BORK S510 User Manual [ru]

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 1 26.01.2010 15:43:24

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 2 26.01.2010 15:43:24

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 1 26.01.2010 15:43:24

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 2 26.01.2010 15:43:25

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

S510

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 3 26.01.2010 15:43:25

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 4 26.01.2010 15:43:25

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам
офункциях соковыжималки и правильной эксплуатации. А также поделиться советами по уходу
за нейипредостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каж дая страница нашего
руководства поэксплуатации поможет Вам в течение многих лет выжимать вкусные и здоровые
соки, получая от этого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 5 26.01.2010 15:43:26

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 6 26.01.2010 15:43:26

МОЩНОСТЬ 950 ВТ

МЕЛКОЯЧЕИСТЫЙ ФИЛЬТР С НОЖ АМИ ИЗ НЕРЖ АВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ДВЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ДЛЯ МЯГКИХ И ТВЕРДЫХ ПРОДУКТОВ

ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ 75 ММ

БЕЗОПАСНОСТЬ И НАДЕЖНОСТЬ

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 7 26.01.2010 15:43:27

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 8 26.01.2010 15:43:27

ДВЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ДЛЯ МЯГКИХ
ИТВЕРДЫХ ПРОДУКТОВ

Соковыжималка может работать на дву х скоростях от жима: для мягких продуктов 6500 об/мин
и для твердых продуктов 13000 об/мин. Большая мощность 950 Вт позволяет не терять обороты,
обеспечивая быстрый и эффективный отжим сока. Благодаря мелкоячеистому фильтру, сок
получается прозрачным и вкусным.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 9 26.01.2010 15:43:28

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 10 26.01.2010 15:43:28

МЕЛКОЯЧЕИСТЫЙ ФИЛЬТР С НОЖАМИ
ИЗНЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

Мелкоячеистый фильтр обеспечивает непревзойденную степень фильтрации. Сок получается
чистым, а жмых сухим. Прочные ножи из нержавеющей стали служат долго, гарантируя
высочайший результат.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 11 26.01.2010 15:43:29

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 12 26.01.2010 15:43:29

ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ 75 ММ

Диаметр загрузочного желоба позволяет загружать продукты целиком, не разрезая их на части,
что способствует получению большего количества сока за меньшее время.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 13 26.01.2010 15:43:29

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 14 26.01.2010 15:43:29

15

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 15 26.01.2010 15:43:30

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 16 26.01.2010 15:43:30

Меры предосторожности 18

Эксплуатация 28

Информация осертификации 21

Обслуживание и чистка 36

Технические характеристики 21

Рецепты 40

Комплектация 21

Гарантийный талон 57

Устройство соковыжималки 22

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 17 26.01.2010 15:43:30

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с соковыжималкой:

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 18 26.01.2010 15:43:30

• Перед началом использования соковыжи­малки внимательно прочитайте это руко­водство по эксплуатации. В нем содержатся
важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и по уходу за соковыжималкой.
Позаботьтесь о сохранности настоящего
руководства поэксплуатации, чтобы иметь
возможность обратиться к нему в будущем,
и,если соковыжималка перейдет к друго­му хозяину, передайте руководство вместе

• Соковыжималка не предназначена для ис­пользования детьми и недееспособными
взрослыми без надлежащего присмотра.

• Запрещается использование соковыжимал­ки вне помещений и в движущихся транс­портных средствах.

• Не оставляйте соковыжималк у в местах, до­ст упных д ля детей.

• Поддерживайте в чистоте корпус соковыжи­малки. При чистке соблюдайте инструкции,
приведенные в разделе «Обслуживание
ичистка».

• Никогда не погружайте корпус соковыжи­малки, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или иную жидкость. Не допу­скайте образования на них водного конден­сата, неэксплуатируйте соковыжималку
вместах с повышенной влаж ностью.

сней.

19

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 19 26.01.2010 15:43:30

• Не допускайте свисания кабеля с края с тола,
не прокладывайте его по нагревающимся
поверхностям, не допускайте запутывания
кабеля.

