Page 1
NOU.';
ti
ll
O~NI
'~
D'~JIl
,p ~poW
~OA JM/lp!J,P
'
S!OJ
~J~!waJd
Il,s
'
UO/JU~UD
JUDA!)
IOldw~
l1~oddD
~\i'.Lb'OdWI
;13
'lJ",d~
snOA
~J~IID~Ur.P
DI
Jnod
apow
fO/dwa,P
OëOld18
Page 2
Alimentation électrique
AVERTlSSEMENT:
Votre app
Hectrique de secteur a u moren
IMPORTANT: Dans
Jorsque
C..,
rq.patwil
pa
ys.
doit
cI'~
le
remontilge de
un
arei
l
est
expédié complet a'IK une prise montée.
certains
le
tTavali
est exécuté par
tu.
mi.
p
rise
technicien
Il
IQ~.
mura
le ~ Interrupteur access
priSe5
électriques et dbl
q~lifitii.
V
érifiez
Branchez
've<
l'appare
VOtre
il ~ J'
alimentation
ibl
e.
e5
en
uniquement perml5
agent
de
servlc
e.
Changement
Coupez
et
jetez
ta
AVERTISSEMENT
prise
muro"
aut,..
LMPORTANT
SUIVANTE
LES FILS
:
vertljaune
Bleu
Sn
"
Si vous changez
couleor des
1.
Branchez
bol"T\eJ
le
fil
la
couleur vene ou
2.
Branchez
le
III
3.
Bra
nchez
le
fil brun (sous
Remplacement
Cet appareil
moment,
avez endommagé
CE
est
équi~
contactez,
L
'ho
mDJogrztion
B9-.Jl6 {Comptabilité
s
ur
la bGsft
de
prise
prise
livrée
avec
l'appareil
si
elle
: Pour
hitff
tout
choc
CABLE DE
il«t,iq_
SEmUR
part.
DANS
LE
T~
Newe
Sous
tens
couleur des
ion
fils
dans
le
prise,
la
d'identification de marquage sur la
ven et jaune
(Terre)
lia
borne de
vertel"Jilune.
bleu (neutre)
s'II
Je
du
avec
vous
cAble
CE
tmsia"
ccible
plalt,
existant ou
indiqw
-
lia
bome de iii
ten~on
)
III
bome marquM
de
secteur.
un
dble
spKIal de secteu
votre Importateur
si
vous avez
que
,1ft
éwctralrlQgMtiqud
7212J/EEC
appareil est
.
prise
ne
COfrespond pas li
,
n'in.~u:
SONT
CODES
cAble
de secteur peut ne pas correspondre avec
prise.
la
prise
marquée
marquée 'N'ou de couleur
'1.
'
r.S1
1 doit
le
plus
pn;x:he.
~in
d'
un
~n
conformit. av.,
1ft Ie$ modlflcatJons subsiquentes
pcu la
VOUi
ou
dbIe
de
eue
\/Oue
pri
..
mis.
PAR
COULEUR
devez donc :
'E
:
av«
couLeur
remplilc.é
Le
c.ible
p
lus long.
prise
IW
DE
le
symbole
noire
roug
e.
~
n~mpone
vous
sera
IQ
dlrectin
mUrlI
rebut
LA
le.
da",
une
FACON
@ou
de
.
quel
f.lct\.irê ~ VOU1
EE
C
et
la
dirKtiw
la
Page 3
~ ;~=
'V-~~*
.
,'5
~
:if
·
.
~~
...
\.......-
Table des
Alimentation
Table
Instructions d'installation
1. Cnoix d'un emplacement
2. Retrait
3.
~
.
S.
LorsqH
(lUI/ru-vous qu
JUfvcJnt
....
Connaître vorre appareil
,
"""'---
~!Ction
S
ystéme
Cadran
Un
de
Choisir un programm e
de
Caractéristiques de lavage
Bovtonsd'option
électrique _
des rn.tières
de
,'
entTl"
8ranchement ~ ",
Bf1Incnement
Reglag
e
œs
pied~
1101.1$
QVU
I
dlfne
de
7
de bouton 8
de
'o'!lTouillage
et
~boIes
programme typique
lavage _____
lavage
_______
____
___
____
_____
lOlSt de
transport
llm
entlltion
a,
un systeme de vidang
_____
initDlli
Yot~
'H
ar
prit
à I
rn
rirlfkation
il9pointt à /"
---
de
porte ___ . •
de
lavlg'
____
___
_ _
matières
_
Trucs
_
avec
soin
Option esso
•
Le
__
en
eau _ 6
ClppGnî/,
utilis4m
__
_
e _ 7
_
.
_
_
tiroir
Choisir un
Changement œ rlndlcataH' de
lavage
prindpal
Oo5age
Dosage
Do5age
Util
isation d'UM boule
Nettoyoge _
Lavage de
B Recherche
,
10
11
12
et
astuces pour laver
rage
uniquement_
de dosage
dttergent
de
d@t~l!nt
de
détergent
de
1"
Ipproprl~
____
liquide
en
1SOIJpnsant
__
poudre
donun
_____
maintenance
de
fautes _
***
___
___
____
_____
___
..
____
___
13
13
• •
'4
"
_
1S
1S
lS
15
lS
16
. 16
_
17
Conservarion de
manuel d'
Gar'Mta
INU.,Ut!' d'
~
de
""in
mntlt!nt
d4!'l
Wf
t'utllsation
~nqt!r
de
YOtre
'Ier1du
cet
appareille donne: •
quelq
u'un.
dbne~
"
\SS
f!Z
klrsq
ut
tiWlf!Z-YOUS
d'M'IpIoi
m~.u
~pou'qII'IIR
"
m&~~r~~1ts
CDnSigot!s
~
emplo
emploi.
pour
rtf
deu
ils
knportInu
tOl'Tectt!
