Bork B710 User Manual [ru]

БЛЕНДЕР B710

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР
B710

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

15 СКОРОСТЕЙ РАБОТЫ

Возможность выбрать оптимальный режим в зависимости от продуктов
и различных рецептов
и смешивания ингредиентов в однородную массу.

—

от аккуратного измельчения до взбивания

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ НАСАДОК

Съемные насадки, чаша-измельчитель, мерный стакан с герметичной
крышкой: все продумано до деталей, чтобы сделать процесс ежедневного
использования удовольствием.

ДВИГАТЕЛЬ МОЩНОСТЬЮ 700 ВТ

Двигатель мощностью 700 Вт позволяет достигать отличных результатов
в считанные секунды. Вы можете использовать блендер для приготовления
самых разнообразных блюд, а также без труда измельчать лед.

2 3

2 3

/

Кнопка включения

Насадка-измельчитель

выключения

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Регулятор скорости

Кнопка отсоединения насадки

Насадка для взбивания

Чаша-измельчитель

Мерный стакан объемом 1,25 л

с крышкой

4 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием блендера
удалите упаковочные материалы и снимите
с него все наклейки. От корпуса блендера
отключите насадку-измельчитель и промойте
ее теплой мыльной водой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Для предотвращения разбрызгивания
и чрезмерной переработки продуктов
рекомендуется начинать с низкой скорости
и к более высокой скорости переходить
постепенно.

Скорость работы блендера

Насадка-измельчитель дает возможность
перерабатывать горячую пищу прямо в кастрюле.
Это значительно облегчает смешивание супов
и соусов.

По соображениям безопасности не забудьте снять
кастрюлю с источника тепла.

• Ополосните насадку-измельчитель водой
и просушите.

Продолжительность непрерывной работы
блендера не должна превышать 1 минуты. Перед
повторным включением дайте блендеру остыть
несколько минут.

• Тщательно ополосните ее и высушите.
Убедитесь в том, что внутри измельчителя
отсутствует вода, чтобы предотвратить ее
попадание в корпус двигателя.

• Вставьте насадку-измельчитель в корпус
прибора и нажмите на нее до щелчка.

• Поместите блендер в емкость с продуктами,
выберите с помощью регулятора скорости
требуемую для данных продуктов скорость
перемешивания (1–15) и затем нажмите кнопку
включения

/

выключения.

Скорость 1 6100 оборотов в минуту ±10%

Скорость 15 14 000 оборотов в минуту ±10%

Насадка-измельчитель измельчает продукты
и жидкости быстро, поэтому, во избежание
их чрезмерной переработки, во время работы
блендер необходимо останавливать и проверять
консистенцию продуктов.

• Переработайте находящиеся в емкости
продукты, плавно приподнимая и опуская
блендер.

• После использования отключите блендер
от электросети. Перед тем как вынуть блендер
из емкости, убедитесь в том, что двигатель
полностью остановлен. Снимите насадку­измельчитель, нажав кнопку отсоединения.

6 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАШИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Чаша-измельчитель может использоваться для измельчения мяса, твердого сыра, орехов, зелени, вареных яиц, сухарей и т.д.

• Включите блендер в электросеть и нажмите
кнопку включения

• После использования отключите блендер
от электросети.

• Снимите корпус двигателя, нажав кнопку
отсоединения.

• Ополосните чашу-измельчитель водой
и просушите.

• Поместите нож для измельчения в чашу-
измельчитель.

• Добавьте продукты.

8 9

• Установите крышку чаши-измельчителя.

• Вставьте корпус блендера в верхнюю часть

крышки чаши-измельчителя до щелчка.

Ручной блендер не предназначен для помола
кофейных зерен или шоколада.

Перед измельчением мяса проверьте, что из мяса
удалены все кости.

/

выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ
ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ

• Установите насадку для взбивания на корпус
и зафиксируйте ее до щелчка.

• Поместите блендер в емкость с продуктами,
выберите с помощью регулятора скорости
требуемую для данных продуктов скорость
перемешивания (1–15) и затем нажмите кнопку
включения

Для предотвращения разбрызгивания
и чрезмерной переработки продуктов
рекомендуется начинать с низкой скорости
и к более высокой скорости переходить
постепенно.

/

выключения.

При использовании насадки для взбивания
не допускайте ударов ею о дно или стенки
емкости для смешивания, так как это может
привести к повреждению насадки.

• Переработайте находящиеся в емкости
продукты, плавно приподнимая и опуская
блендер.

• После использования отключите блендер
от электросети. Перед тем как вынуть блендер
из емкости, убедитесь в том, что двигатель
полностью остановлен. Снимите насадку
для взбивания, нажав кнопку отсоединения.

