Bork HHSEV 5020AL User Manual [ru]

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R1 1BORK - HH SEV 5020 AL - manual R1 1 05.09.2007 11:03:3605.09.2007 11:03:36

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

С ФУНКЦИЕЙ

УВЛАЖНЕНИЯ

ВОЗДУХА

BORK HH SEV 5020 AL

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R2 2BORK - HH SEV 5020 AL - manual R2 2 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

6

Комплектация

6

Технические характеристики

7

Устройство прибора

9

Сборка и эксплуатация прибора

Обслуживание и чистка

15

3

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R3 3BORK - HH SEV 5020 AL - manual R3 3 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

Поздравляем

с приобретением нового обогревателя с функцией увлажнения воздуха BORK HH SEV 5020 AL

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R4 4BORK - HH SEV 5020 AL - manual R4 4 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

•

Перед началом использования устройства

внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра­титься к ней в будущем.

• Электропитание устройства должно осущест-

вляться от электросети переменного тока
напряжением 220 В.

• Удостоверьтесь в том, что напряжение элект-

росети соответствует напряжению, указан­ному на этикетке, имеющейся на корпусе
устройства.

• Если напряжение электросети нестабильно,

электропитание устройства необходимо осу­ществлять через стабилизатор, обеспечива­ющий номинальное напряжение питания,
указанное на корпусе устройства.

• При электропитании обогревателя от элект-

росети вместе с другими устройствами обес­печьте, чтобы общая потребляемая ими
мощность не превышала номинального зна­чения, на которое рассчитана электросеть
Вашего дома.

• При отключении обогревателя от электросе-

ти не тяните за сетевой шнур, при отключе­нии от розетки держите сетевой шнур за
вилку.

• Во избежание поражения электротоком не

прикасайтесь к вилке сетевого шнура мок­рыми руками. Всегда до упора вставляйте
вилку сетевого шнура в розетку электросети.

• Не перекручивайте сетевой шнур, не сдав-

ливайте и не пережимайте его дверями или
предметами мебели.

• Если сетевой шнур имеет механические пов-

реждения, шнур необходимо заменить.
Пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать сетевой шнур, обратитесь
для этого в сервисный центр.

• Не перемещайте устройство, держа его за

сетевой шнур. В противном случае может
выйти из строя либо сетевой шнур, либо
само устройство.

• Если при эксплуатации обогревателя появи-

лись посторонние звуки или запахи, немед­ленно отключите устройство от электросети
и прекратите пользоваться им.

• Не эксплуатируйте обогреватель в местах с

повышенной влажностью. Запрещается экс­плуатировать обогреватель в ванных комна­тах, душевых кабинах, плавательных бассей­нах, а также в непосредственной близости
от них. Не допускайте попадания на обогре­ватель брызг воды. Это может привести к

ожогам искрами, возникающими при элект­рических разрядах и неисправности уст­ройства.

• По окончании срока службы устройства, при

его неустранимой поломке, пожалуйста,
сдайте его в центр по переработке и утили­зации старых электроприборов или в сер­висный центр. Пожалуйста, не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать устройс­тво, не изменяйте его конструкцию. После
самостоятельно выполненного ремонта уст­ройства или изменения его конструкции
эксплуатация опасна.

• Устанавливайте обогреватель на ровной,

горизонтальной поверхности.

• Запрещается эксплуатировать обогреватель

в яхтах и автомобилях.

• Не устанавливайте обогреватель непосредс-

твенно под розеткой электросети.

• Не размещайте вблизи обогревателя легко

возгораемые и взрывоопасные материалы.
Это может стать причиной пожара. Не рас­пыляйте вблизи обогревателя инсектициды
и другие легко воспламеняемые аэрозоли.

Это может стать причиной неисправности

устройства или пожара.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R5 5BORK - HH SEV 5020 AL - manual R5 5 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Не просовывайте посторонние предметы в

отверстия на корпусе обогревателя. Это
может привести к ожогам искрами, возника­ющими при электрических разрядах, корот­кому замыканию или пожару.

• Не просовывайте какие-либо предметы в

отверстия подачи или выхода воздуха. Это
может привести к пожару.

• Перед чисткой устройства отключите его от

электросети – для этого выньте вилку сете­вого шнура из розетки и дождитесь полного
прекращения работы устройства. Во избе­жание ожогов, дайте устройству остыть.

• Не подключайте обогревателя к розетке, к

которой также подключена и электронная
аппаратура.

