Bomann KR 444 CB Instruction Manual [ml]

KÄSEREIBE KR 444 CB

Kaasrasp • Râpe de fromage • Rallador de queso • Ralador de queijo

Grattugia per formaggio • Cheese grater • Urządzenie do tarcia sera

Struhadlo na sýr • Sajtreszelő • Тертка • Тёрка для сыра

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

ENGLISHENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 18

Technical Data............................................................. Page 19

JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne .......................................................Strona 21

Gwarancja ................................................................. Strona 21

ČESKYČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 23

Technické údaje ........................................................Strana 24

MAGYARULMAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 25

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ...............................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ......................................сторінка 27

Технічні параметри ..............................................сторінка 28

РУССКИЙРУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 29

Технические данные ................................................... стр. 30

2

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

УКРАЇНСЬКА

РУССКИЙ

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků

A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора

3

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not fi t for com­mercial use.

• The mains adapter is only suitable for use in dry rooms.

• Please check whether the output current and voltage and
the polarity of the mains adapter is the same as the informa­tion stated on the connected device!

• Do not touch the connected mains adapter with wet hands!

• Be for cleaning the device, disconnect it from the mains
adapter.

• The device and the mains lead have to be checked regularly
for signs of damage. If damage is found the device must not
be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have a faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc­tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.

ENGLISH

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ­ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insuffi cient knowledge and/or experience, un­less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac­cidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety instructions

• Never use any adapter other than that supplied with the
machine.

• The container is not locked in place on the device. When
transporting the device you should always hold the housing

and the attached container tightly.

Overview of the Components

1 Lid
2 Container with grater attachment
3 Vessel for the food to be grated
4 Motor housing
5 Switch
6 Connection socket for the mains adapter

Accessories (not shown)
Replacement container

Mains adapt

er (charger)

Instructions for Use

With the cheese grater you can easily grate different types of
cheese, dry bread, nuts or blocks of chocolate.

 NOTE:

For a better result please use cooled cheese that is not too
soft.

Select a container (2) with the appropriate grater attachment.

Preliminary Cleaning

Before using the device for the fi rst time you should clean it
in order to remove any residues from the production process.
Please follow the instructions contained in the „Cleaning“ sec­tion.

Charging the Battery

• Connect the plug of the power pack to the DC 3 V socket (6)
on the device.

• Insert the mains adapter to a 230 V/50 Hz power socket.

• Charge the battery for 9 hours before initial use.

• Subsequent charging times are also 9 hours.

 NOTE: Operation from the mains is not possible.

CAUTION:

After the device has been charged up for 9 hours you should
always remove the plug from the mains socket.

18

ENGLISH

 USEFUL TIPS ON BATTERY LIFE

Battery life can be lengthened by paying attention to the
following instructions:

• Wait until the battery is almost completely fl at before
charging it.

• Never leave the machine connected to the charger for
more than 9 hours.

• Charge the machine only with room temperatures bet­ween 0 and +40°C.

Assembly

Place the vessel (3) on the motor housing (4) until it is heard to
click into place. Please note the recess.

Use

• Place the food to be grated into the vessel (3).

• Place a container (2) with the lid (1) on the vessel (3).

• Hold the device tightly with one hand so that you can press
the switch (5) without diffi culty.

• Press the switch in order to turn the motor on. Press the
container at the same time on to the food to be grated.

• When you have fi nished grating the food, pull the container
upwards off the vessel. You can portion the grated food
through the sprinkle opening in the lid. Or you can empty the
container by removing the lid.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning the device you should always disconnect
it from the mains adapter!

• Under no circumstances should you immerse the device
in water for cleaning purposes.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Always clean the device immediately after use. Rinse the
removable parts (lid (1), container (2) and vessel (3)) in
warm soapy water. Wipe until thoroughly dry afterwards.

CAUTION:

Do not clean these parts in the dishwasher.

