Bork G504 User Manual [ru]

ЭЛЕКТРОСОТЕЙНИК G504

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОСОТЕЙНИК
G504

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ЧАША ОБЪЕМОМ 3,5 Л
С АНТИПРИГАРНЫМ ПОКРЫТИЕМ

Вместительная чаша электросотейника G504 подходит для приготовления
блюд даже для большой семьи, а антипригарное покрытие позволяет
готовить без добавления масла и упрощает чистку.

КРЫШКА ИЗ ЗАКАЛЕННОГО СТЕКЛА
С ОТВЕРСТИЕМ ДЛЯ ВЫХОДА ПАРА

Крышка плотно прилегает к корпусу и создает оптимальное давление
для приготовления вкусных и полезных блюд. Благодаря отверстию
для выхода пара крышка не запотевает, что позволяет контролировать
процесс готовки.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ПАРУ И ТУШЕНИЕ

Точная регулировка температуры создает идеальные условия для тушения,
а специальная решетка превращает прибор в пароварку.

2 3

2 3

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

CЕМЬ ТЕМПЕРАТУРНЫХ РЕЖИМОВ

Датчик температуры позволяет выбрать 1 из 6 режимов в диапазоне
от 90 до 230 ˚C или режим подогрева, чтобы разогреть блюдо или сохранить
его теплым после приготовления.

РАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕПЛА

Благодаря эргономичной конструкции нагревательного элемента тепло
в электросотейнике распределяется равномерно, что обеспечивает быстрый
нагрев и оптимальную температуру.

4 5

4 5

ИДЕАЛЕН ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
ИЗ МЯСА, ПТИЦЫ, РЫБЫ И ОВОЩЕЙ

Тепловая обработка в процессе тушения или приготовления на пару
сохраняет вкус продуктов, витамины и полезные микроэлементы.
Мясо и птица получаются аппетитными и сочными. Вытянутая форма
электросотейника позволяет готовить рыбу целиком.

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Температурные режимы

90, 120, 150, 180, 210, 230 ˚C

Индикатор нагрева

Крышка

Чаша с антипригарным покрытием

Корпус электросотейника

Съемный датчик температуры

Решетка для приготовления на пару

Режим подогрева (45˚C)

Выключение электросотейника

W

O

L

S

6 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите упаковочные материалы и наклейки
с электросотейника.

• Промойте проточной водой и тщательно
просушите все съемные детали, кроме
съемного датчика температуры.

Категорически запрещается погружать датчик
температуры и сетевой шнур в воду или другие
жидкости.

8 9

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Установите корпус электросотейника на сухую
горизонтальную поверхность.

• Убедитесь, что регулятор съемного датчика
температуры находится в положении OFF.

• Установите съемный датчик температуры
в отверстие на корпусе электросотейника
до упора.

• Подключите электросотейник к сети.

ТУШЕНИЕ

• Выполните подготовку к работе.

• Поместите продукты в чашу электросотейника.

• Установите крышку.

• Установите регулятор на отметку необходимой

температуры. Сразу после этого загорится
индикатор нагрева. Как только индикатор
погаснет, установленная температура будет
достигнута.

Контролируйте процесс приготовления
во избежание перегрева электросотейника
и пригорания продуктов.

Во время и по окончании процесса
приготовления электросотейник производит
большое количество тепла и пара. Во избежание
ожогов, прикасаясь к ручкам, крышке и корпусу
электросотейника, используйте прихватки.

• Готовьте продукты согласно рецепту или
до достижения желаемого результата.

• По завершении процесса приготовления
поверните регулятор в положение OFF
и отключите электросотейник от сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ПАРУ

• Подготовьте прибор к работе.

• Добавьте в чашу электросотейника

необходимое количество воды.

Уровень воды не должен быть выше
установленной решетки для приготовления
на пару.

• Установите решетку для приготовления на пару
в чашу электросотейника.

• Поместите продукты на решетку.

• Установите крышку.

• Установите регулятор на отметку необходимой

температуры. Сразу после этого загорится
индикатор нагрева. Как только индикатор
погаснет, установленная температура будет
достигнута.

• Готовьте продукты согласно рецепту или
до достижения желаемого результата.

Контролируйте процесс приготовления
во избежание перегрева электросотейника
и чрезмерной тепловой обработки продукта.

Во время и по окончании процесса
приготовления электросотейник производит
большое количество тепла и пара. Во избежание
ожогов, прикасаясь к ручкам, крышке и корпусу
электросотейника, используйте прихватки.

