Bork G800 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ

G800

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было дать Вам общие
представления о возможностях и пользе электрического гриля. А также поделиться советами
поуходу за ним и предостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каж дая страница
нашего руководства по эксплуатации позволит Вам втечение многих летготовить вкусную
издоровую пищу, получая от этого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

ГАРАнТИя 5 ЛеТ

ЗАКРыТый КОнТАКТный ГРИЛь, ОТКРыТый
ГРИЛь ДЛя бАРбеКю

УСТОйчИВОе К ЦАРАПИнАм АнТИПРИГАРнОе
ПОКРыТИе Quantanium

ШеСТь ПОЛОженИй ВыСОТы ВеРхней
РАбОчей ПОВеРхнОСТИ

РАВнОмеРный ПРОГРеВ ДВУх
РАбОчИх ПОВеРхнОСТей

РеГУЛИРОВКА ТемПеРАТУРы
И ВРеменИ ПРИГОТОВЛенИя СТАЛьнОй КОРПУС / мОщнОСТь 2000–2400 ВТ

ЗАКРыТый КОнТАКТный ГРИЛь,
ОТКРыТый ГРИЛь ДЛя бАРбеКю

Благодаря продуманной конструкции гриль легко трансформируется из закрытого контактного
воткрытый гриль для барбекю, что дает возможность для приготовления разнообразных блюд.

УСТОйчИВОе К ЦАРАПИнАм
АнТИПРИГАРнОе ПОКРыТИе Quantanium

Трехслойное антипригарное покрытие рабочей поверхности Quantanium позволяет готовить
вкусную и здоровую пищу без жира и масла, а так же обеспечивает легкую чистку гриля.

РАВнОмеРный ПРОГРеВ ДВУх РАбОчИх
ПОВеРхнОСТей

Нагревательные элементы гриля сконструированы таким образом, что прогрев рабочих
поверхностей осуществляется равномерно и быстро. Это гарантирует качественную прожарку
продуктов с двух сторон по всей площади рабочей поверхности гриля.

15

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предос торожности 18

Технические характеристики 21

Информация осертификации 21

Комплек тация 21

Устройство электрического гриля 22

Эксплуатация 26

Обслу живание и чистка 38

Рецепты 42

Гарантийный талон 57

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с грилем:

• Перед началом использования гриля внима­тельно прочитайте это руководс тво по экс­плуатации. Внем содержатся важные сведе­ния по технике безопасности, эксплуатации
и по уходу за грилем. Позаботьтесь о сохран­ности настоящего руководства по эксплуа­тации, чтобы иметь возможнос ть обратить­ся кнему в будущем, и, если гриль перей дет
к другому хозяину, передайте руководство
вместе с ним.

• Гриль не предназначен для использования
детьми и недееспособными взрослыми без
над лежащего присмотра.

• Запре щается использование гриля в движу­щихся транспортных средствах и на откры­тых площадках без навеса.

• Не оставляйте гриль в местах, дост упных для
детей.

• Поддерживайте гриль в чистоте. При чис тке
соблюдайте инструкции, приведенные в раз­деле «Обслуживание и чистка».

• Никогда не погружайте гриль, сетевой шнур
или вилк у сетевого шнура в воду или иную
жидкость. Не допускайте образования на
них водного конденсата, не эксплуатируйте
гриль в местах с повышенной влажностью.

• Не допускайте свисания сетевого шнура
с края стола, не прок ладывайте его по нагре­вающимся поверхностям, не допускайте за­путывания шнура.

• Всегда вынимайте вилк у сетевого шнура
из розетки элек тросети, когда оставляете
гриль без присмотра и по окончании исполь­зования.

• Не устанавливайте гриль на газовую или
электрическ ую плиту, или на поверхнос ть,
которая может нагреваться. На таких поверх­ностях необходимо использовать рекомендо­ванные теплозащитные коврики.

19

• При эксплуатации не ус танавливайте гриль
на край стойки или стола. Удостоверьтесь,
что поверхность, на которой ус тановлен
гриль, с ухая, ровная и чистая.

• Обеспечьте свободные промежутки со всех
сторон гриля д ля цирк уляции воздуха.