• Wipe the casing with a dampcloth.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was
measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 77 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: .......................................................................... KR 444 CB

Power supply of mains adapter: .................... 230 V, 50 Hz, 2,4 W

Mains adapter output: ..........................................DC 3 V, 200 mA

Mains adapter protection class: .................................................. ΙΙ

Battery: ......................................................... 2 X 1,2 V, 1300 mAh

Operation time: .................................................... max. 20 minutes

Charging time: ................................................................... 9 hours

Net weight: ......................................................................0,416 kg

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Removing the Batteries / Battery Disposal

The device contains rechargeable nickel metal
hydride batteries. Remove these batteries before
you dispose of the device. As a consumer you
are required by law to return used (rechargeable)
batteries.

WARNING:

Disconnect the device from the mains before you remove the
battery!

• Use a small Philips screwdriver in order to release the
screws from the bottom of the device. Take off the bottom of
the housing.

• Remove the battery.

• Use a pair of scissors to cut through the wires on the bat­tery.

These can be returned to a collection point for old batteries or
special refuse. Contact your local authority for further informa­tion.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa­tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.

ENGLISH

19

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto­nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.

• Zasilacz sieciowy jest przeznaczony do używania w suchych
pomieszczeniach.

• Sprawdź, czy prąd i napięcie wyjściowe oraz ułożenie
biegunów zasilacza zgadzają się z informacjami podanymi
na podłączonym urządzeniu!

• Nie dotykaj podłączonego zasilacza mokrymi rękami!

• W razie potrzeby do czyszczenia odłącz urządzenie od
zasilacza sieciowego.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio­wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać
korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże­li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów­kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

JĘZYK POLSKI

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, moto­rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą­dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó­wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania tego urządzenia

• Proszę W ŻADNYM WYPADKU nie używać innego adapte­ra sieci niż załączony w dostawie.

• Pojemnik nie jest przymocowany do urządzenia na stałe.
Podczas transportu należy zawsze trzymać obudowę i
założony pojemnik razem.

Przegląd elementów obsługi

1 Pokrywa
2 Zbiornik z nasadką ucierającą
3 Pojemnik na ucierany produkt
4 Obudowa silnika
5 Przełącznik
6 Gniazdo do podłączania zasilacza

Akcesoria (bez rysunków)
Wymienny pojemnik

Zasilacz (łado

warka)

Porady dotyczące użytkowania

Tarka do sera służy do łatwego rozdrabniania różnych gatunków
sera, suchego chleba, orzechów lub czekolady w tabliczkach.

 WSKAZÓWKA:

W celu uzyskania lepszych efektów ser powinien być
schłodzony i niezbyt miękki.

Wybierz pojemnik (2) z odpowiednią nasadką ucierającą.

Pierwsze czyszczenie

Przed użyciem przyrządu po raz pierwszy, oczyść go, aby
usunąć pozostałości po procesie produkcji. Uwzględnij punkt
„Czyszczenie”.

Ładowanie akumulatora

• Podłącz wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazdem DC 3 V
(6) na urządzeniu.

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda sieci 230 V/50 Hz.

• Urządzenie należy ładować przed pierwszym użyciem przez
9 godzin.

• Kolejne cykle ładowania trwają również 9 godzin.

20

JĘZYK POLSKI

 WSKAZÓWKA:

Zasilanie bezpośrednio z sieci jest niemożliwe.

UWAGA:

Po upływie 9 godzin ładowania zawsze wyciągaj wtyczkę z
gniazda.

 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OKRESU PRZYDATNOŚCI

AKUMULATORÓW

Przedłużą Państwo okres przydatności akumulatorów, jeżeli
będą Państwo przestrzegać następujących zasad:

• Proszę odczekać z ładowaniem akumulatorów, aż będą
one zupełnie rozładowane.

• Proszę nie pozostawiać urządzenia podłączonego do
ładowarki dłużej niż 9 godziny.

• Proszę ładować urządzenie tylko przy temperaturze
otoczenia wynoszącej między 0° a +40° C.

