Bomann GSPE 771.1 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

HAUSHALTS-

GESCHIRRSPÜLER

GSPE 771.1

Bitte Anleitung lesen und gut aufbewahren!

1

12/2012

S

CHNELL-ANLEITUNG

Detaillierte Informationen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung.

2

12/2012

E

INLEITUNG

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf­merksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installierung, den Be­trieb und den Unterhalt des Gerätes. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes

kann gefährlich sein, insbesondere für Kinder.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuel­le Nachbesitzer weiter. Das Gerät darf nur in aufrechter Position verrückt oder transportiert werden;
falls erforderlich kann das Gerät leicht gekippt werden.

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren

- Sie können einige häufig vorkommende Probleme selbst lösen, wenn Sie den Abschnitt zur Feh-

lersuche lesen.

- Bei Fragen zu Themen, die in dieser Gebrauchsanweisung für Sie nicht ausführlich genug be-

schrieben sind oder Sie die Probleme nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fach­handel oder den Kundendienst.

ANMERKUNG: Der Hersteller kann ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt durch-

führen, da das Produkt kontinuierlich entwickelt und verbessert wird.

I

NHALTSVERZEICHNIS

1. Wichtige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise ..............................................................................4

2. Entsorgung von Altgeräten ...............................................................................................................5

3. Betriebsanleitung ...............................................................................................................................6

Bedienfeld ............................................................................................................................................................ 6

Ausstattung des Geschirrspülers .......................................................................................................................... 6

4. Vor der Erstinbetriebnahme ..............................................................................................................7

A. Wasserenthärter .............................................................................................................................................. 7

B. Einfüllen von Salz in den Wasserenthärter ...................................................................................................... 8

C. Befüllen des Klarspüler-Behälters .................................................................................................................... 8

D. Funktion des Reinigungsmittels ....................................................................................................................... 9

5. Beladen der Geschirrspülmachinenkörbe .................................................................................... 11

Methoden zum Beladen von Normgeschirr ........................................................................................................ 12

Besteckkorb ....................................................................................................................................................... 13

6. Starten eines Spülprogramms ....................................................................................................... 14

Spülprogramm-Tabelle ....................................................................................................................................... 14

Einschalten des Gerätes .................................................................................................................................... 14

Programmänderung ........................................................................................................................................... 14

Am Ende des Spülprogramms ........................................................................................................................... 15

7. Wartung und Reinigung .................................................................................................................. 15

Filtersystem ........................................................................................................................................................ 15

Pflege des Geschirrspülers ................................................................................................................................ 16

8. Installationsanweisung ................................................................................................................... 17

Vorbereitung der Installation .............................................................................................................................. 17

Abmessungen und Montage der Frontblende .................................................................................................... 18

Einstellung der Türfeder-Vorspannung ............................................................................................................... 20

Anschluss des Ablaufschlauchs ......................................................................................................................... 20

Installationsschritte für den Geschirrspüler ........................................................................................................ 20

Wasseranschluss ............................................................................................................................................... 21

Stromanschluss .................................................................................................................................................. 22

Starten des Geschirrpülers ................................................................................................................................. 23

9. Tipps zur Fehlersuche .................................................................................................................... 23

Bevor Sie den Kundendienst rufen ..................................................................................................................... 23

Fehlercodes ....................................................................................................................................................... 25

Technische Daten .............................................................................................................................................. 25

10. Garantiebedinungen / Kundendienst .......................................................................................... 26

3

12/2012

1. W

ICHTIGE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHINWEISE

Erdungsanweisungen

- Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei einer Störung oder Fehlfunktion verringert die Erdung die

Stromschlaggefahr, indem sie einen Weg mit dem geringsten Widerstand für den elektrischen
Strom schafft. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das einen Geräteerdleiter und einen
Erdstecker hat.

- Der Stecker muss in eine passende Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den lokalen

Gesetzen und Vorschriften installiert und geerdet ist.

WARNUNG:

- Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräte-Erdungskabels kann zu einem elektrischem Schlag

führen.

- Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder einen Kundendienstmitarbeiter, wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Verändern Sie den mit dem Gerät
mitgelieferten Netzanschlussstecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt. Lassen Sie einen
qualifizierten Elektriker eine passende Steckdose einbauen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

- Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

- Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

- Verwenden Sie den Geschirrspüler nur bestimmungsgemäß.

- Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

- Treiben Sie keinen Missbrauch, setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür oder die

Geschirrkörbe des Gerätes und legen Sie keine schwerden Gegenstände auf der Tür ab. Das Ge­rät kann nach vorne kippen.

- Die Tür darf nicht offen gelassen werden, da diese eine Stolpergefahr darstellt.

- Berühren Sie während oder direkt nach der Verwendung des Gerätes nicht das Heizelement (diese

Anweisung gilt nur für Geräte mit sichtbarem Heizelement).

- Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn nicht alle Gehäusetafeln ordentlich an ihrem Platz sind. Bei

laufendem Gerät darf die Tür nur sehr vorsichtig geöffnet werden, da Wasser aus dem Gerät
herausspritzen kann.

- Spülen Sie keine Plastikgegenstände, wenn sie nicht als geschirrspülmaschinengeeignet oder

ähnlich gekennzeichnet sind. Bei Gegenständen aus Kunststoff, die nicht so gekennzeichnet sind,
überprüfen Sie die Empfehlungen des Herstellers.

- Wenn zu spülende Gegenstände eingeräumt werden:

1) Legen Sie scharfe Gegenstände so ein, dass diese nicht die Türdichtung beschädigen können.

2) Warnung: Messer und andere Küchenutensilien mit scharfer Spitze müssen entweder horizon­tal oder mit den Spitzen nach unten in den Korb geladen werden.

- Achten Sie bei der Verwendung Ihres Gerätes darauf, dass Gegenstände aus Kunststoff nicht das
Heizelement berühren (diese Anweisung gilt nur für Geräte mit sichtbarem Heizelement).

- Nach Beendigung des Spülzyklus muss der Reinigungsmittelbehälter leer sein.

- Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und Klarspüler, die für automatische Geschirrspülmaschinen
geeignet sind.

- Verwenden Sie in Ihrem Gerät niemals Seife, Waschmittel für Textilien oder Handwaschmittel.
Lagern Sie diese Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind stark alkalihaltig; sie können beim Verschlucken sehr ge­fährlich sein. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt und halten Sie Kinder von der Geschirrspül­maschine fern, wenn die Tür geöffnet ist.

- Halten Sie Kinder von Reinigungsmittel und Klarspüler sowie von der geöffneten Tür des Gerätes
fern, da sich Reinigungsmittelreste in der Tür befinden können.

- Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschl. Kindern) mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet
werden, außer wenn diese Personen durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person zur
Verwendung des Gerätes überwacht oder angewiesen werden.

- Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Während der Installation darf das Stromversorgungkabel nicht übermäßig oder auf gefährliche
Weise gebogen oder gequetscht werden.

4

12/2012

- Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch den Lieferanten, Fachhändler
oder Kundendienst ersetzt werden. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Ge­rät nicht mehr benutzen.

- Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten
Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

- Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzuschließen; alte
Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

- Die Höchstzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 12.

- Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.

- Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0,04 Mpa.

- Nehmen Sie die Tür zum Spülfach ab, wenn Sie eine alte Geschirrspülmaschine außer Betrieb
nehmen oder sie entsorgen.

Gerät auspacken

Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Ein be­schädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an Ihren Fach­handel.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfernen Sie alle Kle­bebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberückstände können Sie mit Reini­gungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren
des Gerätes.

2. E

NTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen Entsorgungsvorschrift

2002 / 96 / EC - WEEE
Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die umweltfreundliche
Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schäden durch Falschent­sorgung vermieden werden.

Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass dieses Gerät nicht
wie Haushaltsmüll zu behandeln ist. Stattdessen soll es dem Sammelpunkt zugeführt werden für die
Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Gerätschaften.
Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen vorgenommen werden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder Entsorgungsfirma.

Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar:

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel.

- Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Kinder können Gefahren, die im Umgang mit
Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und
lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Verpackungsmaterial

Die Kartons sind aus Altpapier und sind in den entsprechenden Altpapierbehältern zu entsorgen.
Alle Verpackungsmaterialien können recycelt werden.
Kunststoffe sind entsprechend der internationalen Abkürzungen markiert:

- PE Polyethylen, beispielsweise Kunststofffolien

- PS Styropor, beispielsweise Stützmaterialien

- POM Polyoxymethylen, beispielsweise Kunststoffclips

- PP Polypropylen, beispielsweise Trocknungsmittel

- ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat

WICHTIG: Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung.

5

12/2012

3. B

ETRIEBSANLEITUNG

WICHTIG: Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Geschirrspülers sämtliche Bedienungs-

anweisungen, um Ihr Gerät mit der bestmöglichen Leistung zu betreiben.

Bedienfeld

1 Ein/Aus-Taste: Ein-/Ausschalten der Strom-

versorgung.

2 Netzstrom-Kontrollleuchte: zeigt an, dass das

Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
ist.

3 Vorwahltaste: Durch mehrmaliges Drücken

der Vorwahltaste können Sie den Programm­start im Stundentakt von 1-24h verzögern.

Ausstattung des Geschirrspülers

Frontansicht Rückansicht

5 LED Display für: Programmwahl, Startvor-

wahl, Programmablauf, Salz- / Klarspüler­mangel und Fehlercodes.

6 Spülprogramm-Wahltaste: zur Auswahl ei-

nes von sieben Spülprogrammen.

1 Oberer Korb
2 Sprüharme
3 Unterer Korb

4 Salzbehälter
5 Hauptfilter
6 Reinigungsmittel-

spender

7 Tassenregal
8 Besteckkorb
9 Grobfilter

10 Klarspüler-Behälter
11 Zulaufschlauch
12 Ablaufschlauch

6

12/2012

4. V

Es werden folgende Einstellungen empfo

h

len:

OR DER ERSTINBETRIEBNAHME

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

A. Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
B. Geben Sie ca. 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie dann das Salz ein.
C. Befüllen Sie den Klarspüler-Behälter.
D. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

A. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell mit der Wasserhärteanzeige eingestellt werden. Der Wasserent­härter dient dazu, Mineralien und Salze, die einen schädigenden oder nachteiligen Effekt auf den Be­trieb des Gerätes haben würden, aus dem Wasser zu entfernen. Je höher der Anteil der Mineralien
und Salze in Ihrem Wasser ist, desto härter ist Ihr Wasser. Der Wasserenthärter muss gemäß der
Härte des Wassers in Ihrem Wohngebiet eingestellt werden. Ihre lokale Wasserbehörde kann Ihnen
den Härtegrad Ihres Wassers mitteilen.

Einstellung des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch des Geschirrspülers kann gemäß der Härte des verwendeten Wassers eingestellt
werden. Auf diese Weise kann der Salzverbrauch optimal eingestellt werden.

Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte, um den Salzverbrauch einzustellen.

Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte, um den Salzverbrauch einzustel­len.

1. Schrauben Sie den Deckel vom Salzbehälter ab.

2. Auf dem Behälter befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (s. nebenstehendes Bild);
falls erforderlich, drehen Sie den Ring je nach Härte des von Ihnen verwendeten
Wassers gegen den Uhrzeigersinn von der Einstellung „-“ zur Einstellung „+“.

°dH °fH °Clark mmol/l

0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /

8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 50
22-45 39-80 28-56 3,9-8 Mitte 40 25
45-60 80-107 56-75 8-11 + 60 16

Anmerkung: 1

°dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
°dH: deutscher Härtegrad

°fH: französischer Härtegrad
°Clark: britischer Härtegrad

Anmerkung: 2

„/“ Salzzugabe nicht erforderlich
„-“ Einstellung zum Zeichen „-“ hin

„+“ Einstellung zum Zeichen „+“ hin

„Mitte“ Einstellung zwischen den Zeichen „-“ und „+“

Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger, wenn Sie Informationen über die Härte Ihres Wassers
benötigen.