• Ополосните насадку для взбивания водой
и просушите.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• При перемешивании продуктов устанавливайте
низкую скорость для мягких ингредиентов
и увеличивайте скорость для получения нужной
консистенции смеси.

• Установите высокую скорость для измельчения
или смешивания твердых ингредиентов.

• При приготовлении пюре и смешивании
разрежьте продукты на равномерные части.
Это обеспечит получение однородного
продукта.

• В начале процесса перемешивания, опустите
насадку-измельчитель в емкость с продуктами,
плавно приподнимая и опуская блендер
до достижении желаемой консистенции смеси.

10 11

ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите блендер
от электросети.

Ножи блендера очень острые, поэтому
обращайтесь с ними с осторожностью.

• После каждого использования необходимо
промыть съемные части проточной водой
с использованием мягкого моющего средства.

• Наружную часть корпуса блендера сначала
протрите влажной, затем сухой салфеткой.

Не используйте для чистки блендера жесткие
мочалки, химикаты, абразивные чистящие
средства, содержащие сульфаниламидную или
лимонную кислоту.

• Перед началом использования блендера
внимательно прочитайте и сохраните это
руководство по эксплуатации, чтобы иметь
возможность обратиться к нему в будущем.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
прибор правильно и полностью собран.

• Будьте осторожны при обращении с ножами,
лезвия очень острые.

• Не прикасайтесь к движущимся частям
блендера во избежание травм и
прибора.

• Выключите прибор и отсоедините его от сети
перед установкой и снятием каких-либо частей,
после использования и перед чисткой.

повреждения

• Блендер не предназначен для использования
детьми без надлежащего присмотра.

• Никогда не погружайте корпус блендера
с двигателем, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в жидкость. Не допускайте образования
на них водного конденсата, не эксплуатируйте
прибор в помещениях с повышенной
влажностью.

• При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
прибора и передайте его в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию прибора, кроме чистки,
должны выполняться только представителями
уполномоченных авторизованных сервисных
центов компании BORK.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИРУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Блюдо Насадка Описание

Молочные коктейли, смузи, коктейли,
фруктовые напитки

Насадка­измельчитель

Используйте охлажденное молоко. Взбивайте до желаемой консистенции коктейля
или фруктового напитка. Выбирайте средние или максимальные скорости в течение
30 секунд.

Супы, соусы, детское питание Насадка-

измельчитель

Сыр (предварительно разрежьте

Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Взбивайте до однородной консистенции. Выбирайте средние или максимальные
скорости в течение 30 секунд.

на кубики размером 2 см)

Морковь (предварительно разрежьте

Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Блюдо Насадка Описание

Красное мясо, куриное филе, рыбное

Чаша-измельчитель Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 20–30 секунд.
филе (предварительно разрежьте
на кубики размером 2 см)

Лед Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Крем для тортов, белки яиц, тесто
для блинов

Насадка

для взбивания

Выбирайте средние или максимальные скорости (не используйте насадку
для взбивания более 1 минуты, между каждым использованием дайте насадке остыть
в течение 1 минуты).

на кубики размером 2 см)

Лук, зелень Чаша-измельчитель Выбирайте среднюю скорость в течение 20 секунд.

Орехи Чаша-измельчитель Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 20–30 секунд.

12 13

РЕЦЕПТЫ

СУП ИЗ ЦУКИНИ И КАРТОФЕЛЯ

4 порции

– 2 шт. цукини
– 3 клубня картофеля
– 1 головка репчатого лука
– 2 зубчика чеснока
– 1 л овощного или куриного бульона
– 1 ст.л. сливочного масла
– 100 мл сливок (15%)
– 1 ч.л. порошка карри
– черный перец молотый, соль по вкусу

14

• Картофель, лук и чеснок очистите, картофель
и лук нарежьте крупными кубиками, чеснок
измельчите. Цукини вымойте, нарежьте
кружочками.

• Разогрейте масло в большой кастрюле
на среднем огне, обжарьте лук до мягкого
состояния.

• Добавьте нарезанные овощи (картофель,
цукини) и готовьте, помешивая, 5 минут.

• Влейте бульон, добавьте карри, измельченный
чеснок, соль и перец по вкусу.

• Доведите до кипения, затем уменьшите огонь
до минимального.

• Готовьте на медленном огне до тех пор, пока
овощи не станут мягкими.

• Добавьте сливки, перемешайте и доведите
до кипения.

• Снимите с огня, дайте немного остыть.

• Поместите насадку-измельчитель в кастрюлю

и перемешайте суп до однородной
консистенции.

Сливки можно добавить после того, как суп будет
готов, перед подачей на стол.

