Bork U702 User Manual

МУЛЬТИШЕФ U702

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИШЕФ
U702

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ОБЪЕМНЫЙ ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ НАГРЕВ

С помощью индукционного нагревательного элемента обеспечивается
мгновенный и равномерный нагрев всей поверхности чаши. 4 автономные
зоны нагрева подключаются в зависимости от выбранной программы.
Постоянный уровень давления обеспечивается электромагнитным клапаном
выпуска пара.

2 3

2 3

ПАРОВАРКА, ДУХОВКА,
МЕДЛЕННОВАРКА, ЙОГУРТНИЦА
И РЕЖИМ «МУЛЬТИПОВАР»

Мультишеф с легкостью и непревзойденным мастерством заменит четыре
прибора на Вашей кухне: пароварку, гриль, духовку и медленноварку.
Электронная технология точного приготовления «1+1»™ дает возможность
с электронной точностью до 1 градуса и 1 минуты выбрать температуру
и время приготовления.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ВМЕСТИТЕЛЬНАЯ ЧАША
СО СВЕРХПРОЧНЫМ ПОКРЫТИЕМ

Уникальная многослойная конструкция чаши, в состав которой
входят алюминий, нержавеющая сталь, никель и титан, обеспечивает
увеличенную теплопроводность, позволяя сократить время приготовления
и минимизировать энергозатраты. Сверхпрочное антипригарное покрытие
устойчиво к повреждениям.

4 5

4 5

НЕОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО
ПРОГРАММ И ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО
СТАРТА

IQ-система автоматизированного приготовления берет на себя полный
контроль процесса приготовления: регулирует время, давление
и температуру, в зависимости от выбранного блюда и количества
ингредиентов. Также мультишеф позаботится о вашем горячем завтраке —
функция отложенного старта сработает с точностью до минуты.

Блок конденсации пара

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Рычаг блокировки крышки

Кнопка для открывания крышки

Дисплей и панель управления

Клапан сброса давления

Верхняя крышка

Контейнер для сбора конденсата

Паз для хранения лопатки

Съемная крышка с уплотнителем

Контейнер для сбора конденсата

Чаша с антипригарным покрытием

Лопатка

Решетка для пароварки

Мерный стаканЩетка для чистки

6 7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПОДОГРЕВ

Стрелками осуществляется навигация по меню или задаются параметры

Эта функция используется для поддержания
нужной температуры по окончании
приготовления.

В режиме Подогрев можно готовить
продукты при температуре до 80 °C в течение
продолжительного времени.

Данный режим можно использовать как:
Медленноварку, устанавливая температуру
в пределах 65–80 °C;
Йогуртницу, устанавливая температуру
в пределах 38–42 °C.

• Нажмите кнопку ПОДОГРЕВ / РАЗОГРЕВ.

Установка температуры подогрева

• Удерживая кнопку НАСТРОЙКИ, войдите

в меню Настройки.

• Нажмите кнопку НАСТРОЙКИ еще 2 раза.

С помощью кнопок

выберите желаемую

температуру от 35 до 80 °С.

• Нажмите кнопку ВВОД.

Мультишеф запоминает последние настройки
температуры в режиме Подогрев.

Функция подогрева включается автоматически
по окончании приготовления во всех режимах
и отключается пользователем. Максимальное
время подогрева — 24 часа.

Индикация на дисплее показывает время,

Автоматический режим подогрева

• С помощью кнопок

выберите желаемую

программу.

• Удерживайте кнопку НАСТРОЙКИ в течение

2 секунд.

• С помощью кнопок

включите ON/OFF,

выключите автоматический режим подогрева
по окончании режима/программы.

• Нажмите кнопку ВВОД.

Для установки времени и температуры повторно
нажмите кнопку ВВОД.

прошедшее с начала подогрева.

8 9

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РАЗОГРЕВ

Используется для разогрева готового блюда.

• Нажмите кнопку ПОДОГРЕВ / РАЗОГРЕВ 2 раза.

Блюдо будет разогрето примерно через 9 минут
при температуре 102 °С.

ОтмЕнА

Позволяет отменить выполнение выбранного
действия.

• При удерживании кнопки в течение 3 секунд
включает функцию автоматического режима
энергосбережения.

тАймЕР

Используется для установки времени
отложенного старта.

• Выберите нужную программу/режим
приготовления.

• Нажмите кнопку ТАЙМЕР/САМООЧИСТКА
1 раз.

