОЙ УБОРКИ

Номинальное напряжение: 230 В
Частота: 50 Гц
Потребляемая мощность: 25 Вт
Производительность: 35 л/час
Давление насоса: 2,8 бар
Объем резервуара для моющего раствора: 4 л
Класс защиты: II
Система защиты: IP X4

Пылесос: 1
Насадка для ковровых покрытий: 1
Насадка для твердых покрытий: 1
Комбинированная насадка для мягкой мебели /
сбора жидкости: 1
Насадка для корпусной мебели / устранения засоров: 1
Щелевая насадка: 1
Щетка для очистки сепаратора: 1
Щетка для очистки резервуара для воды: 1
Пакет для вакуумирования: 1
Стальные трубы: 2
Стальные трубы для работы с электрощеткой: 2
Всасывающий шланг: 1
Руководство по эксплуатации с гарантийным
талоном: 1

29

УСТРОЙСТВО СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 30 11.11.2009 14:39:20

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

Число оборотов двигателя может изменяться простым вращением
рег улятора мощности от 6000 до 14000 об/мин.

Примечание. При работе с электрощеткой автоматически
устанавливается максимальное число оборотов.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

Загрязненный воздух попадает через входное отверстие в резер­вуар с водой, где происходит его очистка, увлажнение и аэроиони­зация.

Примечание. Следите за тем, чтобы вода заполнялась до верхней
кромки находящегося в резервуаре центрального конуса.
Примечание. Следите за чис тотой воды в резервуаре.
При необходимости замените загрязненную воду на чистую.

31

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 31 11.11.2009 14:39:20

ЗАМКИ КРЕПЛЕНИЯ

Размещенные по бокам корпуса замки с лужат для крепления резер­вуара с водой ксистеме очистки.

Примечание. Система очистки с прикрепленным резервуаром для
воды устанавливается на шасси и фиксируется поворотом по часовой
стрелке. Чтобы отсоединить резервуар для воды от шасси, нажмите
нафиксатор и поверните систему очистки против часовой стрелки.

ШАССИ С ОТСЕКОМ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ НАСАДОК

Шасси с двумя поворотными роликами обеспечивает легкое движение
системы очистки. Прорезиненный бампер предохраняет мебель
и стены от повреждений при соприкосновении.

Примечание. Также на шасси расположен специальный отсек
дляхранения часто используемых насадок.

32

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 32 11.11.2009 14:39:22

РОЗЕТК А СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ

Розетка системы очистки слу жит для питания электрощетки
и набора для влажной уборки.

Примечание. Для подключения аксессуаров вставьте вилку
всасывающего шланга в розетку на корпусе системы очистки.

33

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 33 11.11.2009 14:39:23

34

34

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 34 11.11.2009 14:39:24

Регулятор мощности плавно изменяет
количество оборотов двигателя.

Двигатель находится в герметичном кожухе
иполностью защищен от попадания воды
ипыли.

2200 литров свежего, очищенного и увлажнен­ного воздуха в минуту.

Сепаратор L-Lamella, создает огромную цен­тробежную силу, благодаря которой воздух
становится природно чистым.

Трехступенчатая высокопроизводительная

Объем резервуара для воды 2,2литра.
турбина обеспечивает постоянную мощность
всасывания и низкий уровень шума.

35

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 35 11.11.2009 14:39:25

НАСА ДКА ДЛЯ КОВРОВЫХ ПОКРЫТИЙ

Идеально подходит для уборки ковров и твер­дых покрытий.

36

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 36 11.11.2009 14:39:25

НАСАДКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Предназначена для уборки паркета, ламината,
кафеля, плитки, стен.

КОМБИНИРОВАННАЯ НАСАДКА ДЛЯ
МЯГКОЙ МЕБЕЛИ / СБОРА ЖИДКОСТИ

Предназначена для чистки мягкой мебели,
обивки автомобилей, занавесок, штор, гобеле­нов, гардин исбора жидкос тей.