• Не прикасайтесь к острым ножам в основа­нии фильтра.

• Не прикасайтесь к острому лезвию в загру­зочном желобе.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
соковыжималка правильно и полностью со­брана.

• Соковыжималка предназначена для отжима
сока из овощей, фруктов, ягод и зелени. Ис­пользуйте соковыжималку по назначению.

• Удаляйте косточки из плодов перед полу­чением сока, например из слив, абрикосов,
персиков.

• В целях безопасности все работы по ре­монту и обслуживанию соковыжималки,
кромечистки, должны выполняться только
представителями уполномоченных авто­ризованных сервисных центров компании
BORK.

Внимание! Исключительно широкий загрузоч­ный желоб. Не опускайте руки и не кладите
посторонние объекты в загрузочный желоб.
Всегда используйте прилагаемый толкатель
для продуктов.

20

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 20 26.01.2010 15:43:30

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Товар сертифицирован в соответствии с за­коном «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответ­ствии с п. 2 с т. 5 Федерального Закона РФ
«Озащите прав потребителей» срок службы
соковыжималки равен 3 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется в стро­гом соответствии с настоящим руководством
поэксплуатации и применяемыми технически­ми стандартами.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 21 26.01.2010 15:43:30

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50/60 Гц
Мощность: 800–950 Вт

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

Соковыжималка: 1
Кувшин для сока: 1
Контейнер для жмыха: 1
Щетка для чистки фильтра: 1
Руководство по эксплуатации
c гарантийный талоном: 1

21

УСТРОЙСТВО СОКОВЫЖИМАЛКИ

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 22 26.01.2010 15:43:31

ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ 75 ММ

Позволяет загружать продукты целиком, не разрезая их на части.

ФИКСАТОР КРЫШКИ

Соковыжималка не готова к работе, пока фиксатор крышки
не примет вертикальное положение.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЖМЫХА ОБЪЕМОМ 3 ЛИТРА

ПЕРЕК ЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ

Две скорости отжима для мягких продуктов 6500 об/мин
и для твердых продуктов 13000 об/мин.

23

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 23 26.01.2010 15:43:31

ТОЛКАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОДУКТОВ

КРЫШКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

ЧАША ФИЛЬТРА

ОСНОВАНИЕ С ДВИГАТЕЛЕМ

Мощность двигателя: 950 Вт.

24

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 24 26.01.2010 15:43:31

КУВШИН ДЛЯ СОКА ОБЪЕМОМ 1 ЛИТР
С СЕПАРАТОРОМ ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ПЕНЫ

МЕЛКОЯЧЕИСТЫЙ ФИЛЬТР С НОЖ АМИ
ИЗНЕРЖ АВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ЩЕТКА ДЛЯ ЧИСТКИ ФИЛЬТРА

25

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 25 26.01.2010 15:43:31

ДВЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ДЛЯ МЯГКИХ
И ТВЕРДЫХ ПРОДУКТОВ

Для отжима разных продуктов, требуется раз­ное колличество оборотов. Соковыжималка мо­жет работать на двух скоростях отжима: низ­кая — для мягких продуктов 6500 об/мин (поло­жение Low) и высокая — для твердых продук­тов 13000 об/мин (положение High).

26

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 26 26.01.2010 15:43:32

ТАБЛИЦА ВЫБОРА СКОРОСТЕЙ

ПРОДУКТ СКОРОСТЬ

ПРОДУКТ СКОРОСТЬ

ПРОДУКТ СКОРОСТЬ

Яблоки Высокая

Свекла Высокая

Морковь Высокая

Сельдерей Высокая

Ананас Высокая

Апельсины (очищенные) Высокая или низкая

Груши (твердые) Высокая

Груши (мягкие) Низкая

Абрикосы (удалите косточку) Низкая

Черника Низкая

Капуста Низкая

Цветная капуста Низкая

Огурец Низкая

Виноград (без косточек) Низкая

Киви Низкая

Манго Низкая

Дыни Низкая

Персики (удалите косточку) Низкая

Сливы (удалите косточку) Низкая

Малина Низкая

Томаты Низкая

Арбуз Низкая

27

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 27 26.01.2010 15:43:32

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 28 26.01.2010 15:43:32

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Достаньте соковыжималку из упаковки. Убе­рите все упаковочные материалы, рекламные
наклейки и этикетки с корпуса иоснования
соковыжималки.