• Перед эксплуатацией полностью размотайте
кабель электропитания.

• Не прикасайтесь к нагревающимся рабочим
поверхностям. Для открывания и подъема
верхней рабочей поверхности пользуйтесь
ручкой. Соблюдайте меры предосторожности
при регулировке высоты гриля.

20

• Никогда не пользуйтесь ножом или другими
острыми предметами, они могут повредить
антипригарное покрытие гриля.

• Перед тем, как убрать на хранение или про­вести чистк у гриля отключите вилку сетево­го шнура из розетки электросети и дожди­тесь охлаждения гриля.

• Не размещайте на гриле никакие предме­ты, когда верхняя рабочая поверхность гри­ля закрыта при эксплуатации или хранении.
Этоможет повредить конструкцию и функци­ональность гриля.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию гриля, кромечистки, долж­ны выполняться только представителями
уполномоченных авторизованных сервисных
центров компании BORK.

ТехнИчеСКИе хАРАКТеРИСТИКИ

ИнФОРмАЦИя ОСеРТИФИКАЦИИ

КОмПЛеКТАЦИя

Напряжение: 220–240 В ~
Частота: 50/60 Гц
Мощность: 2000–2400 Вт

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в техниче­ские харак теристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

Товар сертифицирован в соответс твии
сзаконом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем
всоответствии с п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ «Озащите прав потребителей»
срокслужбы данного изделия равен 7 годам
с даты продажи при условии, чтоизделие
используется в строгом соответствии с
настоящим руководством поэксплуатации
иприменяемыми техническими стандартами.

Элек трический гриль: 1
Руководс тво по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1

21

УСТРОЙСТВО ГРИЛЯ

ВеРхняя РАбОчАя ПОВеРхнОСТь САнТИПРИГАРным
ПОКРыТИем QuАntАnium

УСТРОйСТВО ДЛя РеГ УЛИРОВКИ ВыСОТы
ВеРхнейРАбОчейПОВеРхнОСТИ

ДИСК ЗАмКА ГРИЛя

нИжняя РАбОчАя ПОВеРхнОСТь САнТИПРИГАРным
ПОКРыТИем QuАntАnium

Съемный ЛОТОК ДЛя жИРА

23

РеГУЛяТОР УПРАВЛенИя нАК ЛОнОм нИжней
РАбОчей ПОВеРхнОСТИ

КнОПКА ВКЛюченИя/ВыКЛюченИя

ИнДИК АТОР нАГРеВА

РеГУЛяТОР УПРАВЛенИя 15-мИнУТным ТАймеРОм

РеГУЛяТОР УПРАВЛенИя ТемПеРАТУРОй

25

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОйСТВО РеГУЛИРОВКИ ВыСОТы
ВеРхней РАбОчей ПОВеРхнОСТИ

Гриль оснащен устройством регулировки высо­ты, которое фиксирует верхнюю рабочую поверх­ность в одном из положений над нижней рабочей
поверхностью, в зависимости от толщины приго­тавливаемого продукта.

Шаг 1. Передвиньте рычаг на правой боковой
стороне гриля, установив необходимую высоту.

Шаг 2. Медленно опус тите верхнюю рабочую
поверхность.

27

РеГУЛяТОР нАКЛОнА нИжней
РАбОчей ПОВеРхнОСТИ

Регулятор нак лона нижней рабочей поверхно­сти имеет два положения: ANGLE и FLAT.

28

Для установки нижней рабочей поверхности
под наклоном поверните регулятор угла накло­на рабочей поверхнос ти так, чтобы он оказал­ся в положении ANGLE. Это положение хоро­шо подходит для максимального вытапливания
жира, когда прибор используется в качестве
закрытого гриля.

Для установки нижней рабочей поверхности
вгоризонтальное положение поверните регу­лятор наклона рабочей поверхности так, что­бы он оказался в положении FLAT. Это положе­ние идеально подходит для продуктов, которые
могут соскользну ть в процессе приготовления,
например яичница.

РеГУЛяТОР УПРАВЛенИя 15-мИнУТным
ТАймеРОм

Гриль оснащен 15-минутным таймером, кото­рый напомнит Вам о готовности блюда звуко­вым сигналом.