.~
VOUl
d~mtna9ft,
que
Ct!
mode
l''IOUYU
~
ce
i
l!ffin."
el
s..'lS
SI
YOUi
ou
II!
U
Page 4
Instructions d'installation
INFORMAnONS I
•
Il
nI
fout
PQs
tBmlnH
.
•
/lSI
plUt
qll
pGr IInl m
MPORTANnS:
ora/lm.r.t
'un dipGnn"9l
Gu
VG;JI
;nJt
mltfn fop/Hln
vous
soit focturé si
ollG60n
ou
ut
f/iscmon.
SUIVeZ
œs
7.
2.
3.
4.
5. Rég
7.
Choix d'un
le
choix d'
• Posiuonnez-le
bo;
c
•
Faites
emj:meintes
• PoIS votre skuriu! ~
In
mller
profl!sslonne
•
Prévoyez
mm
de
• Assu,.z,yous qu'il
et
qUI!
f/.n
route t
ont
qUI /'
Ins
tolfllflon n"
un
problème Jurvo
5 étapes pour effectuer une install.ltlon sam problème :
Choix d'un
emplacement
tn
GPporl
Jt
llls
(XU
tcGusi
".
Retrait de l'entretoise de tran
Branchement à l'alimentatio
en
eau
".
Branchement
de v
idange
lage
un
t:m.,~(em
anentlon aux revêtements
ou des marques
VOUI!
l,
assez
lir!il
e.
600
ra
llm
enution et'l
des
ent
d.
si
oosstble
pout
appareil
dans une
si
vous le dfllrez.
de
place pour voue apparelL
mm
de
profond
'1
a
it
une
eau
à un
système
...
pied
s
emplacement
votrl
appa
reil
inflUCf1C
sur
un
sol
soIlde
.Dts
vibrations
de
sol en
sur
ttre' en
p11~
pu
vinyle.
certairu revéteme
cOC"tormit'
salle
de
IMin
les
et
900
mm
électnQu.
~re
murale.t
COUpH,
isse
avK
ou une dooche,Oemandc.z conseil
dimensions devront étre d'
de haut.
si
...
et'Oi
sa
performance.
peuwnt
~ produire
le
poids
de l'appare
n:s
de iOl et'l
16
r~lemet'1tations
des
robln
nécessaire
vinyl
.ts d'nu
.
il
e.
spo
n
peut
IEL
facil
~
c
au~e
vous
ne
ilupI'
un minim
eme
nt
rt ".
un
sol
r
des
devez
H d'un
um de
"cessib
en
pas
600
les,
,
Page 5
2. Retrait de l'entretoise de
Voue appart'il
dig,u
Note; Il
Mt
klu
ipê d'
pendant le lranspon.. Otez
est
norma
Otez le, 3 YÎs de farriêre du
7
C::O\l'n'fc.le supene
une
l
qllf
~
joint de
enO"C!toise
les
pikes
la
porte
ur,gardu-
cie
(
~IQ
WTIbIt
lei..
traMport
.
2) en siJv.lnt
pliué.
2
(Fig. 1) q
les
CtC
' n'
affecte
En
vous
r
.pp;art
couv.,c!e supMeur,
11
53er
et
9
transport
ui
Me
~ue
r
pas
nt
saiSlssez
U1'!Z
SOt!
sur
vers
.ppate/l
~sous.
/Jllllsation.
r.rrière de
les
COIU
lOull!'Vez.
vous
.
instruCtIons
tena
il,
du
ne
flltes
...
subisse des
~.
~
n
~
~
AVERTISSEMENTS
• Avant d'uliliser l'appareil,
6tn/
'enrretoiJe de
trlln$pOrt,I.
'"""Sf'
cu
piècu
rronspGr1
• N'6rez
b.,on.
•
Ap"'sl.retroltde
l'.mbal/csgt'
machine.
que/a
pyramide en
~,jn.
d~J4lJf
deJfolJ1
avec
la
pofysty,jne.
..
com.,
et ~ "iL
pour
un
Mur
éventue
peu
la
mosse en
d.
la
aSStlfez-voUli
{
montrée
J
s'
ut
ditachi.
de
la
machlnt
base en
I'
,
<'
th:
Gardtz
cJ.
,
.)
l.
du
Otez
La
vis et
le
gliS5f!f
$u~rleur
collier cie
et
pouS5U
3
gardez-les..
Fli
ites
5
'ouvercle
Replacez le couvercle supêrleur
7
les 3 vis.
en
position.
serrage.
II!!
4
Otez
i
es
mmsporl. gardez-
Positionnez le bord avant dans
6
console.
et
2 vis
et
rentretoise de
les.
Si elle
n. s'ut
pClf
ce que
l'OUS
ft
dirachh.
puiDJ.ez
6rez-lo.
flllt.f
""SCIlle,lo mochin.
ius,qu'à
voi,/o
pyronUth
III
Page 6
3.
Branchement à l'alimentation en eau
•
li
p
rMJiD
n
d'tau
d'arriYH d
rml
tl;re enue
3et
ISO
psi
(21·10].4
Kpl
l
• ~ robinet d'alll'NI'1tatlon _
• l '
appireil
Oo
lt
61'1CÎens
tlle
flexibles ne dPoTont
bnlndW
!t
au devnI
~
uot>
piS
il
limenu.t.on
~tre
...
'li~Hs..
tue
fadlement
tri
e;lU
accHSible.une fois
en
utiliant ~ nouYI!ilU
ra
~rei
flbibil!
l
Installt.
livle,des
AVERnSSEMENT
• Ne
bronchu
f
appanllot
unique • chauffoge
_u
lrrsranfGn'
UM
1. Bra
pil
J
~
ci
.
nchu l'extrtmit.: droite du
d'alimenRitlo"
1.
~I!Z
~
rKCord ilia mai
reau"r
Mt
3. AVWlt oe
pe
DnncMt
ut
couler el' metta
pas
HI
NU
de
cuvette et en ouvnIInt et fe
en
!ta
u.