Dane techniczne

Model: .......................................................................... KR 444 CB

Napięcie zasilacza: ....................................... 230 V, 50 Hz, 2,4 W

Wyjście zasilacza: ................................................DC 3 V, 200 mA

Stopień ochrony zasilacza sieciowego: ...................................... ΙΙ

Akumulatorek: .............................................. 2 X 1,2 V, 1300 mAh

Czas pracy urządzenia: ............................ maksymalnie 20 minut

Czas ładowania: ...............................................................9 godzin

Masa netto: ......................................................................0,416 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie­czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko­napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Montaż

Załóż zbiornik (3) na obudowę silnika (4) tak, aby było słychać
odgłos zatrzaskiwania. Zwróć przy tym uwagę na wyżłobienie.

Obsługa

• Włóż do zbiornika (3) produkt do utarcia.

• Załóż pojemnik (2) z pokrywką (1) na zbiornik (3).

• Trzymaj urządzenie jedną ręką w taki sposób, aby można
było swobodnie wciskać przełącznik (5).

• Naciśnij przełącznik, aby włączyć silnik. Równocześnie
wciśnij pojemnik, dociskając go do ucieranego produkt.

• Po zakończeniu ucierania zdejmij pojemnik ze zbiornika,
kierując go do góry. Utarty produkt można dzielić na porcje
przy użyciu otworów w pokrywce. Pojemnik można również
opróżnić po zdjęciu pokrywki.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem odłączaj urządzenie od
zasilacza sieciowego!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w
wodzie.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Urządzenie należy czyścić zawsze od razu po użyciu.
Opłucz zdejmowane części [pokrywka (1), pojemnik (2) i
zbiornik (3)] w ciepłej wodzie z dodatkiem środka myjącego.
Następnie wytrzyj je do dokładnie sucha.

UWAGA:

Tych części nie czyść w zmywarce do naczyń.

• Obudowę można wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku­pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy­mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz­ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł­nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc­kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).

JĘZYK POLSKI

21

JĘZYK POLSKI

Wyjmowanie akumulatorków / Utylizacja baterii

Urządzenie jest wyposażone w ładowalne akumu­latorki NiMH. Przed wyrzuceniem wyeksploato­wanego urządzenia wyjmij te akumulatorki. Jako
użytkownik jesteś zobowiązany ustawowo do
zwrotu zużytych baterii/akumulatorów.

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora odłącz urządzenie od sieci!

• Do odkręcenia śrub znajdujących się na spodzie urządzenia
użyj małego wkrętaka krzyżowego. Zdejmij spód obudowy.

• Wyjmij akumulator.

• Przetnij nożyczkami druty przy akumulatorze.

Mogą je Państwo oddać w punkcie zbiorczym na stare baterie
wzgl. na odpady specjalne. Proszę poinformować się w tej
kwestii w swojej gminie.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

JĘZYK POLSKI

22

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře­čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba­vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat
třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční
použití.

• Síťový zdroj je vhodný pro použití pouze v suchém prostředí.

• Zkontrolujte, zda výstupní proud, napětí a polarita síťového
zdroje souhlasí s údaji na připojeném přístroji!

• Připojeného síťového zdroje se nedotýkejte vlhkýma ruka­ma!

• Z důvodu čištění přístroj příp. odpojte ze síťového zdroje.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již
nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte
autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými
hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky
nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní
pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev­ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí­žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro­jem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna­čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo
k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

• V žádném případě nepoužívejte jiný než dodávaný síťový

• Zásobník není upevněn na přístroji. Při přepravě držte vždy

1 Víko
2 Zásobník s nástavcem struhadla
3 Nádoba na strouhané suroviny
4 Těleso motoru
5 Spínač
6 Připojovací zdířka pro síťový zdroj

Příslušenství (bez obr.)
Výměnný zásobník

Síťový zdroj (nabíječ baterie)

Pomocí struhadla na sýr můžete lehce strouhat různé druhy
sýrů, suché pečivo, oříšky či blok čokolády.