• Используйте обогреватель только для обог-

рева помещений, не используйте его в дру­гих целях.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ЭТИКЕТКУ С ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЯМИ, имеющуюся на корпусе устройства.
Пожалуйста, соблюдайте их и не размещай­те какие-либо предметы над обогревателем.

• Во избежание ожогов, пожалуйста, не при-

касайтесь к сетевому шнуру или розетке
электросети сразу после того, как обогрева­тель будет выключен. Касаться сетевого
шнура или розетки можно только не ранее,
чем через 3 минуты после выключения обог­ревателя.

• Во избежание возникновения опасных ситу-

аций и в целях безопасности – не оставляй­те работающий обогреватель без присмотра.

• Это устройство не предназначено для

использования детьми или инвалидами.
Дети могут пользоваться устройством только
под контролем взрослых; это необходимо,
чтобы они не играли с устройством.

• Если обогреватель долгое время не будет

использоваться, его необходимо убрать на
хранение, чтобы в него не попала пыль. Хра­ните обогреватель в сухих, хорошо вентили­руемых помещениях.

• Не устанавливайте обогреватель в непос-

редственной близости от электронной аппа­ратуры.

• Не используйте обогреватель для сушки

одежды, не накрывайте его тканями, пледа­ми и т.п. предметами.

• В целях безопасности все работы по ремон-

ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол­номоченных сервисных центров компании.

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Обогреватель воздуха 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 1000/2000 Вт
Емкость резервуара для воды: 3 л
Расход воды в увлажнителе: 500 г/ч
Вес нетто: 5,5 кг

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответс­твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за­щите прав потребителей» срок службы для
данного изделия равен 12 месяцам, при усло­вии, что изделие используется в строгом соот­ветствии с настоящей инструкцией по эксплуа­тации и применяемыми техническими стандар­тами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R6 6BORK - HH SEV 5020 AL - manual R6 6 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Крышка емкости

для воды

Панель управления

Передняя

панель

Индикатор

электропитания

Дверца модуля

резервуара для

воды

Ручка
Примечание: во время работы
обогревателя не переносите его

Держатель фильтра

Фильтр

Задняя крышка

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R7 7BORK - HH SEV 5020 AL - manual R7 7 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

7

Эксплуатация

8

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R8 8BORK - HH SEV 5020 AL - manual R8 8 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
УСТРОЙСТВА

• Высокоэкономичный обогреватель с кера­мическим нагревательным элементом и с
функцией увлажнителя воздуха

• Не создает дыма, посторонних запахов,
генерирует комфортные потоки теплого воз­духа.

• Потоки теплого воздуха комфортно распро­страняются в вертикальном направлении.

• Два уровня мощности

• Четыре режима увлажнения

• Пять независимых автоматических систем
безопасности:

- обогреватель автоматически отключается,
если в резервуаре недостаточно воды либо
резервуар неправильно установлен; если
резервуар для воды извлечен из устройства;
при опрокидывании, а также при сильных
механических ударах.

- двойная система защиты от перегрева.

- устройство безопасности, отключающее уст­ройство при перегрузке электросети.

• Таймер (с настройкой в диапазоне 1-8
часов).

• Генератор анионов для очистки воздуха в
помещении.

OFF

WORK

TIMER

Warning

12

TIMER

3

8 8 10 -ION 50 60 70 CON

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удостоверьтесь в том, что напряжение электро­сети соответствует напряжению, указанному
на этикетке, имеющейся на корпусе обогрева­теля.

1. Подключите обогреватель к электросети.

2. Включите выключатель электропитания,
имеющийся на задней стенке устройства.
Раздастся два звуковых сигнала, начнет све­титься панель управления, устройство пере­ключится в режим ожидания.

HUMIDIFIER

SPEED

HUMIDIFIERIONTIMERRESET HEATER

HEATER

SPEED

LOW HIGH

POWER

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКА POWER (электропитание)

После нажатия кнопки POWER раздастся два
звуковых сигнала. Это означает, что на уст­ройство подано электропитание и оно готово к
работе. Начнет светиться световой индикатор
на передней панели, устройство начнет рабо­тать.

При установках, заданных по умолчанию, уст­ройство создает малый поток теплого воздуха,
работает увлажнитель воздуха и генератор
анионов (при этом светятся соответствующие
индикаторы), таймер выключен.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R9 9BORK - HH SEV 5020 AL - manual R9 9 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

9

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Если нажать на эту кнопку POWER, когда обог­реватель работает, устройство выключится, при
этом раздастся два звуковых сигнала. Для
охлаждения внутренней части устройства, пос­ле выключения вентилятор продолжает рабо­тать еще 20 секунд. В течение этого времени,
пожалуйста, не вынимайте вилку сетевого шну­ра из розетки электросети.