Перед первым использованием промойте все
съемные части соковыжималки под проточ­ной водой и протрите основание сдвигателем
влажной салфеткой, чтобы удалить механиче­ские частицы и пыль, которые могли попасть
в соковыжималку в процессе производства
итранспортировки.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 29 26.01.2010 15:43:32

СБОРКА

Шаг 1. Установите чашу фильтра на основание
с двигателем.

Шаг 2. Установите фильтр, совместив стрелки
на фильтре со стрелками на приводе фильтра.

Примечание. Убедитесь в том, что фильтр
надежно зафиксирован внутри чаши фильтра.

29

Шаг 3. Установите крышку соковыжималки
начашу фильтра.

Шаг 4. Поднимите фиксатор крышки в верти­кальное положение до щелчка.

Шаг 5. Вставьте толкатель для продуктов в за­грузочный желоб.

30

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 30 26.01.2010 15:43:33

Шаг 6. Установите контейнер для жмыха, слег­ка наклонив его.

Шаг 7. Установите кувшин для сока под носик
соковыжималки. Чтобы сок не разбрызгивался,
наденьте на кувшин крышку с сепаратором.

31

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 31 26.01.2010 15:43:33

ПРИМЕНЕНИЕ

Шаг 1. Вымойте продукты для выжимания сока
под проточной водой.

Шаг 2. Вставьте вилку сетевого шнура в розет­ку электросети и установите переключатель
cкоростей в одно из положений Low или High,
взависимости от выбранного продукта.

Шаг 3. Подавайте продукты в загрузочный
желоб, легко нажимая на них толкателем.

Cовет. Чтобы свести к минимуму чистку, зара-

нее вставьте в контейнер для жмыха полиэти­Внимание! Убедитесь в том, что соковыжи­малка правильно собрана.

Примечание. Чтобы правильно выбрать ско­рость отжима см. таблицу на стр. 27

леновый пакет, который потом можно просто

выбросить.

32

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 32 26.01.2010 15:43:33

Внимание! Никогда не проталкивайте продук­ты по загрузочному желобу руками. Не пытай­тесь вручную прочистить желоб. Используйте
прилагаемый толкатель для продуктов.

РАЗБОРК А

Шаг 2. Снимите контейнер для жмыха, придер-

живая его за ручку.

Шаг 1. Выключите соковыжималу, установив
переключатель в положение Off. Отключите
вилку сетевого шнура из розетки электросети.

33

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 33 26.01.2010 15:43:33

Шаг 3. Придерживая соковыжималку, откройте
фиксатор крышки и опустите его вниз.

Шаг 4. Снимите крышку с соковыжималки. Шаг 5. Чтобы извлечь фильтр, слегка поверни-

те носик соковыжималки влево.

Внимание! Не прикасайтесь к острым ножам

восновании фильтра.

34

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 34 26.01.2010 15:43:34

Шаг 6. Снимите чашу фильтра.

35

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 35 26.01.2010 15:43:34

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 36 26.01.2010 15:43:34

Перед чисткой всегда отк лючайте вилку сете­вого шнура из розетки электросети.

Внимание! Никогда не погружайте основание
сдвигателем, сетевой шнур или вилку сетево­го шнура в воду или иную жидкос ть. Не допус­кайте образования на них водного конденсата,
не эксплуатируйте соковыжималку в местах с
повышенной влажностью.