Для установки таймера прос то поверните регу­лятор по часовой стрелке до конца (в положе­ние 15), а затем – против часовой с трелки ивы­берите нужное количество минут.

По истечении заданного времени таймер од­нократно подаст звуковой сигнал. Гриль по­сле этого не отк лючится, он останется в рабо­чем состоянии.

29

РеГУЛяТОР УПРАВЛенИя
ТемПеРАТУРОй

Гриль оснащен регулятором управления тем­пературой, который позволяет подобрать опти­мальную температуру д ля широкого ассорти­мента блюд.

Примечание. Д ля правильного выбора
температуры приготовления обратитесь
кразделу «Рецепты». Поверните регулятор в положение SEAR. Эта

температура идеально подходит для приготов­ления мяса.

30

Поверните регулятор в положение SANDWICH.
Эта температ ура идеально подходит для приго­товления сэндвичей.

ПеРеД ПеРВым ИСПОЛьЗОВАнИем

Шаг 1. Вставьте вилк у сетевого шнура в розет­ку элек тросети и включите гриль. Начнет све­титься красный индикатор нагрева.

Шаг 2. Вставьте съемный лоток для жира до
упора.

Шаг 3. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая по­верхнос ть находится в закрытом положении.
Вэтом случае предварительный нагрев наибо­лее эффективен.

Примечание! При первом использовании гриля
может наблюдаться небольшое задымление.
Это обусловлено первым нагревом некоторых
компонентов и не свидетельст вует о
неисправности гриля.

31

ИСПОЛьЗОВАнИе В К АчеСТВе
ОТКРыТОГОГРИЛя ДЛя бАРбеКю

Шаг 1. Поверните рег улятор наклона нижней
рабочей поверхности в положение FLAT.

32

Шаг 2. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая по­верхнос ть находится в закрытом положении.
Установите регулятор изменения температ уры
в положение SEAR. Это обеспечивает быстрый
предварительный нагрев.

Шаг 3. Дождитесь, когда гриль завершит пред­варительный нагрев. При окончании нагрева
красный индикатор должен погаснуть.
Шаг 4. Поверните диск замка на боковой сторо­не гриля в вертикальное положение и откройте
верхнюю рабочую поверхнос ть до горизонталь­ного положения.

Примечание! Замок гриля автоматически пе­реустановится в исходное положение, когда
гриль будет переведен из открытого положе­ния для барбекю в закрытое.

Шаг 5. Положите продукты, которые необходи­мо приготовить, на одну или обе рабочих по­верхнос ти. Время приготовления отдельных
блюд можно найти в разделе «Рецепты» или
вкниге BORK Home «MADE IN ГРИЛЬ».

Шаг 6. Когда продукт будет приготовлен, сни­мите его, используя деревянную или пластмас­совую лопатку.

33

ИСПОЛьЗОВАнИе В К АчеСТВе
ЗАКРыТОГОГРИЛя

Шаг 1. Поверните рег улятор наклона нижней
рабочей поверхности в положение FLAT или
ANGLE, в зависимости от рецепта приготавли­ваемого блюда.

34

Шаг 2. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая по­верхнос ть находится в закрытом положении.
Установите регулятор изменения температ уры
в положение SEAR. Это обеспечивает быстрый
предварительный нагрев.
Шаг 3. Дождитесь, когда гриль завершит пред­варительный нагрев. По окончании нагрева
красный индикатор должен погаснуть.

Шаг 4. Откройте верхнюю рабочую поверхность
под углом 90º к нижней рабочей поверхности.

Примечание! Положение ANGLE хорошо под­ходит для максимального вытапливания жира.
Положение FLAT – когда необходимо, чтобы
приготавливаемые продукты не соскальзывали.

Примечание. Для того, чтобы решетка отпечата­лась на приготавливаемом продукте, верхняя ра­бочая поверхность должна быть полностью опу­щена.

Шаг 6. Когда продукты буду т готовы, сними­те их, используя деревянную или пластмассо­вую лопатк у.

Шаг 5. Положите продукты на нижнюю рабочую
поверхность. Время приготовления блюд мож­но посмотреть в разделе «Рецепты» или в кни­ге BORK Home «MADE IN ГРИЛЬ».

