Bork S703 User Manual [ru]

S 703

СОКОВЫЖИМАЛКА S703

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ

Соковыжималка имеет широкий загрузочный желоб диаметром 88 мм.
Этопозволяет реже разрезать продукты на части, что экономит ваше время
и увеличивает скорость работы с прибором.

УДОБНЫЙ КУВШИН ДЛЯ ОТЖИМА И ХРАНЕНИЯ СОКА

 

Зарегистрируйте вашу технику BORK в личном кабинете на bork.ru.

Вы получите быстрый доступ к инструкциям, аксессуарам,

Вместительный кувшин объемом 2 л удобно использовать для хранения
сока. Благодаря продуманной конструкции крышки вы можете отжимать сок
сразу в кувшин, а после окончания работы соковыжималки одним движением
изменить положение крышки, плотно закрыв кувшин для удобного хранения
напитка.

запчастям и напоминаниям о необходимости замены расходных материалов.

2 3

МОЩНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Профессиональный двигатель мощностью 1500 Вт и плавная регулировка
скорости отжима позволяют получить максимальное количество сока
из фруктов, овощей и ягод.

МЕЛКОЯЧЕИСТЫЙ ФИЛЬТР С НИТРИД-ТИТАНОВЫМ
ПОКРЫТИЕМ НОЖЕЙ

Мелкоячеистый фильтр обладает непревзойденной степенью фильтрации.
Нитрид-титановое покрытие повышает устойчивость ножей к износу,
окислению и коррозии. Благодаря этому они служат дольше, гарантируя

БЕЗОПАСНОСТЬ И НАДЕЖНОСТЬ

отличный результат при каждом использовании.

Экстренное торможение двигателя при открывании фиксатора крышки
во время работы, защита от перегрева и плавный пуск обеспечивают
безопасность при работе с соковыжималкой. Литой металлический корпус
и охлаждение дополнительно защищают двигатель от износа.

4 5

Толкатель

Широкий загрузочный желоб 88 мм

Позволяет загружать продукты целиком, не разрезая их на части

Крышка соковыжималки

Контейнер для жмыха объемом 3 л

Основание с двигателем

Мощность двигателя 1500 Вт

6 7

Соковыжималка не готова к работе, пока фиксатор крышки

не примет вертикальное положение

Насадка для отжима в стакан

Фиксатор крышки

Чаша фильтра

Переключатель скоростей

Кувшин для сока объемом 2 л с сепаратором для отделения пены

Толкатель

Мелкоячеистый фильтр с нитрид-титановым покрытием ножей

Щетка для чистки фильтра

ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Установите контейнер для жмыха, слегка
наклонив его.

Внимательно прочтите данное руководство
пользователя перед использованием прибора.

• Достаньте соковыжималку из упаковки.

• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы.

• Промойте все съемные детали соковыжималки
проточной водой и протрите основание
сдвигателем влажной салфеткой, чтобы удалить
частицы пыли.

8 9

СБОРКА

• Установите чашу фильтра наоснование
с двигателем.

• Установите фильтр, совместив стрелки
на фильтре со стрелками на приводе фильтра.

Убедитесь в том, что фильтр надежно
зафиксирован внутри чаши фильтра.

• Установите крышку соковыжималки начашу
фильтра.

• Поднимите фиксатор крышки ввертикальное
положение до щелчка.

• Вставьте толкатель для продуктов в загрузочный
желоб.

Чтобы свести к минимуму чистку, заранее
вставьте в контейнер для жмыха полиэтиленовый
пакет.

• Установите кувшин для сока под носик
соковыжималки. Чтобы сок неразбрызгивался,
наденьте накувшин крышку.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
электросети.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ТАБЛИЦА ВЫБОРА СКОРОСТЕЙ

К РОЗЕТКЕ

Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура
питания. Подключайте устройство только к розетке
с заземлением. При отключении прибора от
электросети нетяните за шнур; беритесь только
за вилку.

• Включите необходимую скорость отжима.
Соковыжималка начнет работать.

Для мягких продуктов используйте низкую
скорость, для твердых — высокую.
Выжимайте сок, плавно нажимая напродукты
толкателем.