ЧИСТК А НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА
СОКОВЫЖИМАЛКИ

Нару жную часть корпуса соковыжималки
можно сначала протереть влажной салфеткой,
смоченной мыльным раствором, а затем мягкой
салфеткой или использовать специальное
средство для чистки пластиковых поверхно­стей.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА

Совет. Чтобы облегчить чистку, после исполь­зования, влейте в работающую соковыжималку
1–2 стакана теплой воды.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 37 26.01.2010 15:43:34

После каждого использования тщательно мой­те фильтр щеткой в комплекте. Промыв фильтр,
посмотрите сквозь него на свет, чтобы удосто­вериться, что отверстия фильтра не засорены.

Совет. Чтобы упрос тить чистку, сразу после

использования положите фильтр в горячую

мыльную воду на 10 минут.

Внимание! Соблюдайте осторожность. В осно-

вании фильтра находятся острые ножи.

Примечание. Крышку соковыжималки, чашу

фильтра, фильтр, контейнер для жмыха и кув-

шин для сока можно мыть в посудомоечной

машине.

37

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 38 26.01.2010 15:43:34

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможная проблема Простое решение

При включении соковыжималка не работает. Возможно, соковыжималка собрана неправильно. Фиксатор крышки должен быть

Малое количество сока. Отключите соковыжималку от электросети. Снимите крышку соковыжималки и очистите

Жмых содержит слишком много жидкости. Отключите соковыжималку от электросети. Снимите крышку соковыжималки и очистите

Из-под крышки соковыжималки протекает сок. Уменьшите скорость подачи продуктов по загрузочному желобу. Выжимать сок

Сок разбрызгивается через носик. Уменьшите скорость подачи продуктов по загрузочному желобу.

зафиксирован ввертикальном положении в двух пазах на крышке соковыжималки.

фильтр щеткой. Соберите соковыжималку и продолжайте выжимать сок. Попробуйте
поочередно подавать мягкие и твердые продукты. Уменьшите скорость подачи
продуктов.

фильтр щеткой.

изпродуктов с большим содержанием воды (например, из томатов и арбузов) следует на
низкой скорости.

39

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 39 26.01.2010 15:43:35

РЕЦЕПТЫ

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 40 26.01.2010 15:43:35

СВЕЖЕВЫЖАТЫЙ СОК

Рецепты коктейлей из соков, предложенные в
данном руководстве, разрабатывались, впер­вую очередь, с учетом аромата, текстуры ивк у­са готового продукта.
95% питательных веществ, содержащихся
вовощах, фруктах, ягодах и травах, можно най­ти в соке. Свежевыжатый сок — это дос тупный
источник витаминов и минералов. Он пред­ставляет собой важную составляющую хорошо
сбалансированной здоровой диеты.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 41 26.01.2010 15:43:35

Вжелудке соки быстро впитываются, практи­чески мгновенно поставляя полезные веще­ства в кровь.
Выжимая сок самос тоятельно, Вы можете сами
выбирать любимые фрукты и овощи.
Свежевыжатые соки необходимо употреблять
сразу после приготовления, чтобы избежать
разрушения витаминов.

ПОДГОТОВКА ПРОДУКТОВ

• Выжимайте сок только из свежих продуктов.

• В целях получения максимально полезного
сока, используйте сезонные продукты.

• Перед тем как выжимать сок, обязательно
вымойте продукты.

• Перед тем как выжимать сок из фруктов
ствердой или несъедобной кож урой, таких
как манго, гуава, дыня, арбуз или ананас,
очистите их.

• Цитрусовый сок получается вкуснее, если
фрукты очищены.

41

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 42 26.01.2010 15:43:35

• Выжимать сок из всех фруктов с тверды­ми семенами или косточками, таких как не­ктарины, персики, манго, абрикосы, сливы и
вишни, можно, предварительно удалив ко­сточки.

Примечание. В овощах и фруктах содержится
неодинаковое количество жидкости, содержа­ние сока так же может варьироваться в зави­симости отсорта или спелости у одних и тех же
продуктов.