ЖУЛЬЕН ИЗ ШАМПИНЬОНОВ

6 порций

– 600 г шампиньонов
– 2 головки репчатого лука
– 2 ст.л. топленого сливочного масла
– 400 мл сметаны
– 6 ст.л. грибного соевого соуса
– 150 г тертого сыра твердых сортов

• Грибы и лук измельчите с помощью насадки­измельчителя.

• На сковороде растопите сливочное масло.

• Обжарьте грибы с луком на масле

до золотистого цвета.

• Добавьте сметану, соевый соус, перемешайте,
тушите под крышкой на среднем огне
5–8минут.

• В порционные формочки для запекания
выложите грибы с соусом, сверху посыпьте
тертым сыром, запекайте 10–15 минут
при температуре 200 °C.

Подавайте жульен горячим.

РЕЦЕПТЫ

ТЫКВЕННЫЙ СУП

2–4 порции

– 2 ст. л. растительного масла
– 1 головка репчатого лука
– 2 зубчика чеснока
– 400 г тыквы
– 1 л куриного бульона
– черный перец молотый, соль по вкусу

16

• Лук и чеснок очистите, лук нарежьте кубиками,
чеснок измельчите.

• Тыкву очистите от кожуры и нарежьте
кубиками.

• Разогрейте масло в большой кастрюле;
добавьте лук и чеснок, обжарьте в течение
5минут.

• Добавьте в кастрюлю тыкву и перемешайте,
чтобы все кусочки тыквы покрылись смесью
из лука, чеснока и масла, затем добавьте
бульон и доведите смесь до кипения.

• Уменьшите огонь до минимального и готовьте
в течение 20 минут с закрытой крышкой
до полной готовности тыквы.

• Дайте смеси немного остыть.

• Поместите насадку-измельчитель в кастрюлю

и перемешайте суп до однородной
консистенции.

Тыквенный суп с карри

• Добавьте 1 ст.л. карри порошка в лук во время
обжаривания.

Сливочный тыквенный суп

• Добавить 125 мл сливок вместе с бульоном.

Тайский тыквенный суп

• Добавить ½ небольшого стручка свежего крас­ного перца чили и 1 ст.л.мелко нарезанного
очищенного лимона в обжаренный лук.

Можно украсить веточками петрушки,
тыквенными семечками или взбитыми сливками.

СУП-ПЮРЕ С ШАМПИНЬОНАМИ

4 порции

– 300 г шампиньонов
– 200 г цветной капусты
– 2–3 клубня картофеля
– 1 морковь
– 1 корень петрушки
– 1 л молока
– 2 яичных желтка
– 400 мл сливок
– 2 ст.л. сливочного масла
– соль по вкусу

• Грибы промойте, нарежьте ломтиками и затем
отварите.

• Овощи и коренья промойте, нарежьте
и отварите. Отвар слейте, а овощи измельчите
насадкой-измельчителем.

• Молоко доведите до кипения, уменьшите огонь,
положите в горячее молоко овощное пюре
и отварные шампиньоны.

• Посолите по вкусу, доведите суп до кипения
и снимите с огня.

• Яичные желтки и сливки взбейте насадкой
для взбивания.

• Суп немного охладите, заправьте смесью
яичных желтков со сливками и растопленным
сливочным маслом.

РЕЦЕПТЫ

ОСНОВНОЙ СОУС БЕШАМЕЛЬ

Примерно 350 г

– 3 ст.л. сливочного масла
– 3 ст.л. пшеничной муки
– 375 мл молока
– соль по вкусу
– черный перец молотый по вкусу

18

• Растопите масло в небольшой кастрюле
на среднем огне.

• Добавьте муку и варите, помешивая, в течение
1 минуты на среднем огне.

• Снимите с огня.

• Постепенно добавьте молоко и перемешайте

соус при помощи насадки-измельчителя.

• Поставьте обратно на плиту и продолжайте
перемешивать соус до появления пузырьков
и загустения.

• При желании добавьте соль и перец.

Для аромата в соус можно добавить специи
(мускатный орех, перец душистый, лист
лавровый).

Если вы собираетесь использовать соус
в качестве подливы ко вторым блюдам, стоит
сделать его менее густым. И наоборот, загустить,
если планируете под соусом запекать мясо,
рыбу, макароны или овощи. Для этого не стоит
изменять пропорции. Просто проварите
его дольше на маленьком огне, постоянно
перемешивая.