4, B
ra
nchu rext
d'admission
riM1lt.:
HI
pI.nlQIJ!
flexible
(Ag. 1).
n,
ce
raccord
le
IIwbH!"
nt
l'extrimitê libre du
rm
d'équerre du
blanc
bleu I ....
suffisamrne"t poor iSsurer que
flexible
.
t
appir
ti!.
ant le
r<lbinltt d'ah
flexible
(Flg.2)
sur
ri au robinet
~
flexible
Il
la
valve
l'arrlere de
<lue
l'
nu
dans
mentltlo"
une
fapparell
5.
SelTCZ
le
raccord
111.1
main,
reau ne
6.
OU
.....
ez
de, fuites a u
d'alimentltÎOn en
d'm
ncMlte
OUvrez le
fu
sul'fisamment pour assurer
it pas de ce raccord flexible.
le
robinet d'alimc"tation en eau et regardez
raa:Of'd.
En
cas
de
fuite,
ez
le
tBt
raccord et
lon
en ea
fermez
ftri1iez:
u.
nu.6t
flt
HI
pI.ce. Remontez le rlccord
roblne: d',
llmen
le
robinet
si
la
et
sefTN.
Que
('II
'1
a
rondelle
6
Page 7
4.
Branchement
vidange
•
N'Otez
pas le support
•
Ne
positionl"ln
PI
• Pour une
Mg
5.
ëtre
• Déhites les
• Vissez ou
• Assurez-vous que
•
Not
dtpl«f!:I'
vidange,
un d i
amme
vou
~
que relCtrtrntte ou
révier.5i
votre
75 mm
du
bord
. -
AV1Ill!
O '
Réglage
execuré Jorsque
~UH
dMI~i
l'apP"'r!il
~t ~
contact ilvef: le so
~
les
bo1gUti
e:
Vorre
oppan
sur
le
sol
Il'Itl!Mur minlmlJ de n mm.Pour
tvier
IVlnt
FI;
'"
...........
@)
niveau.
l.
de
H
pNt
rH
à un
...
d'.xtr~mtt~
~
du
flexible
S I@ruyauderefoulement près d'
dans
un
êvi~
mndard,aSSUfel-VOW
fln
lble
de
vi~nge
fit
Mcnuf.1e
de
. Airis
.
!Ji
~
des
que
de Je'tTlIIgt'
les.pieds
toul.Je
ser~e
~r
n'o
IXU
vot~
Jo
mach
lUl
jusqu'
~
pieds sont
sur
K4
stobiftse
table
bnIyIInt
est alHJesSln du
bord
ill
vant
de
uilYi
il.
Nous
recommandons que
des
mCthodcs s
Tuyau
de
Not
e ;
MWI'U-\IOU
teIou/cment
31
mm
.
1.
Assurez-vous
rerou~mt!nt
500 mm
2.
Déwchez le haut
GRIS
de l'ilrritre de votre
placez environ 100
le
tuy
au
3.
Si
tuuémné du
!st@qui
vcm qU'lis sont complêtement inseres
dans
le
c~a
est montré (Hg.
Système d'évacuation d'e
Nor
e:
A.uut'U-VOUJ qu, l, tuyau
d'Wiera un dio
1.
Oê"-..achez
GR
IS
de
2. Reposltionnezle'
wurbe' si cel.
flexible de vïd.nge
3.
Si
une unité
évlel
deit
mernbtane,1e bouchon
(Fig.
4 et 4a1 •
4.
Fix
ez
correctement
GRIS
sur l'unité d'évacuation d'eau
évier
en
5.
Montez
mInimale
siphonnlge
pieds .
ine est
en
les
~x
pieds IYIIn
;
ct
que .
bH!n.e
l1
les pieds avant.
011
U
cot\"f!:Ctl!rMll
système
de
vidange.
un.
prise électrique.
que
~ter
tout
de l'mer
uiY,:ant
refoulem
J
qlM'
il
un
did".,.
que
en
positionné il
du
5(11 (Fi
de
refoulement.
flelCib!e
pede'J01bauderrtenue;iI!o.§ure2
tlJ)'au
de
refoulement
mtNl
~
haut
r.me,.
de
est
d'Mcu.tion
éli
e
utlli~
utHlwnt
un clip Jubilee.
le
~ldble
de
800 mm
.
..
Cecidoituniquemenr
position
t.
t.
de
le
tuyau de sanie
slphonnage.assurez-
nj~au
d'
eau
11
moins
Y'OI.IS
utilisiez u
fuJVU
tH
rnhtÎnUlI.
du tuyau de
~u
de
appa
reil et
du
fle.tible
de ..,;o.nge
comme
vier
de
rh
lJ
ilPfWre
I@ l
.
d'
elu
Ag.
3},dé(OOpella
ou
l'eotur.teur
de
êviter tout
moins
vidan
sortk
mm
il.
ong
sous
...
id'nge
~n
de
dan
GRIS
du
satu
doit
~trt
es de vidange : ·
enr
le
le
haut
g.
1).
du
fleJdble
mm
2).
minimel
du fl6ible de vidange
\rOt"'
suppon d'utrémiti
nKHYIt@
GRIS
(
le
flexible
a une hautwr
pour
verticale.
ge
il
$
ne
LonqlHl
assurtz_
UIÏWIntat
._
1.
Positi
j'
.Nm«ltatlon
ralimentatl
'
fmp
2.
OIU
vi
s
-
.
s n le collier
·
Ren
nrupon'
N'
6tupculom
3. SrtInchel
rallmentatlOl'l
l'
appare
)'
koul
'flIlve d'
VO)'eZ'Al
pilge6
4.
Déblus
,'arrière de f'apPireil
la
un sy
de
'V
5. Défaitts
f
anière
le
moyen
Interrupteur, VO)'f!:Z
électnque' lIla
6.