Жмыхом можно фаршировать другие продукты,
добавлять в запеканки и супы. Жмых фруктов
можно запечь, сделать начинку для пирогов.

• Чтобы яблочный сок не потемнел, добавьте в
него небольшое количество лимонного сока.

• При приготовлении коктейлей из овощей или
фруктов с различными текстурами, начинай­те ссамых мягких.

• Чтобы выжать сок из пряных трав, побе­гов изеленых листовых овощей, сворачи­вайте ихвплотный пучок или кладите меж­ду остальными продуктами. Обрабатывайте

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖМЫХА

После выжимания сока остается жмых с боль­шим количеством волокон и клетчатки, кото­рые, как и сок, содержат питательные веще­ства, необходимые вежедневном рационе.
Жмых можно использовать различными спо­собами, но только в день приготовления, чтобы
избежать разрушения витаминов.

нанизкой скорости.

43

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 43 26.01.2010 15:43:36

44

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 44 26.01.2010 15:43:36

ЯБЛОКО

В нашей стране яблоки выращиваются по­всеместно. Благодаря разнообразию сортов,
созревающих в разное время, практически
круглый год можно есть свежие яблоки. Эти
плоды — самый распространенный источник
витаминов и других полезных веществ. Наи­более полезны полнос тью созревшие плоды.
Яблоки употребляют в свежем и переработан­ном виде. Ценным свойством этого плода яв­ляется то, что свежие яблоки хорошо хранятся
(до3—5 месяцев).
Яблоки содержат углеводы, пектины, органи­ческие кислоты (яблочную, винную, лимонную
и другие), витамины С, В1, В6, каротин, микро-

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 45 26.01.2010 15:43:37

элементы (железо, калий, кальций, магний),
дубильные вещества, эфирные масла и другие
вещества. Яблоки особенно богаты железом,
поэтому их используют для приготовления
лекарственного препарата — яблочнокислого
железа. Фитонциды яблок губительно дейс тву­ют на возбудителей дизентерии, золотистого
стафилококка, вируса гриппа А. Все содержа­щиеся в яблоках вещества полезны для орга­низма как здорового, так и больного человека.
Практически не существует заболеваний,
которые бы служили противопоказанием для
включения яблок в рацион питания.
Яблочный сок укрепляет сердечно-сосудистую
систему, в нем содержится много кроветворных
элементов. Врачи советуют есть как можно
больше яблок в послеинфарктный период.

Яблочный сок способствует очищению
иомолаживанию организма, эффек тивен д ля
профилактики и лечения органов пищеваре­ния. Доказано, что ежедневное употребление
яблочного сока замедляет процессы старения.
Яблочный сок является прекрасным вспомога­тельным диетическим средством.

СОК ИЗ ЯБЛОК, ПЕРСИКОВ
ИГРЕЙПФРУТА

Выход продукта — примерно 2,5 стакана.

• 1 небольшое яблоко;

• 2 персика без косточки;

• 2 грейпфрута без кожуры.
Пропустите яблоки, персики и грейпфру ты
через соковыжималку. Хорошо перемешайте
иподавайте немедленно.

45

46

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 46 26.01.2010 15:43:37

МОРКОВЬ

Мама говорила Вам в детстве: «Ешь морковку,
тогда у тебя всегда будет хорошее зрение!»?
Действительно, каротин (витамин А), который
содержится в морковном соке, очень полезен
для глаз. Кроме витамина А, в моркови со­держится много кальция, фосфора и железа,
поэтому морковный сок улучшает аппетит
ипищеварение, укрепляет зубы, лечит печень,
почки, выводит камни и песок из мочевого пу­зыря, благотворно влияет на нервную систему,
увеличивает сопротивляемость организма
инфекционным заболеваниям и не имеет себе
равных в повышении тонуса. О том, как ценили
морковь наши предки, говорит народная пого­ворка: «Отморкови больше крови». В народной