НАСА ДКА ДЛЯ КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ /
УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ

С помощью этой насадки Вы можете чистить
корпусную мебель, теле- и радиоаппаратуру,
домашние растения, мягкие игрушки.
Сняв с насадки ворс, Вы сможете устанять за­соры в трубах на кухне и в ванной.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 37 11.11.2009 14:39:28

ЩЕЛЕВАЯ НАСАДКА

Насадка идеально подходит для уборки втруд­нодоступных местах — узких щелях, нишах или
углах.

ЩЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ СЕПАРАТОРА
ЩЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ РЕЗЕРВУАРА
ДЛЯВОДЫ
ПАКЕТ ДЛЯ ВАКУУМИРОВАНИЯ

Используя пластиковый пакет, Вы можете ва­ку умировать, и насыщать ароматами перины,
подушки, одеяла, одежду.

37

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 38 11.11.2009 14:39:30

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Достаньте систему очис тки из упаковки. Убе­рите все упаковочные материалы, рекламные
наклейки и этикетки с корпуса и основания
системы очистки.
Перед первым использованием рекомендуется
промыть резервуар д ля воды, чтобы удалить
все механические частицы и пыль, которые
могли попасть в него в процессе производства
итранспортировки. Шаг 1. Освободите замки крепления и сними-

те верхнюю часть системы очистки. Нажмите
кнопку фиксатора, поверните резервуар для
воды против часовой стрелки и выньте его
изшасси.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 39 11.11.2009 14:39:30

Шаг 2. Наполните резервуар водой до верхней
кромки центрального конуса.

39

Шаг 3. Установите резервуар с водой в шасси.
Убедитесь в том, что выст уп на кромке резерву­ара вошел в паз на шасси. Поверните резерву­ар с водой по часовой стрелке до его фиксации
в корпусе шасси.

Шаг 4. Проверьте, плотно ли закручена гайка
крепления на сепараторе.

Шаг 5. Установите верхнюю часть системы
очис тки нарезервуар для воды и закройте оба
фиксирующих замка. При этом необходимо
проследить за тем, чтобы верхняя часть систе­мы очистки правильно вошла в проходящую
снаружи окружную канавку. Иначе встроенный
предохранитель не позволит включить систему
очистки.

40

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 40 11.11.2009 14:39:32

Шаг 6. Подк лючите вилку на всасывающем
шланге к розетке на системе очис тки. Подсое-

Шаг 7. Соедините с тальные трубы, вставив
одну вдругую.

Шаг 8. Присоедините ручку к стальной трубе.

дините всасывающий шланг к входному отвер­стию.

41

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 41 11.11.2009 14:39:33

Шаг 9. Присоедините насадку к стальной трубе.

Примечание. Выберите насадк у в зависимос ти

Шаг 10. Вс тавьте вилк у системы очистки вро­зетку электросети.

Шаг 11. Поверните рег улятор мощнос ти
почасовой стрелке. Система очистки начнет
работать.

от вида уборки.

42

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 42 11.11.2009 14:39:34

Внимание! Примечание. Такие насадки,
как электрощетка BORK V6AE1 и набор для
влажной уборки BORK V6A1 приобретаются
отдельно.

Совет. При использовании строго соблюдай­те руководство по эксплуатации на набор для
влажной уборки.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ

Присоедините ручк у к трубе с держателем
кабеля. Вставьте вилку всасывающего шланга
врозетк у системы очистки, откинув защитную
крышку. Присоедините вилку электрощетки
крозетке всасывающего шланга.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 43 11.11.2009 14:39:35

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАБОРА
ДЛЯ ВЛА ЖНОЙ УБОРКИ

Розетка на корпусе системы очистки использу­ется для питания моющего комплекта и элект­рощетки.

Совет. Для сушки всасывающего шланга сни­мите заглушку с отверстия для выдува воз­духа и соедините его всасывающим шлан­гом свходным отверстием. Включите систему
очистки на полную мощность на 2 минуты.