СОУС ПЕСТО

Примерно 300 г

– 70 г свежих листиков базилика
– 60 г сыра пармезан
– 4 ст.л. кедровых орешков
– 1 ст.л. лимонного сока
– 100 мл оливкового масла
– 2–3 зубчика чеснока
– соль по вкусу

• Поместите листики базилика, чеснок,
лимонный сок и кедровые орешки в чашу
для измельчения и смешивать на средней
скорости до тех пор, пока ингредиенты
не измельчатся.

• В полученную смесь медленно влейте масло
и перемешайте до однородной консистенции.

• Добавьте в чашу сыр и перемешайте еще
несколько секунд.

• Посолите по вкусу. Имейте в виду, что сыр
пармезан довольно соленый.

Соус песто подходит к макаронам, рыбе, мясу,
салатам и омлетам.

РЕЦЕПТЫ

СОУС К БЛЮДАМ ИЗ МАКАРОН С КОПЧЕНЫМ ЛОСОСЕМ И УКРОПОМ

Примерно 500 г

– 200 г копченого лосося
– 2 ст.л. нарезанного укропа
– 1 ч.л. тертой цедры лимона
– 200 мл сметаны
– 1 ст.л. лимонного сока
– 100 г легкого сливочного сыра
– 2 ч.л. горчицы

20

• Поместите все ингредиенты в большую емкость
для смешивания.

• Смешивайте при помощи насадки­измельчителя до однородной консистенции.

МАЙОНЕЗ

– 2 яйца
– 200 мл оливкового масла
– 1 ч.л. соли
– ½ ч.л. горчичного порошка
–

ч.л. сахара

– 1 ч.л. лимонного сока

• Поместите все ингредиенты, кроме масла
и лимонного сока, в большую емкость
для смешивания.

• Перемешивайте при помощи насадки­измельчителя в течение 20 секунд.

• Добавьте оливковое масло и продолжайте
перемешивать до однородной консистенции.

• Добавьте лимонный сок и взбивайте в течение
еще 10 секунд.

РЕЦЕПТЫ

ТВОРОЖНО-МАЛИНОВЫЙ ДЕСЕРТ

2 порции

– 200 г творога
– 3 ст.л. сметаны
– 100 г ягод малины
– 2–3 ст.л. сахара

Вместо малины можно использовать любые
ягоды или фрукты.

22

• Творог взбейте в мерном стакане при помощи
насадки для взбивания до кремообразной
консистенции, добавить сметану, сахар
и взбивайте еще примерно минуту.

• Добавьте ягоды малины и взбивайте
30–50секунд.

• При подаче оформите десерт ягодами.

ОЛАДЬИ

8–10 штук

– 350 г пшеничной муки
– 250 мл молока
– 2 яйца
– 50 мл растительного масла
– 2 cт.л. сахара
– ½ ч.л. соли
– ½ ч.л. соды (или разрыхлителя)
– 2 ст.л. сгущенного молока

• В теплое молоко добавьте соду, сахар, яйца
и соль, затем тщательно взбейте насадкой
для взбивания.

• После этого постепенно всыпьте муку. Снова
взбейте насадкой для взбивания. Тесто должно
получится консистенции не очень густой
сметаны.

• На сковороду налейте растительное масло,
а затем ложкой выложите тесто. Обжарьте
оладьи с двух сторон до золотистой корочки.
Подавайте со сметаной, медом, джемом или
сгущенным молоком.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ОЛАДЬИ ИЗ КАБАЧКОВ

4 порции

– 1 кабачок
– 100 г пшеничной муки
– 50 мл растительного масла
– 2 ст.л. майонеза
– 1 яйцо
– 1 ст.л. рубленой зелени петрушки
– ½ ч.л. разрыхлителя
– соль по вкусу

24 25

• Кабачок измельчите насадкой-измельчителем.
Сок слейте. Добавьте яйцо, муку, смешанную
с разрыхлителем, майонез, зелень петрушки,
соль и взбейте насадкой для взбивания.

• Небольшими порциями выложите массу
на раскаленную сковороду, смазанную маслом,
и жарьте оладьи с двух сторон до золотистого
цвета.

Подавайте оладьи со сметаной или майонезом.

БЛИНЧИКИ

10–12 блинчиков

– 300 г пшеничной муки
– 400 мл молока
– 3 яйца
– 2 ст.л. растительного масла
– 1 ст.л. сахара
– 1 ч.л. разрыхлителя
– 50 г сливочного масла
– соль по вкусу

• Яйца взбейте с сахаром и солью. Добавьте
растительное масло, взбейте насадкой
для взбивания. Добавьте 200 мл молока
и снова взбейте в течение 20 секунд.

• Добавьте разрыхлитель и муку, хорошо взбейте
насадкой для взбивания.

• Затем добавьте остальное молоко и снова
хорошо взбейте насадкой для взбивания.

