Bork JU CUN 20120 User Manual

СОКОВЫЖИМАЛКА

JU CUN 20120 BK

СОДЕРЖАНИЕ

4Поздравления

5О вашей соковыжималке

6BORK прежде всего рекомендует безопасность

7Как устроена соковыжималка BORK JU CUN 20120 BK

9Сборка соковыжималки BORK JU CUN 20120 BK

13 Эксплуатация соковыжималки BORK JU CUN 20120 BK

15 Разборка соковыжималки BORK JU CUN 20120 BK

19 Уход и очистка

21Рекомендации по устранению неисправностей

22Советы по приготовлению сока

25 Рецепты

3

Поздравляем

с приобретением новой соковыжималки BORK JU CUN 20120 BK

Начиная от прекрасно собранного и супер-тихого мотора мощностью 1200 Вт и заканчивая привлекательным стильным корпусом, ваша соковыжималка модели JU CUN 20120 BK представляет собой совершенный баланс функциональности, надежности и абсолютного соблюдения стиля.

При разработке данного буклета нашей целью было дать Вам общие представления, опираясь на которые, вы сможете исследовать все многообразие функций вашего прибора. Мы надеемся, что каждая страница нашего буклета – от рецептов блюд, выполненных из свежих и полезных фруктов и овощей, и до руководства по удивительно легкому обращению, чистке и техническому

обслуживанию соковыжималки JU CUN 20120 BK – позволит вам в течение многих лет готовить вкусную и здоровую пищу, получая от этого удовольствие.

Мы просто хотим поблагодарить вас, передать свои поздравления и …

наслаждайтесь!

5

КОМПАНИЯ BORK ПРЕЖДЕ ВСЕГО РЕКОМЕНДУЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ

Сотрудников компании BORK очень заботят вопросы безопасности. Мы разрабатываем и производим потребительские товары, прежде всего имея в виду вашу, наш дорогой клиент, безопасность. В дополнение к этому, мы просим вас применять разумную осторожность при пользовании любыми электроприборами и соблюдать следующие меры безопасности:

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СОКОВЫЖИМАЛКОЙ BORK JU CUN 20120 BK И СО ВСЕМИ ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ.

• Не проталкивайте продукты в загрузочный лоток			ленно прекратите пользоваться прибором и воз-	•	Не размещайте этот прибор на или около горя-
	пальцами. Всегда используйте пресс для продук-		вратите его в ближайший сервисный центр BORK		чей газовой или электрической печи, где он
	тов, который имеется в комплекте		для проверки, замены детали или ремонта.		может коснуться нагретой поверхности.
•	Не дотрагивайтесь до маленьких острых зубцов	• Тщательно прочтите все инструкции перед вклю-		• Любые операции по обслуживанию прибора,
	и лезвия в центре стальной емкости фильтра.		чением прибора и сохраните их для будущего		кроме чистки, должны выполняться в сервисном
• Не дотрагивайтесь до острого лезвия в загрузоч-			использования.		центре компании BORK.
	ном лотке.	• Не опускайте шнур питания или двигатель в воду		•	Не используйте прибор для целей, отличных от
•	Всегда убедитесь, что ваша соковыжималка соб-		или любую другую жидкость. Не используйте		тех, для которых он предназначен. Не исполь-
	рана полностью и правильно, перед тем как		водяной насос для чистки шнура питания или		зуйте прибор на движущихся транспортных
	включать ее в сеть и работать с ней. Выключатель		корпуса двигателя.		средствах или лодках. Не пользуйтесь прибором
	прибора не должен переводиться в положение	•	Этот прибор не должен использоваться маленьки-		вне помещения.
	“On” (Включено), до тех пор, пока прибор пол-		ми детьми или больными лицами без наблюдения.	•	Рекомендуется устанавливать устройство защи-
	ностью не собран.	•	Не оставляйте прибор без присмотра во время		ты от остаточного тока (защитный выключатель),
• Всегда устанавливайте соковыжималку на сухую,			работы.		чтобы обеспечить дополнительную защиту при
	ровную поверхность.	• Присматривайте за маленькими детьми, чтобы			пользовании электроприборами. Мы совету-
• Всегда вначале переводите выключатель соко-			они не играли с прибором.		ем устанавливать в электрическую цепь пода-
	выжималки в положение ”Off” (Выключено),	• Не включайте вашу соковыжималку на более чем			чи питания к прибору защитный выключатель,
	затем отключите прибор от питания и после		одну минуту за один раз, выжимая сок из твер-		номинальный рабочий остаточный ток которого
	этого отсоедините провод от розетки – если		дых фруктов и овощей при быстрой скорости и		не превышает 30мА. Пригласите вашего элект-
	прибор нужно оставить без присмотра, если он		постоянном давлении.		рика и воспользуйтесь его профессиональными
	не используется, перед чисткой, перед пере-	• Не допускайте, чтобы шнур свисал через край			советами.
	мещением прибора на другое место, перед его		стола или прилавка, касался горячих поверхнос-	• Строго соблюдайте инструкции по чистке и
	разборкой, сборкой, и при хранении прибора.		тей или запутывался в узлы.		обслуживанию прибора.
•	Не выжимайте сок из фруктов с твердыми кос-
	точками, пока косточка не удалена из фрукта.		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СУПЕР-ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЛОТОК. НЕ ПРОСОВЫВАЙТЕ РУКИ ИЛИ
• Регулярно проверяйте шнур питания, вилку и			ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ ВНУТРЬ ЗАГРУЗОЧНОГО ЛОТКА. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕСС ДЛЯ
	сам прибор на наличие любых повреждений.		ПРОДУКТОВ, КОТОРЫЙ ИМЕЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ.
	Если найдено какое-либо повреждение, немед-