43

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Для основательной чистки мягкой мебели
иковровых покрытий мы рекомендуем сначала
2–3 раза пройтись по очищаемой поверхности
комбинированной насадкой для мягкой мебели
итолько после этого, для более глубокой чист­ки, использовать электрощетку или набор для
влажной уборки.

Внимание! Нельзя использовать систему
очистки для следующих материалов:

• пыль, которая не связывается водой: бетон­ная, порошок извести, клеящие порошки,
атак же химические вещес тва и пена огнет у­шителей.

• жидкости, не растворяемые в воде: нефть,
бензин, растворители, деготь, мазут и ди­зельное топливо.

ЗАМЕНА ВОДЫ

Меняйте воду в зависимости от степени
еезагрязнения.

Примечание. Необходимо чаще менять воду
врезервуаре при чистке электрощеткой матра­цев, постелей, ковровых покрытий и мягкой
мебели.

44

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 44 11.11.2009 14:39:35

ОЧИСТКА ВОЗДУХА

Шаг 1. Наполните чистой водой резервуар

Шаг 2. Установите резервуар для воды в шасси
изакройте замки системы очистки.

Шаг 3. Установите регулятор мощности в же­лаемую позицию.

доверхней кромки конуса.

Примечание. На 20 м² в среднем требуется
25минут очистки воздуха.

45

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 45 11.11.2009 14:39:36

Во время уборки Вы можете ароматизировать
воздух впомещении с помощью ароматических
масел. Для этого добавьте 3 капли ароматиче­ского масла в резервуар для воды и продол­жайте уборку.

Внимание! Используйте для ароматизации
воздуха помещений только ароматические
масла рекомендованные фирмой BORK. Они

АРОМАТИЗАЦИЯ ВОЗДУХА ПОМЕЩЕНИЯ

Применение натуральных ароматических
веществ является эстетической терапией
испособс твует успокоению. Эфирные мас ла
получают из ароматических трав и растений.

46

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 46 11.11.2009 14:39:37

на 100% натуральные, не содержат спирта,
консервантов и искусственных ароматов.
Повреждения, причиненные маслами других
изготовителей, не покрываются гарантийными
обязательствами.

ЧИСТКА ПОСТЕЛЕЙ

Мы рекомендуем чистку постелей и матра­цев выполнять с помощью системы очистки
иэлектрощетки.

Совет. При чистке матраца медленно прово­дите электрощеткой по его поверхностям.

ОБРАБОТКА ВЕЩЕЙ ПЕРЕД ХРАНЕНИЕМ

С помощью плас тикового пакета Вы можете ва­ку умировать Ваши подушки, одеяла, постель­ное белье, перины и насытить их ароматами.

Шаг 1. Добавьте 3 капли ароматического масла
в резервуар д ля воды и положите очищаемые
вещи впластиковый мешок.

Совет. Мята идеально подходит для уничтоже-

Шаг 2. Наденьте насадку для корпусной мебели
на конец трубы и вставьте ее в пластиковый
пакет. Держите насадку прижатой к содержи­мому пакета, чтобы сам пакет не засасывался
насадкой.

ния микробов.

47

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 47 11.11.2009 14:39:38

Шаг 3. Откачивайте воздух из пакета, включив
систему очистки на максимальную мощность.

Шаг 4. Отсоедините при работающей системе
очис тки шланг от резервуара для воды и под­соедините котверстию для выдува воздуха.

Шаг 5. Наполните пакет воздухом и оставьте на
20–30 минут закрытым. Содержимое пакета на-

сытится выбранным ароматом.

Совет. Делайте вакуумирование не более
1минуты. Более длительное вакуумирование
неприносит дополнительных результатов.