• Стрелками задайте

время окончания

приготовления и нажмите кнопку СТАРТ.

Максимальное установленное время отложенного
старта — 13 часов, с шагом 10 минут.

Проверьте правильность установки текущего
времени.

САмООЧИСтКА

Используется для запуска функции самоочистки.

• Нажмите кнопку ТАЙМЕР/САМООЧИСТКА

2раза.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

ВВОД

Подтверждает выбор функции/режима/
программы.

СтАРт

Запуск приготовления блюда.

нАСтРОйКИ

Используется для настройки текущего времени,
уровня громкости голосовых подсказок,
температуры подогрева, а также для настройки
времени перехода в энергосберегающий режим.

Установка текущего времени

• Удерживая кнопку НАСТРОЙКИ, войдите

в меню Настройки.

• С помощью кнопок

установите текущее

время.

• Нажмите кнопку ВВОД.

При однократном нажатии на стрелки шаг будет
равен 1 минуте. При удерживании шаг будет
равен 10 минутам. Если не подтвердить выбор
в течение 7 секунд, произойдет сброс настройки
текущего времени.

Настройка уровня громкости голосовых
подсказок

• Удерживая кнопку НАСТРОЙКИ, войдите

в меню Настройки.

• Повторно нажмите кнопку НАСТРОЙКИ.

• С помощью кнопок

установите уровень

громкости в диапазоне от 0 до 5.

• Нажмите кнопку ВВОД.

При установленном значении уровня
громкости0 функция голосовых подсказок
будет отключена.

Активация режима энергосбережения

• Удерживая кнопку НАСТРОЙКИ, войдите

в меню Настройки.

• Нажмите кнопку НАСТРОЙКИ еще 3 раза.

• С помощью кнопок

отрегулируйте

интервал времени автоматического перехода
мультишефа в режим энергосбережения.

Время устанавливается в диапазоне 10 минут —
1 час.

Функция автоматического энергосбережения
будет отключена при выборе значения 0.

• Чтобы выйти из режима энергосбережения,
нажмите любую кнопку или поверните рычаг
блокировки крышки.

10 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯДИСПЛЕЙ

Наличие давления в камере

Динамическая индикация работы
и блокировки крышки

Индикация уровней температуры
(в режиме Духовка) и интенсивности
парообразования (в режиме Пароварка)

Автоматические программы

автоподогрева, громкости голосовых

Режим энергосбережения

Блокировка кнопок

Индикатор готовности блюда

Индикация времени и температуры

Индикация режимов работы,

подсказок, таймера

Режимы приготовления

ФУНКЦИЯ ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ

Данная функция позволяет обеспечить
безопасность детей, блокируя панель
управления.

• Для активации и дезактивации функции

удерживайте кнопку ВВОД в течение 3 секунд.

Параллельно с блокировкой панели управления
активируется функция энергосбережения.

СОХРАНЕНИЕ ПРОГРАММЫ В ПАМЯТИ

Данная функция позволяет мультишефу держать
в памяти текущие процессы и сохранять
заданные вами параметры, например, при таких
ситуациях, как отключение электропитания
в сети или скачок напряжения. При подаче
электроэнергии мультишеф продолжит программу
приготовления, при этом время приготовления
будет увеличено в зависимости от времени
отсутствия питания в сети.

Время хранения данных в памяти мультишефа
не ограничено.

12 13

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите упаковочные материалы и наклейки
с корпуса мультишефа.

• Перед началом приготовления протрите
внутреннюю поверхность прибора
и поверхность нагревательного элемента сухой
мягкой салфеткой.

• Промойте внутреннюю чашу и протрите сухой
мягкой салфеткой.

• Установите прибор на ровную горизонтальную
термоустойчивую поверхность.

14 15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Поверните регулятор блокировки крышки
в положение

• Откройте крышку мультишефа, нажав кнопку
для открывания.

.

• Положите во внутреннюю чашу необходимые
ингредиенты.

• Установите внутреннюю чашу в корпус
мультишефа, закройте верхнюю крышку
и заблокируйте ее, повернув регулятор
блокировки крышки в положение

.

• Подключите шнур питания в сетевую розетку.

Правила подключения к розетке

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

Если чаша не установлена, мультишеф
не включится, на дисплее появится символ
ошибки

Проконтролируйте, чтобы внутренняя чаша
была установлена правильно, иначе крышка
не закроется.

