BORK R710 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НА КОНВЕКТОРЫ

R710 / R711

ОПИСАНИЕ

3

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО
МАТЕРИАЛОВ И СБОРКИ

Обогреватель произведен в Германии.
Корпус из высококачественного металла
обеспечивает ему длительный срок службы
и высокую безопасность использования.
Решетка радиатора из нержавеющей
стали является отличительным элементом
современного дизайна.

НАДЕЖНОСТЬ

Нагревательный элемент выполнен из
силумина, контактная группа из меди.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Высший класс защиты IP24 позволяет исполь­зовать прибор в помещениях с повышенной
влажностью, таких как ванные комнаты.

ВЫСОКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Дополнительный нагревательный
элемент Magmatic ™ работает по принципу

камня в сауне: аккумулирует тепло от
основного нагревательного элемента и
дает дополнительный обогрев. Уникальная
форма нагревательного элемента позволяет
достичь более высокого значения КПД за
счет увеличенной площади нагрева.

ЭКОНОМИЧНОСТЬ

При достижении заданной температуры,
высокоточный термостат выключает питание
и дополнительный нагревательный элемент
Magmatic ™ поддерживает заданную
температуру в течении 20 минут без
потребления электричества.

СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ

4 УСТРОЙСТВО

ВЫХОД НАГРЕТОГО ВОЗДУХА

РЕГУЛЯТОР ТЕРМОСТАТА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

ЗАБОР ВОЗДУХА

При достижении заданной температуры,
высокоточный термостат выключает пи­тание и дополнительный нагревательный
элемент Magmatic ™ поддерживает задан­ную температуру в течении 20 минут без
потребления электричества.

5НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ MAGMATIC ™

6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Подсоедините конвектор к источнику
питания.

2. Установите переключатель питания в
положение «(I)».

3. Поверните регулятор термостата и
выберите желаемый температурный
уровень.

4. Температурный диапазон варьируется
от 4°C до 40°C (10 шагов). Термостат
выключает отопление после достижения
заданной температуры окружающего
воздуха. Постоянная температура в
помещении будет поддерживаться
посредством циклического нагрева.
Высокая точность термостата позволяет
экономить электроэнергию.

5. При установке регулятора в положение
«*» термостат автоматически будет

поддерживать температуру окружающего
воздуха 4°C.

6. Для выключения конвектора необходимо
установить переключатель питания в
положение “(0)”.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7

• Во время работы температура горячего

воздуха может достигать 85°C. Не следует
размещать какие-либо предметы рядом
с конвектором.

• Во избежание перегрева конвектора

не следует препятствовать циркуляции
воздуха и блокировать выход нагретого
воздуха.

• Не следует размещать рядом

с конвектором горючие предметы
из бумаги, ткани и т.д., а также
огнеопасные вещества, такие как воск,
бензин, аэрозоли.

• При выполнении работ, при которых

могут появиться опасные испарения
(напр. при укладке паркета и т.д.), либо
при использовании аэрозоля, мастики,
бензина и т.д. рекомендуется выключать
конвектор.

• В целях безопасности все работы по

ремонту конвектора должны выполняться
только представителями уполномоченных
авторизованных сервисных центров
компании BORK.

ВНИМАНИЕ!

Не следует устанавливать конвектор во взры­воопасных помещениях, таких как гаражи и т.д.

Перед первым включением конвектора
необходимо снять защитное покрытие.

Неприятный запах, который может появиться
после первого включения конвектора, вызван
остатками производства, которые не опасны
для здоровья. Запах исчезнет в процессе
использования конвектора.

Соблюдайте инструкции по установке кон­вектора.

8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

BORK R710 1500 566 370 5,9
BORK R711 2000 695 500 7,3

Номинальное напряжение: 230 В (AC), 50 Гц
Класс защиты: I
Степень защиты: IP 24
Поддерживаемая температура: от 4°C до 40°C

ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ

(ВТ)

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право на
внесение изменений в технические характе­ристики вследствие постоянного совершен­ствования продукции без дополнительного

ГАБАРИТЫ (СМ. РИС 1)

A (ММ) B (ММ) ВЕС (КГ)

уведомления об этих изменениях.

9ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Конвектор: 1
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1
Комплект дюпелей и винтов для крепления
конвектора к стене.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите
прав потребителей». Установленный производителем в
соответствии с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы конвектора равен 7 годам
с даты продажи при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящим руководством по эксплуа­тации и применяемыми техническими стандартами.

10

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Отключите конвектор от электросети и

дайте полностью остыть.

• Протрите влажной салфеткой с

использованием мягкого моющего
средства.

• Протрите конвектор сухой салфеткой.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для очистки жесткие или
едкие моющие средства, мочалки.

УСТАНОВКА И КРЕПЛЕНИЕ

11

100ba

min 250

Рис. 1

• При креплении конвектора к стене

необходимо придерживаться размеров,
приведенных на Рис. 1.

• Конвектор следует крепить к стене, ко-

торая может выдерживать минимальную
температуру 90°C.

• Расстояние до пола должно составлять

25 см. Минимальное расстояние до
каких-либо деревянных деталей
или предметов составляет 10 см.
Подоконники, уклоны ската крыши, полки
и т.д. должны располагаться, по крайней

600

мере на расстоянии 50 см от конвектора.

12 УСТАНОВКА И КРЕПЛЕНИЕ

УСТАНОВКА

• Просверлите два отверстия диаметром

7 мм и вставьте в них соответствующие
дюбели. Вкрутите в данные отверстия
два винта 4 ч 25 мм таким образом, чтобы
расстояния между головкой винта и
стеной составляло 1–2 мм.

• Подвесьте конвектор на крепление,

расположенное с его обратной стороны,
и зафиксируйте влево до упора.

• Затяните левый болт через решетку

для вывода воздуха и отверстие,
расположенное в задней части
конвектора.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается устанавливать конвектор
непосредственно под розеткой.

• Установка нескольких конвекторов

позволяет организовать систему
стационарного отопления.

• Конвектор предназначен для

неподвижного соединения.
H05 VVF 3 x 1.0 мм
(Мощность 500 Вт – 2000 Вт
H05 VVF 3 x 1.5 мм
(Мощность 2500 Вт)

• Стационарные кабели должны быть

подключены непосредственно к
конвектору.

• Минимальное расстояние от конвектора

до розетки – 10 см.

• Соединительный провод не должен

соприкасаться с конвектором.

13ЭЛЕКТРОМОНТАЖ

14

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуа­тацией и обслуживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки

8-800-700-55-88

или посетить наш сайт: www.bork.ru

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 5 лет с даты продажи конвектора.
Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен
печатью фирмы-продавца.

15ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Изделие:

КОНВЕКТОР

Модель:

R710 / R711

Серийный номер:

Дата приобретения:

Информация о продавце:

Изделие проверено, укомплектовано,
механических повреждений не имеет.
Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств
и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя:

Подпись продавца:

МП

16 УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Гарантия действительна только при соблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• Правильно заполненного гарантийного талона:

имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
конвектора.

• Наличия гарантийного талона прилагаемого

к руководству по эксплуатации на конвектор.

• Обслуживания конвектора только

в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями вызванными:

• Неправильной эксплуатацией, небрежным

обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации.

• Попаданием внутрь конвектора посторонних

предметов.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом и другим

вмешательством, повлекшим изменения
конструкции конвектора.

• Подключением в сеть с напряжением,

отличным от указанного в руководстве
по эксплуатации на конвектор, или
с несоответствием параметров питающей
сети Государственным стандартам Российской
Федерации.

• Повреждением электрических шнуров.

• Действием непреодолимой силы (пожар,

наводнение, молния).

17АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Абакан, Абаканторгтехника,

655017, ул.Вят кина, д.19,
(3902) 228071

Армавир, КВАРЦ, 352900,

ул.Фрунзе, д.2, (86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024,

ул.Боевая, д.72А, (8512) 301014,
301015, 226677

Барнаул, ИП Фаненштиль Е.В.,

656060, ул.Антона Петрова,
д.264, (3852) 484211, 691600

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32,
(4722) 326592, 326929

Брянск, Техсервис, 241037,

Авиционный пер, д.3, к.2,
(4832) 691121

Великий Новгород, Электроника,

603000, ул.Великая, д.22,
(8162) 332003, 332008

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2,
(4232) 272954, 270821

Владикавказ, Альда-Сервис,

362007, ул.Кутузова, д.82,
(8672) 640460

Владимир, Мастер Сервис,

600026, ул.Тракторная, д.8,
(4922) 420209, 323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис,

600022, ул.Ново-Ямская, д.73,
(4922) 240819, 370722,
(910) 7715475,

Волгоград, Планета-Сервис,

400107, ул.Рионская, д.3,
(8442) 366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ,

400117, ул.8-й Воздушной
Армии, д.35, (8442) 351581

Волгоград, Технический центр

«Прибор сервис», 400005, пр-т
Ленина, д.92, (8442) 240255,
232028

Вологда, Климатические

системы, 160014, ул.Чехова,
д.40, Помещение ООО
«Климатические Системы»,
(8172) 562999, 784048

Воронеж, ЭФИР, 394086,

ул.Перхоровича, д.2, (4732)
314678

Воронеж, М.видео-сервис,

394063, Ленинский пр-т, д.160,
(4732) 393755, Северодвинск,
Техно-МАРКЕТ, 164500,
ул.Гагарина, д.12,
(8184) 587221

Смоленск, Гарант, 214020,

ул.Румян цева, д.19,
(4812) 647800

18

Ставрополь, Бытсервис, 355040,

ул.50 лет ВЛКСМ, д.8/1,
(8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис,

355044, пр-кт Кулакова, д.24,
(8652) 393030

Ставрополь, Телемир-Сервис,

355002, ул.Пушкина, дом № 54,
(8652) 945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис,

309511, мкр.Олимпийский, д7,
(4725) 424100

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт

Комсо мольский, д.13,
(3462) 253336

Сургут, ЮграСтройСервис,

ул.Киртбая, д.11, (3462) 340463

Таганрог, Кристи, 347900,

ул.Фрунзе, д.45, (8634) 383048

Тамбов, БВС-2000, 392012,

ул.Пио нерс кая, д.24,
(4752) 751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт

Победы, д.11, (4822) 764376,
475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис,

445026, ул.Свердлова, д.41,
(8482) 770327

Томск, Академия-Сервис,

634055, пр.Академический,
д.1, блок А, оф.203,
(3822) 491580, 492808

Тула, Кузьмичев-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,
телеви зоры); ул.Декабристов,
д.6, (4872) 325607; 427371

Тюмень, Пульсар, 625000,

ул.Перво майская, д.6; 625023,
ул.Респуб лики, д.169,
(3452) 245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000,

Республика Бурятия, г.Улан-Удэ,
ул. Ербанова, д.28, (3012) 218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049,

Московс кое шоссе, д.100,
(8422) 361040

Уфа, Техносервис, 450077,

ул.Черны шевс кого, д.88,
(347) 2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038,

ул.Шилова, д.100, (3022) 415108,
415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс,

456780, Челябинская обл.,
г.Озерск, ул.Кали нина, д.10б,
(351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис,

454112, пр-кт Победы, д.302,
(351) 7410151, 2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000,

ул.Перво майс кая, д.48, оф.11,
(87822) 50466, 906-4430466

19АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ярославль, Рослан-Сервис,

150000, ул.Первомайская,
д.9/12, (4852) 725722, 725723,
304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049,

Московский проспект, д.1А,
стр.5, (4852) 796677, 796678,
796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход с
ул.Лиси цина, д.56, (4852)
259483, 457678Екатеринбург,
Сонико, 620130, ул.Степана
Разина, д.109, оф.100,
(343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис,

620137, ул. Студенческая, д.1а,
(343) 2646276, 2646277, 2646273,
2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024,

ул.Завод с кая, д.13,
(4932) 472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010,

ул.Азина, д.4, ул.М.Горького,
д.76, (3412) 787685, 780664,
780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла

Маркса, д.395, (3412) 437040,
226336, 436982, 368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008,

ул.Пуш кин ская, д.216,
(3412) 457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003,

ул.Литви нова, д.20, стр.10, оф.4,
(3952) 209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000,

респ.Марий Эл, ул. Советская,
д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080,

ул.Декабрис тов д.106Б,
(843) 5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Казань, М.видео-сервис,

420100, ул.Академика Глушко,
д.43, (843) 2762121, 2763888,
2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25,
(4842) 548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2,
(3842) 353967, 960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019,

ул.Станко строи тельная, д.5Б,
(4942) 220512, 220103

Кострома, Гепард-Сервис,

156000, ул.Молочная гора, д.3,
Рыбные ряды, корп.1,
(4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис,

350080, ул.Демуса, д.14,
(861) 2119001, 2603982

20

Краснодар, М-сервис-Юг,

350012, ул.Лукьяненко, д.103,
оф.55, (861) 2226413, 2709736,
(905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис,

350058, ул.Селезнева, д.204,
(861) 2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского,
д.87Б, офис 014, (3912) 799971,
410575

Красноярск, ИП Высоцкий,

660020, ул.Спандаряна, д.7,
(3912) 935433, 945282

Курган, ТВ-сервис, 640001,

ул.Радионова, д.56,
(3522) 497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская,

д.37-б, (4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28,
(4742) 779331

Магадан, Техномир,

ул.Парковая, д.21,
(41322) 605844

Махачкала, предприниматель

Джабра илов Руслан
Расулович, ул.Проектная,
д.15а, (8722) 641954

Москва, Мир и Сервис, 117405,

Варшавс кое ш., д.143А
стр.2, (495) 7440014 только
кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
и акссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис,

129110, пр-т Мира, д.56, стр.1,
оф.45, (495) 7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5;
ул.Сверд ло ва, д.19,
(8152) 535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-

Сервис, 423815, пр-т Вахитова,
д.16, (8552) 538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000

КБР, пр.Ленина, д.24,
(8662) 420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс,

603137, ул.Жукова, д.24,
(8312) 629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843) 535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис,

301650, ул.Садовского, д.36,
(48762) 69520

Новороссийск, Аргон-Сервис,

353905, ул.Серова, д.14,
(8617) 631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис,

630100, ул.Котовского, д.10/1,
(383) 2924712

21АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл. Треугольная,
д.1, (48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс,

456780, Челябинская обл.,
ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Омск, Домотехника-Сервис,

644009, ул.Лермонтова, д.194,
(3812) 324324, 367401

Орел, АРС, 302030, ул.Революции,

д.1, (4862) 556014, 541833

Орел, МастерЪ, 302016,

ул.Латышских стрелков, д.1,
(4862) 731731, 751480

Орел, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137,
корп.4, (4862) 495075

Орел, Феникс Электроникс,

302040, ул.8 Марта, д.25.,
(4862) 408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011,

ул.Кар пинского, д.2,
(8412) 422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107,

ул.Инже нерная, д.10,
(342) 2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис,

185000, наб. Гюллинга, д.13,
(8142) 632004,

Псков, Волна, 180019,

ул.Звездная, д.5, (8112) 530051

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793) 326880

Ростов-на-Дону, Поиск-

Сервис, 344065, ул. 50 лет
Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019,
2552027, 2552028, 2552032
(установка кондиционеров)

Ростов-на-Дону, Абсолют-

Сервис, 344018, ул.Менчикова,
д.71«Д», (863) 2993060

Ростов-на-Дону, М.видео-

сервис, 344033,ул.Портовая,
д.543, (863) 2665654, 2420166,
2110138

Рязань, М.видео-сервис,

390037, ул.Зубковой, д.17А,
(4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис,

390005, ул.Гагарина, д.14,
(4912) 246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37,
(846) 9932336, 9932324

Самара, М.видео-сервис,

443035, пр.Юных Пионеров,
д.122, (846) 9511645, 9950088,
9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис,

192012, пр-кт Обуховской
обороны, д.197, пом.4-Н,
(812) 6001197, 3628238

22

Санкт-Петербург, Мир Сервиса,

198095, Нитрофаньевское ш.,
д.10, (812) 9260706 (только
конди цио неры)

Санкт-Петербург,

Лантея, 190005, ул.2-я
Красноармейская, д.6,
(812) 5750429

Санкт-Петербург, М.видео-

сервис, 197348, Коломяжский
пр., д.10, (812) 3954977,
3954974

Саратов, РТЦ, 410004,

ул.Шелкович ная, д.84/86.,
(8452) 524175

Саратов, Транссервис, 410052,

проспект 50 лет Октября, д.102,
(8452) 554363, 351180, 554339,
663191