КНОПКА HEATER (нагрев)

Выбор уровня мощности нагрева

Когда устройство работает, нажмите на эту
кнопку, чтобы выбрать один из двух уровней
мощности нагрева (переключаются циклично
при последовательном нажатии кнопки
HEATER), при этом будут светиться соответству­ющие индикаторы уровней мощности. При
нажатии на кнопку HEATER раздастся два зву­ковых сигнала. При включении устройства по
умолчанию включается режим низкого уровня
мощности.

КНОПКА HUMIDIFIER (увлажнитель)

После включения устройства увлажнитель
работает в непрерывном режиме.

Регулировка степени увлажнения

Когда устройство работает, нажмите на эту
кнопку, чтобы выбрать режим работы увлаж­нителя (режимы переключаются циклично при
последовательном нажатии кнопки

HUMIDIFIER: «без увлажнителя-50%-60%-70%­непрерывное увлажнение-без увлажните­ля» …), при этом будут светиться соответству­ющие индикаторы режима работы увлажните­ля. При нажатии на кнопку HUMIDIFIER раз­дастся два звуковых сигнала. При этом отно­сительная влажность помещения не имеет зна­чения.

КНОПКА TIMER (таймер)

Выключение по таймеру

Когда устройство работает, нажмите на эту
кнопку, чтобы выбрать настройку таймера
(настройки переключаются циклично при пос­ледовательном нажатии кнопки TIMER: «без
таймера-1ч-2ч-3ч-4ч-8ч-без таймера»…). При
нажатии на кнопку TIMER раздастся два звуко­вых сигнала.

После выбора настройки циклограмма работы
устройства соответствующим образом изме­нится, при этом начнет мигать соответствую­щий индикатор. По истечении 5 минут индика­тор начнет светиться постоянно до окончания
времени, заданного таймером.

Включение по таймеру

8 или 10 часов. По прошествии заданного вре­мени ожидания (8 или 10 часов), устройство
включится автоматически, при этом будет све­титься индикатор. При включении устройства с

настройками по умолчанию функция таймера
выключена.

При включении эта кнопка используется для
выбора настроек таймера, при выключении –
определяет время следующего включения уст­ройства.

КНОПКА -ION (анионы)

По умолчанию функция анионов включена.
При нажатии кнопки -ION раздастся два звуко­вых сигнала и функция анионов будет выклю­чена. Включение/отключение функции иони­зации происходит циклично при нажатии
кнопки –ION. Когда функция анионов включе­на, светится соответствующий индикатор.

КНОПКА RESET (переустановка)

Если в резервуаре недостаточно воды, раздас­тся звуковой сигнал и начнет светиться инди­катор WARNING (предупреждение). Добавьте
воду, затем нажмите кнопку RESET – индикатор
прекратит светиться и увлажнитель включится.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

После отключения обогревателя от источника
электропитания информация о заданных при
последнем включении настройках будет сохра­нена в памяти устройства. В памяти сохраняет­ся следующая информация: предупреждение,
режимы работы увлажнителя, ионизатора и
таймера.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

10

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R10 10BORK - HH SEV 5020 AL - manual R10 10 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для Вашего удобства и безопасности обогрева­тель оснащен автоматической системой защит­ного отключения по прошествии 12 часов с
момента включения устройства. После сраба­тывания системы защитного отключения будет
светиться индикатор электропитания, и мигать
индикатор таймера; другие индикаторы све­титься не будут.

Когда Вам потребуется включить обогреватель
снова – нажмите кнопку таймера, индикатор
таймера перестанет мигать. После этого
нажмите кнопку POWER, чтобы включить уст­ройство.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИ СИЛЬНЫХ УДАРАХ
И ОПРОКИДЫВАНИИ

При опрокидывании или сильном ударе обог­реватель автоматически выключается.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА ГЕНЕРАТОРА
АНИОНОВ

По умолчанию генератор анионов включен.
Если выключить генератор анионов при уста­новленном увлажнении более 65%, то генера­тор анионов будет включаться на 15 минут,
при этом индикатор будет –ION мигать. По
истечении 15 минут индикатор перестанет све­титься.

Как отключить свечение индикатора
питания на передней панели

Если нежелательно, чтобы светился индикатор
питания на передней панели – нажмите кнопку
RESET и удерживайте ее нажатой в течение 5
секунд. После этого индикатор питания пере­станет светиться, однако обогреватель будет
продолжать работать. Для того, чтобы вновь
включить индикатор питания – снова нажмите
кнопку RESET и удерживайте ее нажатой в
течение 5 секунд. Индикатор питания вклю­чится, обогреватель будет продолжать рабо­тать.