Если в процессе приготовления вы захотите
выбрать другую функцию, нажмите кнопку
ОТМЕНА.

Количество продуктов и воды не должно
превышать отметку 3000 мл.

.

• С помощью кнопок
автоматическую программу/режим.

• Нажмите кнопку СТАРТ. Приготовление
начнется, о чем будет свидетельствовать
динамическая индикация символа
на дисплее.

По завершении процесса приготовления вы
услышите звуковой сигнал, мультишеф перейдет
в режим Подогрев/Ожидание.

• Откройте крышку.

выберите

Для приготовления поместите все ингредиенты в чашу мультишефа и выберите нужную автопрограмму.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

РИС

Данная программа позволяет готовить любимые
блюда из риса.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Рис.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 42 минуты.

Указано приблизительное время приготовления. Оно может варьироваться в зависимости от исходной температуры продуктов, их количества
и содержания в них влаги.

16 17

выберите программу

ГРЕЧКА

Подходит для приготовления гарниров из круп —
гречки, перловки, пшена.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Гречка.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 20 минут.

выберите программу

КАША

Благодаря этой программе можно приготовить
каши из различных круп, добавляя к ним
дополнительные ингредиенты.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Каша.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 30 минут.

выберите программу

БУЛЬОН

Программа предназначена для приготовления
бульонов, супов, а также супов-пюре.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Бульон.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 50 минут.

выберите программу

ПЛОВ

Программа используется для приготовления
плова: с мясом, с овощами, с морепродуктами,
с сухофруктами.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Плов.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 55 минут.

выберите программу

ТВОРОГ

Данная программа используется
для приготовления творога.

Блюдо готовится без давления.

• С помощью кнопок
Творог.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 21 минута.

выберите программу

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЖАРКОЕ

Данная программа позволяет готовить блюда
из мяса, овощей, сохраняя при этом сочность
блюда.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Жаркое.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 40 минут.

Указано приблизительное время приготовления. Оно может варьироваться в зависимости от исходной температуры продуктов, их количества
и содержания в них влаги.

18 19

выберите программу

РЫБА

Программа идеально подходит для приготовления
блюд из рыбы, морепродуктов.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Рыба.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 30 минут.

выберите программу

ВЫПЕЧКА

Подходит для приготовления бисквитов,
запеканок, кексов, а также для запекания мяса,
птицы и овощей.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Выпечка.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 60 минут.

выберите программу

МУЛЬТИПОВАР

Режим Мультиповар позволяет настраивать тем­пературу и время приготовления под конкретный
рецепт.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Мультиповар и нажмите кнопку ВВОД.

• С помощью кнопок

приготовления и нажмите кнопку ВВОД.

• С помощью кнопок
температуру приготовления от 35 до 140 °С,
с шагом 1 °С.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

выберите режим

установите время

установите

Время устанавливается в диапазоне 5 минут —
1,5 часа, с шагом 1 минута; 1,5–4 часа, с шагом
10 минут; 4–9 часов, с шагом 30 минут.

Температура устанавливается
до 120 °С в диапазоне от 10 минут до 1 часа
40 минут;
до 100 °С в диапазоне от 1 часа 40 минут
до 9 часов.

ПАРОВАРКА

В пароварке пища готовится на пару и под давле­нием. Сохраняются витамины и вкус продуктов.
Для приготовления блюд используйте решетку.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Пароварка и нажмите кнопку ВВОД.

• С помощью кнопок

приготовления и нажмите кнопку ВВОД.

Время устанавливается в диапазоне 10 минут —
1 час, с шагом 1 минута; 1–1,5 часа, с шагом
10 минут.

• С помощью кнопок
парообразования.

выберите режим

установите время

установите уровень

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

Уровень парообразования устанавливается
в диапазоне от 1 до 4.

Индикация на дисплее

1-й уровень, низкая интенсивность

2-й уровень, средняя интенсивность

3-й уровень, высокая интенсивность

4-й уровень, максимальная интенсивность

20 21

ПОДЖАРИВАНИЕ

Режим поджаривания заменяет процесс
обжаривания на сковороде.

Поджаривание может происходить как
с закрытой, так и с открытой крышкой.
Для поджаривания с открытой крышкой,
не закрывая ее, поверните рычаг блокировки
в положение

Блюдо готовится без давления.

• С помощью кнопок

Поджаривание и нажмите кнопку ВВОД.

• С помощью кнопок
приготовления.

и нажмите кнопку СТАРТ.