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 47 26.01.2010 15:43:38

медицине морковь еще называют «корнем
жизни», копилкой каротина, комплексом
витаминов и ферментов, полезных минераль­ных солей. Интересно, что в последние годы
народная иофициальная медицины все больше
применяют морковный сок при лечении язв
ираковых образований, считают его чудом
века.
Одно из самых действенных целительных
свойств моркови связано с укреплением
сетчатки глаза. Недаром все врачи мира
рекомендуют ввести морковь в ежедневный
рацион питания тем, кто страдает близоруко­стью, конъюктивитами, блефаритами, ночной
слепотой и быстрой утомляемостью глаз.
Причем наиболее полезен именно морковный
сок — он быстрее усваивается. Выпитый на-

тощак морковный сок «подпитает» Ваши глаза
на весь день. Сок обязательно употребляют
срастительным маслом или сметаной (то есть
с жиром), которые помогают лучшему усвоению
каротина.

СОК ИЗ ЯБЛОК, МОРКОВИ И СЕЛЬДЕРЕЯ

Выход продукта — примерно 2 стакана.
Можно изменять количество моркови или
яблок, делая сок по Вашему вкусу.

• 4 небольших яблока;

• 3 средних очищенных моркови;

• 4 стебля сельдерея.
Пропустите яблоки, морковь и сельдерей через
соковыжималку. Хорошо перемешайте и по­давайте немедленно.

47

48

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 48 26.01.2010 15:43:38

КАПУСТА

С древности капуста известна не только как
продукт питания, но и как лекарственное
растение. Гиппократ, Гален и многие другие
известные врачи древности были убеждены
вцелебных свойствах капусты. В России,
допоявления картофеля, капуста была основ­ным продуктом питания.
Этот овощ содержит много полезных для
организма вещес тв: сахар, клетчатку, пек тин,
витамин С (в капусте его столько же, сколько
вапельсинах и лимонах, причем он не теряется
при хранении), В1, В2, В3, Р, РР, К, U (так на­зываемый противоязвенный фактор), большой
набор микроэлементов (в частности, много

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 49 26.01.2010 15:43:39

калия), фитонциды. До недавнего времени счи­талось, что противоязвенный фактор (витамин
U) содержится только в капусте. Этот вита­мин не только способствует заживлению язв,
ноиобладает антиаллергическими свойствами
и оказывает противосклеротическое действие.
Свежий сок капусты рекомендуется при
язвенной болезни желудка и двенадцати­перстной кишки, при гастритах с пониженной
кислотностью, колитах (в том числе язвенном),
холецистите, атонии кишечника. Капустный
сок входит в состав диеты при лечении ожи­рения, так как у капусты низкая калорийность.
Кроме того, в состав сока входит тартроновая
кислота, тормозящая превращение углеводов в
жиры. В этом смысле капустный сок уникален.

В народной медицине сок и кашица из ли­стьев капусты применяется при лечении язв,
мокнущих экзем, гнойных ран. Фитонциды,
содержащиеся в капустном соке, обладают вы­раженным бактерицидным действием.

СОК ИЗ КАПУСТЫ, КИВИ И ИМБИРЯ

Выход продукта — примерно 3 стакана.

• 1 небольшой кочан молодой капусты;

• 2 киви, очистить от кожицы;

• 1 небольшой кусочек очищенного свежего
корня имбиря (около 2 см).

Пропустите капуст у, киви и имбирь через соко­выжималку. Хорошо перемешайте и подавайте
немедленно.