НАСАДКА ДЛЯ ОТЖИМА В СТАКАН

Вы можете использовать вместо кувшина для сока
любую посуду. Насадка для отжима встакан
не допустит разбрызгивания сока при отжиме.
Также насадка для отжима в стакан выполняет
функцию «Капля-стоп». Для этого переверните

Ананас (без кожуры) BOOST

Арбуз (без косточек) FAST

Бэйби шпинат BOOST

Болгарский перец BOOST

Брокколи BOOST

Виноград (без косточек) FAST

Груша FAST

Имбирь BOOST

Капуста BOOST

Капуста кейл BOOST

Киви (без кожуры) FAST

Клубника FAST

Манго (без кожуры и косточки) BOOST

Медовая дыня FAST

Мята BOOST

Огурец FAST

Персик (без косточки) BOOST

Свекла BOOST

Сельдерей FAST

Тыква BOOST

Томаты FAST

Цитрусовые QUIET

Цукини FAST

Черника BOOST

Яблоко BOOST

насадку носиком вверх.

10 11

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
ДВИГАТЕЛЯ

Соковыжималка оснащена автоматическим
устройством безопасности, которое предохраняет
двигатель от выхода из строя при перегреве
во время работы смаксимальной нагрузкой.
В случае перегрева двигателя защита
автоматически отключит соковыжималку.
Если это произошло, отключите соковыжималку
от электросети и подождите некоторое время,
пока двигатель остынет.

РАЗБОРКА

• Выключите соковыжималку, повернув
переключатель скоростей в положение OFF,
и отключите вилку сетевого шнура отрозетки
элект росети.

• Снимите контейнер для жмыха, придерживая его
заручку.

• Придерживая соковыжималку, потя ните
за фиксатор крышки и опустите его.

• Снимите крышку с соковыжималки.

• Чтобы извлечь чашу фильтра и сам фильтр,
просто потяните наверх.

Не прикасайтесь кострым ножам восновании
фильтра.

ЧИСТКА

Перед чисткой всегда отключайте вилку сетевого
шнура от розетки электросети.

Никогда не погружайте основание сдвигателем,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или
иную жидкость. Не допус кайте образования на них
водного конденсата, не эксплуатируйте соковыжи­малку в местах с повышенной влажностью.

Чтобы облегчить чистку, после использования
влейте в работающую соковыжималку 1–2стакана

При попадании сока или жмыха на корпус со­ковыжималки удалите их влажной салфеткой сразу
после использования. Не оставляйте сок или жмых
на корпусе длительное время. Это может привести
к повреждению поверхности.

ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ
КОРПУСА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Наружную часть корпуса соковыжималки можно
сначала протереть влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем сухой мягкой сал­феткой или использовать специальное средство
для чистки металлических поверхностей.

теплой воды.

12 13

ЧИСТКА ФИЛЬТРА

После каждого использования тщательно мойте
фильтр щеткой в комплекте. Промыв фильтр, по­смотрите сквозь него на свет, чтобы удостоверить­ся в том, что отверстия фильтра не засорены.

Чтобы упростить чистку, сразу после использо­вания положите фильтр в горячую мыльную воду
на 10минут.

Соблюдайте осторожность. В основании фильтра
находятся острые ножи.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном виде
в сухом прохладном месте, изолированном от мест
хранения кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30 °С и относительной влажности не более
65%.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Решение

При включении соковыжималка
не работает

Малое количество сока Отключите соковыжималку от электросети. Снимите крышку соковыжи-

Жмых содержит слишком много
жидкости

Возможно, соковыжималка собрана неправильно. Фиксатор крышки
должен быть зафиксирован ввертикальном положении в двух пазах
на крышке соковыжималки

малки и очистите фильтр щеткой. Соберите соковыжималку и продолжайте
выжимать сок. Попробуйте поочередно подавать мягкие и твердые
продукты. Уменьшите скорость подачи продуктов

Отключите соковыжималку от электросети. Снимите крышку соковыжи­малки и очистите фильтр щеткой

Крышку соковыжималки, чашу фильтра, фильтр,
контейнер для жмыха и кувшин для сока можно
мыть в посудомоечной машине.

14 15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).

• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая детей)
с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными интеллектуальными
возможностями, а также лицами
с недостаточным опытом и знаниями.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
соковыжималка собрана правильно.

• Поддерживайте соковыжималку в чистоте.
При чистке соблюдайте инструкции,
приведенные в разделе «Чистка».