Zvolte zásobník (2) s vhodným nástavcem struhadla.

Předčištění

Předtím než zařízení po prvé uvedete do provozu, měli byste je
krátce vyčistit, aby se odstranily zbytky výroby. K tomu dbejte
laskavě na odstavec „Čištění“.

Nabíjení baterie

• Napojte síťovou zástrčku do zásuvky DC 3 V (6) na přístroji.

• Vložte síťový zdroj do zásuvky 230 V/50 Hz.

• Před prvním použitím nabijte přístroj 9 hodin.

• I další doba nabíjení činí 9 hodin.

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento přístroj

adaptér.

pevně těleso a nasazený zásobník.

Přehled ovládacích prvků

Pokyny pro použití

 UPOZORNĚNÍ:

Pro dosažení lepšího výsledku použijte vychlazený, ne příliš
měkký sýr.

 UPOZORNĚNÍ: Čisté síťové napájení není možné.

POZOR:

Po uplynutí 9 hodin nabíjení vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

 ŽIVOTNOST AKUMULÁTORU

Životnost akumulátoru můžete prodloužit, jestliže budete dbát
následujících pokynů:

• S nabíjením vyčkejte do doby, kdy je akumulátor téměř
vybitý.

• Nenechávejte přístroj připojený k nabíječce déle než
9 hodin.

• Přístroj nabíjejte jen při tehdy, jestliže teplota okolí se
pohybuje 0° a +40° C.

ČESKY

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

23

ČESKY

Montáž

Nasaďte nádobu (3) na těleso motorku (4), dokud slyšitelně
nezaklapne. Přitom dbejte na drážky.

Obsluha

• Vložte strouhané potraviny do nádoby (3).

• Položte zásobník (2) s víkem (1) na nádobu (3).

• Jednou rukou držte přístroj tak pevně, abyste mohli spínač
(5) lehce stisknout.

• Stisknutím spínače zapnete motorek. Současně stiskněte
zásobník na strouhané potraviny.

• Je-li proces strouhání ukončen, vytáhněte zásobník z nádo­by směrem nahoru. Strouhané potraviny můžete porcovat
otvory ve víku. Nebo zásobník můžete vyprázdnit odejmutím
víka.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před každým čištěním příp. odpojte přístroj ze síťového
zdroje!

• Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do
vody.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky.

• Vždy po použití přístroj hned vyčistěte. Omyjte odnímatelné
díly (víko (1), zásobník (2) a nádobu (3)) v teplé lázni. Pak
ho dobře do sucha utřete.

POZOR: Tyto části nemyjte v myčce nádobí.

• Kryt je možné otírat mírně vlhkýmhadříkem.

Technické údaje

Model: .......................................................................... KR 444 CB

Elektrické napájení síťového zdroje: ............. 230 V, 50 Hz, 2,4 W

Výstup síťového zdroje: ........................................DC 3 V, 200 mA

Třída ochrany síťového zdroje: .................................................... ΙΙ

Akumulátor: ..................................................2 X 1,2 V, 1300 mAh

ČESKY

Délka provozu: ..............................................maximálně 20 minut

Doba nabíjení: ....................................................................9 hodin

Čistá hmotnost: ...............................................................0,416 kg

Vyjmutí baterií / Likvidace baterií

Přístroj obsahuje opět dobíjitelné nikl-metalhydri­dové baterie. Tyto baterie vyjměte před tím, než
přístroj odstraníte do odpadu. Jakožto spotřebitel
jste ze zákona povinni upotřebené baterie/aku­mulátory vrátit.

VÝSTRAHA:

Dříve než akumulátor vyjmete, odpojte přístroj od elektrické
sítě!

• Pro uvolnění šroubu z podstavce přístroje použijte malý
šroubovák s křížovou drážkou. Sejměte podstavec tělesa.