6КОМПАНИЯ BORK ПРЕЖДЕ ВСЕГО РЕКОМЕНДУЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ

КАК УСТРОЕНА СОКОВЫЖИМАЛКА BORK JU CUN 20120 BK

Патентованный широкий загрузочный лоток позволяетзагрузитьцелыеяблоки,морковь,томаты

иочищенныеапельсины.Обеспечиваетбыстрое

илегкоевыжиманиесокаизфруктовиовощей.

Защитная ручка блокировки Соковыжималка не включится, пока крышка соковыжималки не закрыта и защитная ручка блокировки не находится в рабочем вертикальном положении.

Большой контейнер для мякоти с встроенной ручкой (подходит для мытья в посудомоечной машине)

Двухскоростной электронный блок управления Низкая скорость предназначена для выжимания сока из мягких фруктов с большим содержанием воды, таких, как арбузы. Высокая скорость предназначена для твердых фруктов и овощей.

Кнопка “OFF” (Выключить)

Кнопка защиты от перегрузки для предохранения от перегрева (не показана на рисунке)

Пресс для продуктов используется для проталкивания целых

фруктов и овощей по патентованному загрузочному лотку

Крышка соковыжималки (подходит для мытья в посудомоечной машине)

Фильтр с микроотверстиями изготовлен из нержавеющей стали (подходит для мытья в посудомоечной машине)

Кувшин для сока емкостью 1 литр с встроенной ручкой для использования

правой или левой рукой (подходит для мытья в посудомоечной машине)

Прочный корпус, в котором расположен двигатель мощность двигателя 1200 Вт

Шнур закручивается вокруг ножек

и защелкивается в нужном положении под корпусом (не показан на рисунке)

КАК УСТРОЕНА СОКОВЫЖИМАЛКА BORK JU CUN 20120 BK

7

Встроенный сепаратор пены					Крышка кувшина для сока
Насадка для пенообразования обеспечивает					позволяет соковыжималке работать
отделение пены от сока при наливании сока					при закрытой крышке, таким образом,
в стакан (если требуется).					предотвращая разбрызгивание. При
					хранении сока в кувшине в холодильнике
					закрывайте кувшин крышкой.

Кувшин для сока емкостью 1 литр

ПРИМЕЧАНИЕ! Чтобы в кувшине с соком присутствовала пена,

просто снимите крышку перед выжиманием сока.

8КАК УСТРОЕНА СОКОВЫЖИМАЛКА BORK JU CUN 20120 BK

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

ШАГ 1.	ШАГ 2.
Установите внешнюю емкость для чаши фильтра	Совместите стрелки на стальном корпусе фильтра
сверху корпуса двигателя.	со стрелками на контактной части корпуса
	двигателя и надавите до щелчка, что означает, что
	корпус закрепился. Убедитесь, что стальная чаша
	фильтра надежно закреплена внутри внешней
	емкости и на корпусе двигателя.

ШАГ 3.

Накройте внешнюю емкость для фильтра крышкой соковыжималки, расположив крышку над чашей фильтра и опуская ее в нужное положение.

ASSEMBLING YOUR BORK JU CUN 20120 BK JUICER

9

ШАГ 4.

Поднимите защитную ручку блокировки и закрепите ее между двумя канавками на обеих сторонах соковыжималки. Защитная ручка блокировки должна находиться в вертикальном положении и закрепляться сверху крышки соковыжималки.

ШАГ 5.	ШАГ 5.1.
Сдвиньте пресс для продуктов вниз по	Продолжайте сдвигать пресс вниз по загрузочному
загрузочному лотку, совместив канавку на прессе	лотку.
с небольшим выступом на внутренней стороне
верхней части загрузочного лотка.

10 СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

ШАГ 6.

Слегка наклонив контейнер для мякоти, присоедините его к соковыжималке.

Совет:

Чтобы меньше мыть контейнер, мы предлагаем вам поместить внутри него пластиковый пакет для заморозки продуктов (или пластиковый пакет для зелени), в который будет собираться мякоть.

ШАГ 7.