Примечание. Верхняя рабочая поверхность
оснащена плавающей системой с шарниром,
которая сконструирована для создания равно­мерного давления на продукт.

35

ИСПОЛьЗОВАнИе В К АчеСТВе
ПРеССА Д ЛяСЭнДВИчей

Шаг 1. Поверните рег улятор наклона нижней
рабочей поверхности в положение FLAT.

36

Шаг 2. Поверните регулятор температуры
иустановите его в положение SАNDWICH.

Шаг 3. Дождитесь, когда гриль завершит пред­варительный нагрев. При окончании нагрева
красный индикатор должен погаснуть.

Шаг 4. Откройте верхнюю рабочую поверхность
под углом 90º к нижней рабочей поверхности.

Шаг 5. Положите сэндвич на нижнюю рабочую
поверхность. Приготовление должно длить­ся приблизительно 5-8минут. Точное время
приготовления Вы можете выбрать по своему
усмотрению.

Шаг 6. Когда сэндвич будет готов, снимите его,
используя деревянную или пластмассовую ло­патку.

Примечание. В процессе приготовления блю­да красный световой индикатор нагрева будет
систематически вк лючаться и выключаться.
Это указывает на поддержание правильной

температуры.
Примечание. Верхняя рабочая поверхность
оснащена плавающей системой с шарниром,
которая сконструирована для создания равно­мерного давления на сэндвич.

37

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Внимание! Никогда не погружайте гриль, сете-

вой шнур или вилк у сетевого шнура в воду или

иную жидкость. Не допускайте образования

на них водного конденсата, не эксплуатируйте

гриль в местах с повышенной влажностью.

Перед чисткой гриля, отк лючите вилку сете­вого шнура из розетки электросети. Дож ди­тесь охлаждения устройства. Гриль удобнее чи­стить, если он слегка теплый.
Всегда производите чистку гриля после приго­товления блюда, не допускайте возникновения
наростов из остатков продуктов.
Удалите остатки продуктов с поверхностей, ис­пользуя губку или мягкую салфетку. Чтобы уда­лить остатки жира, протрите рабочие поверх­ности влажной салфеткой.

УСТОйчИВОе К ЦАРАПИнАм
АнТИПРИГАРнОе ПОКРыТИе
Quantanium

В гриле применено трехслойное антипригар­ное покрытие, устойчивое к царапинам.
Тем не менее, компания BORK рекомендует
состорожностью обращаться с антипригарным
покрытием. Не используйте острые предме­ты ине режьте пищу прямо на гриле. Компания
BORK не несет ответственность за механиче­ские повреж дения антипригарного покрытия.
Антипригарное покрытие со временем может
изменить окраску, что не повлияет на качество
приготовления пищи.

чИСТК А нАРУжнОй чАСТИ КОРПУСА

Нару жную часть корпуса гриля можно снача-

ла протереть влажной салфеткой, смоченной

мыльным раствором, а затем мягкой сухой сал-

феткой или использовать специальное сред-

ство для чистки металлических поверхностей.

чИСТКА ЛОТКА ДЛя СбОРА жИРА

После каждого использования гриля промывайте

лоток для сбора жира теплой водой смылом или

моющим средством для посуды.

Тщательно промойте лоток, протрите его чистой,

мягкой салфеткой и установите на место.

39

хРАненИе

Шаг 1. Отключите вилку сетевого шнура из ро­зетки элек тросети.

Шаг 2. Дождитесь, пока гриль полностью
остынет.

40

Шаг 3. Сдвиньте рычаг управления высотой
гриля вположение Lock так, чтобы верхняя
и нижняя рабочие поверхности соединились
вместе.

Шаг 4. Установите на место съемный лоток для

сбора жира.

Шаг 5. Смотайте сетевой шнур и уложите его

вотсек для хранения внижней части гриля.

Примечание! Для большего удобства гриль
можно хранить в вертикальном положении.
Храните гриль на ровной и сухой поверхности

41

РЕЦЕПТЫ

Данный раздел рекомендован тем, кто с тремится вести здоровый образ жизни, и любит есть вкусно. До недавнего времени эти два понятия счита­лись взаимоисключающими, и только появление таких бытовых приборов, как гриль, позволило разрушить давний и весьма устойчивый с тереотип.