• Vyjměte baterii.

• Pro přestřižení drátu na akumulátoru použijte nůžky.

Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp. na místě pro
sběr zvláštního odpadu. Informujte se u Vašeho obecního úřadu.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod­nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob­držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního
úřadu.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkon­struován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

24

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült.

• A tápegység csak száraz helységben való használatra
alkalmas.

• Ellenőrizze, hogy a kimeneti áram és feszültség, valamint a
tápegység pólusai megegyeznek-e a csatlakoztatott készü­lék adataival!

• Ne érjen hozzá vizes kézzel a csatlakoztatott tápegységhez!

• Tisztításhoz válassza le a készüléket a hálózatról.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé­ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha
hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála­tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette
azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá­lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott fi zikai, érzékszer­vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere­keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu­tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok

• Semmi esetre se használjon más hálózati adaptert, mit
amelyet a készülékkel együtt kapott.

• A tartó nincs a készülékre rögzítve. Ha felveszi, mindig fogja
meg a burkolatot és a felhelyezett tartót.

A kezelőelemek áttekintése

1 Fedő
2 Tartó reszelővel
3 Tartály a reszelendő élelmiszerhez
4 Motorház
5 Kapcsoló
6 Csatlakozóalj a tápegységhez

Tartozék (illusztráció nélkül)
Cseretartó

Tápegység (töltő)

Használati tudnivalók

A sajtreszelővel különböző sajtfajtákat, száraz kenyeret, diót,
mogyorót, vagy bevonó csokoládét lehet egyszerűen ledarálni.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ha jobb eredményt szeretne elérni, használjon lehűtött, nem
túl puha sajtot.

Válassza ki a megfelelő reszelőt tartalmazó tartót (2).

Előzetes tisztítás

Mielőtt a készüléket először üzemeltetné, tisztítsa azt meg, hogy
a gyártási maradványokat eltávolítsa. Ezzel kapcsolatban vegye
fi gyelembe a „Tisztítás“ bekezdést.

Az elemek töltése

• Kösse össze a hálózati csatlakozót a készüléken lévő
DC 3 V (6) aljzattal.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy 230 V/50 Hz konnektor­hoz.

• Az első használat előtt a készüléket 9 órán keresztül töltse
fel.

• A feltöltési időtartam máskor is 9 óra.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Tisztán hálózatról történő üzemelés nem lehetséges.

VIGYÁZAT:

9 óra töltési idő után mindig húzza ki a csatlakozót a dugas­zoló aljzatból.

MAGYARUL

25

MAGYARUL

 FIGYELMEZTETÉS AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTAR-

TAMÁRA VONATKOZÓLAG

Az akku élettartamát meghosszabbíthatja, ha ügyel a
következőkre:

• csak akkor töltse fel az akkut, amikor már csaknem telje­sen kimerült.

• ne tartsa a készüléket 9 óránál hosszabb ideig a töltőhöz
kapcsolva.

• mindig csak 0° és +40° C közötti környezeti
hőmérsékleten töltse fel a készüléket.

Összeszerelése

Helyezze a tartályt (3) a motorházra (4), amíg az hallhatóan
bepattan a helyére. Ügyeljen a mélyedésre.

Kezelés

• Helyezze reszelendő élelmiszert a tartályba (3).

• Helyezze a tartót (2) a fedéllel (1) együtt a tartályra (3).

• Egyik kezével fogja meg a készüléket, hogy a kapcsolót (5)
egyszerűen meg tudja nyomni.

• Nyomja meg a kapcsolót, ha be szeretné kapcsolni a motort.
Egyszerre nyomja a tartót a reszelendő élelmiszerre.

• Ha befejezte a reszelést, húzza le felfele a tartót a tartályról.
A lereszelt élelmiszert a fedél szórónyílásán keresztül
adagolhatja. Vagy vegye le a fedelet és így ürítse ki a tartót.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig válassza le a készüléket a hálózatról!