Positionnez r,ppilleîl
attention
endommager
l'
irrièœ
7.
Stiblli~z
'Regllge
Ou
8.'
r'PJ)Ileli.
9. 8ranchez II prisl! electriquf!:.
Vorre op{1tlnil
uti/l
si.
oppardrll
ffltnlliaris~
.--.
ovu
Instollé vot,..
qu
'il
ut
prit
r.li,red,vHfflctnJon6
..
onnez
vot
re
appareil près de .
en
elu
et
on
élKtrlqu@.,
liltemenl ' llia pagë 4 •
l'entretoise
de
transpor{lcs
de
Sf!:tTlllgl!,
it de
r
~tret
ois
e
ala
~e
s.
__
~bCtull-
ll!
fltlÛbIe I
ivl'@.
en
eau
que
blancher
dl! l'IPP.:''reJ.L
en
. " ...
de
de re-fou'ement
d·
MtUl1ion
page
opposee
c,ble de
secteur
'ppjreU
ion éIectriqutr
une
prise mun
'AlImentation
page
de
ne
pas
coincer
Its flexibles sur
il.
1" PPilrti
l,
voyez
mentation
ut mai
ntl!m:mt
Il
.
pour
appaml
de
vîda~
et
et
2.
en
en
'C
il virmez
er
..... m de
admlsslon
i
m~nlation
le fluible
au
tuy'u
n'me
dessous d'!Mer. V(Yff!:2
idange' ilia
le
de r
1I
1'.limentil
d'
de r'ppilra
s des pleds'.lI ropposé.
...
,ez rali
Reportu-votI'
io~
awc r
ap~,..'~
6ft,.
utili
'''MI, ~
- .
de .....
v-oye].
.
il
~
voyez -
de
~"
,
-t
t;-
·i
l'
I!au
peut
;
III
la -.. • •
"""!,!
ea
u'.!J
bI
";'~ct
- ,
~
,.
1
a.
sur
bnlnchez-
ou
Il
en
eau
- _
'-'"
;,
•.
lI>
...
~
su r.!"
..
br..nmez
-
au
ie!
filiSiln
t _
ou
~
eau.ll
pm
Il
onna~
W'OtrI
~
.
..Â
.-
11
~
.
..
*
~
Jo-
l;!
~1'-:"
.
"
1l-e.
...
~
f:
. ...
~,
:K
•
. - -.
.. ~ ..
~
,,~
{I r .~:;....
tue
i
"!i:.
....
_
.
"'
';}
...
~""'
,
Page 8
éJ1JJOUUO]
éJ1J0l1
IféJl0ddo
xapui
lU
eA'tt
ap
milll;JIpUI ' \
UOIl'l08
1
1:
'(
'p
'
""
'S
\1
'!
-a
'6
'II
1:1
'
(1
'''1
'SI
~""'1
ap
UfJ!W)
ilP
WlIW)
ap
iI~
Hno.u
'Il
'!CI!! '
,p
UOV'oC;
Mn)
lfJJf
UOVOO6
RjC;'16flllMto!
aJ~pl'v'
I
~S
aop
~1Qf)
ap
~I:I
_l.aJIopJlIf<I'll
"111no1JIA
ill»d
1~u.e~""JN1~
otIqrufll.
~lv;KIUlOlI
p linbOj).ll
al.lOd
I
UII'ISltdOO'l
~.Il~~P
ll,li'j ilMJC'5Y
Ml"fd
~r~6~~1l
"
'p~'plU!Od
.&u1!ptA
~~~n'puoddns
".mu--.IlO,
~~~n
8
Page 9
q",,~".
'J'>;;" i
1
$;;
,;."
~
. '
)1:
#
Sélection
Pour
•
'VERTE'
.
sélectionne
sera
visible (Fig. 1
de
r,
prenu
bouton
).
Verrouilloge porte
loquet d'ouverture
Pour
ouvrir •••
Saisi
llell!!
loquet d'ouverture de porte
porte
(
Fig.2).
Pour fermer
ElI
jusqu'il Πque
Voyant JumÎnewc _
lorsque la machine est mise en route,
après quelques
.
que
la porte pourra être ouverte.
AVERTISSEMENT;
voygnt lumineux
.~
efcez
une
pres
sion
en
l\aut A
la
porte dique.
Uu
~onde~
mé
pendant tout le programme. Eoviron 1
le
progl'Jmme soit term lM.1e
N'
eSSll)lf!Z
ut
"I/um.!.
•••
le
bouton
et
PrI!'5SI!'Z de nouveau pour a
le voyant lum ineux J'allumelilet restera
une bande de(ouleur
et
•
et
droit
e (
positiOn"
la
voy
ant lumineux
pas d'ouvrir la porte lorsque le
tirez pout'
porte se
.2
nn
ule
OUVrir
2 heures) {
verrou
lHe
minutes après
s'éteindra
r.
la
Fig
. 31
ra
et
e1:
\
1
1
1
':
Arr~ttl,JY'f'
(I.I~pplica!
~elor.o;
Cadron
AVlInt
marchefarrêt
Gldran lenl
pourrez
début
t'essorage.
Note:
programmll'
machine.
et
symboles
de
5~~
jonner
un
progrilmme.assurez
est
sur
la
position 'OFF
!!
menl
dans le sens
eot
endre u n die lors.que
cu
programme de lavage chois
Sile polntfur
dll'
101l0g
n'
fJt
e.
pcu 0/ign4 correcrll'mll'nt au
le détergent ne pOJJero
~~
de
(AR
des aiguU
le
pointeur
lavage •
-vous
REl
):
F~
jta
le.5
d'une
manu!!.
~'a'
igne
i,
le rinçage final ou
poJ da
h.
q~
tourner le
avec le
~~=~
:ir.\
L _ _ _ _
Cadran de température •
va
riable .