Wasserenthärtungsvorrichtung

Die Wasserhärte ist regional unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird,
bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den Küchenutensilien.
Das Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsvorrichtung ausgerüstet, die mittels eines Salzbehälters
Kalk und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

Wasserhärte

7

Wahlschalter-

position

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

Ergiebigkeit

(Zyklen/1kg)

12/2012

B. Einfüllen von Salz in den Wasserenthärter

Verwenden Sie nur Salze, die für den Gebrauch in Geschirrspülern geeignet sind. Der Salzbehälter
befindet sich unter dem unteren Korb und muss wie nachfolgend beschrieben befüllt werden:

ACHTUNG:

- Verwenden Sie nur Salze, die speziell für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurden!
Jedes andere Salz, das nicht speziell für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurde,
insbesondere Tafelsalz, kann die Wasserenthärtungsvorrichtung beschädigen. Für Schäden, die
durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind, gibt der Hersteller keine Garantie
und ist nicht für entstandene Schäden haftbar zu machen.

- Erst vor dem Beginn eines der vollständigen Spülprogramme mit Salz füllen. Dadurch wird verhin­dert, dass Salzkristalle oder verschüttetes Salzwasser für längere Zeit auf dem Boden des Ge­schirrspülers bleiben und dort Korrosionsschäden verursachen.

A. Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters ab (
B. Füllen Sie vor der ersten Verwendung 1 Liter Wasser in den Salzbehälter Ihres Geschirrspülers.

Abb. 1).

C. Stecken Sie das Ende des (mitgelieferten) Trichters in die Öffnung und geben Sie ca. 1 kg Salz

hinein. Es ist normal, wenn dabei eine kleine Menge Wasser aus dem Behälter kommt

D. Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters den Deckel im Uhrzeigersinn wieder zu.

(Abb. 2).

E. Normalerweise schaltet sich die Salzwarnleuchte 2-6 Tage nach Befüllen des Salzbehälters mit

Salz aus.

F. Unmittelbar nach Befüllen des Salzbehälters mit Salz sollte ein Spülprogramm gestartet werden

(wir empfehlen das Schnellprogramm). Anderenfalls können das Filtersystem, die Pumpe oder an­dere wichtige Teile des Gerätes von Salzwasser beschädigt werden. Dies wird nicht von der Ga­rantie abgedeckt.

ANMERKUNG:

- Der Salzbehälter darf nur nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte im Bedienfeld aufleuchtet.
Je nachdem, wie gut das Salz sich auflöst, kann die Salzwarnleuchte weiterleuchten, obwohl der
Salzbehälter gefüllt ist. Wenn sich im Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet (bei einigen Mo­dellen), können Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Spülvorgänge den Zeitpunkt für die Salz­nachfüllung schätzen.

- Wenn Salz verschüttet wurde, sollte ein Spülprogramm (Schnellprogramm) durchlaufen werden,
um das überschüssige Salz zu entfernen.

C. Befüllen des Klarspüler-Behälters

Klarspüler-Behälter

Der Klarspüler wird während des letzten Spülvorgangs eingesetzt, um die Bildung von Wassertropfen,
die Flecken und Streifen auf Ihrem Geschirr hinterlassen können, zu verhindern. Außerdem fördert der
Klarspüler den Trocknungsprozess, indem er ein Abperlen des Wassers vom Geschirr ermöglicht. Ihr
Geschirrspüler wurde für die Verwendung von flüssigen Klarspülern konstruiert. Der Klarspüler­Behälter befindet sich in der Tür neben dem Reinigungsmittel-Behälter. Zum Öffnen des Behälters
öffnen Sie den Deckel, und geben Sie Klarspüler hinein, bis die Füllstandsanzeige vollständig schwarz
wird. Es passen etwa 110 ml Klarspüler in den Klarspülerbehälter.