49

50

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 50 26.01.2010 15:43:39

СЕЛЬДЕРЕЙ

В медицинских целях используется к ультур­ная форма сельдерея. У сельдерея пахучего
ветвящийся стебель, достигающий в высот у
1м и клубнеобразный корень. Листья большие,
темно-зеленые, блестящие. Цветки мелкие,
белые. Цветет с июля по сентябрь. В пищу
используются листья, черешки и корнеплоды
сельдерея.
Сельдерей широко культивируется как ово­щное растение. Свежие и сушеные листья до­бавляют в блюда в качес тве приправы, сырые
черешки используют для приготовления сала­тов, т ушеные — как гарнир к мясным ирыбным
блюдам, корнеплоды употребляются в пищу

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 51 26.01.2010 15:43:40

сырыми, отварными и тушеными.
В сельдерее содержится много витамина С
(особенно в листьях), витаминов группы В,
каротин, минеральные соли (много калия),
эфирные масла, гликозиды, флавоноиды и дру­гие полезные вещества. Сельдерей оказывает
благоприятное влияние на нервную и эндо­кринную сис темы и, тем самым, на процессы
обмена веществ.
Для получения сока используют все растение.
Его используют как мочегонное, возбуждаю­щее аппетит и болеутоляющее средство. Сок
сельдерея полезен для нервной системы,
он также препятствует образованию камней
впочках, его рекомендуют для выведения
изорганизма мочевой кислоты (при подагре).

Сок сельдерея входит в состав смесей, назна­чаемых при ожирении.
Нару жно сок сельдерея применяется для
лечения гнойных ран, язв, кожных болезней.
Онсодержит бактерицидные вещества.

СОК ИЗ СЛАДКОГО КАРТОФЕЛЯ,
СЕЛЬДЕРЕЯ, ИМБИРЯ И АПЕЛЬСИНА

Выход продукта — примерно 3 стакана.

• 4 очищенных стебля сельдерея;

• 1 небольшой к лубень сладкого картофеля;

• Свежий корень имбиря д линой 2,5 см;

• 4 апельсина без кожуры.

Пропустите сельдерей, сладкий картофель,
имбирь и апельсины через соковыжималку.
Хорошо перемешайте и подавайте немедленно.

51

52

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 52 26.01.2010 15:43:40

ВИНОГРАД

Виноград — одно из самых древних к ультурных
растений. Виноград — теплолюбивая культура,
растет в южных областях.
Еще в глубокой древнос ти виноград при­менялся для лечения заболевания печени,
почек, сердечно-сосудистой системы, легких,
а также болезней обмена веществ (жирового,
минерального обмена). Например, в древних
тибетских текс тах о лекарственных растениях
виноград упоминается как средство, помогаю­щее при болезнях легких.
Лечебное действие плодов винограда обеспе­чено богатым набором органических кислот,
минеральных солей (особенно калия), сахаров,
витаминов и других полезных веществ.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 53 26.01.2010 15:43:41

Виноградный сок очень полезен. Сок может
быть светлого и темного цвета. Цвет виноград­ного сока определяется цветом виноградных
гроздей, которые пошли на его изготовление.
Причем цвет гроздей и сока определяется
наличием красящего пигмента антоциана
вкожице ягоды. Этот пигмент в сочетании
свитаминами В12, С и рутином помогает при
малокровии.
Виноградный сок не только витаминное иоб­щеукрепляющее средство. Его воздействие на
организм подобно действию щелочной мине­ральной воды, и, в сравнении с ней, обладает
тем премуществом, что содержит много солей
калия, железа, органических кислот. Поэто­му виноградный сок особенно полезен тем,

кто склонен к мочекислому диатезу, так как
способствует выведению из организма солей
мочевой кислоты, что ведет к распаду камней
ипредупреждению их образования.

СОК ИЗ ВИНОГРАДА, ГРЕЙПФРУТА
ИКИВИ

Выход продукта — примерно 3 стакана.

• 500 г винограда без косточек;

• 2 плода киви, очистить от кожицы;

• 1 грейпфрут, очистить от кож уры.

Пропустите виноград, грейпфру т и киви через
соковыжималку. Хорошо перемешайте и по­давайте немедленно.

