BORK G600 User Manual [ru]

ВОК G600

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

ТОСТЕР T800

ЧАЙНИК К810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Мощность 1 800 Вт

• 5 скоростей отжима сока,

8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

• Встроенная коническая жерновая

кофемолка срегулировкой степени помола

• Помпа с давлением 15 бар

• Пресс для утрамбовки молотого кофе

• Фильтры с одинарным идвойным дном

• Мощность 2 000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

• Функция Lift&Look — контроль готовности тостов

• Функция одностороннего обжаривания

тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

—

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВОК
G600

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• 14 автоматических режимов

• 9 программируемых режимов

• 4 размера готовой выпечки

• Диспенсер для автоматического

добавления ингредиентов

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

КРЫШКА ИЗ ВЫСОКОПРОЧНОГО
СТЕКЛА С РЕГУЛИРУЕМЫМ ВЫХОДОМ
ПАРА

Крышка из высокопрочного стекла с регулируемым выходом пара поможет
при тушении на медленном огне и сохранит ваше блюдо горячим.

8 9

8 9

АНТИПРИГАРНОЕ ПОКРЫТИЕ ЧАШИ
ETERNA™

Материал чаши — алюминий — идеально подходит для быстрого
обжаривания продуктов при постоянном помешивании, готовки на пару,
тушения или жарки во фритюре. Многослойное покрытие с уникальным
составом Eterna™ сохранит свои антипригарные свойства на весь период
службы.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

СЪЕМНАЯ ЧАША ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ОБЪЕМОМ 6 Л

С помощью фиксатора Вы можете отделить чашу для приготовления от базы
одним движением, быстро собрать и разобрать Вок, для того, чтобы помыть
чашу в посудомоечной машине или сложить прибор для компактного
хранения.

10 11

10 11

15 ТЕМПЕРАТУРНЫХ РЕЖИМОВ

Регулятор мощности нагрева имеет 15 температурных режимов, где самая
высокая температура 218 ˚С (в режиме HIGH SEAR) для традиционного
поджаривания на сильном огне при постоянном помешивании. Благодаря
широкому диапазону температурных значений, Вы сможете тушить овощи,
мясо, птицу, варить супы и даже варенье.

УСТРОЙСТВООПИСАНИЕ

МОЩНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
ЭЛЕМЕНТ 2400 ВТ

Мощный нагревательный элемент быстро и равномерно распределяет
тепло по всей внутренней поверхности чаши, поддерживая одинаковую
температуру в течение всего процесса приготовления.

12 13

12

Крышка из высокопрочного стекла
с регулируемым выходом пара

Съемная чаша для приготовления
объемом 6 литров

Основание Вок

Регулятор мощности

Мощный нагревательный

элемент 2400 Вт

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

Стрелка нагрева расположена на регуляторе
мощности. Регулятор мощности имеет
15 точных настроек нагрева, в том числе и HIGH
SEAR

—

«высокая степень обжарки», для точного

регулирования температуры.

Настройку HIGH SEAR «Высокая степень обжар­ки» следует использовать для подрумянивания
и прожаривания мяса во время быстрого при­готовления при постоянном помешивании.

Вок автоматически будет включаться и выключать-

Примечание. Указанные температуры
приведены только для справки и могут быть
скорректированы с учетом различных продуктов
питания и индивидуальных вкусов.

Примечание. Для достижения оптимальных
результатов предварительно прогрейте Вок
в течение 10 минут, используя настройку HIGH
SEAR «Максимальная прожарка», прежде чем
приступить к готовке.

Значения цифр на циферблате

1–4
Низкий уровень нагрева
Медленное приготовление

5–9
Средний уровень нагрева

10–13
Высокий уровень нагрева

14
HIGH SEAR
(Максимальная прожарка)
Максимальный уровень нагрева
степень подрумянивания

/

/

Высокая

• Сохранение пищи теплой

• Соусы медленного приготовления

• Запеканки

• Супы

• Макаронные изделия,

• Рис, обжаривание орехов

• Обжаривание овощей

• Обжаривание овощей при постоянном

помешивании

• Обжаривание мяса при постоянном помешивании

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите все ярлыки, вымойте чашу Вок
и стеклянную крышку в горячей воде средством
для мытья посуды и тщательно высушите.