Funktion des Klarspülers

Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorgangs zugegeben; er ermöglicht eine
gründliche Spülung sowie eine flecken- und streifenfreie Trocknung.

8

12/2012

ACHTUNG: Verwenden Sie nur Qualitäts-Klarspüler für Geschirrspüler. Befüllen Sie den Klarspü­ler-Behälter niemals mit irgendwelchen anderen Substanzen (z. B. Geschirrspülmittel, flüssige Reini­gungsmittel). Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Zeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler-Behälters

Solange die Klarspüler-Warnleuchte im Bedienfeld nicht aufleuchtet, können Sie die Menge des ver­bleibenden Klarspülers an der optischen Füllstandsanzeige „C“ neben dem Deckel abschätzen.
Wenn der Klarspüler-Behälter voll ist, ist die Anzeige vollständig dunkel. Wenn die Menge an Klarspü­ler zurückgeht, wird die Größe des dunklen Punktes kleiner. Der Füllstand des Klarspüler-Behälters
darf nicht unter 1/4 fallen.

Wenn die Menge an Klarspüler abnimmt, ändert sich die Größe des schwarzen Punktes auf der Klar­spüler-Füllstandsanzeige wie unten dargestellt.

C (Klarspüler-Anzeige)

voll
¾ voll
½ voll
¼ voll – Nachfüllen, um Fleckenbildung zu vermeiden
Leer

1. Drehen Sie zum Öffnen des Behälters den Deckel zur Position „Open (offen)“ (Pfeil nach links) und

nehmen Sie den Deckel heraus.

2. Geben Sie Klarspüler in den Behälter; achten Sie dabei darauf, den Behälter nicht zu überfüllen.

3. Setzen Sie den Deckel in der Stellung „Open“ wieder auf und drehen Sie den Pfeil nach rechts in

die „Closed (geschlossene)“ Stellung.

ANMERKUNG: Entfernen Sie während des Nachfüllens verschütteten Klarspüler mit einem saug­fähigen Tuch, um ein übermäßiges Schäumen bei der nächsten Wäsche zu vermeiden. Vergessen
Sie nicht, vor dem Schließen der Geschirrspültür den Deckel wieder aufzusetzen.

Einstellung des Hebels (Spülen)

Stellen Sie
den Habel
ein (Spülen)

Der Klarspülmittelbehälter hat vier oder sechs Einstellungen. Beginnen Sie
immer mit der Einstellung „4“. Wenn sich Flecken bilden und das Geschirr
schlecht trocknet, erhöhen Sie die Menge des freigesetzten Klarspülers,
indem Sie den Deckel des Behälters abnehmen und drehen Sie den Schalter
auf „5“. Wenn sich dann immer noch Flecken bilden oder das Geschirr
schlecht trocknet, drehen Sie den Schalter auf die nächste Stufe, bis Ihr
Geschirr fleckenfrei ist. Die empfohlene Einstellung ist „4“ (die Werkseinstel­lung ist „4“).

ANMERKUNG: Erhöhen Sie die Dosis, wenn sich nach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkfle­cken auf dem Geschirr befinden sollten. Verringern Sie die Dosis, wenn sich auf dem Geschirr weißli­che, klebrige Flecken bilden oder sich auf Ihren Gläsern oder Messern ein blauer Film bildet.

D. Funktion des Reinigungsmittels

Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Zusätzen sind dazu erforderlich, Schmutz zu zersetzen
und aus der Geschirrspülmaschine zu entfernen. Die meisten handelsüblichen, qualitativ hochwertigen
Reinigungsmittel sind für diesen Zweck geeignet.

Reinigungsmittel

Es gibt 3 Sorten Reinigungsmittel:

1. mit Phosphat und mit Chlor

2. mit Phosphat und ohne Chlor

3. Phosphatfrei und chlorfrei
Normalerweise sind neue, pulverförmige Reinigungsmittel phosphatfrei. In diesem Fall ist die Wasser-

enthärtungsfunktion des Phosphates nicht gegeben. In diesem Fall empfehlen wir, Salz in den Salz-

9

12/2012