• Сковороду разогрейте, немного смажьте
сливочным маслом. В середину налейте
немного теста, сковороду покрутите, чтобы
тесто распределилось равномерно.

• Поджарьте блинчик до золотистого цвета,
затем переверните. Через несколько секунд
снимите блинчик со сковороды, смажьте
сливочным маслом, поставьте в теплое место.

• Подавайте к столу с вареньем, сгущенным
молоком, медом или различными начинками:
мясной, рыбной, творожной.

РЕЦЕПТЫ

ВАНИЛЬНЫЙ МОЛОЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ

– 200 мл охлажденного молока
– 2 шарика ванильного мороженого
– ¼ ч.л. ванильного сахара

• Поместите все ингредиенты в мерный стакан.

• Смешивайте при помощи насадки-

измельчителя до однородной кремовой
консистенции в течение 30 секунд.

Готовый напиток можно украсить ломтиком
лимона, добавить 5 свежих ягод клубники или
посыпать тертым шоколадом.

26

КОКТЕЙЛЬ ИЗ КЛУБНИКИ

– 5 свежих ягод клубники, вымытых и очищенных
– 50 г натурального йогурта
– 1 шарик ванильного мороженого
– 200 мл охлажденного молока
– 1 ст.л. меда

• Поместите все ингредиенты в мерный стакан.

• Смешивайте при помощи насадки-

измельчителя до однородной кремовой
консистенции в течение 30 секунд.

Клубнику можно заменить фруктами и ягодами
по Вашему усмотрению, например, манго,
черникой, малиной или бананами.

ЗЕЛЕНЫЙ КОКТЕЙЛЬ

– 150 г зеленого салата
– 150 г листьев сельдерея
– 1 зеленое яблоко
– 2 банана
– 25 г алое
– веточка мяты
– 250 мл воды

• Тщательно промойте листья салата, фрукты,
сельдерей и алое.

• Поместите салат, сельдерей, яблоко,
бананы и алое в чашу блендера и тщательно
измельчите.

• Добавьте воду и взбейте до однородной
консистенции.

• При подаче украсьте мятой.

РЕЦЕПТЫ

СМУЗИ С НЕКТАРИНОМ И МЮСЛИ

2 порции

– 2 яблока
– 2 нектарина
– 6 ст.л. мюсли с орехами
– 500 мл йогурта

28

• Яблоки и нектарины промойте, очистите
от кожуры, нарежьте ломтиками и измельчите
в чаше для измельчения.

• Йогурт охладите и взбейте с мюсли при помощи
насадки для взбивания.

• При подаче соедините приготовленные
ингредиенты и разлейте смузи по бокалам.

Вы можете придумать свой рецепт смузи,
смешайте блендером любые фрукты или ягоды.
Можно добавить йогурт, орехи, сухофрукты,
овощи.

ОВОЩНАЯ СМЕСЬ (ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ)

– 250 г приготовленных на пару овощей:

моркови, тыквы, картофеля, цветной капусты

• Поместите овощи в чашу для измельчения.

• Смешивайте в чаше для измельчения

до однородной консистенции примерно
30 секунд.

Если смесь получилась густой, в нее можно
добавить молоко или кипяченую воду и хорошо
перемешать блендером.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с Законом РФ «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Закона РФ «Озащите прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4 годам с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве поэксплуатации, и применяемым техническим стандартам.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 700 Вт
Вес: 1,8 кг

30

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции, производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на веб-сайте www.bork.ru.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Блендер: 1 шт.
Насадка для взбивания: 1 шт.
Насадка-измельчитель: 1 шт.
Чаша-измельчитель: 1 шт.
Нож для измельчения: 1 шт.
Крышка чаши-измельчителя: 1 шт.
Мерный стакан с крышкой: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОБЛЕНДЕР S810

• Соковыжиматель и блендер на единой базе

• Мощность 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C802

• 2 независимых бойлера

• Функция подачи пара и горячей воды

• Точный контроль температуры и давления

• Предварительное заваривание

• LCD-дисплей с подсветкой

БЛЕНДЕР B800

• Мощность 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ТОСТЕР T800

• Функция Lift & Look — контроль готовности
тостов

• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль
для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка
скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

МОРОЖЕНИЦА E801

• 4 авторежима: сорбет, джелато, замороженный
йогурт и классическое мороженое

• Ручной режим для создания собственных рецептов

• Функция предварительного охлаждения PRE-COOL

• Функция предотвращения таяния в течение 3 часов
KEEP COOL

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского

шеф-повара

КУХОННЫЙ КОМБАЙН B801

• Вместительная рабочая чаша на 2,5 л

• Система ножей с четырьмя лезвиями

QUAD BLADE

• Набор насадок для измельчения, нарезки,
шинкования, взбивания и замешивания теста

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ К890

• Многоступенчатая система фильтрации

• Нагрев воды до +92 °С

• Охлаждение воды до +7 °С

• Сенсорная панель управления

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией
и обслуживанием техники BORK, вы можете проконсультироваться по телефону

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

8 800 700 55 88 (cлужба информационной поддержки)

или посетить наш сайт www.bork.ru

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.