• Установите Вок на ровную сухую поверхность

• При первом использовании слегка смажьте

маслом рабочую поверхность.

Примечание. Прежде чем вставить регулятор
мощности в разъем датчика, убедитесь в том, что
разъем полностью сухой внутри.

ся во время приготовления пищи для поддержания
выбранной температуры.

14 15

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

Достигнув необходимого уровня нагрева,
стрелка нагрева перестает светиться. Вок готов
к использованию.

Стрелка нагревания последовательно включается
и отключается в течение приготовления пищи,
поскольку температура поддерживается
с помощью термостата.

Поставьте чашу Вок на основание. Зафиксируйте чашу, повернув рычаг блокировки

на дне основания в положение ЗАКРЫТО LOCK.

16 17

Вставьте регулятор мощности в разъем датчика
Вок.

Примечание. Всегда сначала вставляйте

—

регулятор мощности в устройство, а затем
питания в розетку.

шнур

Предварительно прогрейте Вок. Поверните
регулятор мощности на необходимый уровень
нагрева, стрелка нагревания загорится, указывая
на начало нагрева рабочей поверхности.

Примечание. Для быстрого нагрева используйте
настройку HIGH SEAR «Максимальная прожарка»
в течение 10 минут.

Поверните задвижку для выхода пара
на стеклянной крышке против часовой стрелки,
чтобы обеспечить выход пара во время
приготовления.

Примечание. Никогда не кладите масло или
продукты в Вок, пока он нагревается, особенно
если он холодный. В этом случае вы не получите
требуемый результат при приготовлении пищи.

По завершении приготовления переключите
стрелку нагревания в позицию Off (Выкл.)
(0 на циферблате), затем выньте вилку шнура пи­тания из розетки. Оставьте регулятор мощности
подключенным к Вок, пока Вок не остынет.

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯСПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

БЫСТРОЕ ОБЖАРИВАНИЕ
ПРИ ПОСТОЯННОМ ПОМЕШИВАНИИ

Рекомендуемая настройка регулятора мощности:

• Для мяса
прожарка);

• Для овощей и морепродуктов
нагрева 12–14.

Быстрое обжаривание при постоянном поме­шивании является экономичным и здоровым
способом приготовления пищи. Преимуществом
этого метода является его скорость и вкус блюда.

18 19

—

HIGH SEAR (Максимальная

—

уровень

Примечание. Благодаря антипригарной
поверхности Вок, для приготовления пищи
при быстром обжаривании (HIGH SEAR) требуется
небольшое количество масла. Приготовление
пищи таким способом представляет собой
постоянное помешивание для того, чтобы пища
равномерно подвергалась тепловой обработке
и быстро и равномерно готовилась за несколько
минут.

Передерживание продуктов при приготовлении
может привести к их жесткости и сухости. Время
приготовления зависит от размера и толщины
нарезанных кусков: чем больше размер нарезки,
тем больше времени нужно для приготовления.

Советы для быстрого обжаривания
при постоянном помешивании

• Нарежьте мясо (говядина, курица, баранина,
свинина, телятина) поперек волокон тонкими
полосками, длиной, примерно, 5–7 см
и толщиной 2 см, это гарантирует нежность
мяса.

• Быстро обжарьте мясо небольшими партиями
примерно по 200–300 г, постоянно помешивая,
чтобы мясо не теряло сок и не тушилось, что
в результате приводит к жесткости мяса.

• Обжарьте мясные полоски в течение
нескольких минут. Если передержите мясо, оно
будет жестким.

• По мере приготовления снимайте каждую
партию и предварительно разогревайте Вок,
прежде чем приступить к готовке следующей
партии. При приготовлении небольшими
партиями температура Вок остается
постоянной, гарантируя, что мясо не будет
тушиться и не станет жестким. Прежде чем
положить мясные полоски в Вок, их можно
приправить чесноком, имбирем и перцем чили.
Для аромата можно также добавить немного
кунжутного масла.