• По завершении процесса приготовления
поверните регулятор в положение OFF
и отключите электросотейник от сети.

ОБЖАРИВАНИЕ

Обратите внимание, температура образования дыма у разных видов масла отличается. Поэтому перед началом приготовления убедитесь, что масло
подходит для использования в выбранном температурном режиме.

Температурный режим

Тип масла

Сливочное

Рафинированное подсолнечное

Нерафинированное подсолнечное

Оливковое

Рисовое

Рафинированное кукурузное

Нерафинированное кукурузное

Кунжутное

Рафинированное арахисовое

Рафинированное кокосовое

90 °С 120 °С 150 °С 180 °С 210 °С 230 °С

10 11

УХОД И ЧИСТКА / МЕРЫ ПРЕДОСТОРЖНОСТИЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Подготовьте прибор к работе.

• Установите регулятор на отметку необходимой

температуры. Сразу после этого загорится
индикатор нагрева.

• Как только индикатор погаснет, добавьте масло
и продукты в чашу электросотейника.

12 13

Контролируйте процесс приготовления
во избежание перегрева электросотейника
и пригорания продуктов.

Во время и по окончании процесса
приготовления электросотейник производит
большое количество тепла и пара. Во избежание
ожогов, прикасаясь к ручкам, крышке и корпусу
электросотейника, используйте прихватки.

• Готовьте продукты согласно рецепту или
до достижения желаемого результата.

• По завершении процесса приготовления
поверните регулятор в положение OFF
и отключите электросотейник от сети.

УХОД И ЧИСТКА

Перед чисткой необходимо прежде всего
отключить электросотейник от сети и извлечь
съемный датчик температуры.

Категорически запрещается погружать датчик
температуры и сетевой шнур в воду или другие
жидкости.

• Убедитесь, что электросотейник и его детали
полностью остыли.

Чашу, крышку, решетку для приготовления
на пару и корпус электросотейника можно мыть
в посудомоечной машине.

Не допускается использование абразивных
чистящих средств, которые при чистке могут
поцарапать поверхность электросотейника.

• Вымойте чашу, крышку, решетку
для приготовления на пару и корпус
электросотейника в теплой мыльной воде,
сполосните и тщательно просушите.

• Съемный датчик температуры
при необходимости можно протереть влажной
мягкой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Электросотейник предназначен
для использования только в домашних
условиях.

• Электросотейник не предназначен
для использования детьми без надлежащего
присмотра.

• Запрещается оставлять электросотейник
без присмотра во время его использования.

• Прежде чем использовать электросотейник,
убедитесь, что он правильно и полностью
собран.

• Не используйте металлические кухонные
принадлежности, поскольку они могут
повредить антипригарное покрытие чаши
электросотейника.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРЖНОСТИ

• Не перемещайте прибор во время
приготовления продуктов.

• Во время и по окончании процесса
приготовления электросотейник
производит большое количество
тепла и пара. Во избежание ожогов
не прикасайтесь к электросотейнику в районе
отверстия для выпуска пара на крышке
и не перекрывайте его. Снимайте крышку
для уменьшения образования конденсата.

• Чтобы переместить прибор сразу после
приготовления, используя прихватки,
возьмитесь за корпус обеими руками.

• Перед отключением прибора от сети поверните
регулятор датчика температуры в положение
OFF.

14

• Категорически запрещается погружать
съемный датчик температуры и сетевой шнур
электросотейника в воду и любые другие
жидкости.

• Храните электросотейник в вертикальном
положении. При хранении не кладите на него
никакие предметы.

• Не эксплуатируйте электросотейник в местах
с повышенной влажностью и при температуре
ниже 0 ˚С.

• В случае транспортировки или хранения
прибора при отрицательной температуре
и переносе его в теплое помещение
необходимо выдержать прибор в помещении
не менее 4 часов.

• При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
электросотейника и передайте его
в ближайший авторизованный сервисный
центр (см.раздел Сервисные центры).
В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию прибора, кроме чистки,
должны выполняться только представителями
уполномоченных авторизованных сервисных
центров BORK.

Раздел «Рецепты» содержит рекомендации по приготовлению блюд в электросотейнике
и не является инструкцией.

ОМЛЕТ

– 3 яйца
– 3 ст. л. молока
– 1 ч. л. муки
– 100 г ветчины
– 1 помидор
– ½ сладкого болгарского перца
– соль, перец, зелень по вкусу
– растительное масло

• Добавьте в чашу электросотейника
растительное масло и нарезанные перец,
зелень, помидор и ветчину.