Ингредиенты и среднее время приготовления

Говядина
(SEAR)

Свинина
(SEAR)

Баранина
(SEAR)

Сосиски
(SANDWICH-SEAR)

куски из филейной части

«минутное» мясо
пирожки для гамбургеров

филе
(куски из филейной части)

филейная часть
отбивные котлеты
куски из ножной части

тонкие
толстые

3 минуты (до полуготовности),
5-6 минут (полная готовность)
1-2 минуты
4-6 минут

4-6 минут

3 минуты
4 минуты
4 минуты

3-4 минуты
6-7 минут

Курятина
(SEAR)

Сэндвичи
(SANDWICH)

Овощи, нарезанные
кусками длиной 2,5-5 см
итолщиной 1,25 см
(SANDWICH-SEAR)

Рыба и морепродукты
(SEAR)

филе грудки
филе бедра

баклажаны
кабачки
сладкий картофель

филе рыбы
рыбные котлеты
осьминог (очищенный)
креветки
морской гребешок

6 минут или до готовности
4-5 минут или до готовности

3-5 минут или 5-8 минут до
золотисто-коричневой корочки

3-5 минут
3-5 минут
3-5 минут

2-4 минуты
3-5 минут
3 минуты
2 минуты
1 минута

43

44

РечнАя ФОРеЛь С ЛАймОм

КРеВеТКИ С ЛИмОнОм

800 г речной форели, лайм, веточка розмарина,
соль, перец.
Форель почистить, выпотрошить и промыть
проточной водой. Натереть соком лайма, по­сыпать мелко нарезанной зеленью розмарина
и поместить в холодильник на 20 мину т. Посо­лить, поперчить и жарить в гриле, периодиче­ски переворачивая и поливая соком лайма.
Содержание углеводов — 5 г

500 г замороженных креветок, сок 1 лимона,
50 голивкового масла, 1 ч. л. сахара, соль.
Креветки разморозить, очистить. Сахар рас­творить в лимонном соке, сбрызну ть получен­ным соком креветки, сложить в миску и поме­стить в холодильник на 30 минут. Вынуть кре­ветки из маринада, посолить, смазать оливко­вым маслом и зажарить в гриле до образова­ния румяной корочки. Подавать с лимоном.
Содержание углеводов — 12 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

45

46

ЦыПЛенОК ПО-ТОСКАнСКИ

КУРИЦА ПО-мАРОККАнСКИ

2 цыпленка по 500 г, 1 / 4 ч. л. молотого черного
перца, 1 / 4 ч. л. су хого розмарина,
1 / 2 ч. л. сухого тимьяна, 1 лимон, соль по вкусу.
Разрезать цыплят пополам вдоль, выложить на
смазанную маслом и разогрет ую решетку гри­ля кожей вниз и посыпать 1 / 4 ч. л. соли. Жарить
15мин. В это время смешать тимьян, измельчен­ный розмарин, черный перец и 1 / 2 ч. л. соли. За­тем цыплят перевернуть и посыпать травяной
смесью. Жарить еще 15 мин, пока цыплята не
приобретут золотистый цвет, а вытекающий сок
не станет прозрачным. Выложить готовое мясо
на подогретое блюдо, полить соком лимона.
Содержание углеводов — 60 г

500 г куриного мяса без кожи, 1 ст. л. кукуруз­ного масла, 1 / 4 ст. апельсинового мармела­да, 1 / 2 ч. л. уорчестерского соуса, 1 / 2 ст. кетчу­па, 1 ст. л. уксуса, 1 / 2 ч. л. порошка чили, соль
по вкусу.
Куриное мясо вымыть, обсушить, натереть мас­лом и солью. Затем поместить в гриль и жарить
15–20 мин с закрытой крышкой, пока мясо не
станет мягким.
Приготовить соус. В небольшой емкости сме­шать мармелад, уорчестерский соус, кетчуп,
уксус и порошок чили. За 10 мин до готовности
мясо намазать приготовленным соусом.
Содержание углеводов — 48 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