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás
közben.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• Használat után mindig azonnal tisztítsa meg a készüléket. Me­leg mosogatószeres vízben mossa el a levehető részeket (fedél
(1), tartó (2) és tartály (3)). Ezt követően jól szárítsuk meg.

VIGYÁZAT:

A tartozékokat ne tisztítsa mosogatógépben.

• A burkolatot enyhén nedves vászonnal töröljük le.

Műszaki adatok

Modell: ......................................................................... KR 444 CB

MAGYARUL

Tápegység feszültségellátása: ...................... 230 V, 50 Hz, 2,4 W

Tápegység kimenet: .............................................DC 3 V, 200 mA

Tápegység védelmi osztálya: ...................................................... ΙΙ

Akku: ............................................................2 X 1,2 V, 1300 mAh

Működtetési idő: ........................................................max. 20 perc

Töltési idő: ............................................................................. 9 óra

Nettó súly: ........................................................................0,416 kg

26

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Az akkuk kiszerelése /

Az elemek ártalmatlanítása

A készülék újratölthető nikkel-fém-hidrid akkukat
tartalmaz. Vegye ki ezeket az akkukat, mielőtt
ártalmatlanítaná a készüléket. Ön, mint fogyasztót
törvény kötelezi a használt elem/akkumulátor
leadására.

FIGYELMEZTETÉS:

Válassza le a készüléket a hálózatról az akkumulátor eltávolí­tása előtt!

• Használjon kis csillag csavarhúzót a készülék alján lévő
csavarok kioldásához. Vegye le a készülék alját.

• Vegye ki az akkut.

• Használjon ollót az akkun lévő drótok szétvágására.

Használtelem-, ill. veszélyeshulladék-gyűjtőhelyeken lehet őket
leadni. Tájékozódjék az önkormányzatnál!

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé­nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

УКРАЇНСЬКА

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков­кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання.

• Блок живлення від електромережі придатний для за­стосування тільки в сухих приміщеннях.

• Перевірте, чи відповідає вихідний струм, його напруга і
полярність блоку живлення технічним даним, що вказані
на електроприладі, що підключено!

• Не доторкуйтеся до підключеного блоку живлення
вологими руками!

• Перед очищенням прилад слід виключити з електричної
мережі

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень при­ладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто­ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже­ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний
виключно виробником, або нашою сервісною службою
або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль­ними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо
безпеки”.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку­вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/
або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає
відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали
вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен
догляд за ними.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу
обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших
предметів.

 ВКАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальні рекомендації з безпеки праці

• Ні в якому разі не використовуйте інші зарядні пристрої
ніж той, що належить до приладу.

• Контейнер не закріплено на приладі. Коли Ви переноси­те прилад, притримуйте завжди корпус та контейнер, що
находиться в ньому.

Огляд елементів управління приладом

1 Кришка
2 Контейнер з насадкою - терткою
3 Ємність для продукту, що перетирається
4 Корпус мотору
5 Перемикач
6 Отвір для штекеру

Приладдя (без малюнків)
Змінний контейнер

Блок живлення (зарядний пристрій)

Терткою Ви можете з легкістю перетирати різні сорти сиру,
сухій хліб, горіхи або твердий шоколад.

 ВКАЗІВКА:

Щоб досягнути кращого результату, беріть охолоджений,
а не м‘який сир.

Підберіть контейнер (2) з насадкою, що Вам потрібна.

Попереднє очищення

Перед тим як застосовувати прилад перший раз, його слід
очистити для видалення слідів виробництва. Просимо Вас до­тримуватися при цьому рекомендацій розділу „Очищення“.

Рекомендації з використання

УКРАЇНСЬКА

27

УКРАЇНСЬКА

Зарядка акумулятору

• Вставте штекер зарядного пристрою в гніздо DC 3 В (6)
на приладі.

• Підключіть блок живлення в розетку 230 В/50 Гц.