• Смешайте и взбейте блендером BORK
яйца, молоко, соль, перец, муку. Добавьте
получившуюся смесь в чашу электросотейника.

• Установите регулятор на отметку 120˚C,
установите крышку электростейника. Готовьте
5–7 минут.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ТВОРОЖНЫЙ ПУДИНГ

– 500 г творога
– 4 ст. л. сахарного песка
– 2 яйца
– 2 ст. л. манной крупы
– 2 ст. л. муки
– 100 мл молока
– ванилин
– сливочное масло

16 17

• Залейте манную крупу молоком и оставьте
на 10 минут.

• Смешайте вручную или при помощи блендера
творог, сахар, яйца, муку, ванилин. Добавьте
в получившуюся смесь манную крупу с молоком
и тщательно перемешайте.

• Смажьте чашу электросотейника сливочным
маслом и добавьте творожную смесь.

• Установите регулятор на отметку 90˚C. Готовьте
30–40 минут.

КОТЛЕТЫ В ТОМАТНОМ СОУСЕ

– 200 г фарша из говядины
– 200 г помидоров
– 1 яйцо
– 2 луковицы
– 1 зубчик чеснока
– 70 мл воды
– зелень
– соль, перец, специи по вкусу
– растительное масло

• Измельчите 1 луковицу вручную или блендером
BORK. Смешайте с фаршем и яйцами, посолите
и поперчите, тщательно перемешайте.
Из получившейся массы сформируйте котлеты.

• Установите регулятор на отметку 120˚C. Как
только индикатор нагрева погаснет, добавьте
в чашу электросотейника растительное
масло и выложите котлеты. Готовьте
до образования золотистой корочки с обеих
сторон. По завершении обжаривания выложите
котлеты в отдельную емкость.

• Помидоры измельчите блендером BORK или
пропустите через мясорубку BORK. Лук мелко
нарежьте. Раздавите чеснок прессом или
измельчите блендером.

• Установите регулятор на отметку 90˚C. Как
только индикатор погаснет, добавьте в чашу
электросотейника растительное масло
и обжарьте лук до золотистого цвета.

• Добавьте в чашу электросотейника чеснок,
помидоры, соль, перец, специи и продолжайте
готовить при температуре 90˚C 4–5 минут.

• Добавьте в соус котлеты, закройте крышку
и продолжайте готовить еще 10–15 минут.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

СТЕЙКИ ИЗ ГОВЯДИНЫ

– 2 стейка из говядины
– розмарин
– соль, перец, специи по вкусу
– растительное масло

18 19

• Промокните стейки с обеих сторон салфеткой,
посолите, поперчите, добавьте специи
и оставьте мясо мариноваться при комнатной
температуре 1 час.

• Смажьте стейки растительным маслом
при помощи кисточки.

• Установите регулятор на отметку 210 ˚C.
Как только индикатор нагрева погаснет,
выложите стейки в чашу электросотейника
и обжаривайте до готовности согласно вашим
вкусовым предпочтениям.

Для оптимальной прожарки стейков используйте
пресс для гриля BORK G8P1.

КУРИНЫЙ БУЛЬОН

– 500 г курицы
– 1 л воды
– 1 средняя луковица
– 1 морковь
– зелень, специи, соль по вкусу

• Поместите все ингредиенты в чашу
электросотейника и перемешайте.

• Установите регулятор на отметку 90˚C.
Готовьте примерно 30 минут.

СОТЕ ИЗ ГОВЯДИНЫ С ОВОЩАМИ

– 400 г говяжьей вырезки
– 4 картофелины
– 1 болгарский перец
– 2 помидора
– 3 зубчика чеснока
– 1 луковица
– 1 морковь
– 100 мл воды
– растительное масло
– соль, перец по вкусу

• Овощи и мясо нарежьте на небольшие, но
достаточно толстые куски, чеснок раздавите
ножом или в прессе.

• Поместите все ингредиенты в чашу
электросотейника, перемешайте, посолите,
поперчите и добавьте растительное масло.
Закройте крышку.

• Установите регулятор на отметку 90 ˚C.
Готовьте примерно 45 минут.

