Bork B710 User Manual [ru]

БЛЕНДЕР B710

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР B710

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

15 СКОРОСТЕЙ РАБОТЫ

Возможность выбрать оптимальный режим в зависимости от продуктов и различных рецептов и смешивания ингредиентов в однородную массу.

—

от аккуратного измельчения до взбивания

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ НАСАДОК

Съемные насадки, чаша-измельчитель, мерный стакан с герметичной крышкой: все продумано до деталей, чтобы сделать процесс ежедневного использования удовольствием.

ДВИГАТЕЛЬ МОЩНОСТЬЮ 700 ВТ

Двигатель мощностью 700 Вт позволяет достигать отличных результатов в считанные секунды. Вы можете использовать блендер для приготовления самых разнообразных блюд, а также без труда измельчать лед.

2 3

Кнопка включения

Насадка-измельчитель

выключения

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Регулятор скорости

Кнопка отсоединения насадки

Насадка для взбивания

Чаша-измельчитель

Мерный стакан объемом 1,25 л

с крышкой

4 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием блендера удалите упаковочные материалы и снимите с него все наклейки. От корпуса блендера отключите насадку-измельчитель и промойте ее теплой мыльной водой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Для предотвращения разбрызгивания и чрезмерной переработки продуктов рекомендуется начинать с низкой скорости и к более высокой скорости переходить постепенно.

Скорость работы блендера

Насадка-измельчитель дает возможность перерабатывать горячую пищу прямо в кастрюле. Это значительно облегчает смешивание супов и соусов.

По соображениям безопасности не забудьте снять кастрюлю с источника тепла.

• Ополосните насадку-измельчитель водой и просушите.

Продолжительность непрерывной работы блендера не должна превышать 1 минуты. Перед повторным включением дайте блендеру остыть несколько минут.

• Тщательно ополосните ее и высушите. Убедитесь в том, что внутри измельчителя отсутствует вода, чтобы предотвратить ее попадание в корпус двигателя.

• Вставьте насадку-измельчитель в корпус прибора и нажмите на нее до щелчка.

• Поместите блендер в емкость с продуктами, выберите с помощью регулятора скорости требуемую для данных продуктов скорость перемешивания (1–15) и затем нажмите кнопку включения

выключения.

Скорость 1 6100 оборотов в минуту ±10%

Скорость 15 14 000 оборотов в минуту ±10%

Насадка-измельчитель измельчает продукты и жидкости быстро, поэтому, во избежание их чрезмерной переработки, во время работы блендер необходимо останавливать и проверять консистенцию продуктов.

• Переработайте находящиеся в емкости продукты, плавно приподнимая и опуская блендер.

• После использования отключите блендер от электросети. Перед тем как вынуть блендер из емкости, убедитесь в том, что двигатель полностью остановлен. Снимите насадкуизмельчитель, нажав кнопку отсоединения.

6 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАШИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Чаша-измельчитель может использоваться для измельчения мяса, твердого сыра, орехов, зелени, вареных яиц, сухарей и т.д.

• Включите блендер в электросеть и нажмите кнопку включения

• После использования отключите блендер от электросети.

• Снимите корпус двигателя, нажав кнопку отсоединения.

• Ополосните чашу-измельчитель водой и просушите.

• Поместите нож для измельчения в чашу- измельчитель.

• Добавьте продукты.

8 9

• Установите крышку чаши-измельчителя.

• Вставьте корпус блендера в верхнюю часть

крышки чаши-измельчителя до щелчка.

Ручной блендер не предназначен для помола кофейных зерен или шоколада.

Перед измельчением мяса проверьте, что из мяса удалены все кости.

выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ

• Установите насадку для взбивания на корпус и зафиксируйте ее до щелчка.

выключения.

При использовании насадки для взбивания не допускайте ударов ею о дно или стенки емкости для смешивания, так как это может привести к повреждению насадки.

• Переработайте находящиеся в емкости продукты, плавно приподнимая и опуская блендер.

• После использования отключите блендер от электросети. Перед тем как вынуть блендер из емкости, убедитесь в том, что двигатель полностью остановлен. Снимите насадку для взбивания, нажав кнопку отсоединения.

• Ополосните насадку для взбивания водой и просушите.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• При перемешивании продуктов устанавливайте низкую скорость для мягких ингредиентов и увеличивайте скорость для получения нужной консистенции смеси.

• Установите высокую скорость для измельчения или смешивания твердых ингредиентов.

• При приготовлении пюре и смешивании разрежьте продукты на равномерные части. Это обеспечит получение однородного продукта.

• В начале процесса перемешивания, опустите насадку-измельчитель в емкость с продуктами, плавно приподнимая и опуская блендер до достижении желаемой консистенции смеси.

10 11

ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите блендер от электросети.

Ножи блендера очень острые, поэтому обращайтесь с ними с осторожностью.