47

48

СВИнИнА ПО-немеЦКИ

КОТЛеТы ИЗ ТеЛяТИны

400 г свиной грудинки, 200 г яблок, 200 г свежей
белокочанной капусты, 50 г репчатого лука,
50 г оливкового масла, 50 г зелени петрушки,
соль и специи по вкусу.
Очис тить яблоки от кожуры и сердцевины, на­резать соломкой. Капусту нашинковать, пере­тереть с солью и от жать. Перемешать яблоки
икапусту, заправить маслом. Сделать в свиной
грудинке надрез и заполнить его получившей­ся смесью. Надрез зашить кулинарными нит­ками. Мясо натереть толченым луком, посы­пать специями и посолить. Жарить до готовно­сти в гриле.
Содержание углеводов — 36 г

500 г телятины, 1 ст. молока, 2 ст. л. сливочного
масла, 125 г белого хлеба, 1 / 2 ст. панировочных
сухарей, 50 г рубленой зелени.
Мясо пропустить через мясорубку. Добавить
вфарш нашинкованный лук и белый хлеб без
корочки, предварительно замоченный в моло­ке. Хорошо перемешать и еще раз пропустить
через мясорубку. Из приготовленного фарша
сформовать котлеты, обвалять их в сухарях.
Положить котлеты на решетку гриля и жарить
до готовности. Подавать к столу, посыпав мел­ко нарубленной зеленью.
Содержание углеводов — 118 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

49

50

ОВОщные РУЛеТИКИ

ТОмАТы ПО-СИЦИЛИйСКИ

2 небольших баклажана, 1 цуккини, 2 сладких
перца, 2 зубчика чеснока, 2 ст. л. растительного
масла, 100 г зелени петрушки и укропа.
Перец, баклажаны и цуккини нарезать вдоль на
тонкие ломтики, обильно посолить. Чеснок очи­стить, мелко порубить, смешать с маслом и из­мельченной зеленью, посолить. Баклажаны по­крыть чесночной смесью. Между двумя ломти­ками цуккини заложить один ломтик баклажана
и, положив сверху поперек полоски перца, свер­нуть в рулетики. Нанизать рулетики на деревян­ные шпажки и запекать в гриле с обеих сторон
по 4 мин до появления золотистой корочки.
Содержание углеводов — 12 г

500 г спелых твердых томатов, 100 г сливочного
масла, 30 г мелко нарезанной зелени,
1 зубчик чеснока, 100 г сыра.
Томаты вымыть, разрезать пополам, обжа­рить на разогретой и смазанной маслом решет­ке гриля. На половину помидора положить ку­сочек масла или тертый сыр с чесноком, посо­лить и посыпать зеленью. Запечь еще в тече­ние 5–10 мин.
Содержание углеводов — 18 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

51

52

СЭнДВИчИ С КУРИным
ПАШТеТОм

10 ломтиков хлеба, 70 г сливочного масла,
150 гбрынзы, 400 г вареного куриного филе,
80 мл майонеза, 4 веточки петрушки,
1ст. л. рас тительного масла.
Куриное филе мелко нарезать, брынзу расте­реть. Курицу и брынзу тщательно смешать с
майонезом. Ломтики хлеба смазать сливочным
маслом, сверху выложить приготовленную мас­су. Украсить измельченной зеленью петрушки.
Бутерброды поставить на решетк у гриля, сма­занную растительным маслом, жарить 3–4 мин,
подать к столу горячими.
Содержание углеводов в одном сэндвиче — 16 г

СыРные ТОСТы

1 ст. нежирного творога, 100 г сыра пармезан,
1 / 4 ст. рубленого сельдерея, 2 ст. л. изюма,
100 г сыра чеддер, 6 ломтиков белого хлеба,
1ст. л. рас тительного масла.
Творог взбить в миксере до получения одно­родной массы. Пармезан натереть на мелкой
терке, чеддер мелко порубить. В творог доба­вить сыры, сельдерей и изюм. Все хорошо пе­ремешать. Этой смесью намазать полови­ну ломтиков хлеба и накрыть их оставшимися
ломтиками хлеба. Обжаривать бу терброды на
решетке гриля, смазанной маслом с обеих сто­рон, пока не расплавится сыр.
Содержание углеводов — 80 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