РЕЦЕПТЫ

КОТЛЕТЫ НА ПАРУ

– 300 г куриного

(свиного, говяжьего, телячьего) фарша
– 1 средняя луковица
– 2–3 зубчика чеснока
– 100 г белого хлеба
– 50 мл молока
– 1 яйцо
– черный перец, соль по вкусу
– 500 мл воды

20

• Измельчите лук и чеснок. Хлеб размочите
в молоке до кашеобразного состояния.
Смешайте лук, чеснок, хлеб и фарш, добавьте
яйцо, соль, перец. Тщательно перемешайте
и сформируйте из полученной массы котлеты.

• Добавьте в чашу электросотейника воду,
установите решетку для приготовления на пару.
Выложите котлеты на решетку. Закройте
крышку. Установите регулятор на отметку 90 ˚C.
Готовьте примерно 20 минут.

КУРИЦА В ПРЯНОМ СОУСЕ

– 2 средних стебля сельдерея
– 1 луковица
– 500 мл куриного бульона
– 200 мл воды
– 50 мл хереса
– ¼ ч. л. эстрагона
– 2 лавровых листа
– 4 филе куриных грудок
– соль, перец по вкусу

• Нарежьте куриное филе на одинаковые куски,
посолите, поперчите и уберите в холодильник.

• Мелко нарежьте сельдерей, лук и поместите
в чашу электросотейника. Добавьте
воду, бульон, херес, эстрагон и лавровый
лист, посолите, поперчите и тщательно
перемешайте.

• Установите крышку электросотейника.

• Установите регулятор на отметку 90˚C.

Готовьте 30 минут.

• В приготовленный соус добавьте куриное филе,
перемешайте и готовьте при температуре 90˚C
8–10 минут.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЕЖИКИ

– 500 г фарша
– 400 г отварного риса
– 2 яичных желтка
– 1 луковица
– 200 г сметаны
– 100 г томатной пасты
– 400 г бульона или воды
– соль, перец, специи по вкусу

22 23

• Измельчите лук блендером или в мясорубке,
смешайте с фаршем. Добавьте рис, желтки,
соль, перец и специи. Сформируйте
небольшие шарики и поместите их в чашу
электросотейника.

• Смешайте сметану с томатной пастой, водой
или бульоном, посолите. Получившейся
смесью залейте ежики. Закройте крышку
электросотейника. Установите регулятор
на отметку 90˚C. Готовьте 20–30 минут.

ГОЛУБЦЫ

– 1 небольшой кочан капусты
– 400 г фарша
– 2 луковицы
– 200 г риса
– 1 морковь
– 1 ст. л. томатной пасты
– 600 мл воды
– 1 помидор
– соль, черный перец, специи по вкусу

• Возьмите кочан капусты, удалите
кочерыжку, бланшируйте в кипящей воде
3–5 минут, а затем аккуратно разберите
кочан на отдельные листья, стараясь
не повредить их.

• Мелко нарежьте 1 луковицу, смешайте
с фаршем и рисом. Посолите и приправьте
по вкусу.

• Нарежьте лук, морковь, помидоры. Поместите
в чашу электросотейника, залейте водой,
добавьте томатную пасту, соль, перец
и перемешайте. Установите регулятор
на отметку 90˚C. Готовьте 10 минут.
По истечении 10 минут поверните регулятор
в положение OFF.

• В листья капусты заверните смесь из фарша.
Поместите голубцы в приготовленный
бульон в чаше электросотейника. Установите
регулятор на отметку 90˚C. Готовьте 20–
30 минут.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КРАСНАЯ РЫБА С СОУСОМ

– 3 куска семги

(или любой другой красной рыбы)
– 500 мл воды
– ½ лимона
– 5 ст. л. сметаны
– 2 веточки шнитт-лука
– 2 веточки укропа
– соль и перец по вкусу

24 25

• Добавьте воду в чашу электросотейника,
установите решетку для приготовления на пару.
Кусочки рыбы посолите, поперчите и выложите
на решетку. Сверху добавьте 3 дольки лимона.
Закройте крышку. Установите регулятор
на отметку 90˚C. Готовьте 10–12 минут.

• Для соуса в отдельной емкости взбейте
сметану и свежевыжатый сок лимона, добавьте
измельченный шнитт-лук, укроп, перец, соль
и тщательно перемешайте. Подавайте вместе
с рыбой.

КАРП ПО-СЫЧУАНЬСКИ

– 1 карп (около 1 кг)
– 4 свежих шампиньона
– 600 мл воды
– 1 ст. л. водки
– 2 ст. л. рубленого укропа
– щепотка тертого корня имбиря
– 1 луковица
– соль по вкусу

• Очистите карпа, выпотрошите, удалите жабры
и тщательно промойте в проточной воде.
По бокам рыбы сделайте небольшие косые
надрезы.