• После каждого использования необходимо промыть съемные части проточной водой с использованием мягкого моющего средства.

• Наружную часть корпуса блендера сначала протрите влажной, затем сухой салфеткой.

Не используйте для чистки блендера жесткие мочалки, химикаты, абразивные чистящие средства, содержащие сульфаниламидную или лимонную кислоту.

• Перед началом использования блендера внимательно прочитайте и сохраните это руководство по эксплуатации, чтобы иметь возможность обратиться к нему в будущем.

• Перед началом работы убедитесь в том, что прибор правильно и полностью собран.

• Будьте осторожны при обращении с ножами, лезвия очень острые.

• Не прикасайтесь к движущимся частям блендера во избежание травм и прибора.

• Выключите прибор и отсоедините его от сети перед установкой и снятием каких-либо частей, после использования и перед чисткой.

повреждения

• Блендер не предназначен для использования детьми без надлежащего присмотра.

• Никогда не погружайте корпус блендера с двигателем, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в жидкость. Не допускайте образования на них водного конденсата, не эксплуатируйте прибор в помещениях с повышенной влажностью.

• При обнаружении повреждений любого рода немедленно прекратите использование прибора и передайте его в ближайший сервисный центр компании BORK для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту и обслуживанию прибора, кроме чистки, должны выполняться только представителями уполномоченных авторизованных сервисных центов компании BORK.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИРУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Блюдо Насадка Описание

Молочные коктейли, смузи, коктейли, фруктовые напитки

Насадкаизмельчитель

Используйте охлажденное молоко. Взбивайте до желаемой консистенции коктейля или фруктового напитка. Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 30 секунд.

Супы, соусы, детское питание Насадка-

измельчитель

Сыр (предварительно разрежьте

Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Взбивайте до однородной консистенции. Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 30 секунд.

на кубики размером 2 см)

Морковь (предварительно разрежьте

Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Блюдо Насадка Описание

Красное мясо, куриное филе, рыбное

Чаша-измельчитель Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 20–30 секунд. филе (предварительно разрежьте на кубики размером 2 см)

Лед Чаша-измельчитель Выбирайте максимальную скорость в течение 20–30 секунд.

Крем для тортов, белки яиц, тесто для блинов

Насадка

для взбивания

Выбирайте средние или максимальные скорости (не используйте насадку для взбивания более 1 минуты, между каждым использованием дайте насадке остыть в течение 1 минуты).

на кубики размером 2 см)

Лук, зелень Чаша-измельчитель Выбирайте среднюю скорость в течение 20 секунд.

Орехи Чаша-измельчитель Выбирайте средние или максимальные скорости в течение 20–30 секунд.

12 13

РЕЦЕПТЫ

СУП ИЗ ЦУКИНИ И КАРТОФЕЛЯ

4 порции

– 2 шт. цукини – 3 клубня картофеля – 1 головка репчатого лука – 2 зубчика чеснока – 1 л овощного или куриного бульона – 1 ст.л. сливочного масла – 100 мл сливок (15%) – 1 ч.л. порошка карри – черный перец молотый, соль по вкусу

• Картофель, лук и чеснок очистите, картофель и лук нарежьте крупными кубиками, чеснок измельчите. Цукини вымойте, нарежьте кружочками.

• Разогрейте масло в большой кастрюле на среднем огне, обжарьте лук до мягкого состояния.

• Добавьте нарезанные овощи (картофель, цукини) и готовьте, помешивая, 5 минут.

• Влейте бульон, добавьте карри, измельченный чеснок, соль и перец по вкусу.

• Доведите до кипения, затем уменьшите огонь до минимального.

• Готовьте на медленном огне до тех пор, пока овощи не станут мягкими.

• Добавьте сливки, перемешайте и доведите до кипения.

• Снимите с огня, дайте немного остыть.

• Поместите насадку-измельчитель в кастрюлю

и перемешайте суп до однородной консистенции.

Сливки можно добавить после того, как суп будет готов, перед подачей на стол.

ЖУЛЬЕН ИЗ ШАМПИНЬОНОВ

6 порций

– 600 г шампиньонов – 2 головки репчатого лука – 2 ст.л. топленого сливочного масла – 400 мл сметаны – 6 ст.л. грибного соевого соуса – 150 г тертого сыра твердых сортов

• Грибы и лук измельчите с помощью насадкиизмельчителя.

• На сковороде растопите сливочное масло.

• Обжарьте грибы с луком на масле

до золотистого цвета.

• Добавьте сметану, соевый соус, перемешайте, тушите под крышкой на среднем огне 5–8минут.

• В порционные формочки для запекания выложите грибы с соусом, сверху посыпьте тертым сыром, запекайте 10–15 минут при температуре 200 °C.

Подавайте жульен горячим.

+ 19 hidden pages