Ced
vous
donne la
possibilité:
de rédui
re
la
1
programme
de
lallage
sélectlonn ê.
te(Tlpérllture du
le bomon
VOU5
d~but
du
ns
10
d'IIUO/1Ig-t
RinçageJ
b=~:
Fm'"
prOgr.Imm.
Pointeur
reprisement
,
Page 10
-
AllJ$$D
'
't/1HOdWI
NOU'IW/JO:JNI
'/Oi
nb
sn
"",
:
llN
lnoq
IUD"'"
/iH/"'
DW
UO
I~D
Df
lnS
IP
un
J"'UO!P'
f~
&p
",wWDA6(ud
}
:J:/O
, IIOmsod
:WHHV
SJN3W3SSLJJJ3A'I
,S
aADlHnwo
I!Aloddo,l"
SJLIDJU
'
'''''
sod
:nfS!Of;W •
xno.l'ipnOJfIQ
-s,PUOWU/o,
' p
dOll'od
N
,
.6u!l
D,~
.6u!I
aJJod
!
wn/
HJJ'W'N
SUDp
Jn~
J'
,.6DADlnp
Z~"JP
Jtn~
U!tpDW
DI
DI".I!n~
od
.nbJJol
-,wtI/If'
lU
f'
~
l~DWWDpU'
l
l'JI/Dnb
DI"!NlflD,p .
'IIDMM'I
~
~~=~~~:
I!<!
'Siltl<Ml
blli'
Sil! lUO
!nb
! ap QJUi!6!xa
!!
il
!
l '
~W
'
~!~W
UôJ
'
il6u
adnolD I
~aWiw
~
,6u!!
fi
suep .OU
..,.
t
nOr.il
[
IIp
J!OJ!I
al
vi
~,,6ed
ne
SI"OII
IUil5Jill~
sUO!UI'UlSlJ!
SUl'p
lu~S!rdnOSSf,
z
aAOA
'a6nop
-
lillJOOilij'ÇL-
np
lUID)lqlij
Siii
Jnod
'
afinop
<!op
lwrualilP
'"
2i1loo
r
•
•
OL
:
nb
~
IIIJ
~,.q
ta!dno,
Mb~"
f/
l'IN
snoN : aJ0N
OUJDA
ap
'p
.wWDJ/Xud
"
J'
ï!:uDdthl,j
SUop<HJWIUCUAl
snOA
'.60Jt0f
uOfJDJU'WI/D,/
uonDJu.wIlD
uos
nom
1
t:r1
1
"1
il!
I!
J60Jd
s!n~J
uvpv
suas
U\
UOW
od
Z.u\I'.()
la
nilil L
ap
QP
;lJpUOlIUi
JI'\ôI
I\Jl
o3p
uO!l!Sod
'iln'bf1lJiljy
ZilUUO!I»I~
a6ui1
ap ilWW
iII1U11\UnOI ua
ill
suep
Cl6"""1
aun
SOIlnnfi]e
ZiI.unod S!'IOII.'i
OInbtJot
JIP
un
rI' ilUt5!1f
,S
1J
edilp
Uil i.J.OIlilUilW!II!J
1J;l.ll'dde
,1 z;upUeJq
UOIlel.UilWU' J "
Uè
I fi
...
,S
'U
O~jlS
U
il
Zilua\foj
~nblilnb
yWnll1
V
...
o
I
(!
~
~
Siii za UUO!l""S
'
ilD"'V1
ap Sanblllill'CllJlD 5
'UOlnOq
~
lU~SOIJd
~wrJt5oJd
l'I
anb
!
PIJ!.3.ll!3A.apu~
ilVIOJ
1!,'(3l-1)ijYWINO
ç~Jdl!
lilltJillunoj.J~
il!
'silpuQ)<IS
)(nilUIWnllue'<o
.'
I!JillSilJ ~ IJilWnnf
"'1
lnOlIUrDUad
as ,JIlJod
ilUI'I
6
9
ill
np
il!
lil,s
::I:IO
>;IU
il
UiI
wnod
&ml~J~W
'
''!2
awwv60Jd
tll'
t
JPU!
Ano
ilJli
,
pew
Il ZillillV
I
113
If!f'tl/
1JO!lflSJl!ll1
ell;)UUQj1:lillfS
I
ii
ill!np;1J
U!J~~e~IWZr'lOl
'a61W'1
Oip
:m.U!WnIIU~
~od
'ilUil
lM)
iKIl1
~
Page 11
;)P
un
;!5!04J
~~
r'U!I
aun.p sall1\6tr
..
no
Ol
il
l
~I ~u6!11
anauro
uO!llsod
~
awwvl50Jd
'1Jfdtp.p
~
a
t~
sap
SIJM
1\
S\Jep
llQWilUil
tJEj~
il!
nwn
;)wwo;60;d
"!
ilnb.,
,,nbsn(
èJ1UOW
·~iI
un
J!lfSOd:llP
•
lJOS
JI"\aIU!Od
VS
.nb!pu!
.....,
",M
{
UIW}
"'"
;)60AOI
"
W I'S
UI[liI
~
1(1010)
r
~5
1
UY
(W\ )
pu
..
6 il
SO>5!A
no
Yli
'1.1010)
[
l!!~S
'U~oJ
no
UOlO)
) 1vp;K!s
Sil' [ffi\ -
~
~OS
Jn~nco
a5un '
.
P
5!d _ _ "-
a-u111
1
11
. T
---
-:-
U1I5U61Ulil
nel iSO)Sj.o\
no
uN
(lIf6e.LJ)lUtfl
'
JOI~'U~
\a'llOO~b
~
.(De
A6u1!@W
JId
'Ii~bJltU>v
'!;;Il!lV~
sa~lX.l
i~JnUa/\noJ
~t
!UY
,......
eS<OSIA
SUH
~WilXil
ilp
JillSaAjod/U010) sa6uelJw
~5~,
.
iIp
sa6u~fW
~U
!lr
~I
~IRtI~~~~w
I
ill~)1
~!JXil1
U~
.a.
li'
l
U/oU
j)I.ItJl5 SIld
.