выберите режим

установите время

Время устанавливается в диапазоне 10 минут —
1 час, с шагом 1 минута.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

ТУШЕНИЕ

В режиме Тушение продукт готовится под
давлением в собственном соку. Воду добавлять
необязательно.

Режим Тушение в мультишефе идеально
подходит для тушения мяса, печени, рыбы,
овощей, приготовления омлетов.

Блюдо готовится под давлением.

• С помощью кнопок

Тушение.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Среднее время приготовления: 45 минут.

выберите режим

ДУХОВКА

Режим для выпекания коржей, кексов, пирогов
и других кондитерских изделий, а также
для запекания мяса, птицы, рыбы и овощей.

Блюдо готовится без давления.

• С помощью кнопок

Духовка и нажмите кнопку ВВОД.

• С помощью кнопок

приготовления и нажмите кнопку ВВОД.

Время устанавливается в диапазоне 10 минут —
1 час, с шагом 1 минута; 1–1,5 часа, с шагом
10 минут.

выберите режим

установите время

• С помощью кнопок
приготовления.

Уровень приготовления устанавливается
в диапазоне от 1 до 3.

1-й уровень — 130 °С

2-й уровень — 140 °С

3-й уровень — 150 °С

Мультишеф запоминает последние настройки
времени и температуры в каждом режиме.

установите уровень

ЧИСТКА И УХОДЭКСПЛУАТАЦИЯ

Программа/
режим

Рис + 42 + +

Гречка + 20 + +

Каша + 30 + +

Бульон + 50 + +

Плов + 55 + +

Творог – 21 + –

Жаркое + 40 + +

Приготовление
под давлением

Среднее время
приготовления*, мин

Таймер Автоподогрев

(по умолчанию)

Программа/
режим

Рыба + 30 + +

Выпечка + 60 + +

Мультиповар + 5 минут — 9 часов + +

Пароварка + 10 минут — 1,5 часа + +

Поджаривание – 10 минут — 1 час + –

Тушение + 45 + +

Духовка – 10 минут — 1,5 часа + –

Приготовление
под давлением

Среднее время
приготовления*, мин

Таймер Автоподогрев

(по умолчанию)

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой прибора необходимо
отсоединить шнур электропитания от сети.

Не опускайте прибор или шнур питания в воду
или иную жидкость.

Для облегчения процесса чистки все съемные
части прибора после приготовления пищи
необходимо промывать проточной водой
с использованием мягких моющих средств.

Не используйте для чистки прибора
проволочные мочалки, химикаты, абразивные
чистящие средства и средства, содержащие
сульфаниламидную или лимонную кислоту.

Не рекомендуется мыть какие-либо части
прибора или дополнительные приспособления
в посудомоечной машине.

НАРУЖНАЯ ЧАСТЬ КОРПУСА

• Cначала протрите влажной салфеткой,
смоченной моющим средством, а затем
мягкой сухой салфеткой или используйте
специальное средство для чистки пластиковых
поверхностей.

ВНУТРЕННЯЯ ЧАША

• После приготовления блюда дождитесь, когда
внутренняя чаша остынет.

• После использования чашу необходимо
вымыть горячей водой и средством для мытья

* Время приготовления устанавливается автоматически в зависимости от количества ингредиентов, их исходной температуры и содержания в них влаги,

посуды.

за исключением режимов Мультиповар, Пароварка, Поджаривание и Духовка.

При повторном приготовлении учитывайте температуру чаши. Если чаша еще горячая, сократите время приготовления.

22 23

ЧИСТКА И УХОДЧИСТКА И У ХОД

СЪЕМНАЯ ВНУТРЕННЯЯ КРЫШКА

• Поверните регулятор блокировки крышки
в положение

• Откройте крышку мультишефа, нажав кнопку
для открывания.

• Поверните фиксатор внутренней крышки
против часовой стрелки, снимите крышку
и промойте под струей воды, с помощью
нейтрального моющего средства.

• Очистите губкой поверхность крышки, затем
протрите сухой салфеткой.

24 25

.

• Во время чистки аккуратно
промойте уплотнение, не снимая его
с крышки. Уплотнение должно плотно
прилегать к крышке.

• Установите внутреннюю крышку на место,
повернув фиксатор по часовой стрелке.

БЛОК КОНДЕНСАЦИИ ПАРА

• Снимите блок конденсации пара, потянув его
вверх на себя.