53

54

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 54 26.01.2010 15:43:41

ТЫКВА

Родина тыквы — тропики Центральной Амери­ки. В нашей с тране тыкву возделывают почти
по всей территории как овощное и кормовое
растение. Это однолетнее травянистое рас­тение с крупными плодами. В средней полосе
России тыква цветет в июне, плоды созревают
в сентябре — ок тябре. Сущес твует множество
разнообразных сортов тыквы.
Мякоть тыквы содержит много каротина,
витамин С, витамины группы В, никотиновую,
кремниевую, фосфорную и другие кислоты,
атак же калий, кальций, магний, железо. Сок,
получаемый из тыквы, непрозрачный, содер­жит большое количество мякоти.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 55 26.01.2010 15:43:41

Сок тыквы содержит минимальное количество
клетчатки и органических кислот при высо­ком содержании витаминов. Это позволяет
включать его в рацион питания при заболева­ниях желудочно-кишечного тракта, а большое
количество пектина оказывает особенно по­ложительное действие при колитах. Поскольку
пектин способствует выведению из организма
холестерина, тыква очень полезна при ате­росклерозе. Свежий тыквенный сок улучшает
работу кишечника и применяется против запо­ров. Так как тыква имеет низкую калорийность,
сок совет уют пить при ожирении. В тыквенном
соке довольно много калия, поэтому он полезен
при сердечно-сосудистых заболеваниях. Сок
содержит много железа, что позволяет реко­мендовать его при анемии.

Тыквенный сок действует как мочегонное
средство, вызывает интенсивное выделе­ние почками хлора. Тыкву рекомендуют при
болезнях печени и почек, сердечно-сосудистых
отеках, подагре.

СОК ИЗ ТЫКВЫ, КИВИ И ИМБИРЯ

Выход продукта — примерно 2 стакана

• 300 гр тыквы

• 2 киви, очистить от кожицы

• 1 небольшой кусочек очищенного свежего
корня имбиря (около 2 см)

Пропустите тыкву, киви и имбирь через соко­выжималку. Хорошо перемешайте и подавайте
немедленно.

55

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 56 26.01.2010 15:43:42

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

СОКОВЫЖИМАЛКА

Модель:

S510

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 57 26.01.2010 15:43:44

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

57

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи соковыжималки. Гарантия действительна только
присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Правильно заполненного гарантийного талона:
имеется дата продажи, печать, подпись продавца
ипокупателя, серийный номер соковыжималки.

• Наличия документов, прилагаемых ксоковы­жималке при ее продаже (товарныйчек,
гарантийный талон).

• Обслуживания соковыжималки только вавторизо­ванных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный
износ, а именно: фильтр, толкатель для продуктов.

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 58 26.01.2010 15:43:44

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь основания с двигателем жид­костей, посторонних предметов, насекомых, ит.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части соковыжималки.

• Воздействием красящих веществ, кислот,
содержащихся в продуктах переработки.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции соковыжималки.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
на соковыжималку, или снесоответствием
параметров питающей сети Государственным
стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием соковыжималки
впромышленных и/иликоммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,
непредусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

3

Подпись покупателя:

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 59 26.01.2010 15:43:45

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

2

Подпись покупателя:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

1

Подпись покупателя:

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 60 26.01.2010 15:43:45

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, Слон Сервис, 656023,

ул.Э.Алек сеевой, д.76, (3852)345845

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, МТК-Сервис, 241037, ул.Красно-

армейская, д.170, (4832)756842, 756900

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 61 26.01.2010 15:43:45

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Вологда, Климатические системы,

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

Вологда, Электроника-Сервис, 160033,

ул.Текстильщиков, д.16, (8172)745531

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

д.2, (4732) 314678

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 62 26.01.2010 15:43:45

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнёва, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

(41322) 605844

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орёл, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орёл, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 63 26.01.2010 15:43:45

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

Самара, М.видео-сервис, 443035,

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Техно-Поиск, 196084,

ул.КолиТомчака, д.28, (812) 7401628

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 64 26.01.2010 15:43:45

Тула, Кузьмичёв-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

кое шоссе, д.100, (8422)361040

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

шевс кого, д.88, (347)2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 65 26.01.2010 15:43:45

BORK - S510 - manual RU - 237x102.indd 66 26.01.2010 15:43:45