Изделие БЛЕНДЕР

Модель B710

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие;

• правильно заполненного гарантийного талона
(имеются дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия);

• обслуживания изделия только
в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• элементы и детали, имеющие естественный
износ.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации;

• попаданием посторонних предметов внутрь
корпуса изделия;

• воздействием высоких и низких внешних тем­ператур нанетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения в кон­струкции изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отлич­ным от указанного в руководстве по эксплу­атации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных
и/или коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации;

• обстоятельствами непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель B710

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель B710

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель B710

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Альметьевск

ИП Валиуллин М. Р.

К. Цеткин ул., 18 А
[phone]

Анапа

ИП Коваленко С. И. («СПЕКТР-СЕРВИС»)

Астраханская ул., 98
(86133) 6-09-84

Архангельск

ИП Ерыкалов П. А. («Вега 29»)

Котласская ул., д. 1, к. 1, оф. 12
[phone]

Астрахань

ИП Смирнов О. Ю.

Минусинская ул., 8Д
[phone]

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»

Минусинская ул., 8
[phone], 52-50-10

ООО «Эфир»

Боевая ул., 72А
[phone], 30-10-15

Ачинск

ООО «Центр технического обслуживания»

Гагарина ул., 10А
(39151) 7-17-97

Барнаул

ООО «АЙСБЕРГ-СЕРВИС»

Северо-Западная ул., 54
[phone], 75-49-50

ООО «Ремикс»

Комсомольский пр-т, 111
[phone]

ООО «СВ-Мастер»

Антона Петрова ул., 264
[phone], 32-33-32

Белгород

ИП Богушева Е. И.

Сумская ул., 22; Ватутина пр-т, 5А
[phone], 55-34-00

Белореченск

ИП Бублик С. В.

Шалимова ул., 33
[phone]

Брянск

ИП Чистосердов С. И. («Арт-сервис»)

Молодой Гвардии ул., 20
[phone],
8 [phone]

ООО «Селена-Сервис»,

Станке Димитрова пр-т, 28
[phone]

ООО «Техсервис»

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Великий Новгород

ООО «Ремсервис»

Б. Санкт-Петербургская ул., д. 39,
стр. 11 (территория ТЦ «Волна»)
[phone], 60-75-30

Владивосток

ОАО «Старт — 2000»

Харьковская ул., 2
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «АльдаБытСервис»

Кутузова ул., 82
[phone]

Владимир

ООО «Мастер Сервис»

Тракторная ул., 8
[phone], 33-31-52

ООО «ДОМСЕРВИС»

Батурина ул., 39
[phone], 44-72-81

Волгоград

ООО «АС» Классика»

Елецкая ул., 173
[phone]

ООО «Планета Сервис»

Рионская ул., 3
[phone], 36-64-25

Волжский

ИП Грушевский В. В.

Оломоутская ул., 31В
[phone]

Вологда

ИП Остромская Н. Н.

(«Ремонт Бытовой Техники»)
Чернышевского ул., 65
[phone], 70-03-45;
[phone]

ООО «ТехноСервис»

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм»

Тиманская ул., 8А
(82151) 6-60-06

Воронеж

ОАО «ВТ ТЦ „Орбита-сервис“»

Донбасская ул., 1
[phone]

ООО «Транссервис-Воронеж»

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «Экран-Сервис»

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Дмитровоград

ИП Федотов С. А. («ЭлКом Сервис»)

Октябрьская ул., 63
(84235) 2-86-59, 9-14-64

Долгопрудный

ИП Ковба И. Ю.

Институтский пер., 8
[phone]

Екатеринбург

ООО «Сервисное обслуживание»

К. Маркса ул., 12
[phone]

ООО «Сервисный центр Связь-Сети»

Чистопольская ул., 13
[phone]

ООО «Транссервис-Екатеринбург»

Гагарина ул., 5
[phone]

Ессентуки

ООО «Арктика ОС»

Пушкина ул., 124
[phone], 347-73-35

Зеленоград

ООО «Протор-Сервис»

корпус 1534
[phone], 738-01-44

Иваново

ООО «Луч-Сервис»

Заводская ул., 13
[phone], 47-29-85

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис»

Азина ул., 4
[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис»

К. Маркса ул., 395
[phone]

ООО «РИТ-Сервис»

Пушкинская ул., 216
[phone]

Иркутск

ООО «Алика-Сервис»

Писарева ул., 18 А
[phone], 34-82-98

ПБОЮЛ Чураев В. Н.