'~H
lu~;u~6f1
~
·
..
iU!f1..\tijl~
~III
'\.IOI(tJ no
yom
~lpl!W~~~
.
•.
_-~
pul!l6
'(
~eJOSSii
m"looo
~!JdW
__
___
~~I'W
·
~os
--
-
fW\
a
3
:5
H
fOC\
1.
--F-
--
)1
._
-
"
09
"
"
"
"
~
_
__
_ •
---
PlOJ
.. .
",
'"
"
..
...
. ,
I
,-0---
O
H"OZt
on'(H
o.
,,,
,
....
OS-$p
-----;-
IL
Page 12
Caractéristiques
de
lavage
~C)
\il
c-
.
~
5::;.:1
r-c'
\.
,;
1Œi)
0-
1 . ' _. j'
".
~~--l''~~\\
±<
:'i
e
ll
.
~
"l
~
',
!
~ ~,,"
.
-.
('
/I~
"'"
~
......
.,
~:
5)
Sélection de
Pour
~1eç
\t!XI~
couJeur"VERTE
Boutons d'option
Arrêt
cuve pleine
S
us".
nd voIre linge dans le rinçag e final avo
De~K
tJOn
Perm!"
1 de reduire le froiuement des te
progTlmmes
Essorage
(n
~ectinnf1Mt
ma
iS
ni!
j"l@Ut
Nore:
Souv.
Température variable
··1
Tournez
le
cidr
e11.
un
"1
II
0
,1
~
lavage à froid.
I
tllmplratures automatiqt:es.
,1
SOÎn
intelligent
Vo
tre appare
ili
brée.-évi.ant des vibrations
déséqu
bouton
une caractéristique
' sera
visib
le.
Pr~
l'leZ
roplion pour continu
F, G, H et
J.
lent
CI!
bouto
n,
la
pas
~re
nU-VOU
in
pour réduire
il
possède une caractérirtlque I
vitesse d'cs
augment"
J d'
(J
""uler
la
Pour protêçjer
pendant I·essorage.
I.s bO
température
les
de
~e
opTIonnelle, pr
cie
nouveau pour annuler.
nt
l'essorog • .
er
le
programme.
xtiles
synthétiques.Unlquement disponible
sor
agc
peUl
cire réduite avant
Ilf
OnJ "pm l'utilisation _
de lavage sur n'i
artldes à laver,
excessives
vous
nlme
poal I!viter d'essorer
et
pro
longeant
ne
pouvez pas augmenter l
essez
le
bouton el une
Ou
pt!ndant le programme
mporte quel progr
avec
s! la
dur~de
une charge
aln
~vec
amm
vie
de J'appalfl
band
e de
les
e
SBuf
es
réglilges de
J,
qu
i
l.
12
Page 13
Poids
de
ling
e
Trucs
et
astuces
à laver "
Deux
exemples
tlpacité
de I
typiques pour
types de textile.
COTON
2 serviettes
!lcnemiH!5
I5chemi$iers
2 paires
de
15 pall"t'S
de
. 5 Sk
= " g
SYr-rrHEnQ
2 robes d'
enfant
4chemise~
4 chem
is
iers
1 pai
rede
-'i:m
4
pa
ires
de
= 3kg
Nous
d«oruealons de
Mf
un
5aJ1 gros article
• dans
la
ffiilchine car
.
peut
déséquilibrer
charge
et
empkher
ressorage.
d~
mg!!
djff~renu
de
bain
pyjama
sous-vêtement
i;o;.
'c
UE
ama
.f.
5Ou~VM-e1nent
la
cela
pour
SOin
Avant
de
•
Prétrai
•
~1'TfI@Z
~
~
:-
• Otez
•
OtUH!.s objets
poches caf
• Umitez
serviettes,
lavage/rinça!:!!!
•
Placa les
.;.:
Vérifiez
•
'
nK!5~
• l6.Iez
lainOlge5
peuvent
•
U!
votre machIn
• les artides sans étiquette de lavage
lavés
laver avec
laver
le
linge :
tez
les
tjches
If!l
f@nneturflédBlrs,lesce
les
agrafes pour êvÎter l'enchevêtrement.
les
pa
piers/mouclloirs en p;lpÎer deJ
coupants ou Ies.plkes de
Us
peuvent endommager
la
taille
des
arti
cles
pour donn
cl
es dans
vtte~ts
18
lutreS
pa
s
I"v~
cqrrectt>m
,
IIbsorœnts, par exemple
trêli
artidH.
~
3
kg
.
petits arti
les
étiquettes de lavage tar cert"i
un programme Il froid.
lM ard
des qui se sont
ou
les
~ffKt@r
li
nge
ni!
SHl!I
e,
en
ffiiIIchinl
lntures.lesatta
les
er
de bons résultilU
un
sac
de
lavag
pas
gr.md teint
wles si!parément
ent
51
ne
dtm~illnt
ches,etl:..-
poche
s..
monN
ie des
vétemen
ts.
de
e.
ns
,utides
(fraglles),les
car Ils
vous remplissez trop
.
pul!tre
Option essorage uniquement
INFORMATfON
ma/'dldam!t
Pour
. foùmez
des aiguilles
jUsqu'Ùe
,
~i~é'~vec@,
Pout un
tournez le
la
vage et alignez
Poi
nteur
Pr
essez
IMPORTÂNTf
Ht
su,
sélectionner
un
le
cadran dans
Uni!
montre
que le poInteur soit
IF'9-1
esso~ge
I1Jpk!e.
cadl1Jn
de
le
avec:
{~1~,
(FIS,
le
bolJton
'ON
IQ
position 'OFF
esSorage
le
sens
) •
2 ~
(
MARCHE
: Al'4nt • l
long,
):
MectlonM'
(ARRETJ
:
Ag'
UII
programme.