48

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 48 11.11.2009 14:39:39

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ

Для этого снимите с насадки для корпусной ме­бели ворс и подсоедините всасывающий шланг
к отверстию для выдува возду ха. Включите
систему очистки на максимальную мощность
иплотно прижмите насадку к трубе с засором.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 49 11.11.2009 14:39:39

ВЛА ЖНАЯ УБОРКА И СБОР ЖИДКОСТИ

Для влажной уборки полов и ковровых покры­тий используйте набор для влажной уборки.
Если Вам необходимо собрать воду, то делайте
это, не наполняя водой резервуар. Используй­те насадку для мягкой мебели без ворса или
щелевую насадку.

МЫТЬЕ ЛЕСТНИЦ

Для уборки лестниц система очистки должна

применяться без шасси, чтобы она не могла

катиться. Осуществляйте чистку в обычном

режиме.

49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ

Электрощетка для системы очистки предна­значена для глубокой чистки ковров и ковро­вых покрытий, мягкой мебели, сидений авто­мобилей иматрацев. Электрощетка имеет трех
позиционный переключатель выбора высоты
работы взависимости от длины ворса ковра.

Примечание. Такие насадки, как электрощетка
BORK V6AE1 и набор для влажной уборки BORK
V6A1 приобретаются отдельно.

50

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 50 11.11.2009 14:39:41

При работе с электрощеткой система очистки
автоматически включается на максимальную
мощность.

Шаг 1. Для работы с электрощеткой используй-

те стальные трубы с держателями кабеля. Для

надежного соединения на трубах предусмо-

трены крепежные фиксаторы. Присоедините

электрощетк у к стальной трубе с меньшим

фиксатором.

Шаг 2. Закрепите кабель электрощетки в дер­жателях кабеля на трубах.

Шаг 3. Откиньте защитную крышку на ручке.
Вставьте вилку электрощетки в розетку всасы-

Шаг 4. Установите смонтированную соедини-

тельную трубу электрощетки вертикально.

вающего шланга.

Примечание. В этой позиции электрощетка

автоматически отключается и труба фиксиру-

ется.

51

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 51 11.11.2009 14:39:43

52

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 52 11.11.2009 14:39:45

Шаг 5. Подк лючите вилку на всасывающем
шланге к розетке на системе очис тки.

Шаг 6. Установите регулятор мощности в лю­бую позицию, кроме «0».

Шаг 7. Для включения электрощетки, удержи-

вая ее ногой, выведите соединительную трубу

извертикального положения. Система очистки

включается при этом автоматически на полную

мощность.

53

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 53 11.11.2009 14:39:46

Внимание! Никогда не погружайте систе-

му очистки, сетевой шнур или вилк у в воду,

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 54 11.11.2009 14:39:47

илииную жидкость.

ЗАМЕНА / ЧИСТКА ВАЛИК А
ЭЛЕКТРОЩЕТКИ

Шаг 1. Поверните на ¼ оборота замки наниж­ней части электрощетки. Снимите нижнюю
панель.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 55 11.11.2009 14:39:47

Шаг 2. Вытащите валик из корпуса и очистите
или замените его.

Совет. Для повышения эффективности работы
электрощетки поверните валик на 180°.

Внимание! Маркировка «I» или «II» на под­шипниках по обеим сторонам валика должна
совпадать.

Шаг 3. Установите валик, и оденьте панель, по-

вернув на ¼ оборота замки.

55

ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ

Шаг 1. Снимите нижнюю панель, повернув

Шаг 2. Вытащите валик из корпуса иустано­вите новый ремень.

Шаг 3. Установите валик и оденьте панель,

повернув на ¼ оборота замки.
на¼оборота замки .

Примечание. Запасной ремень находится
вкорпусе электрощетки слева.

Внимание. Маркировка «I» или «II» на под-

шипниках по обеим сторонам валика должна

совпадать.

56

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 56 11.11.2009 14:39:48

Шаг 3. Отверните гайк у крепления сепаратора

и снимите его.

Шаг 4. Промойте сепаратор под проточной

водой и прочистите его с помощью щетки.

Шаг 5. Вытрите сепаратор и нижнюю сторону

системы очистки.