Подставьте кувшин для сока под носик, который находится на правой стороне вашей соковыжималки. Его можно накрыть крышкой во избежание разбрызгивания.

ПРИМЕЧАНИЕ! Для сборки сока можно также использовать стакан.

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

11

Эксплуатация

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

ШАГ 1.

Вымойте фрукты и овощи, готовые к переработке.

Примечание: Большинство овощей и фруктов, таких как яблоки, морковь и огурцы, не нужно резать на части, так как они входят в загрузочный лоток полностью. При переработке моркови, закладывайте ее в загрузочный лоток толстым концом вперед.

ШАГ 2.

Убедитесь в том, что ваша соковыжималка собрана правильно. Стальной фильтр должен быть тщательно очищен перед каждым использованием (описание процедуры чистки см. на стр. 18-20). Проверьте, что вы подставили кувшин для сока или стакан под носик, перед тем как начать переработку.

ШАГ 3.

Подсоедините шнур питания к розетке на 230/240В и переведите выключатель в положение «ON». Переведите переключатель скоростей вверх для выбора низкой скорости или вниз для выбора высокой скорости, в зависимости от типа перерабатываемых фруктов и овощей, и прибор автоматически начнет работу. Используйте таблицу выбора скоростей при переработке различных фруктов и овощей

ШАГ 4.

При включенном двигателе, поместите продукты в загрузочный лоток. Используя пресс, мягко протолкните продукт вниз по лотку. Чтобы выжать максимальное количество сока, всегда надавливайте на пресс медленно.

ШАГ 5.

Сок будет вытекать в кувшин для сока, а отделенная мякоть будет поступать в контейнер для мякоти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПАЛЬЦЫ ДЛЯ ПРОТАЛКИВАНИЯ ПРОДУКТОВ ВНИЗ ПО ЗАГРУЗОЧНОМУ ЛОТКУ ИЛИ ДЛЯ ЕГО ОЧИСТКИ. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕСС ДЛЯ ПРОДУКТОВ, КОТОРЫЙ ИМЕЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ.

ТАБЛИЦА ВЫБОРА СКОРОСТЕЙ

ЯБЛОКИ	ВЫСОКАЯ
АБРИКОСЫ (УДАЛЕННАЯ КОСТОЧКА)	НИЗКАЯ
СВЕКЛА	ВЫСОКАЯ
ЧЕРНИКА	НИЗКАЯ
БРОККОЛИ	НИЗКАЯ
БРЮССЕЛЬСКАЯ КАПУСТА	ВЫСОКАЯ
КАПУСТА	НИЗКАЯ
МОРКОВЬ	ВЫСОКАЯ
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА	НИЗКАЯ
СЕЛЬДЕРЕЙ	ВЫСОКАЯ
ОГУРЕЦ	НИЗКАЯ
ФЕНХЕЛЬ	ВЫСОКАЯ
ВИНОГРАД (БЕЗ КОСТОЧЕК)	НИЗКАЯ
ПЛОД КИВИ	НИЗКАЯ
МАНГО	НИЗКАЯ
ДЫНИ	НИЗКАЯ
ГЛАДКИЕ ПЕРСИКИ	НИЗКАЯ
(Удалить косточку)
АПЕЛЬСИНЫ (ОЧИЩЕННЫЕ)	ВЫСОКАЯ или
	НИЗКАЯ
ПЕРСИКИ (Удалить косточку)	НИЗКАЯ
ГРУШИ	ВЫСОКАЯ для твердых
	НИЗКАЯ для мягких
АНАНАС	ВЫСОКАЯ
СЛИВЫ (Удалить косточку)	НИЗКАЯ
МАЛИНА	НИЗКАЯ
ТОМАТЫ	НИЗКАЯ
АРБУЗ	НИЗКАЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

13

ПРИМЕЧАНИЕ! Контейнер для мякоти можно очищать во время процесса переработки, для этого переведите выключатель в положение “OFF” и затем осторожно отсоедините контейнер. (Перед тем как продолжить выжимание сока, установите пустой контейнер обратно).

Не допускайте переполнения контейнера, так как это может привести к неправильной работе или поломке прибора.

14 ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ BORK JU CUN 20120 BK

КНОПКА ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Соковыжималка BORK JU CUN 20120 BK имеет защитное устройство, которое предохраняет прибор от перегрева при повышенных нагрузках. Если такая ситуация произойдет, соковыжималка автоматически активизирует кнопку защиты от перегрузки и устройство выключится.

В этом случае отключите прибор от сети и дайте ему охладиться. Затем нажмите на кнопку защиты от перегрузки, которая находится на дне корпуса двигателя. Предохранительное устройство переведется в начальное положение и ваша соковыжималка вновь готова к работе.

Совет:

Чтобы меньше мыть контейнер, поместите внутрь него пластиковый пакет для заморозки продуктов (или пластиковый пакет для зелени), в который будет собираться мякоть.