Если вы хотите быстро обжарить замаринованное
мясо, перед приготовлением советуем вылить
маринад, чтобы предотвратить тушение и брызги.

Советы для обжаривания овощей

3 минуты

• Лук, порезанный на четыре части

• Брокколи

• Морковь, нарезанная кружочками

• Грибы

2 минуты

• Горошек в стручках

• Сладкий перец, нарезанный ломтиками

• Цуккини, нарезанные ломтиками

• Орехи

• Побеги бамбука

1 минута

• Чеснок, рубленый

• Перец чили, рубленый

• Имбирь, рубленый

• Лук-шалот, порезанный

• Побеги бобов

Рекомендации

• Рекомендуемое время приготовления сохранит
овощи хрустящими.

• Для быстрого обжаривания продуктов
при постоянном помешивании в азиатском
стиле традиционно используется арахисовое
масло. Можно также использовать
растительное, рапсовое и светлое оливковое.

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯСПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

• Не переполняйте Вок. При необходимости
готовьте партиями и разогревайте в конце
готовки. При использовании этого метода
помните, что нужно немного не дожарить,
чтобы не получить пережаренное блюдо.

• Подавайте блюда, приготовленные путем
быстрой обжарки, сразу же, чтобы сохранить их
хрустящую текстуру.

20 21

НЕГЛУБОКАЯ ПРОЖАРКА

• Рекомендуемое значение настроек регулятора
мощности: 8–10.

• Используется для создания хрустящей
корочки и приготовления пищи в небольшом
количестве масла.

• Используйте примерно 3 чашки (750 мл) масла
или достаточное количество масла, чтобы
половина продуктов была в него погружена.

• При использовании масла при неглубокой
прожарке никогда не накрывайте Вок
стеклянной крышкой, так как это приведет
к конденсации и масло начнет пузыриться
и разбрызгиваться.

• Не перемещайте Вок в процессе нагревания
или приготовления пищи.

• Чтобы избежать разбрызгивания, насухо
вытирайте продукты.

• За один раз готовьте небольшое количество,
чтобы продукты оставались хрустящими.

• Приготовленную пищу выложите на бумажное
полотенце, чтобы впиталось лишнее масло.

• Во время неглубокой прожарки никогда
не оставляйте Вок без присмотра.

• Прежде чем вылить масло из Вок, дайте ему
остыть.

• Для неглубокой прожарки рекомендуется
использовать растительное, арахисовое или
рапсовое масло.

МЕДЛЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
(ТУШЕНИЕ)

Рекомендуемое значение настроек регулятора
мощности: 1–4.

Ваш Вок идеально подходит для медленного
приготовления соусов и запеканок
При медленном приготовлении не рекомендуется
использовать маленькие кусочки мяса, так как
они станут жесткими и уменьшатся во время
приготовления.

Во время медленного приготовления
рекомендуется накрывать Вок крышкой
для сохранения тепла. Во время приготовления
соусов или запеканок, дождитесь, пока начнется
процесс кипения, затем выключите Вок.

Советы для медленного приготовления пищи

• Нарежьте мясо кубиками 2,5 см.

• Используйте невысокую температуру (1–4).

• Готовьте под крышкой около 1,5 часов,

периодически помешивая.

• Мягкие или быстро приготавливаемые грибы
или овощи, такие, как помидоры, бобы или
кукуруза добавьте за 30 минут до окончания
приготовления.

ТЕХНИКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Успех любого блюда зависит от тщательного
предварительного продумывания и подготовки.
Чтобы добиться такого же вида и вкуса, что
и настоящее азиатское блюдо, продукты должны
быть нарезаны на маленькие, одинаковые
кусочки. Это обеспечивает быстроту готовки.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

БАНАНЫ В КЛЯРЕ

4 порции

Ингредиенты

– 3–4 банана
– 1 стакан растительного масла.

Для кляра

– 1 яйцо
– 1,5 столовые ложки сметаны
– 1 столовая ложка сахара
– Небольшое количество муки

Кляр должен быть консистенции густой сметаны

22 23

Приготовление

• Смешайте указанные ингредиенты для кляра
и подготовьте кляр.