• Очистите и мелко нарежьте лук
и грибы. В надрезы на боках рыбы вложите
измельченные грибы. В брюхо вложите
нарезанный лук, посыпьте молотым имбирем
и сбрызните водкой, посолите.

• Добавьте воду в чашу электросотейника,
установите решетку для приготовления на пару.

• Подготовленную рыбу заверните в фольгу
и положите на решетку.

• Установите регулятор на отметку 90˚C. Готовьте
примерно 20 минут.

• Из приготовленного карпа удалите лук,
подавайте, посыпав зеленью.

РЕЦЕПТЫ

СОТЕ ИЗ БАКЛАЖАНОВ

– 2 баклажана
– 2 болгарских перца
– 2 помидора
– 1 луковица
– 200 мл воды
– ½ ч. л. майорана
– 1–2 зубчика чеснока
– соль, перец по вкусу

26

• Баклажаны, перец и лук нарежьте кубиками,
поместите в чашу электросотейника и добавьте
воду. Закройте крышку. Установите регулятор
на отметку 90˚C. Готовьте 20–25 минут.

• Натрите на крупной терке помидоры,
раздавите чеснок ножом или в прессе.
Добавьте помидоры, чеснок, майоран, соль
и перец к овощам в чашу электросотейника.
Продолжайте готовить при температуре 90˚C
еще 10 минут.

АРТИШОКИ С ЛИМОНОМ И ЧЕСНОКОМ

– 4 средних артишока
– 8 зубчиков чеснока
– 800 мл воды
– 50 мл лимонного сока
– 4 ч. л. оливкового масла
– 1 ч. л. молотого черного перца
– 1 ч. л. соли

• Очистите артишоки от внешних листьев,
срежьте верхушку и стебель. Нарежьте
чеснок тонкими ломтиками. Поместите
ломтики чеснока между листьями артишоков.
Приправьте каждый артишок лимонным соком,
солью, перцем и оливковым маслом. Поместите
артишоки в чашу электросотейника. Добавьте
воду так, чтобы она закрывала артишоки на

• Установите регулятор на отметку 90˚C. Готовьте
примерно 1 час.

²⁄

³

.

РЕЦЕПТЫ

АДЖИКА ДЛЯ КОНСЕРВИРОВАНИЯ

– 1,5 кг болгарского перца
– 1 кг помидоров
– 2 шт. жгучего перца
– 1 зубчик чеснока
– 50 мл 10 %-ного уксуса
– 2 ст. л. растительного масла
– 2,5 ст. л. сахарного песка
– 2 ст. л. соли

28

• Промойте овощи. Из болгарского перца
удалите семена, вместе с помидорами
пропустите через мясорубку или измельчите
блендером, добавьте в чашу электросотейника
и накройте крышкой. Установите регулятор
на отметку 90˚C. Готовьте примерно 1,5 часа.

• Жгучий перец и чеснок пропустите через
мясорубку или измельчите блендером.
Получившуюся смесь, соль, сахар
и уксус добавьте в чашу электросотейника,
перемешайте и закройте крышку. Готовьте еще
20 минут.

• По завершении процесса приготовления
разлейте аджику в предварительно
простерилизованные банки и закрутите их.

ЯБЛОЧНЫЙ КОМПОТ

– 5 яблок
– 30 мл лимонного сока
– 30 мл бренди
– 70 г сахарного песка
– 1,5 л воды
– 1 щепотка корицы

• Удалите из яблок семечки и нарежьте
кусочками. Добавьте все ингредиенты в чашу
электросотейника.

• Установите регулятор на отметку 90˚C. Готовьте
примерно 30 минут.

ГРУШИ В ИМБИРНОМ СОУСЕ

– 4 груши
– 800 мл воды
– 300 мл портвейна
– 20 г корня имбиря, разрезанного на 4 части
– 1 палочка корицы
– ваниль по вкусу

• Добавьте в чашу электросотейника воду,
портвейн, имбирь, корицу и ваниль,
перемешайте. Установите регулятор на отметку
90˚C. Готовьте 20 минут.

• Очищенные от кожуры и сердцевины груши
поместите в приготовленный соус в чашу
электросотейника. Продолжайте готовить
при температуре 90˚C примерно 1 час.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 1260–1500 Вт

Внимание! Производитель сохраняет
за собой право вносить изменения
в технические характеристики вследствие
постоянного совершенствования продукции
без дополнительного уведомления об этих
изменениях.