• Блок состоит из 3 частей, которые
отсоединяются друг от друга. Промойте
съемные части под струей воды, используя
мягкое моющее средство. Затем протрите сухой
салфеткой.

КЛАПАН СБРОСА ДАВЛЕНИЯ

• Закройте верхнюю крышку и заблокируйте
ее, повернув регулятор блокировки крышки
в положение

• Потяните клапан сброса давления вверх, затем
открутите его против часовой стрелки.

• Промойте клапан проточной водой, после чего
тщательно просушите.

.

• Очистите пространство под клапаном
с помощью щетки.

• Используя иголку на щетке для чистки,
очистите внутреннюю часть клапана сброса
давления.

ЧИСТКА И УХОДЧИСТКА И У ХОД

ЩЕТКА ДЛЯ ЧИСТКИ

Щетка для чистки закреплена на нижней части
корпуса.

С помощью щетки вы сможете очистить
контейнер для сбора конденсата и другие
труднодоступные участки мультишефа.

26 27

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

• Снимите контейнер для сбора конденсата.

• Промойте контейнер в проточной воде,

используя губку, с помощью нейтрального
моющего средства, затем протрите сухой
салфеткой.

• Извлеките заглушку, нажав на нее.

• Промойте заглушку в проточной воде

с помощью нейтрального моющего средства,
затем протрите сухой салфеткой.

• Очистите пространство под заглушкой
с помощью щетки, затем протрите влажной
салфеткой.

• После чистки установите на место сначала
заглушку, а затем контейнер для сбора
конденсата.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолированном
от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30 °С и относительной
влажности не более 65%.

САМООЧИСТКА

Функция самоочистки упрощает чистку, она
предназначена для прочистки клапана сброса
давления и удаления стойких загрязнений.

• Наполните чашу водой до отметки на шкале
600 мл, после чего закройте крышку
и заблокируйте ее, повернув рычаг блокировки
в положение

• Нажмите кнопку ТАЙМЕР/САМООЧИСТКА
2 раза.

• Нажмите кнопку СТАРТ.

Время работы: 20 минут.

.

• В режиме самоочистки горячий пар под
давлением будет выходить из клапана сброса
давления.

• Не открывайте крышку сразу после окончания
процесса самоочистки.

• Используйте только чистую воду.
Не добавляйте в воду моющие средства или
иные химические вещества.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если в процессе эксплуатации возникли
какие-либо трудности, рекомендуем вам
попробовать найти причину ошибки и способы ее
устранения в приведенном ниже списке.

Индикатор Неисправность

Внутренняя чаша не установлена в корпус.

Необходимо заблокировать крышку.

Кипятится вода без продуктов.

Проблема с датчиком.

Проблема с электропитанием.

Установите время в пределах 13 часов.

Установите внутреннюю съемную крышку.

Поверните рычаг блокировки в положение .

• Мультишеф предназначен для использования
только в домашних условиях.

• Перед использованием прибора промойте все
съемные детали.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).

• Перед эксплуатацией устройства удостоверьтесь
в том, что характеристики электросети соответству­ют указанным на этикетке устройства.

• Устанавливайте прибор только на сухую ровную
горизонтальную термоустойчивую поверхность.

• Не устанавливайте прибор в непосредственной

• Не разрешайте детям и людям с ограниченной

дееспособностью самостоятельно пользоваться
прибором.

• Не используйте при приготовлении в чаше алюми­ниевую фольгу, формочки или подобные приспосо­бления из металлосодержащих материалов.

• Во время работы прибор может нагреваться, не ка­сайтесь крышки, чаши незащищенными руками.

• При установке следите за тем, чтобы горячий пар
во время приготовления не попадал на мебель,
бытовую технику, стены и т. п.

• Во избежание ожогов будьте осторожны, в процес­се работы прибор производит выпуск пара.

• Не перемещайте мультишеф в процессе работы.

• Обеспечьте свободное пространство над прибором

для безопасного выхода пара не менее 1 м.

• Никогда не погружайте мультишеф, сетевой шнур
или вилку сетевого шнура в воду или иную жид­кость. Не допускайте образования на них водного
конденсата, не эксплуатируйте прибор в местах
с повышенной влажностью.

• Для приготовления используйте чашу, которая идет
в комплектации, не заменяйте ее на чашу другого
производителя, это может повредить прибор.

• Не включайте прибор без установленной внутрен­ней чаши.

• Не переполняйте внутреннюю чашу прибора.