Защитное отключение при недостаточном
уровне воды в резервуаре

Если в резервуаре недостаточно воды, в тече­ние пяти секунд будет подаваться звуковой
сигнал. Начнут мигать индикаторы WARNING и
HUMIDIFIER, автоматически выключится
увлажнитель.

Если Вы хотите отключить увлажнитель –
нажмите кнопку HUMIDIFIER, индикатор
увлажнителя перестанет мигать. Индикатор
WARNING будет мигать до тех пор, пока Вы не
добавите воды в резервуар.

Выключите устройство, добавьте воды в резер­вуар. Нажмите кнопку RESET, чтобы включить
увлажнитель. Если Вы не добавите воды в
резервуар, увлажнитель автоматически пре-

кратит работу (при этом его индикатор не
будет светиться), звуковые сигналы о недоста­точном уровне воды подаваться не будут, но
индикатор WARNING будет мигать.

Если резервуар для воды извлечен из обогре­вателя, он автоматически отключается.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Если температура в помещении более 26°С,
нагревание выполняться не будет. Будут
мигать индикаторы Hi Tem (высокая температу­ра) и low Tem (низкая температура). Увлажни­тель будет продолжать работать постоянно.

Если температура в помещении менее 22°С,
обогреватель включится автоматически. Будут
использоваться введенные Вами настройки.

Увлажнитель автоматически прекратит работу,
если влажность в помещении будет соответс­твовать заданному уровню влажности, при
этом будет светиться соответствующий индика­тор. Если влажность окружающей среды мень­ше заданных пользователем установок, увлаж­нитель будет работать постоянно, при этом
будет светиться индикатор увлажнителя.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R11 11BORK - HH SEV 5020 AL - manual R11 11 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

11

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ШАГ 1

Извлеките обогреватель из упаковки и под­ключите его к электросети.

1. Наполните емкость водой до максимального
уровня.

2. Закрутите крышку емкости, затем установите
ее обратно в корпус устройства, как показа­но на рисунках. Включите обогреватель,
затем включите увлажнитель (если он был

ШАГ 2

Наполнение резервуара для воды

до этого выключен).

3. Используйте только чистую воду.

Если Вы решили пользоваться увлажнителем, и
он включен, пожалуйста, добавьте воду в
резервуар. Для этого откройте крышку резер­вуара, извлеките емкость для воды из корпуса
устройства, отвинтите крышку емкости и
долейте воду.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

12

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R12 12BORK - HH SEV 5020 AL - manual R12 12 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R13 13BORK - HH SEV 5020 AL - manual R13 13 05.09.2007 11:03:3905.09.2007 11:03:39

Обслуживание

14

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R14 14BORK - HH SEV 5020 AL - manual R14 14 05.09.2007 11:03:3905.09.2007 11:03:39

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ОЧИСТКА

• Если в фильтре слишком много пыли, это
отрицательно повлияет на процесс очистки
воздуха в помещении. Прочищайте фильтр
не реже, чем 1 раз в месяц.

• При чистке не используйте химические
реактивы.

1. Отключите обогреватель от источника элект­ропитания.

Перед чисткой корпуса устройства, пожа-

луйста, выньте вилку сетевого шнура из
розетки электросети. В противном случае
возможно поражение электротоком.

2. Откройте решетку фильтра и извлеките
фильтр.

3. Откройте крышку резервуара и извлеките
емкость для воды из корпуса устройства.
Откройте дверцу отсека резервуара для
воды и выньте модуль резервуара для воды,
чтобы почистить его.

При чистке резервуара для воды необходимо
вынуть емкость для воды

1. Фильтр и модуль резервуара можно промыть
проточной водой.

2. Корпус устройства можно протирать мягкой

3. После чистки, пожалуйста, соберите уст­ройство в обратном порядке.

Проверьте правильность сборки устройства
после чистки

После чистки подключите устройство к элект­росети и удостоверьтесь в том, что оно работа­ет нормально.

Если устройство не работает, проверьте, пра­вильно ли установлен резервуар для воды.

тканью, запрещается мыть корпус водой.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R15 15BORK - HH SEV 5020 AL - manual R15 15 05.09.2007 11:03:3905.09.2007 11:03:39

15

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R16 16BORK - HH SEV 5020 AL - manual R16 16 05.09.2007 11:03:4005.09.2007 11:03:40