Шаг 6. Поставьте сепаратор и закрутите гайку.

Примечание. Сепаратор является важнейшей

ЧИСТК А РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
ИСЕПАРАТОРА

Шаг 1. Установите рег улятор мощности систе­мы очистки в позицию «0». Вытащите вилку
сетевого шнура из розетки электросети.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 57 11.11.2009 14:39:49

Шаг 2. Откройте замки крепления системы
очис тки и извлеките резервуар для воды. Вы­лейте воду и тщательно промойте резервуар
под проточной водой с помощью щетки. Вытри­те резервуар для воды су хой тряпкой.

Внимание! Никогда не храните систему очист­ки сводой.

частью системы очистки. Работа системы

очис тки зависит от чистоты прорезей на сепа-

раторе. Поэтому не забывайте чистить сепара-

тор и затем сушить его.

57

ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА

Нару жную часть корпуса системы очистки
можно сначала протереть влажной салфеткой,
смоченной мыльным раствором, а затем мягкой
сухой салфеткой или использовать специ­альное средство для чистки пластмассовых
поверхностей.

58

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 58 11.11.2009 14:39:50

ПРИ ПАДЕНИИ СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ

Шаг 1. Немедленно вык лючите вилку сетевого
шнура из розетки электросети.
Шаг 2. Поставьте систему очистки прямо.
Шаг 3. Поверните рег улятор мощнос ти в по­ложение «0».

Шаг 4. Извлеките резервуар для воды из систе-

мы очистки и вылейте из него воду

Шаг 5. Включите систему очистки с пустым ре-

зервуаром и оставьте его работать для высы-

хания внутренних воздуховодов на 15–20минут

при максимальном числе оборотов.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ К АПЕЛЬ ВОДЫ
ИЗОТВЕРСТИЯ ВЫХОДА ВОЗДУХА

Это может быть вызвано избытком воды вре­зервуаре.
Вылейте из резервуара необходимое количе­ство воды, чтобы уровень достиг верхнего края
конуса. Для просушивания системы очистки
поступайте так, как описано выше.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 59 11.11.2009 14:39:50

Если, несмотря на это, вода все же выходит,
возможны следующие причины: сепаратор
после чистки не был вставлен или он забит
вследствие плохой чистки. В этом случае не­обходимо очистить сепаратор щеточкой.

Если, несмотря на соблюдение вышеприве-

денных пунктов, причина не устранена — об-

ратитесь в авторизованный сервисный центр

компании BORK.

59

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Вы можете согласно следующим указаниям сами определить и устранить неисправность.

Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение

Система очистки не включается. Верхняя часть системы очистки неправильно установлена

нарезервуар для воды.
Дефект шнура, регулятора мощности или двигателя.

Не работает электрощетка. Соединительная труба электрощетки в положении

блокировки.
Кабель или вилка на шланге повреждены, не подключены
или неправильно вставлены.
Дефект плоского ремня.
Дефект электроники.

Правильно установите верхнюю часть системы очистки
нарезервуар для воды.
Обратитесь в сервис.

Наклоните соединительную трубу электрощетки врабочее
положение (любое положение, кроме вертикального).
Проверьте кабельное соединение, соедините правильно.

Замените плоский ремень.
Обратитесь в сервисный центр компани BORK.

60

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 60 11.11.2009 14:39:50

Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение

Малый воздушный поток. Засорен шланг.

Забита труба.
Засорена насадка или электрощетка.
Загрязнен сепаратор.

Из аппарата выходит вода. Переполнен резервуар для воды.

Нет сепаратора.
Неправильно установлен сепаратор.
Загрязнен сепаратор.

Выключить систему очистки и устранить причину засора.
Выключить систему очистки и устранить причину засора.
Выключить систему очистки и устранить причину засора.
Снять и очистить сепаратор.

Снизить уровень воды в резервуаре.
Установить сепаратор.
Установить сепаратор правильно.
Снять и очистить сепаратор.