• Перед першим застосуванням зарядіть прилад протягом
9 годин.

• Тривалість подальшої зарядки складає також 9 годин.

 ВКАЗІВКА:

Використання приладу з живленням безпосередньо від
електромережі неможливе.

УВАГА:

Після 9 годин зарядки завжди витягуйте штекер блоку
живлення з розетки.

 ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРУ:

Ви продовжите тривалість експлуатації акумулятору, якщо
будете дотримуватись наступних правил:

• Перед зарядкою дайте батареї розрядитися майже
повністю.

• Не залишайте прилад підключеним к мережі довше
ніж 9 годин.

• Заряджайте прилад тільки при температурі
навколишнього середовища від 0° до + 40°C.

Монтаж

Поставте ємність (3) на корпус мотору (4) так, щоб пристрій
блокування клацнув. При цьому зверніть увагу на положен­ня виїмки.

• Завжди очищуйте прилад після використання. Про­мивайте його знімні елементи (кришку (1), контейнер (2)
і ємність (3)) в теплій воді з миючими засобами. Після
цього її слід ретельно витерти і висушити.

Не очищуйте ці елементи в посудомийній машині.

• Корпус приладу можна очищувати тканиною, що злегка
зволожена.

Модель: ...................................................................... KR 444 CB

Енергозабезпечення через зарядний пристрій:

Вихід зарядного пристрою: ...............................DC 3 В, 200 мА

Клас захисту зарядного пристрою: .......................................... ΙΙ

Акумуляторна батарея: .............................. 2 X 1,2 В, 1300 мАч

Тривалість операції: .................................20 хвилин максимум

Час зарядки: ....................................................................9 годин

Вага нетто: ...................................................................... 0,416 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,
актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Обслуговування

• Покладіть продукт, що Ви хочете потерти, в ємність (3).

• Поставте контейнер (2) з кришкою (1) на ємність (3).

• Притримуйте одною рукою прилад так, щоб можна було
без зусиль натиснути перемикач (5).

• Натисніть на перемикач, щоб включити мотор. Одно­часно натисніть контейнер на продукт, що має бути
перетертим.

• Коли процес перетирання продукту закінчено, підніміть
ємність з контейнера вверх. Ви можете висипати по­тертий продукт через отвір в контейнері порціями або
повністю, для чого слід зняти кришку контейнера.

УВАГА:

Технічні параметри

. 230 В, 50 Гц, 2,4 Вт

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Перед очищенням слід обов’язково виключати прилад
із електричної мережі!

• Забороняється опускати прилад в воду з метою
очищення.

УКРАЇНСЬКА

УВАГА:

• Забороняється використати для очищення дротяні
щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі
засоби.

28

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по на­значению. Прибор не предназначен для коммерческого
использования.

• Блок питания предназначен для использования только в
сухих помещениях.

• Проверьте, соответствует ли выходной ток, напряжение
на выходе и полярность блока питания параметрам под­ключенного прибора!

• Не трогайте блок питания мокрыми руками!

• Перед очисткой отключайте прибор от электросети.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибором
запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя­тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через завод­изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот­ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специаль­ные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте
лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено­пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями или лицами, не
имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исклю­чение составляют случаи, когда они находятся под при­смотром лица, ответственного за их безопасность, или
когда от этого лица получены указания по пользованию
прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться
в том, что они не играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользо­вателя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно­сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим
рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или
поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других
окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопас-

• Ηи в коем случае не пользуйтесь каким-либо другим
сетевым адаптером кроме того, который прилагается к
прибору.

• Контейнер не закреплен на приборе. При переноске
всегда придерживайте корпус и находящийся в нем
контейнер.

1 Крышка
2 Контейнер с насадками - терками
3 Емкость для перетираемых продуктов
4 Корпус мотора
5 Переключатель
6 Гнездо подключения блока питания

Принадлежности (без рисунка.)
Сменный контейнер

Блок питания (зарядное устройство)

Вы можете легко перетирать теркой различные сорта сыра,
сухой хлеб, орехи или твердый шоколад.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Для достижения лучших результатов берите
охлажденный, а не мягкий сыр.