16 17

• Используйте соковыжималкуна сухой, устой­чивой и ровной горизонтальной поверхности.
Не устанавливайте соковыжималку на газовую
или электрическую плиту, а также в непосред­ственной близости от источников тепла.

• Никогда не погружайте основание с двигателем,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду
или иную жидкость. Не допускайте образования
на них водного конденсата, не эксплуатируйте
соковыжималку в местах с повышенной
влажностью.

• Не допускайте свисания сетевого шнура с края
стола, не прокладывайте его по нагревающимся
поверхностям, не допускайте запутывания
шнура.

• Не оставляйте работающую соковыжималку
без присмотра.

• Мелкоячеистый фильтр, чаша фильтра,
крышка соковыжималки, контейнеры для сока
и жмыха имеют естественный износ, срок
эксплуатации зависит от частоты и аккуратности
использования.

• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.

• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией о приборе и его серийном
номере. Он необходим для точной
идентификации прибора в случае возникновения
неисправности.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети, когда оставляете
соковыжималку без присмотра, по окончании
использования, а также перед сборкой,
разборкой, чисткой и перед тем, как убрать ее
на хранение.

• Не проталкивайте продукты в загрузочный
желоб посторонними предметами или руками.
Используйте только толкатель, который идет
в комплекте.

• Не прикасайтесь к острым ножам в основании
фильтра. Не прикасайтесь к острому лезвию
в загрузочном желобе.

• Удаляйте косточки из плодов перед получением
сока, например из слив, абрикосов, персиков.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе

• В целях безопасности все работы по ремонту
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или по телефону
8 800 500 88 99.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 1500 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 425×200×310 мм
Вес: 6,3 кг
Сделано в Китае

Информация о назначении изделия:
устройство предназначено для отжима сока
из фруктов и овощей.

Специальные условия реализации не установлены.

18

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Соковыжималка: 1 шт.
Толкатель: 1 шт.
Мелкоячеистый фильтр: 1 шт.
Кувшин для сока объемом 2 л: 1 шт.
Насадка для отжима в стакан: 1 шт.
Щетка для чистки фильтра: 1 шт.
Руководство пользователя
с гарантийным талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте bork.ru.

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,

вы можете проконсультироваться по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей»срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи

при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве пользователя, и применяемым техническим стандартам. Информацию
о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АД75.В.01341.
Срок действия — с 14.02.2018 по 13.02.2021 включительно.
Орган по сертификации продукции — «ЭкспертАвтоТест» Общества с ограниченной ответственностью
«Сертификация машин и оборудования».

Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

 G 802

  C 804

 B 802

 K 810

5 автоматических режимов

•

• 4 степени прожарки

• Съемные панели с антипригарным покрытием Quantanium

• Термощуп для контроля прожарки

18 степеней помола

•

• Манометр для контроля давления

• Функция подачи пара и горячей воды

• Возможность программирования

12 скоростей

•

• 5 автоматических программ

• Запатентованная система ножей ProKinetix

• Возможность нагревания смеси

5 автоматических режимов

•

• 3 степени крепости чая

• Функция заваривания

• Функция отложенного старта

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия. Срок службы, установленный компанией BORK на данное изделие, составляет
3 года с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным в приложенном к нему руководстве по эксплуатации, и применимым
техническим стандартам.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руководство
пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии правильно и разборчиво
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы­продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответство­вать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с Законом «О защите прав потребителей», гарантийный срок и срок службы исчисляются

с даты изготовления изделия.

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

СОКОВЫЖИМАЛКА

S703

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления;
последние 5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий эксплуатации,
установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется

• На элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под естественным из-

носом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие ухудшение его техни­ческого состояния и внешнего вида из-за длительного использования данного изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными

• Неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил

хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого Руководства
пользователя.

• Попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или животных

внутрь корпуса изделия.

• Воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие части изделия.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим изменения

в конструкции изделия.

• Исполь зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств, не преду смотренных данным Руководством поль­зователя.

• Использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов, принадлеж­ностей, запасных частей.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в Руководстве пользо­вателя изделия, или с несоответствием параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации.

• Обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц) в период га­рантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного срока на все изделие,
либо на замененные части.

Адрес сервисного центра

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии сервисных центров в вашем регионе
насайте bork.ru или по телефону 8 800 500 88 99.