61

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 61 11.11.2009 14:39:51

Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение

Из аппарата выходит пыль. Нет воды.

Слишком низкий уровень воды.
Вода слишком грязная.
Загрязнен сепаратор.
Большое количество грязи собирается электрощеткой
слишком быстро.

Резервуар полон пены. В воде мыло или моющие средства.

Остатки шампуня на ковре.

Неприяный запах выходящего воздуха. Аппарат хранился с грязной водой.

Аппарат после использования не просушен.
Не очищен сепаратор.

Наполнить водой резервуар.
Долить воды в резервуар.
Заменить воду.
Очистить сепаратор.
Чистить медленно или предварительно очистить
спомощью насадки для ковровых покрытий.

Заменить воду.
Чаще менять воду.

Заменить воду.
Просушите систему очистки.
Очистить сепаратор.

62

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 62 11.11.2009 14:39:51

Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение

Запах гари. Дефект кабеля.

Дефект в электронике.

Громкий шум двигателя. Сепаратор плохо закреплен.

Сепаратор поврежден.

Сепаратор загрязнен.
Слишком много воды в резервуаре.
Прочие причины.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр компании
BORK.
Обратитесь авторизованный сервисный центр компании
BORK.

Закрепить сепаратор.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр компании
BORK.
Очистить сепаратор.
Уменьшить количество воды.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр компании
BORK.

63

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 63 11.11.2009 14:39:51

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

Для более подробной информации по системе очис тки воздуха приглашаем Вас
посетить сайт www.hydrocyclon.ru

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 64 11.11.2009 14:39:51

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

СИСТЕМА ОЧИСТКИ

Модель:

V600

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 65 11.11.2009 14:39:51

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

65

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 10 лет с даты продажи системы очистки. Гарантия действительна только
присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• Правильно заполненного гарантийного талона:

имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
системы очистки.

• Наличия документов, прилагаемых ктовару

при его продаже (товарный чек, гарантийный
талон).

• Обслуживания системы очистки только

вавторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный

износ, а именно: сепаратор, крепление
«спайдер», подшипник крепления «спайдер»,
гайка крепления «спайдер», сменные насадки.

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 66 11.11.2009 14:39:52

Гарантия не распространяется
на изделия с повреждениями
вызванными:

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса системы очистки
жидкостей, посторонних предметов, насекомых,
грызунов и т.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нанетермостойкие части системы очистки.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом и другим
вмешательством, повлекшим изменения
конструкции системы очистки.

• Подключением в сеть с напряжением,
отличным от указанного в руководстве
поэксплуатации на систему очистки, или
снесоотвествием параметров питающей сети
Государственным стандартам Российской
Федерации.

• Неисправностью сети.

• Использованием системы очистки
впромышленных и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,
непредусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

• Использованием не оригинальных аксессуаров.

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

321

Подпись покупателя:

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 67 11.11.2009 14:39:52

Подпись покупателя:

Подпись покупателя:

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 68 11.11.2009 14:39:52

123

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, Слон Сервис, 656023,

ул.Э.Алек сеевой, д.76, (3852)345845

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, МТК-Сервис, 241037, ул.Красно-

армейская, д.170, (4832)756842, 756900

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 69 11.11.2009 14:39:52

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Вологда, Климатические системы,

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

Вологда, Электроника-Сервис, 160033,

ул.Текстильщиков, д.16, (8172)745531

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

д.2, (4732) 314678

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 70 11.11.2009 14:39:52

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнева, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

(41322) 605844

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озерск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орел, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орел, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 71 11.11.2009 14:39:52

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

Самара, М.видео-сервис, 443035,

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Техно-Поиск, 196084,

ул.КолиТомчака, д.28, (812) 7401628

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 72 11.11.2009 14:39:52

Тула, Кузьмичев-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

кое шоссе, д.100, (8422)361040

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

шевс кого, д.88, (347)2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 73 11.11.2009 14:39:52

BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 74 11.11.2009 14:39:52