30

Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно
правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве поэксплуатации,
и применяемым техническим стандартам.

Электросотейник: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Мощность 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C802

• 2 независимых бойлера

• Функция подачи пара и горячей воды

• Точный контроль температуры и давления

• Предварительное заваривание

• LCD-дисплей с подсветкой

БЛЕНДЕР B800

• Мощность 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ТОСТЕР T800

• Функция Lift & Look — контроль готовности
тостов

• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

—

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• 14 автоматических режимов

• 9 программируемых режимов

• 4 размера готовой выпечки

• Диспенсер для автоматического

добавления ингредиентов

МУЛЬТИВАРКА U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского

шеф-повара

КУХОННЫЙ КОМБАЙН B801

• Вместительная рабочая чаша на 2,5 литра

• Система ножей с четырьмя лезвиями

QUAD BLADE

• Набор насадок для измельчения, нарезки,
шинкования, взбивания и замешивания теста

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ К890

• Многоступенчатая система фильтрации

• Нагрев воды до +92 °С

• Охлаждение воды до +7 °С

• Сенсорная панель управления

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией
и обслуживанием техники BORK, вы можете проконсультироваться по телефону

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

8 800 700 55 88 (cлужба информационной поддержки)

или посетить наш сайт www.bork.ru

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна только в том случае, если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие ЭЛЕКТРОСОТЕЙНИК

Модель G504

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие;

• правильно заполненного гарантийного талона
(имеются дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия);

• обслуживания изделия только
в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• элементы и детали, имеющие естественный
износ.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации;

• попаданием посторонних предметов внутрь
корпуса изделия;

• воздействием высоких и низких внешних тем­ператур нанетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения в кон­струкции изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отлич­ным от указанного в руководстве по эксплу­атации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных
и/или коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации;

• обстоятельствами непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G504

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G504

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель G504

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Альметьевск

ИП Валиуллин М. Р.

К. Цеткин ул., 18 А
[phone]

Архангельск

ИП Ерыкалов П. А. (Вега 29)

Котласская ул., д. 1, к. 1, оф.12
[phone]

ООО «Двина-Сервис Центр»

Турмалиновская ул., 79/3
[phone]

ООО «Сервисный Центр „Мир“»

Гагарина ул., 1
[phone]

Астрахань

ООО «Сервисный центр „Эй-Джи-Эс“»

Минусинская ул., 8
[phone], 30-79-62, 30-99-90

ООО «Эфир»

Боевая ул., 72А
[phone], 30-10-15

Ачинск

ООО «Центр технического обслуживания»

Гагарина ул., 10А
(39151) 7-17-97

Балаково

ИП Дунаев О. В.

Набережная 50 лет ВЛКСМ, 6
[phone]

Барнаул

ООО «Ремикс»

Комсомольский пр-т, 111
[phone]

ООО «СВ-Мастер»

Антона Петрова ул., 264
[phone], 32-33-32

Белгород

ИП Богушева Е. И.

Сумская ул., 22; Ватутина пр-т, 5А
[phone]; 55-34-00

Белореченск

ИП Бублик С. В.

Шалимова ул., 33
[phone]

Брянск

ИП Чистосердов С. И (Арт-сервис)

Молодой Гвардии ул., 20
[phone], 8 [phone]

ООО «Техсервис»

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Великий Новгород

ООО «Ремсервис»

Б. Санкт-Петербургская ул., д. 39,
стр. 11 (территория ТЦ «Волна»)
[phone]; 60-75-30

Владивосток

ОАО «Старт — 2000»

Харьковская ул., 2
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис»

Кутузова ул., 82
[phone]

ООО «Арктика-Сервис»

Коста пр-т, 15
[phone], 75-77-77, 55-08-70

Владимир

ООО «Мастер Сервис»

Тракторная ул., 8
[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «АС» Классика»

Елецкая ул., 173
[phone]

ООО «Планета Сервис»

Рионская ул., 3
[phone], 36-64-25

Вологда

ООО «ТехноСервис»

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм»

Тиманская ул., 8А
(82151) 6-60-06

Воронеж

ОАО «ВТ ТЦ „Орбита-сервис“»

Донбасская ул., 1
[phone]

ООО «Транссервис-Воронеж»

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «Экран-Сервис»

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Долгопрудный

ИП Ковба И. Ю.

Институтский пер., 8
[phone]

Екатеринбург

ИП Панченко С. Н.

Студенческая ул., 1/16
[phone]

ООО «Сервисный центр Связь-Сети»

Чистопольская ул., 13
[phone]

ООО «Техноплюс»

8 Марта ул., 84
[phone], 219-34-76, 295-12-81

ООО «Транссервис-Екатеринбург»

Гагарина ул., 5
[phone]

Ессентуки

ООО «Арктика ОС»

Пушкина ул., 124
(87934) 7-82-88, 7-73-35

Иваново

ООО «Луч-Сервис»

Заводская ул., 13
[phone], 47-29-85

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис»

Азина ул., 4
[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис»

К. Маркса ул., 395
[phone]

ООО «РИТ-Сервис»

Пушкинская ул., 216
[phone]

Иркутск

ООО «Алика-Сервис»

Писарева ул., 18 А
[phone], 34-82-98

ПБОЮЛ Чураев В. Н.

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В.

Советская ул., 173
[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Городской сервисный центр

„АТремонтируем все“»
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

ООО «Луазо»

Декабристов ул., 106Б
[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»

Академика Глушко ул., 43
[phone]

Калининград

ИП Дементьев А. И.

Московский пр-т, 163
[phone], 76-04-77

ООО «Техно-Торговый Центр „Вега“»

Гагарина ул., 41–45
[phone], 53-49-04, 35-85-05

Калуга

ООО «Бинэс Сервис»

Суворова ул., 25
[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В.

Октябрьский пр-т, 53 / 2
[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

Октябрьский пр-т, 116А
[phone]

Кострома

ООО «Антэк»

Станкостроительная ул., 5Б
[phone]

ООО «Сервисный центр „Гепард“»

Рыбные Ряды ул., д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ИП Мизин В. П.

Академика Лукьяненко ул.,
д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «Ларина-Сервис»

Демуса ул., 14
[phone]

ООО «Транссервис-Краснодар»

Ставропольская ул., 268
[phone]

Красноярск

ИП Близницов И. Л.

Дудинская ул., 12А
[phone], 201-92-28

ИП Вацлавский М. С.

Красноярский Рабочий пр-т, 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ИП Колычев С. В.

Литовская ул., 12А
[phone], 31-20-23

ООО «Маяк+»

Студенческая ул., 36А
[phone]

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

Магнитогорск

ИП Сеник А. И.

Октябрьская ул., 12
[phone]

Махачкала

ИП Джабраилов Р. Р.

Проектная ул., 15А
[phone]

ИП Эмирбеков А. А.

Ленина ул., 113А
[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10

Вход в сервис через фирменный
магазин BORK. Часы работы: с 9.00 до

21.00, без перерывов и выходных.
[phone]

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Комплексные Системы Плюс»

Вахитова пр-т, 20 (30/05)
[phone], 35-90-42, 59-77-13

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис»

Ленина пр-т, 24
[phone], 42-04-54

Находка

ИП Смоленский Г. В.

Павлова ул., 11
[phone]

Нефтеюганск

ИП Кожухин А. Ю.

16А мкр-н, 85, пом. 55/2
[phone]

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П.

Жукова ул., 24
[phone]

ООО «Транссервис — Н. Новгород»

Артельная ул., 31
[phone]

Новокузнецк

ИП Булахов Ф. В.

Свердлова ул., 8
[phone]

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр»

Донской пр-д, 4
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис»

Серова ул., 14
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сонико-Н»

Красина ул., 51
[phone]

ООО «Транссервис-Новосибирск»

Ломоносова ул., 57
[phone]

Ногинск

ИП Запышный А. И.

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника»

Курчатова ул., 46
(48439) 5-63-50

Озерск

ООО «Рембыттехника Плюс»

Калинина ул., 12В
(35130) 7-99-51

Омск

ООО «Домотехника-сервис»

Лермонтова ул., 194
[phone]

ООО «Фирма „Сибтекс“»

24-я Линия ул., 59
[phone], 36-70-44, 36-91-04

Орел

ООО «АРС»

Московская ул., 100
[phone], 54-18-33

ООО «МастерЪ»

Латышских Стрелков ул., 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

8 Марта ул., 25
[phone], 40-86-82, 43-40-66

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»

Лесозащитная ул., 18
[phone], 30-00-66

Орск

ИП Бердников В. В.

Волкова ул., 2
[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Мир Сервиса»

Кулакова ул., 2
[phone]

ООО «Орбита-Сервис»

Карпинского ул., 2
[phone]

Первоуральск

ООО «Оптима-Сервис»

Луначарского ул., 34
[phone]

Пермь

ИП Бутырин Д. В.

Крисанова ул., 29
[phone], 36-13-94, 38-33-80

Петрозаводск

ООО «Арнаут»

Лесной пр-т, 51
[phone]

ИП Чирков И. Е. (СТЦ «Электрон»)

Ленинградская ул., 20
[phone]

Пятигорск

ИП Асцатурян Г. Р.

Фучика ул., 21
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Мастер»

Ростсельмаша ул., 1
[phone]; 8 [phone]

ООО «Транссервис-Ростов»

Королева пр-т, 7/19
[phone], 299-65-37

ООО «ТД Оптима»

Турмалиновская ул., 79/3
[phone]

Рыбинск

ООО «Транс-экспедиция»

Серова пр-т, 8
[phone], 28-65-10

Рязань

ООО «Транссервис-Рязань»

Зубковой ул., 17А
[phone]

Самара

ООО «Видикон-Сервис»

М. Тореза ул., 137
[phone]

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская ул., 100 / 56
[phone], 240-98-17

ООО «Транссервис-Самара»

Карла Маркса пр-т, 39
[phone]; 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»

Обуховской Обороны пр-т, 197
[phone]

ООО «Ремсервис»

Балтийского вокзала пл., д. 1, к. 2
[phone]

Саранск

ИП Аксёнов Е. С.

Республиканская ул., 37
[phone]

Саратов

ООО «Транссервис-Саратов»

3-я Дачная ул.,
ост. «Торговый Дом „ТЦ-Поволжье“»
[phone], 55-43-63

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И.

Гагарина ул., 12
[phone]

Смоленск

ИП Петин Р. А.,

Румянцева ул., 19
[phone]

Сочи

ООО «ДЭЛ»

Донская ул., 90
[phone]

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис»

50 лет ВЛКСМ ул., 8 / 1
[phone], 77-36-00

ООО «Т-Сервис»

Пушкина ул., 54
[phone]

ООО «Техно-Сервис»

7-я Промышленная ул., 6
[phone]

ООО «УниСервис»

Пушкина ул., 63
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А. В. (СЦ «Экспресс-

Сервис»)
Олимпийский мкр-н, 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»

Худайбердина ул., 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис»

Киртбая ул., 11
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ»

Фрунзе ул., 45
[phone]

Тамбов

ООО «Вега-ТамбовСервис»

Киквидзе ул., 69
[phone]

ООО ТТЦ «Атлант-Сервис»

Московская ул., 23А
[phone], 72-63-46, 71-59-94

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис»

Хромова ул., 4
(4822) 552–304, 559–239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис-КПД»

Свердлова ул., 41
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»

Академический пр-т, д. 1, блок А,
оф. 203
[phone]

ООО «Элит-Сервис»

Академический пр-д, 1А
[phone]; 21-04-80

Тула

ИП Банькова М. И. (СЦ «Дуэт сервис»)

Жуковского ул., 13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар»

Республики ул., 169
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Ульяновск

ООО «Лика-Сервис»

Богдана Хмельницкого ул., 9/28
[phone]

Уфа

ООО «Авторизированный

Сервисный Центр»
Панфилова ул., 9
[phone]

ООО «Сервис»Техно»

Менделеева ул., 153
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А. (ЦТО «Альфа-Сервис»)

Обская ул., 29А
[phone], 30-00-05

Чебоксары

ИП Николаев С. Н.

И. Франко ул., 3
[phone]; 31-76-49

ООО «Центр обслуживания

сложной техники»
Пирогова ул., 20
[phone], 43-95-65

Челябинск

ООО «ЭЛЕКТРО-Н»

Победы пр-т, 302
[phone]

ООО ТТЦ «Рембыттехника»

Производственная ул., 8Б
[phone]

Череповец

ИП Куликов Д. В.

Строителей пр-т, 28А
[phone]

Черкесск

ИП Батов Р. Х.

Ленина ул., 340 В
[phone], 27-30-60

Чита

ООО «Прометей»

Шилова ул., 100
[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО «Фирма „ТАУ“»

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис»

Угличская ул., 12
[phone]

Актуальную информацию о наличии сервисных центров
в вашем регионе уточняйте на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88