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В.

Советская ул., 173
[phone], 41-77-43

ООО «Позитрон-Сервис»

Гагарина ул., 7
[phone], 66-06-61

Казань

ООО «Городской сервисный центр

„АТремонтируем все“»
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

ООО «Луазо»

Декабристов ул., 106Б
[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»

Проточная ул., 8
[phone]

Калининград

ИП Дементьев А. И.

Московский пр-т, 163
[phone], 76-04-77

ООО «Техно-Торговый Центр „Вега“»

Гагарина ул., 41–45
[phone], 53-49-04, 35-85-05

Калуга

подразделение ООО «Радиотехника»

Николо-Козинская ул., 65
[phone], факс 55-95-55

Кемерово

ИП Кукченко В. В.

жилой район Лесная Поляна,
Весенний пр-кт, 8-45
[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

Октябрьский пр-т, 116А
[phone]

Королёв

ООО «Палладиум»

Циолковского проезд, 5
[phone]

Кострома

ООО «Антэк»

Станкостроительная ул., 5Б
[phone]

Краснодар

ИП Мизин В. П.

Академика Лукьяненко ул.,
д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «КОМЕТА»,

Уральская ул., 100
[phone]

ООО «Ларина-Сервис»

Демуса ул., 14
[phone]

ООО «Транссервис-Краснодар»

Ставропольская ул., 268
[phone]

Красноярск

ИП Близницов И. Л.

Дудинская ул., 12А
[phone], 201-92-28

ИП Вацлавский М. С.

Красноярский Рабочий пр-т, 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ИП Колычев С. В.

Литовская ул., 12А
[phone], 31-20-23

ООО «Маяк+»

Студенческая ул., 36А
[phone]

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

ООО «ТСЦ Быттехника»,

Московская ул., 117
[phone], 31-56-58,
38-30-41

Магнитогорск

ИП Сеник А. И.

Октябрьская ул., 12
[phone]

Махачкала

ИП Джабраилов Р. Р.

Шамиля ул., 95Б
[phone], [phone]

ИП Эмирбеков А. А.

Ленина ул., 113А
[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10

Вход в сервис через фирменный
магазин BORK.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Комплексные Системы Плюс»

Вахитова пр-т, 20 (30/05)
[phone], 35-90-42, 59-77-13

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис»

Ленина пр-т, 24
[phone], 42-04-54

Находка

ИП Смоленский Г. В.

Павлова ул., 11
[phone]

Нефтеюганск

ИП Кожухин А. Ю.

16А мкр-н, 85, пом. 55/2
[phone]

ИП Подкин С. Н.

Набережная ул., д. 7. оф. 18
[phone], 26-69-66

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П.

Жукова ул., 24
[phone]

ООО «Прок-Сервис»

Марата ул., 51
[phone]

Новокузнецк

ИП Булахов Ф. В.

Кузнецова ул., 31
[phone]

ООО «МВ-Сервис»

Кузнецкостроевский пр-т, 44–40
[phone], 53-83-05

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр»

Донской пр-д, 4
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ИП Кузьменко С. В.

Сибиряков-Гвардейцев ул., 60/1
[phone]

ООО «Аргон-Сервис»

Серова ул., 14
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сонико-Н»

Красина ул., 51
[phone]

Ногинск

ИП Запышный А. И.

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника»

Курчатова ул., 46
(48439) 5-63-50

Озерск

ООО «Рембыттехника Плюс»

Калинина ул., 12В
(35130) 7-99-51

Омск

ООО «Фирма „Сибтекс“»

24-я Линия ул., 59
[phone], 36-70-44,
36-91-04

Орел

ООО «АРС»

Московская ул., 100
[phone], 54-18-33

ООО «МастерЪ»

Латышских Стрелков ул., 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

8 Марта ул., 25
[phone], 40-86-82,
43-40-66

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»

Лесозащитная ул., 18
[phone]

Пенза

ООО «Мир Сервиса»

Кулакова ул., 2
[phone]

ООО «Орбита-Сервис»

Карпинского ул., 2
[phone]

Первоуральск

ООО «Оптима-Сервис»

Луначарского ул., 34
[phone]

Пермь

ООО «Сатурн-Сервис»

Гагарина б-р, 24
[phone]

Петрозаводск

ИП Мельников А. В.