• Избегайте попадания инородных тел во внутрь при-

бора, это может привести к его повреждению.

• Не используйте такие предметы, как иголки, бу­лавки, для чистки выпускных клапанов, это может
привести повреждению прибора.

близости от источников тепла.

28 29

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Внутреннее покрытие чаши и резиновый уплот­нитель внутренней крышки имеют естественный
износ, срок эксплуатауции зависит от аккуратности
обращения.

• Аккуратно обращайтесь с внутренней чашей. Из­бегайте повреждения антипригарного покрытия.
В процессе приготовления используйте специаль­ную лопатку, входящую в комплект.

• Запрещается использовать внутреннюю чашу
на открытом огне.

• Внутреннюю чашу не рекомендуется мыть в посудо­моечной машине.

• По окончании приготовления крышку открывайте
аккуратно, избегая контакта с паром.

• Не закрывайте клапан выхода пара рукой. Это
может привести к ожогам.

• Не распыляйте и не наносите на прибор какие-либо
химикаты.

• Выключайте прибор из розетки после использова­ния, а также во время его чистки или перемещения.

• Не применяйте физическую силу при открывании
рычага блокировки, если его заклинило, это может
привести к ожогам.

• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксированном
вертикальном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей
в работе прибора следует обратиться
к разделу Диагностика и устранение
неисправностей. В случае если неисправность
прибора не удалось устранить, немедленно
прекратите его использование и передайте
в ближайший сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны выполняться
только представителями уполномоченных
сервисных центров компании BORK. Адреса
и телефоны сервисных центров можно
узнать на сайте www.bork.ru или по телефону
8 800 700 55 88.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность:
Объем чаши: 5 л
Габариты (В×Ш×Г): 302×290×419 мм
Вес: 7,5 кг
Сделано в Корее
Информация о назначении изделия:
устройство с микропроцессорной автоматикой
предназначено для приготовления пищи
и нагрева воды.

Специальные условия реализации
не установлены.

1455

Вт

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мультишеф: 1 шт.
Внутренняя чаша: 1 шт.
Контейнер для сбора конденсата: 1 шт.
Щетка для чистки: 1 шт.
Мерный стакан: 1 шт.
Лопатка: 1 шт.
Решетка для пароварки: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

30 31

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 4 годам с даты продажи

при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АУ14.B.00657.
Срок действия — с 21.08.2014 по 20.08.2016 включительно.
Орган по сертификации продукции и услуг — ООО«Сертификация-ПТС».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновленном
сертификате соответствия.

32

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОБЛЕНДЕР S810

• Соковыжиматель и блендер на единой базе

• Мощность — 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

• Возможность программирования

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция автоматической утрамбовки

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Одновременное заваривание кофе
и подача пара

БЛЕНДЕР B800

• Мощность — 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша
объемом 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

МОРОЖЕНИЦА E801

• 4 авторежима: сорбет, джелато, замороженный
йогурт и классическое мороженое

• Ручной режим для создания собственных рецептов

• Функция предварительного охлаждения PRE-COOL

• Функция предотвращения таяния в течение 3 часов

KEEP COOL

КЛУБ BORK

Добро пожаловат ь в Клуб BORK!

Расширенная гарантия, участие в кулинарных мастер-классах известных
шеф-поваров, особые условия у партнеров BORK, дополнительные
сервисные опции — вот неполный список привилегий, доступных
участникам Клуба BORK.

Став членом Клуба, вы оказываетесь в хорошей компании. В Клубе BORK
состоят люди, которые обладают хорошим вкусом и индивидуальностью,
ценят красивые и функциональные вещи. Такой подход к жизни
соответствует ценностям BORK и достоин привилегий, которые получает
каждый участник Клуба от нашей компании.

Полную информацию о Клубе BORK вы можете узнать на сайте club.bork.ru

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про­дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие МУЛЬТИШЕФ (МУЛЬТИВАРКА ИНДУКЦИОННАЯ)

Модель U702

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий

эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом
понимают последствия эксплуатации изделия,
вызвавшие ухудшение его технического состояния
и внешнего вида из-за длительного использования
данного изделия.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь
корпуса изделия;

• воздействием высоких и низких внешних
температур на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим

вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду-

смотренных данным руководством по эксплуата­ции;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запас­ных частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Вход в сервис через фирменный магазин BORK.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель U702

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель U702

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель U702

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр