Bork P800 User Manual

P800

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного

изделия равен 4 годам с даты продажи при условии, что изделие используется cогласно правилам и рекомендациям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам. Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Специальные условия реализации не установлены.

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,

вы можете проконсультироваться по телефону

8 800 700 55 88

(cлужба информационной поддержки).

Вентилятор P800

Гарантийный талон

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко- водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии пра- вильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей- ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы исчисляются с даты изготовления изделия.

Изделие ВЕНТИЛЯТОР

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:

1 и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-й знаки — год изготовления; последние

5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П .

Модель P800

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце (наименование, юридический адрес)

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров

Модель P800

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров

Модель P800

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров

Модель P800

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Комплектация

Сборка

Установка задней защитной решетки

1

Против часовой стрелки прикрутите гайку крепления лопастей к оси мотора и надежно затяните ее.

Установка лопастей

2

Снятие передней защитной решетки.

Поверните решетку в направлении и потяните

Передняя защитная решетка

Лопасти

Задняя защитная решетка

Мотор Стойка

его в направлении .

Основание Пульт ДУГайка крепления

Адаптер

лопастей

Гайка крепления задней

защитной решетки

Информация о назначении изделия: устройство предназначено для вентиляции помещений.

Комплектация

3

Руководство по эксплуатации

* Установите заднюю защитную решетку, поместив ее на соответствующие спицы ("● ▲ ■ ") с передней стороны крышки мотора.

Установка передней защитной решетки

3

Установите переднюю защитную решетку. Закрепите ее поворотом по часовой стрелке.

* Установите лопасти вентилятора на ось мотора до упора.

Ось мотора должна точно входить в паз на лопастном блоке.

Не удаляйте предупредительную наклейку.

Убедитесь, что защитные решетки надежно установлены.

предупредительная наклейка

4Сборка

22

Сборка (напольное использование)

Диагностика и устранение неисправностей

Возможная причина Способ устранения

Проблема

Вентилятор вращается, но создаваемый при этом воздушный поток слишком слабый

●



Лопасти или защитные решетки засорены.

▶



Грязь, скопившаяся на защитных решетках, снижает его

эффективность. Рекомендуется проводить очистку вентилятора

раз в две недели.

Вентилятор вращается, но издает при этом чрезмерный шум

●



Ненадежно установлены защитные решетки вентилятора.

●



Головная часть вентилятора закреплена

в неправильном направлении.

●



Лопасти и защитная решетка касаются друг друга.

▶



Надежно закрепите защитные решетки вентилятора.

▶



Установите головную часть в правильном направлении.

▶



Правильно установите лопасти и защитные решетки.

При нажатии кнопки вкл/выкл

вентилятор

не включается

●



Неправильно подключен сетевой адаптер к розетке.

●



Неправильно подключен сетевой адаптер к вентилятору.

●



Неправильно собран вентилятор.

●



Аккумулятор разряжен (приобретается отдельно).

▶



Правильно подключите сетевой адаптер к розетке.

▶



Надежно подключите сетевой адаптер к вентилятору.

▶



Правильно соберите вентилятор.

▶



Зарядите аккумулятор (приобретается отдельно),

если он установлен.

Не удается затянуть гайку крепления лопастей

▶



Гайку крепления лопастей следует затягивать против часовой

стрелки.

●



Неправильное направление затягивания.

Неравномерный поворот головной части вентилятора.

●



Неправильно установлен диапазон угла

автоматического поворота головной части вентилятора.

▶



Установите требуемый угол поворота головной части

вентилятора.

Вентилятор останавливается автоматически

●



Включен таймер отключения.

●



Сработала функция автоматического отключения.

▶



Проверьте таймер выключения вентилятора.

▶



В целях безопасности данный вентилятор имеет функцию

автоматического отключения. Если в течение 12 часов ни одна

кнопка не будет активирована, то устройство отключится

автоматически.

Если возникшая проблема не устраняется после выполнения перечисленных ниже проверок, обратитесь за помощью в сервисный центр компании BORK.

Установите стойку в основание

1

до характерного щелчка.

Установите головную часть в стойку вентилятора.

2

3

Подключите шнур в разъем сетевого питания.

Сборка (настольное использование)

Вентилятор BORK P800 может собран в двух вариантах, в зависимости от способа использования.

Изменение варианта сборки

Отсоедините головную часть вентилятора, нажав кнопку

1

фиксатора на стойке.

Отсоедините стойку от основания, нажав кнопку

2

фиксатора.

* Убедитесь, что стойка надежно установлена и не может быть отсоединена без нажатия фиксатора.

Будьте осторожны, чтобы не прищемить свои пальцы. Устанавливайте стойку до упора, пока не раздастся щелчок.

Включите адаптер в сеть.

4

*

При правильном подключении вентилятор подает звуковой сигнал.

*

Вентилятор не подает звуковой сигнал при подключении сетевого адаптера в сеть, если предварительно был подключен аккумулятор BORK BD1 (приобретается отдельно).

Напольное использование Настольное использование

Кнопка фиксатора Кнопка фиксатора

Установите головную часть

3

в основание, закрепите c помощью фиксатора.

* Убедитесь, что стойка надежно установлена и не может быть отсоединена без нажатия фиксатора.

Будьте осторожны, чтобы не прищемить свои пальцы. Устанавливайте головную часть до упора, пока не раздастся щелчок.

5

Сборка

6Сборка

20Меры предосторожности

Управление и индикация

Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.

Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что характеристики вашей электросети соответствуют указанным на адаптере сетевого шнура устройства.

Убедитесь, что адаптер плотно вставлен в розетку, перед началом использования устройства.

Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку сетевого шнура и сам вентилятор на предмет повреждений. При обнаружении повреждений любого рода прекратите использование устройства и обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки качества, замены или ремонта.

Вентилятор не предназначен для использования детьми и недееспособными взрослыми без надлежащего присмотра.

Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети по окончании использования устройства, а также перед чисткой, перемещением и перед тем, как убрать его на хранение.

Данное устройство предназначено исключительно для внутрикомнатного использования.

Перед включением убедитесь, что защитные решетки надежно установлены.

Не допускайте попадания в вентилятор воды или инородных предметов.

Не следует подсоединять полюсы (+ и –) батарейки пульта ДУ с помощью проводов. Не носите и не храните пульт вместе с металлическими украшениями или заколками. Это может привести к экзотермическому нагреву, возгоранию или взрыву.

Подключайте устройство только к розетке с заземлением (при отсутствии заземления, выполненного в соответствии с местными правилами, изготовитель (уполномоченное изготовителем лицо) снимает с себя ответственность по возмещению ущерба)

.

Внимание

Настройка угла наклона вентилятора

Кнопка вкл/выкл

Используйте кнопку вкл/выкл для включения и отключения вентилятора.

Кнопка выбора скорости воздушного потока

Установите желаемую скорость воздушного потока с помощью данной кнопки (4 скорости).

Кнопка функции вращения

При нажатии кнопки происходит вращение в горизонтальной плоскости. Общий угол поворота 150°.

Кнопка установки таймера выключения

Установите время отключения вентилятора. Диапазон установки времени — от 1 до 4

часов.

Индикатор

Индикаторы скорости воздушного потока

Зеленым отображается скорость потока воздуха.

Индикаторы таймера отключения

Отображается количество часов до выключения вентилятора.

* Данный вентилятор имеет функцию автоматического отключения. Если в течение 12 часов ни одна кнопка не будет активирована, то устройство отключается автоматически. * Через 1 минуту после включения яркость индикатора падает.

Перед регулировкой угла наклона отключите прибор, нажав кнопку вкл/выкл. Угол наклона по вертикали можно отрегулировать вручную.

поднять под углом 19°

наклонить под углом 11°

Не поворачивайте головную часть вентилятора больше допустимых пределов наклона по вертикали и поворота по горизонтали. Это может привести к повреждению устройства.

Влево на 75° Вправо на 75°

7 Эксплуатация

Убедитесь в отсутствии детей поблизости при регулировке угла поворота и угла наклона головной части вентилятора.

8Эксплуатация

Настройка угла поворота по горизонтали

18

Технические характеристики

* Внимание! Вследствие постоянного совершенствования продукции производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплектацию и технические характеристики. Новейшую версию данного руководства можно посмотреть на сайте www.bork.ru.

Сделано в Японии. Специальные условия реализации не установлены.

Вентилятор

Модель



P800

Напряжение



DC 12 В

Мощность



20 Вт

Частота вращения



775 об/мин

Скорость воздушного потока



228 м/мин

Габариты (В × Ш × Г)

871/497 × 330 × 320 мм

Таймер отключения



1・2・3・4 часа

Вес



около 4,1 кг

Адаптер

Номинальное напряжение на входе



AC 100–240 В

Номинальная мощность73–93 Вт

Частота



50/60 Гц

Номинальное выходное напряжение



DC 12 В

Сила тока



3 A

Длина шнура



1,8 м

Технические характеристики

Угол поворота по горизонтали может быть установлен в ручном режиме. Включите функцию вращения. Вручную поверните головную часть влево и вправо и установите точку А и точку B. После установки точки А и точки B вращение головной части будет происходить в заданных пределах.

После установки точки A поверните головную часть вентилятора, переведя ее в положение, выбранное

3

для точки B. Раздастся звуковой сигнал, угла поворота головной части вентилятора на этом завершается.

и установка

* При выключении питания вентилятора головная часть

сместится в среднее положение. При повторном включении питания вентилятор начнет работать с ранее установленным углом поворота.

Нажмите кнопку функции вращения.

Настройка угла поворота по горизонтали возможна, только

1

если функция вращения включена.

Кнопка функции

вращения

* Стандартная заводская установка угла поворота головной части вентилятора составляет 80°. В случае отсоединения сетевого адаптера или аккумулятора BORK BD1 (приобретается отдельно) восстанавливаются настройки по умолчанию. * Вентилятор автоматически отключается, если удерживать головную часть более 10 секунд. Для возобновления работы прибора нажмите кнопку вкл/выкл 2 раза.

Поверните головную часть в точку А.

Угол поворота может быть установлен как слева, так и справа.

2

Установка точки А

Поверните головную часть до выбранного положения. Звуковой сигнал обозначает, что точка выбрана.

Установка точки B

* Минимальный угол поворота составляет 30°. Если угол,

устанавливаемый между точкой A и точкой B, не превышает 30°, то угол поворота головной части вентилятора корректируется

автоматически под 30°.

Точка A

9

Эксплуатация

10

16

Эксплуатация

3

Подключение шнура адаптера сетевого питания к док-станции.

5

Подключение вентилятора к док-станции.

4

Подключение адаптера к электросети.

Оставшийся уровень заряда аккумулятора — "1".

Оставшийся уровень заряда аккумулятора — "4".

Уровень заряда аккумулятора

* Установите вентилятор таким образом, чтобы док-станция совпала с основанием устройства. * Зарядка аккумулятора возможна только при подключении вентилятора к док-станции. * Когда вентилятор подключен к док-станции, на приборе начнут

светиться индикаторы зеленого и белого цвета. * При использовании вентилятора в качестве беспроводного устройства на приборе будут светиться только зеленые индикаторы.

* Уровень зарядки аккумулятора не отображается, если устройство выключено.

Убедитесь, что шнур адаптера сетевого питания установлен до упора в разъем док-станции.

Используйте адаптер сетевого питания, входящий в комплект вентилятора BORK P800. Применение любого другого адаптера сетевого питания может привести к повреждению аккумулятора или док-станции.

Адаптер сетевого питания

Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл в течение 2 секунд.

Пульт ДУ

Используя пульт ДУ, можно выполнять те же операции, которые выполняются кнопками, расположенными на панели управления вентилятора.

Передатчик сигнала

Кнопка вкл/выкл

Используйте кнопку вкл/выкл для включения и отключения вентилятора.

Кнопка выбора скорости воздушного потока

Установите желаемую скорость воздушного потока с помощью данной кнопки (4 скорости).

Кнопка функции вращения

При нажатии кнопки происходит вращение в горизонтальной плоскости. Общий угол поворота 150°.

Кнопка установки таймера выключения

Установите время отключения вентилятора. Диапазон установки времени — от 1 до 4 часов.

* Пульт ДУ предназначен только для вентилятора BORK P800. * Отображение расстояния и углов используется только для индикации. * Используя пульт ДУ, направляйте передатчик сигнала в сторону приемника.

Приемник сигнала пульта ДУ

Батарейка для пульта ДУ входит в комплектацию поставки. Перед использованием извлеките изолирующую полоску, потянув ее в направлении стрелки.

Пульт ДУ

Изолирующая полоска

Порядок замены батарейки

Нажмите на кронштейн батарейки и выньте его.

Кронштейн

[+] вверх

* При замене батарейки соблюдайте полярность (контакты +/-).

Внимательно прочтите нижеуказанные инструкции

и используйте пульт ДУ соответствующим образом.

Не допускайте попадания прямых солнечных лучей

・

на пульт ДУ — это может привести к деформации или повреждению поверхности корпуса.

Необходимо заменить батарейку, если интенсивность сигнала

・

пульта ДУ падает.

Используйте только батарейки типа (CR2025 3 В).

・

Для предотвращения коррозии батарейки вынимайте ее, если

・

пульт ДУ не используется в течение длительного времени.

ВНИМАНИЕ!

Держите пульт ДУ (батарейки) подальше от детей.

・

При случайном проглатывании батарейки следует незамедлительно обратиться к врачу.

Если батарейка покрывается ржавчиной, и электролит

・

попадает в глаза, следует промыть их чистой водой и обратиться к врачу, поскольку воздействие электролита на глаза может привести к слепоте.

Если батарейка покрывается ржавчиной, и ее электролит

・

попадает на кожу или одежду, незамедлительно смойте его чистой водой, поскольку воздействие электролита может привести к разъеданию кожи.

Если батарейка покрывается ржавчиной, и ее электролит

・

попадает на одежду, предметы из кожи, мебель или пол, он может вытравить их.

Утилизируйте батарейки в соответствии и с соблюдением

・

требований законодательства страны, в которой осуществляется реализация.

11 Эксплуатация

12Эксплуатация

14

Чистка и уход

Рекомендуется выполнять чистку вентилятора раз в две недели.

Для снятия поверните переднюю защитную решетку в направлении

,

а затем потяните в направлении

.

Чистка и уход

Адаптер сетевого питания

1

2

Для чистки головной части вентилятора используйте мягкую влажную салфетку.

Влажная чистка

Осторожно протрите детали мягкой сухой тканью.

Сухая чистка

ДА

НЕТ

* Затем протрите сухой салфеткой.

*

Не допускайте попадания воды на указанные части.

* Не используйте чистящие средства на основе

хлора или кислоты, органические растворители,

бензин или спирт.

Перед очисткой убедитесь, что сетевой адаптер или аккумулятор (покупается дополнительно) отключен.

П

о

в

е

р

н

и

т

е

в

п

р

а

в

о

П

о

в

е

р

н

и

т

е

в

л

е

в

о

Адаптер сетевого питания BORK может быть установлен в 4 различных

Сверху Справа Снизу Слева

положениях в зависимости от конфигурации розетки.

Чистка и уход

1

2

Рекомендуется выполнять чистку вентилятора раз в две недели.

е

т

в

и

п

н

р

а

е

в

о

П

в

о

т

е

и

в

н

л

р

е

в

о

П

о

13

Эксплуатация

Отсоединить Присоединить

Нажмите на кнопку

1

Извлеките вилку из адаптера

2

Правила подключения к розетке

Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Подключайте устройство только к розетке с заземлением. При выключении прибора из электросети не тяните за шнур сетевого питания, беритесь за адаптер.

Вставьте вилку

1

в адаптер

Сдвиньте вилку

2

до щелчка

Для снятия поверните переднюю защитную решетку в направлении а затем потяните в направлении

Влажная чистка

Для чистки головной части вентилятора используйте мягкую влажную салфетку.

* Затем протрите сухой салфеткой.

ДА

.

,

Перед очисткой убедитесь, что сетевой адаптер или аккумулятор (покупается дополнительно) отключен.

Сухая чистка

Осторожно протрите детали мягкой сухой тканью.

Не допускайте попадания воды на указанные части.

* * Не используйте чистящие средства на основе

НЕТ

хлора или кислоты, органические растворители,

бензин или спирт.

Чистка и уход

14

Порядок замены батарейки

12Эксплуатация

Внимательно прочтите нижеуказанные инструкции

и используйте пульт ДУ соответствующим образом.

・

Не допускайте попадания прямых солнечных лучей

на пульт ДУ — это может привести к деформации или повреждению поверхности корпуса.

・

Необходимо заменить батарейку, если интенсивность сигнала

пульта ДУ падает.

・

Используйте только батарейки типа (CR2025 3 В).

・

Для предотвращения коррозии батарейки вынимайте ее, если

пульт ДУ не используется в течение длительного времени.

ВНИМАНИЕ!

・

Держите пульт ДУ (батарейки) подальше от детей.

При случайном проглатывании батарейки следует незамедлительно обратиться к врачу.

・

Если батарейка покрывается ржавчиной, и электролит

попадает в глаза, следует промыть их чистой водой и обратиться к врачу, поскольку воздействие электролита на глаза может привести к слепоте.

・

Если батарейка покрывается ржавчиной, и ее электролит

попадает на кожу или одежду, незамедлительно смойте его чистой водой, поскольку воздействие электролита может привести к разъеданию кожи.

・

Если батарейка покрывается ржавчиной, и ее электролит

попадает на одежду, предметы из кожи, мебель или пол, он может вытравить их.

・

Утилизируйте батарейки в соответствии и с соблюдением

требований законодательства страны, в которой осуществляется реализация.

Нажмите на кронштейн батарейки и выньте его.

* При замене батарейки соблюдайте полярность (контакты +/-).

Батарейка для пульта ДУ входит в комплектацию поставки. Перед использованием извлеките изолирующую полоску, потянув ее в направлении стрелки.

[+] вверх

Пульт ДУ

Изолирующая полоска

Кронштейн

Док-станция с аккумулятором BORK BD1 (приобретается дополнительно)

С помощью аккумулятора вентилятор BORK P800 может работать без подключения к электросети. * Перед началом использования внимательно прочитайте руководство по эксплуатации к док-станции и аккумулятору BORK BD1.

СБОРКА

Снятие крышки отсека

1

аккумулятора с вентилятора.

Крышка отсека для аккумулятора

Снимите крышку

CLOSE

OPEN

* С помощью

монеты поверните фиксатор крышки в положение OPEN.

2

Держатель

Aккумулятор Док-станция

Подключение аккумулятора.

Аккумулятор

Без блокировки фиксатора аккумулятор может выпасть, что может привести к повреждению корпуса или травме.

CLOSE

OPEN

Подключите аккумулятор.

Поверните фиксатор в положение CLOSE до щелчка.

Подключение шнура адаптера сетевого питания к док-станции.

3

Убедитесь, что шнур адаптера сетевого питания установлен до упора в разъем док-станции.

Подключение вентилятора к док-станции.

5

* Установите вентилятор таким образом, чтобы док-станция совпала с основанием устройства. * Зарядка аккумулятора возможна только при подключении вентилятора к док-станции. * Когда вентилятор подключен к док-станции, на приборе начнут

светиться индикаторы зеленого и белого цвета. * При использовании вентилятора в качестве беспроводного устройства на приборе будут светиться только зеленые индикаторы.

Подключение адаптера к электросети.

4

Используйте адаптер сетевого питания, входящий в комплект вентилятора BORK P800. Применение любого другого адаптера сетевого питания может привести к повреждению аккумулятора или док-станции.

Уровень заряда аккумулятора

Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл в течение 2 секунд.

* Уровень зарядки аккумулятора не отображается, если устройство выключено.

Оставшийся уровень заряда аккумулятора — "1".

Оставшийся уровень заряда аккумулятора — "4".

Адаптер сетевого питания

15 Эксплуатация

Эксплуатация

16

10

Эксплуатация

* При выключении питания вентилятора головная часть

сместится в среднее положение. При повторном включении питания вентилятор начнет работать с ранее установленным углом поворота.

* Минимальный угол поворота составляет 30°. Если угол,

устанавливаемый между точкой A и точкой B, не превышает 30°, то угол поворота головной части вентилятора корректируется

автоматически под 30°.

Точка A

Установка точки B

3

После установки точки A поверните головную часть вентилятора, переведя ее в положение, выбранное для точки B. Раздастся звуковой сигнал,

и установка угла поворота головной части вентилятора на этом завершается.

Хранение

Упакуйте прибор согласно данной иллюстрации.

1

3

4

2

* При хранении вентилятора снимите с него аккумулятор (приобретается отдельно), если он установлен.

* Прибор рекомендовано хранить

в собранном виде в сухом прохладном месте, изолированном от мест хранения кислот и щелочей, при температуре от 5 до 30 °С и относительной влажности не более 65%.

Для предотвращения коррозии батарейки вынимайте ее, если пульт ДУ не используется в течение длительного времени.

Храните прибор в чистом, сухом и прохладном месте, недоступном для детей.

Технические характеристики

Вентилятор

Модель

Напряжение

Мощность

Частота вращения

Скорость воздушного потока

Габариты (В × Ш × Г)

Таймер отключения

Вес

* Внимание! Вследствие постоянного совершенствования продукции производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплектацию и технические характеристики. Новейшую версию данного руководства можно посмотреть на сайте www.bork.ru.

Сделано в Японии. Специальные условия реализации не установлены.



P800

DC 12 В

20 Вт

775 об/мин

228 м/мин



871/497 × 330 × 320 мм

1・2・3・4 часа

около 4,1 кг

Адаптер

Номинальное напряжение на входе

Номинальная мощность73–93 Вт

Частота

Номинальное выходное напряжение

Сила тока

Длина шнура



AC 100–240 В

50/60 Гц

DC 12 В

3 A

1,8 м

17 Хранение

Технические характеристики

18

8Эксплуатация

Настройка угла наклона вентилятора

Перед регулировкой угла наклона отключите прибор, нажав кнопку вкл/выкл. Угол наклона по вертикали можно отрегулировать вручную.

поднять под углом 19°

наклонить под углом 11°

Не поворачивайте головную часть вентилятора больше допустимых пределов наклона по вертикали и поворота по горизонтали. Это может привести к повреждению устройства.

Влево на 75° Вправо на 75°

Убедитесь в отсутствии детей поблизости при регулировке угла поворота и угла наклона головной части вентилятора.

Меры предосторожности

Внимание

Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.

Прочтите нижеуказанные правила перед запуском устройства. Соблюдение мер предосторожности, указанных в данном руководстве по эксплуатации, обеспечит безопасное пользование прибором.

Обозначения

Внимание

Запрещено

Обозначает действие, которое может привести к травмам или повреждению имущества пользователя.

Обозначает запрещенные действия.

Пояснения к обозначениям

Указания

* При обнаружении неисправностей в работе прибора следует немедленно прекратить его использование и передать в ближайший сервисный центр компании BORK для тестирования, замены или ремонта. * Не используйте прибор в производственных условиях или на промышленных объектах, где в воздухе могут присутствовать частицы машинного масла.

Обозначает инструкции для пользования прибором.