53

54

ФРУКТы В ВИннОм СОУСе

ПьянАя Дыня

150 г яблок, 150 г дыни, 150 г груш, 2 киви, 100 г
сыра дор-блю.
Для соуса: 60 г сахара, 60 г десертного вина, 4
яичных желтка, 300 г сливок 25 %-й жирности.
Фрукты очистить от кожуры и семян. Сыр и
фрукты нарезать равными кубиками и нани­зать, чередуя, на шпажки. Обжарить в гриле,
выложить на тарелку и полить винным соусом.
Для соуса: взбейте желтки с сахаром, поставь­те смесь на водяную баню и продолжайте взби­вать, подливая вино, еще 3 минуты. Снимите
соус с водяной бани и взбивайте еще 2 минуты.
Охлажденные сливки взбейте до устойчивой
массы и осторожно смешайте с соусом.
Содержание углеводов — 150 г

300 г дыни без кожуры, 60 г яблок, сок половины
лайма, 50 г коньяка, 2 чайные ложки меда.
Дыню нарезать дольками, положить в миску,
добавить мелко нарезанные яблоки. Смешать
коньяк с медом и соком лайма, полученным ма­ринадом залить дыню и поместить в холодиль­ник на 1 час. Нанизать дольки дыни на шпаж­ки и обжарить в гриле. При подаче украсить ли­моном.
Содержание углеводов — 68 г

Примечание.
ч. л. – чайная ложка
ст. л. – столовая ложка
ст. – стакан 200 мл.
г – грамм

55

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой,

эксплуатацией и обслуживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

Гарантийный талон

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 5 лет с даты продажи гриля. Гарантия действительна, только если
гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата приобретения:

ГРИЛЬ

G800

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

57

Условия сервисного обслуживания

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Правильно заполненного гарантийного талона:
имеется дата продажи, печать, подпись продавца
и покупателя, серийный номер гриля.

• Наличия гарантийного талона прилагаемого
круководству по эксплуатации на гриль.

• Обслуживания гриля только вавторизованных
сервисных центрах.

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь гриля посторонних предме­тов, жидкостей, насекомых, грызунов и т.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нанетермостойкие части гриля.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции гриля.

• Подключением в сеть с напряжением, отлич ным
от указанного в руководстве поэксплуатации
на гриль или снесоответствием параметров
питающей сети Государственным стандартам
Российской Федерации.

• Исполь зованием гриля впромышленных и/или
коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

• Использованием чистящих средств, не предусмот­ренных данным руководством поэксплуатации.

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

G800

Подпись покупателя:

3

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

G800

Подпись покупателя:

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

G800

Подпись покупателя:

1

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, ИП Фаненштиль Е.В., 656060,

ул.Антона Петрова, д.264,
(3852)484211, 691600

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, Техсервис, 241037, Авиционный

пер, д.3, к.2, (4832) 691121

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Волгоград, Технический центр «Прибор-

Вологда, Климатические системы,

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

сервис», 400005, пр-т Ленина, д.92,
(8442) 240255, 232028

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

д.2, (4732) 314678

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнёва, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Красноярск, ИП Высоцкий, 660020, ул.

Спандаряна, д.7, (3912) 935433, 945282

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

Махачкала, предприниматель Джабра-

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

Мурманск, Электроника, 183050,

(41322) 605844

илов Руслан Расулович, ул.Проектная,
д.15а, (8722) 641954

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орёл, АРС, 302030, ул.Революции, д.1,

(4862) 556014, 541833

Орёл, МастерЪ, 302016, ул.Латышских

стрелков, д.1, (4862) 731731, 751480

Орёл, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орёл, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

Самара, Самара-Спектр, 443034,

Самара, М.видео-сервис, 443035,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Лантея, 190005, ул.2-я

Красноармейская, д.6, (812) 5750429

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Сургут, ЮграСтройСервис, ул.Киртбая,

д.11, (3462) 340463

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

Тула, Кузьмичёв-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

кое шоссе, д.100, (8422)361040

шевс кого, д.88, (347)2799070

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678