IISSUru-VOCIS
que Je bo
Ag'
uto
n
"
Page 14
Le
tiroir
de
dosage
....
f
Choisir
• Sélectionnez
spécialement pour les
•
Suivez les recoll!m
un
lavage pl
.•
Vous aur
par
rapport a
de lavage.
INFORMATION IMPORTANTE ; t'ind
daser
du
dilerie
nt . " poudre uniq
liquid
e;
l'o)'ez ~ ins
.
~
.
...
~~
,,
.,
"'e
'
~ •
'4~:
un
détergent approprié
un
détergent
!"n
poudre automatique 'peu
laves
·linges et/ou les
andations
de
dosage
arti
cle
s .
de détergent dans
.une
eau
douce
du
ez
ps
propre de
besoin
ux
de
5
régions a
Q9b
vos
de plus
yec
ic
ateur de /avoge
tœ
ml!nr. SI vous
tru
ctions
pour
'
C"an~~nt
pri"dpDl
désiru
•
Index
1.
Vernlu de
2
"""""
3.
Pl»Won
~~
~
.
ComPirtimmt
cUle
,gent
poudn!'
cUter~\
_.
5. OI!lergeMl de
6.
ComplStImeni
hloSoOUplissan
moussa
nt;
l
aveursls~cheu
fabric.mt.
Ne
surdosez
les
afi
n d'obtenir les mêmes résultats
r
s
automatiques .
régions
conçu
pas
ave<:
a
éri
prérégl
utilise#'
du
dl! Y
mdΫIRllr
lavQge'
il
!lro'
.t
de
l'"mdica
prindpal poIII'
pouf
liquicle ou.-rl
rp~1e
pou
en
poud,
pl~q
de
t
, vous n'a
une eau du
i
dilergen
l'
app
leur
de-
poudre
r
~
urez
re
pou
pas
ose
r
f
de
.
'
14
Page 15
Changement
l'indicateu r de
lavage
principal
l 'I
ndJCiteIJr
d~
.
pr1nci~1 a éu~
dcKt'I'
ufuquement.
laviJ.9'!
montl,
un détergent en poudre
r=-
prtt
de
li
Dosage de
dosage et
vide./:
le
liquide da
Not
.,
L'i
nJic
.. , ...
possède
utilis
é.
la
limite
, d.
311gn~
qui
(Fig. 2). Nous recommandons
meximo'-
Dosage de
détergent
poudre
détergent
ns
le
compartiment (
'mmo
e
p,;n
50
dpn
le dosage
ml.
~prft«nte
rh J
en
liquide
l '
''~t,~,
de
qur
_us
Fig
. 1)
li""",
liquide il
ne
dépcruia
. '
I"t
pas
.
~-:t!
l"
Remettre
4
place
bi.!n
le
tiroir
et
vérifier qu'il
endencné
recOfTlmitndonl
utilisiez le WfTe
fabricant de cMtergent pour
doser
de poudre
Dosage
un
maximum
(fig.)).
de
que lIOIllo
de
dosagl!
de
300
du
ml
l'assouplissant
Utilisation d'
en
est
.
une
boule
Pour
obtenir
lavage énolKéfi sur l'
pour
un
détergent
boule
do~se,
œotre
doseuse
les performanc:es
lavage à 6O"C.dosez
des
étiqlH!!U!
en
poudre
dans l.K\f'
pla
cez·l:I
articles lrIlavef (fig. 51,
droite
de
le
au
"
Page 16
Nettoyage
AVERTISSEMENT
•
Nw
ncttoyez
pas
e pièce
de
de
décopo9
el
il
~uvrnt
.
n'importe
vot,.
do
produIts
abrtJslfs.
~
ban
de
mitaux
causerdll
des
quell
appolV!l1 OVIU
de
Mttoyage
agents
acides, Jav
chlorin. ou dlu produits.
d'entretl.n pour
CDT
fis
d~g,t5
Retrait
tiro
et
nettoyage
ir
de dosage
compartiments
No"
:
Il
at
co"sejIJi
d.
dosog
••
INftayer
ffil
Sortez
le
tiroir
ct' qu'il ait
but
~.
el
~chez
'.
ie
le
çompamment
Il
rl
nterie~
de dosage
attl!in,
tiroir de
.
1
Jusqu'"'
sa
Nm~
3
con'«tement
dosage et
fixé
du
et
r~gulièrtment
4
le
Repositionnez le tiroir de
dosage
et
pouuez-le
fermement
en place
tiroir
Nettoy age de
l'extérieur
dl!
un produit d'entretien au
~Ildum
pou
r nettoyer
surl",es
rnèrie
l'
apeareU.
Nettoyage de
ures
les
ce
la
fenêtre de la
la
len!tre
.
r~ullt!rement
Un thiffon
humide.
iccumulition de
saYOn
et
de rHidu
d'
NU
~ven
fuites
~
Iii
pont
poudre
t
produire
.
Une
de
ave("
de
dUfeté
dH
"
Lava.gede. maintenance
SI
vo
us utili
sez
un
déte1~t
ll
vous
consei
llons
raccumularlon
programme
Note
:
Ouvru
.t
peut
J'
d'plaCI.r/ibrwnMnt.
d!'effectu~r
d~
d!pOu
IIng~
le ti
roir ptJrtieliemen
d~
~n
'
C'Sam:
quide régulièrement ou
un
1ava9~
de
gl1lÎ5u
~~j!.lln1
rTldlnt~nan(~
rt
d~
r
1
i!
quantité normale de détergent
t
et
assuru-vous
si
VOU$l
avu
Il
buses
ési
deux ou trois fois par an pol.lr M~r
du
d~
dureté
d'~au.
que/fi!
rabat
tempéfatures. nous
Exkutez simplement un
sur
l'OITUre
du
tiroir
est
en
plocl.