Выберите контейнер (2) с требуемой теркой - насадкой.

Предварительная чистка

Перед первым пользованием прибор необходимо под­вергнуть небольшой чистке, чтобы удалить остатки произ­водственных загрязнений. Пожалуйста, обратите при этом
внимание на раздел „Чистка“.

ности для этого прибора

Обзор деталей прибора

Примечания к эксплуатации

29

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Зарядка аккумулятора

• Соедините штекер блока питания с гнездом DC 3 В (6)
на приборе.

• Подключите блок питания к штепсельной розетке на
230 В / 50 Гц.

• Перед первым употреблением заряжайте прибор в
течение 9 часов.

• Последующие подзарядки длятся тоже 9 часов.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Прибор нельзя включать непостредственно в электросеть.

ВНИМАНИЕ:

Через 9 часов зарядки всегда обязательно вынимайте
штепсельную вилку из розетки.

 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УДЛИНЕНИЮ СРОКА СЛУЖБЫ

АККУМУЛЯТОРА

Срок службы аккумулятора удлиняется если соблюдать
следующие правила:

• Перед подзарядкой дайте аккумулятору почти
полностью разрядится.

• Не оставляйте прибор в подзарядном устройстве
более 9 часов.

• Проводите подзарядку при температуре окружающей
среды между 0° и + 40° С.

Монтаж

Поставьте емкость (3) на корпус мотора (4) так, чтобы
послышался щелчок крепления. Обратите внимание на
положение выемки.

Порядок работы

• Положите в емкость продукт, который должен быть
перетертым (3).

• Поставьте контейнер (2) с крышкой (1) на емкость (3).

• Придерживайте рукой прибор так, чтобы можно было
легко нажать переключатель (5).

• Нажмите переключатель, чтобы включить мотор.
Одновременно надавите контейнером на продукт,
который должен быть перетертым.

• После окончания операции поднимите контейнер с
емкости. Вы можете высыпать натертый продукт через
отверстие в крышке порциями или полностью, для чего
следует снять крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед каждой очисткой обязательно отключайте
прибор от электросети!

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в
воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапаю­щие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие
средства.

• Всегда очищайте прибор сразу же после использования.
Промывайте съемные части (крышку (1), контейнер
(2) и емкость (3)) в теплой воде с добавлением
моющих средств. Затем тщательно вытрите её насухо,
пожалуйста.

Не мойте эти детали в посудомоечной машине.

• Корпус можно протирать слегка влажной тряпкой.

Модель: ...................................................................... KR 444 CB

Електропитание через зарядное устройство

Выход зарядного устройства: ...........................DC 3 В, 200 мА

Класс защиты зарядного устройства: ...................................... ΙΙ

Аккумулятор:............................................... 2 X 1,2 В, 1300 мАч

Время работы: ............................................20 минут максимум

Время подзарядки: .........................................................9 часов

Вес нетто: ....................................................................... 0,416 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про­верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро­магнитную совместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Технические данные

: .230 В, 50 Гц, 2,4 ватт

РУССКИЙ

30

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap

Гарантійний талон

• Гарантийная карточка

KR 444 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные
обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, H ändlerst empel, Unter schrif t • Koopdatum, S tempel van de l everancier,
Handteken ing • Date d‘achat, cac het du revendeur, sign ature • Fecha de comp ra, Sello del
vendedor, Fir ma • Data de compr a, Carimbo do ve ndedor, Assinat ura • Data dell‘aq uisto,
timbro del c ommerciante, fi rma • Purchase date, Deale r stamp, Signature • Data kupna,
Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum,
a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця
Дата покупки, печать торговца, подпись

Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen

Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

C. Bomann GmbH

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] · Internet: www.bomann.de

Stünings Medien, Krefeld • 04/09