• Масло разогрейте в чаше Вок на среднем огне
до появления первых пузырьков.

• Очищенные бананы нарежьте произвольно,
обмакните в кляр и жарьте небольшими
порциями до золотистого цвета.

• Обжаренные бананы выньте и переложите
на бумажное полотенце, для того, чтобы
впиталось лишнее масло.

ЖАРЕНЫЕ КОЛЬЦА КАЛЬМАРОВ
С СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ СО СЛАДКИМ
СОУСОМ ЧИЛИ

4 порции

Ингредиенты

– 500 гр. очищенных кальмаров
– 50 гр. муки кукурузной
– ½ чайной ложки перца чёрного свежемолотого
– ½ чайной ложки китайских пряностей «Пять

специй»
– 250 мл. масла арахисового
– 4 столовых ложки соуса чили сладкого
– 1 лимон

Приготовление

• Промойте кальмары и нарежьте их кольцами
по 2 см. толщиной.

• В глубокой тарелке смешайте кукурузную муку,
черный перец, соль и смесь специй.

• Выложите в тарелку с мукой и специями
кальмары и хорошо перемешайте.

• Разогрейте арахисовое масло в чаше Вок
и жарьте кольца кальмаров небольшими
порциями по 1–2 минуты до золотистого цвета.

• Золотистые кольца кальмаров выложите
на бумажное полотенце, затем после того, как
впитается лишнее масло, переложите кольца
на тарелку. Подавайте кольца кальмаров
к столу горячими с соусом чили и кусочками
лимона.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КУРИЦА ПО-КИТАЙСКИ

4 порции

Ингредиенты

– 500 гр. куриного филе
– 1 перец болгарский красный
– 1 помидор
– 4 зубчика чеснока
– 30 гр. корня имбиря
– 2 столовые ложки соевого соуса
– 1 чайная ложка уксуса бальзамического
– 1 чайная ложка мёда
– 1 столовая ложка рисовой муки
– 3 столовые ложки масла растительного
– ½ чайной ложки соли
– ½ чайной ложки перца чили
– 1 чайная ложка коричневого сахара

24 25

Приготовление

• Куриное филе нарежьте тонкими полосками.

• Болгарский перец, помидор (без кожицы)

нарежьте тонкой соломкой.

• Чеснок измельчите.

• Нарежьте небольшими кубиками корень

имбиря.

• Нагрейте масло в Вок, налейте соевый соус,
затем добавьте мёд, чеснок, имбирь, уксус.

• В Вок положите перец, помидор и обжарьте
все в течение 2 минут.

• Добавьте куриное филе, перемешайте
и обжарьте в течение 5–7 минут.

• Посыпьте рисовой мукой, перемешайте,
добавьте немного воды и потушите в течение
2–3 минут.

Это блюдо хорошо подавать с рисом басмати.

СУП С КРЕВЕТКАМИ НА КОКОСОВОМ МОЛОКЕ

6 порций

Ингредиенты

– 1 столовая ложка растительного масла
– 1 столовая ложка имбиря свежего, натертого

на терке
– 2 зубчика чеснока
– 1 перец чили (без семян)
– 500 гр. тыквы
– 1 банка консервированного кокосового молока

(400 гр.)
– 2 стакана воды
– 2 столовые ложки рисовой муки
– 650 гр. креветок очищенных
– ½ лайма

Приготовление

• Тыкву и лук порей нарежьте соломкой.

• Нагрейте масло в Вок на среднем огне.

• Добавьте в масло имбирь, измельченный

• Готовьте, помешивая до появления аромата,

• Добавьте в масло со специями тыкву, тушите

– 1 лук порей
– 1 пучок укропа
– 1 чайная ложка приправы песто или базилика
– 1 чайная ложка сладкого красного сухого перца

чеснок, красный перец, мелко нарезанный
перец чили.

примерно 1 минуту.

на высокой температуре, помешивая 5–7 минут.

• Добавьте лук порей, готовьте на средней
температуре.

• Влейте кокосовое молоко и 2 стакана воды.

• Доведите суп до кипения.

• Уменьшите температуру до среднего и варите

до готовности тыквы.

• Добавьте креветки, перемешайте и добавьте
рисовую муку.

• Варите 1 минуту.

• Добавьте сок лайма, приправу песто и соль

по вкусу.

• Разлейте суп по тарелкам и украсьте укропом.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ОВОЩИ ВОК C ЦВЕТНОЙ КАПУСТОЙ

4 порции

Ингредиенты

– 1 перец болгарский красный
– 1 перец болгарский зелёный
– 0,5 кг моркови
– 0,5 кг цветной капусты
– 3 лука порея (тонкие)
– 6 мини-початков кукурузы (можно

консервированные)
– 1 красный перец чили
– 1 кусочек имбиря, размером с грецкий орех
– 2 столовые ложки соевого соуса
– 2 столовые ложки рисового уксуса

26 27

– 4 столовые ложки пассированных томатов

(можно консервированные)
– 2 столовые ложки коричневого сахара
– ¼ чайной ложки кумина
– ¼ чайной ложки кориандра
– 1 столовая ложка рисовой муки
– 125 мл. овощного бульона
– 3 столовые ложки растительного масла

Приготовление

• Болгарский перец , морковь, лук порей
очистите, вымойте и нарежьте полосками.

• Цветную капусту очистите, вымойте
и разделите на соцветия, черенок нарежьте
кружочками.

• Перец чили нарежьте продольно пополам,
удалите семена, вымойте и мелко нарубите.

• Имбирь очистите от кожицы и мелко нарубите.

• Соевый соус, уксус , томаты и сахар тщательно

смешайте.

• Добавьте чили, имбирь, кумин и кориандр.

• Разведите рисовую муку в бульоне и добавьте

к полученной смеси.

• Разогрейте Вок до максимальной температуры
HIGH SEAR , налейте в него масло.

• Обжарьте морковь и цветную капусту 3 минуты
при постоянном помешивании.

• Добавьте лук порей, болгарский перец
и початки кукурузы, жарьте помешивая ещё
2 минуты.

• Добавьте соус и 5 минут тушите на медленном
огне до готовности овощей.

Это блюдо хорошо подавать с рисом басмати.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ПЛОВ ИЗ ГОВЯДИНЫ

6 порций

Ингредиенты

– 1 кг говядины
– 3–4 шт. ребрышек (говядина)
– 150 гр масла растительного
– 1 кг риса для плова
– 1 кг моркови спелой красной
– 4 шт. репчатого лука
– 2 головки чеснока
– 1–2 шт. перца чили
– Приправа для плова (зира (кумин), барбарис,

шафран , куркума, соль, по желанию)

– 10–12 шт. кураги

28 29

• Мясо нарежьте кубиками 1,5–2 см, рис
предварительно замочите в воде, морковь
нарежьте соломкой, лук нарежьте кольцами.

• В Вок налейте растительное масло и прогрейте
в течение 7–10 минут на температурном
режиме HIGH SEAR.

• Опустите в кипящее масло 1 очищенную
луковицу и прожарьте её до черноты. После
обжаривания выньте луковицу из Вок.

• Далее в горячее масло опустите рёбрышки
и быстро обжарьте на режиме HIGH SEAR.
Выньте ребрышки из Вок.

• Опустите в горячее масло нарезанный
кольцами репчатый лук. Обжарьте лук

до золотистого цвета. Далее добавьте в Вок
мясо, нарезанное кусочками. Обжаривайте
мясо при постоянном помешивании
до появления золотистой корочки.

• Затем выложите в Вок ровным слоем морковь,
нарезанную соломкой. Обжарьте 10 минут
вместе с мясом и луком, осторожно помешивая
для сохранения формы овощей.

• Уменьшите температуру нагрева Вок
до средних значений (6–8)

• Выложите в Вок ребрышки и 2 целые головки
чеснока, перец чили, влейте воды, так чтобы
уровень воды был на 1,5 см выше мяса
и ребрышек.

• Добавьте соль и приправы по вкусу. Доведите
смесь до кипения. После того, как бульон
закипит, уменьшите температуру до значения
(6–8) на регуляторе мощности. Вода должна
постепенно выкипать, а бульон становиться
прозрачным.

• Слейте воду с замоченного риса, равномерно
выложите рис в Вок. Добавьте в Вок
кипяченую горячую воду, так чтобы уровень
воды был выше на 1–1,5 см риса. Установите
максимальную температуру HIGH SEAR. Через
2–3 минуты постепенно уменьшите температуру
до выпаривания воды. Когда рис будет готов,
добавьте шафран и зиру (кумин).

• Осторожно перемешайте плов и выложите его
на большое блюдо, украсив курагой.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИЧИСТКА

• После приготовления блюда дождитесь
пока Вок остынет.

• Выньте вилку из розетки

• Выньте регулятор мощности из разъема.

• Снимите крышку Вок

• Поверните ручку на дне основания Вок против

часовой стрелки

• Снимите чашу Вок с основания, приподняв ее
над разъемом датчика

• Основание Вок и чашу для приготовления
необходимо вымыть горячей водой и средством
для мытья посуды и тщательно высушить.

30 31

Стеклянная крышка

Вымойте стеклянную крышку мягкой губкой
теплой водой, ополосните и тщательно высушите.
Стеклянную крышку можно мыть в посудомоечной
машине.

Регулятор мощности

При необходимости очистки протрите регулятор
мощности влажной салфеткой.

Не ударяйте и не роняйте регулятор мощности,
так как это может привести к его повреждению.

Положите в чашу Вок бумажные полотенца,
а на бумажные полотенца
Так вы сможете гарантировать, что разъем и шнур
питания не поцарапают антипригарное покрытие.

—

регулятор мощности.

Антипригарное покрытие Eterna™,
не содержащее перфтороктановую кислоту

При чистке антипригарного покрытия
не используйте очистители для металлических
изделий (или другие абразивные очистители).
Мойте чашу Вок в горячей воде средством
для мытья посуды.

Примечание. Чтобы продлить срок службы
антипригарного покрытия, мы рекомендуем мыть
чашу Вок, основание и крышку вручную. Однако
чашу Вок и крышку можно мыть в посудомоечной
машине, а основание не следует помещать
в посудомоечную машину.

• Прочтите все инструкции перед
использованием прибора и сохраните
их для дальнейшего использования

• Данный электроприбор предназначен
для использования исключительно
в бытовых целях. Не используйте прибор
в целях, отличных от его предназначения.
Неправильное использование может привести
к повреждению прибора.

• Данный прибор не предназначен
для использования маленькими детьми или
людьми с ограниченными физическими
возможностями без присмотра.

• Во время эксплуатации не оставляйте прибор
без присмотра.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора. Используйте для этого ручки.

• Всегда используйте этот прибор на сухой
ровной поверхности.

• Не ставьте прибор на или вблизи газовой
или электрической горелки или в местах
возможного соприкосновения с горячей
духовкой.

• На поверхностях, подверженных воздействию
тепла, рекомендуется использовать
изолирующий коврик.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
горячих поверхностей и не был запутан.

• Не опускайте шнур питания, вилку или
регулятор мощности в воду или какую-либо
другую жидкость.

• Перед использованием полностью размотайте
шнур питания.

• Всегда вставляйте регулятор мощности
в разъем датчика, прежде чем вставить вилку
в розетку и включить электроприбор. Убедитесь
в том, что разъем датчика совершенно сухой,
прежде чем вставить регулятор мощности.

• Отключайте питание, вынимайте вилку
из розетки, а затем вынимайте регулятор
мощности.

• Не используйте электроприбор
на металлических поверхностях, например,
раковина, нагревательная плита.

• Для защиты от удара электрическим током
не опускайте шнур питания, вилку или
электроприбор в воду или какую-либо другую
жидкость.

• Не используйте металлическую посуду, острые
предметы и не нарезайте продукты внутри Вок

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: ~220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 2000–2400 Вт
Объем чаши: 6 л

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции
без дополнительного уведомления об этих
изменениях.

32

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4-м годам с даты продажи
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящим руководством
поэксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.

Вок: 1 шт.
Лопатка для перемешивания: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, Вы можете проконсультироваться
по телефону или посетить наш сайт

www.bork.ru

Cлужба информационной поддержки
8 800 700-55-88

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2-х лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие ВОК

Модель G600

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

МП

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• Наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие.

• Правильно заполненного гарантийного талона
(имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия).

• Обслуживания изделия только в авторизован­ных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный
износ.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса изделия
посторонних предметов.

• Воздействием высоких внешних температур
нанетермостойкие части изделия.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения
в конструкции изделия.

• Подключением в сеть с напряжением,
отличным от указанного в руководстве по экс­плуатации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети Государственным
стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием изделия в промышленных
и

/

или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G600

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

3 2 1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G600

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G600

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

1 2 3

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров

Абакан

ООО «Мобильная служба сервиса»

Вяткина ул., 9
[phone], 22-80-71

Армавир

ООО «Форет», Халтурина ул., 107

(86137) 2-77-36, 4-50-00

Астрахань

ООО «Эфир», Боевая ул., 72А

[phone], 30-10-15, 22-66-77

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»,

Минусинская ул., 8
(8512) 408-006, 307-962, 309-990

Барнаул

ИП Фаненштиль Е. В.,

Антона Петрова ул., 264
[phone], 69-16-00

ООО «Ремикс», Комсомольский пр-т, 111

[phone]

Белгород

ИП Богушева Е. И.,

Сумская ул., 22;
Ватутина пр-т, 5А
[phone], 55-34-00

Брянск

ИП Феськов Владимир Владимирович

Ромашина ул., 37
[phone]

ООО «Техсервис»,

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Владивосток

ОАО «Старт-2000», Харьковская ул., 2

[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис», Кутузова ул., 82

[phone]

ООО «Арктика-Сервис», Коста пр-т, 15

[phone], 75-77-77, 55-08-70

Владимир

ООО «Мастер Сервис», Тракторная ул., 8

[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «Планета Сервис», Рионская ул., 3

[phone], 36-64-25

ООО «Технический центр «Приборсервис»,

Ленина пр-т, 92
[phone], 23-20-28

Вологда

ООО «ТехноСервис»,

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм», Тиманская ул., 8а

(82151) 6-60-06

Воронеж

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж»,

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «ЭКРАН-СЕРВИС»,

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Екатеринбург

ООО «Сонико-Ектб»,

Степана Разина ул., д. 109, оф. 101
[phone], 269-29-48

ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»,

Фронтовых бригад ул., 18
[phone]

Иваново

ООО «Луч-Сервис», Заводская ул., 13

[phone], 472-985

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис», Азина ул., 4

[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис», К. Маркса ул., 395

[phone]

ООО «РИТ-Сервис», Пушкинская ул., 216

[phone]

Иркутск

ИП Чураев В. Н.,

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В., Советская ул., 173

[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Луазо», Декабристов ул., 106Б

[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»,

Академика Глушко ул., 43
[phone]

ООО «Городской сервисный центр

«АТремонтируем все»,
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

Калуга

ООО «Бинэс Сервис», Суворова ул., 25

[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В., Октябрьский пр-т, 53/2

[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

610001, Октябрьский пр-кт, 116А
[phone]

Кострома

ООО «Антэк», Станкостроительная ул., 5Б

[phone]

ООО «Сервисный центр «Гепард»,

Рыбные ряды ул., д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ООО «Ларина-Сервис», Демуса ул., 14

[phone]

ИП Мизин В. П.,

Академика Лукьяненко ул., д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар»,

Селезнева ул., 204
[phone]

Красноярск

ИП Вацлавский Максим Сергеевич

Красноярский рабочий пр-кт, д. 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»,

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ООО «Маяк+», Студенческая ул., 36А

[phone]

ИП Колычев С. В., Литовская ул., д. 12А

[phone], 31-20-23

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

Махачкала

ИП Эмирбеков А. А., Ленина ул., 113А

[phone]

ИП Джабраилов Р. Р., Проектная ул., 15А

[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10,

Вход в сервис через Фирменный
Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

«КАП-СЕРВИС»,

Варшавское ш., д. 143А, стр. 2
[phone], 642-36-37

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»,

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Элекам Сервис Плюс»,

Вахитова пр-т, 20 (30/05)
[phone]

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис», Ленина пр-кт, 24

[phone], 42-04-54

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П., Жукова ул., 24

[phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»,

Артельная ул., 31
[phone]

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр», Донской пр-д, 4

(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис», Серова ул., 14

[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сибирский Сервис»,

Вертковская ул., 42
[phone], 361-33-88

ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск»,

Новая Заря ул., 2А
[phone]

Ногинск

ИП Запышный Александр Иванович,

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника», Треугольная пл., д. 1

(48439) 5-63-50

Омск

ООО «Домотехника-сервис»,

Лермонтова ул., д. 194
[phone]

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»,

Лесозащитная ул., д. 18
[phone], 30-00-66

Орел

ООО «АРС», Московская ул., 100

[phone]

ООО «МастерЪ»,

Латышских стрелков ул., д. 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

302040, 8 Марта ул, 25
[phone], 40-85-81

Орск

ИП Бердников В.В., Волкова ул., 2

[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Орбита-Сервис», Карпинского ул., 2

[phone]

ООО «Мир Сервиса», Кулакова ул., 2

[phone], 68-66-99

Пермь

ИП Бутырин Д.В. 614068, Крисанова ул., 29

[phone], 36-13-94, 38-33-80

Пятигорск

ИП Асцатурян Г.Р., Фучика ул., 21

[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Мастер», Ростсельмаша ул., 1

[phone], 255-20-18

ООО «ТРАНССЕРВИС-Ростов»,

Королева пр-т, 7/19
[phone], 299-65-37

ООО «Сервис-плюс», Мечникова ул., 71Д

[phone], 232-23-53

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»,

Зубковой ул., 17А
[phone]

Самара

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская, 100 / Ленинская, 56
[phone], 240-98-17

ООО «ТРАНССЕРВИС-САМАРА»,

Карла Маркса пр-т, 39
[phone]; 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»,

Обуховской обороны пр-кт, 197
[phone]

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»,

50-и лет Октября пр-т, 102
[phone], 55-43-63

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И. Гагарина ул., 12

[phone]

Смоленск

ИП Петин Р. А., Румянцева ул., 19

[phone]

Сочи

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

ООО «ДЭЛ», Донская ул., 90

[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис», 50 лет ВЛКСМ ул., 8/1

[phone], 77-36-00

ООО «Т-Сервис», Пушкина ул., 54

[phone]

ООО «УниСервис», Пушкина ул., 63

[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А.В., СЦ «Экспресс-Сервис»,

Олимпийский мкр., 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»,

Худайбердина ул., д. 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис», Киртбая ул., 11

[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ», Фрунзе ул., 45

[phone]

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис», Хромова ул., 4

(4822) 552-304, 559-239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис», Свердлова ул., 41

[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»,

Академический пр-т, д. 1, блок А, оф. 203
[phone]

Тула

ООО «Дуэт сервис», Жуковского ул., д.13

[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар», Республики ул., 169

[phone], 75-95-08, 29-70-40

Улан-Удэ

ИП Голева С. Н., Автомобилистов пр-т, 5А

[phone]

Уфа

ООО «Сервис»Техно», Менделеева ул., 153

[phone]

ООО «Авторизированный Сервисный

Центр», Кольцевая ул., 43
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А., ул. Мира, 52

[phone]

Чебоксары

ООО «Мастер-сервис-Ч»

Мира пр-кт, 26
[phone], 63-26-20

Челябинск

ООО ТТЦ «Рембыттехника»,

Производственная ул., 8Б
[phone]

ООО «ЭЛЕКТРО-Н», пр-т Победы, 302

[phone]

Чита

ООО «Славел-Сервис», Шилова ул., 100

[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО Фирма «ТАУ»,

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис», Угличская ул., 12

[phone]

Список сервисных центров может быть
изменен. Актуальную информацию
о наличии сервисных центров в Вашем
регионе уточняйте на сайте www.bork.ru
или по телефону горячей линии

8 800 700-55-88