Республика Карелия,
Ленинградская ул., 20, СТЦ «Электрон»
[phone]

ООО «Арнаут»

Лесной пр-т, 51
[phone]

Петропавловск-Камчатский

ИП Тихомирова Е. А.

Лукашевского ул., 23
[phone]

Пятигорск

ИП Асцатурян Г. Р.

Фучика ул., 21
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Транссервис-Ростов»

Королева пр-т, 7/19
[phone], 299-65-37

Рыбинск

ООО «Транс-экспедиция»

Серова пр-т, 8
[phone], 28-65-10

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»

Славянский пр-т, 6
8 [phone]

Самара

ИП Руднев А. Н.

Карла Маркса пр-т, д. 360, оф. 5
[phone], 201-87-16

ООО «Видикон-Сервис»

М. Тореза ул., 137
[phone]

ООО «СК-Сервис-Самара»

Свободы ул., 149
[phone]

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская ул., 100 / 56
[phone], 240-98-17

ООО «Транссервис-Самара»

Карла Маркса пр-т, 39
[phone], 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»

Обуховской Обороны пр-т, 197
[phone]

ООО «Ремсервис»

Балтийского вокзала пл., д. 1, к. 2
[phone]

Сарапул

ИП Колесов М. В.

Фабричная ул., 1А
(34147) 2-58-48, 2-58-46

Саранск

ИП Аксёнов Е. С.

Республиканская ул., 37
[phone]
(ремонт кондиционеров
непроизводится)

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»

Большая Садовая ул., 95
[phone], 52-84-72,
52-84-73

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И.

Гагарина ул., 12
[phone]

Сергиев Посад

ИП Мулик Р. В.

Красной Армии пр-т, 253А
[phone], 549-32-79

Смоленск

ИП Петин Р. А.,

Румянцева ул., 19
[phone]

Сочи

ООО «ДЭЛ»

Донская ул., 90
[phone]

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис»

50 лет ВЛКСМ ул., 8 /1
[phone], 77-36-00

ООО «Техно-Сервис»

7-я Промышленная ул., 6
[phone]

ООО «Т-Сервис»

Кулакова пр-т, 18Д
[phone]

ООО «УниСервис»

Пушкина ул., 63
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А. В.

(СЦ «Экспресс-Сервис»)
Олимпийский мкр-н, 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»

Худайбердина ул., 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис»

Киртбая ул., 11
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ»

Фрунзе ул., 45
[phone]

Тамбов

ООО «Вега-ТамбовСервис»

Киквидзе ул., 69
[phone]

ООО ТТЦ «Атлант-Сервис»

Московская ул., 23А
[phone], 72-63-46, 71-59-94

Тверь

ООО «Телемобайл»

Ногина б-р, 7
[phone]

ООО «Юмэкс-Сервис»

Хромова ул., 4
(4822) 552–304, 559–239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис-КПД»

Свердлова ул., 41
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»

Академический пр-т, д. 1, блок А,
оф. 203
[phone]

ООО «Элит-Сервис»

Академический пр-д, 1А
[phone], 21-04-80

Туапсе

ООО «Планар»

Софьи Перовской ул., 8
(86167) 2-23-36

Тула

ИП Банькова М. И. (СЦ «Дуэт сервис»)

Жуковского ул., 13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар»

Республики ул., 169
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Ульяновск

ИП Мумлева Е. В.

Металлистов ул., 16/7
[phone], 73-29-19

ООО «Лика-Сервис»

Богдана Хмельницкого ул., 9/28
[phone]

Уфа

ООО «Авторизированный

Сервисный Центр»
Панфилова ул., 9
[phone]

ООО «Сервис»Техно»

Менделеева ул., 153
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А. (ЦТО «Альфа-Сервис»)

Обская ул., 29А
[phone], 30-00-05

Чебоксары

ИП Николаев С. Н.

И. Франко ул., 3
[phone], 31-76-49

ООО «БТ-Сервис»

М. Горького пр-т, 26
[phone]

ООО «Центр обслуживания

сложной техники»
Пирогова ул., 20
[phone], 43-95-65

Челябинск

ООО «ЭЛЕКТРО-Н»

Победы пр-т, 302
[phone]

Череповец

ИП Куликов Д. В.

Строителей пр-т, 28А
[phone]

ИП Остромская Н. Н.

(«Ремонт Бытовой Техники»)
Моченкова ул., 18
[phone]

Черкесск

ИП Батов Р. Х.

Ленина ул., 340 В
[phone], 27-30-60

Чита

ООО «Прометей»

Шилова ул., 100
[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО «Фирма „ТАУ“»

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис»

Угличская ул., 12
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
уточняйте на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88