Page 17
•
•
•
•
•
_
•
•
•
•
.
,
ts
•
~H
.,
u.d
'l
fIIJJM>dVJ
"
....
wod
~
lIII\ClI
.
.......
U!J"'
W'
.
....,.
,1
........
M
W'
,,
1,lIb
oJmOd
_
...
_ T
bi:l-l8
zWl!.
'JfIo'iIJ
lUlU
lap
bi:l-lS3
...
~
...
.puM
......
v6wd
I
J
-
:tPd..-
...
A'If
",CI
~
au
"b
lm)
li! _ on-U3 •
IHI,p
.....
~,1
...
1fN"ddlJ
3WHSlHl3il.W'
buq'
A>tl
.,,,,
~
-..I
...
l
lWUJ~ctJ
-
~-"
·
_00
.-
UII
ajlddil,p
flltpJt1ddPUOW
HQ.
ni:l-lS3
Ir.o..-u.o.... •
...
-..-
lOOiHOI+'~
:
~
~
'
~flot,.........tioJd
~
ltIb
~ (NO
~
ua
;Jujwu6o>d
.,~
I ........
..a
~~.;
fUOdllj
...
b
.w
,Pd
1mIi1ll:>fPUGl
't
"""
~I_~'Pd
DIpfM1I
~:
lN
~JSlII!'-JM
~
lf"AMp
lMII_1,IW
,p_
W':lNiWiS5Wf
~
no.
,p
~
apttIHP
-~
_
,
.6td
;,oop.,JlQSUt
i.!'!fdlHneNull!~ba]-U3
1 fI!botCIlS-
~
"""'"
1
I'l00\
Il
~wotd
.,
nod
.....
Hp:~Jan
'
.GIOVVW1
MNOq
IH
aq.:IlI
~~a~'"t~
IH~
.,i'I\b'l-~W~
fi
JnS
~
~
~J,UIY\,op.mj
""-"rfP~""~
~-""
ap~pU&Id--..6oJd
.,~
llVd
~.o.d:r-
...
.,
a6dfP.......-.~
~~~\WI~I~llIW,\
...
,robw;l
t
JJINIO
~ua~J
111
.......
'!l''fIIILNooo
1
~1
"""""
JN>dDJIIUj
"'Z'
..,.,HSJ
IMf
...
, .....
~
.. ,
If
.....
uN
",.Pd
_,
" !!','HoO.q,...,.,.
..,..-p
~-.uod
..,
~
""
'_"''''''P
'J
iKJIoIYP H
;,lUOW~I~~~lI!
~un~II"lI03N1Oo',IpUIfI<!_"""'!S
1II~I:><IIQAo'~J"nl~,p~,p
,~"""'
n
""na.<r!1"JI\f~IA""ll:Iw-...::
1Nodl~:>a1JmiJüll'll<a~",,~b»-IÇ
~~ndlUC;"uU1~Alanb~
1
~.pMhlJ.,anbi:l-~
1110/\
fil
uWA."
~I't'W'
~
:
......,ap
UOJI~JII0
u
!OQQ
n I
",
Adn..nod
-J
!Nld~liI~I
UII'.IWl
~!
!t-
U~~NlUIlJq1A~"ilnbi:l-~
ip.q,l.'ôINIO!Ajq
,~ i..±IOINO. lIOI.I>Oq
~
RI""
I~RlI_l»IJOI~~"""'V
1~~IIoJd.,p!IUCIIP~~
.,
_~~JOnod~
--
...
~
.,
t6IHI
-
~
~~pch:oo~lUWUUI_5o.od~~
np~
,1.au~zMo,o.·,,",,",IIOjSWd;os"'8
,.,p
1
IS
•
•
...
.
•
.,
•
•
•
•
ot
-o
,
l
•
S.1I
.l
•
td
;
,s
_dy
Do~
J!NCI
""
lno,o..
Dnbf
~
~
!
;jO(1'
'~
ilions
~.
L~
.I." "
noUfll4np
I!DlH
- '
.&t.los
'
HI_1W1JNCI'
~
"~
J
.,b
;lW~
~...,,~
worp
...
_
.
,.6ed~
RAII
.&:lI1.~'~
....,...
_SJld
_.II
.~
.InCtI
..
bm-U3
lifaltd~
~~
1<'1
un
"..
~
a6V01~~
~
Wl!IU'I
Iid
I.(,ull)lb~
lI
apn~'Pantlm<l
Z;;,rq.ns.piOI
n-.nou
itpUllllOp»
~6cMtIP\lelpel
\lQW~
~
"""'!s
mo.. lS •
ZMJnS
Il
JoUt~JIl~
IIIod
H
"'XiM..".,."!4'!I"
I
JfOJlI.,.nbc-1S3
a6ed:;6e.(o~Z3I.o,o,
np~
,s
JllNoA
rOuD;>ill;I'
WOOJdde
1~b\l1\UClM
~
~1IfI1:iIM
~.,_wt.I6ood
SUCJ!PnIUU!
9j
<Y
llJftlUl.a
-
l~
itp'!OJII"~
.,
iIQdwa)
~
.,
~
...
:
~II+"
z~..-
~
dIU.Il
"'~Unfl!lll'l~V
i.
~UOUlO!unJm
un.ut~
"
\,ri
'a6.oeo..p
"91
iIp
~~.nod
"t
lM
.~
"T>Q~;OP~np'"lWW(a
w~p
'9L~:~ukM.
1
~19
~If
'
1JOdsuU1
APiM.UI.I.IOlXlo\Wr.i'5OlpW!
np~:..--I!IIIlno.poclAlrul!P~~
~mnD
p
,RCll<.,u
l''b:t6u~~J''''''~lIl'ld
~"~,"
l~At
.wod~IM
·la6ftll~~.p~
A"
,u!llb.oun
IPIOI
~..,od
a5vqIII'lbJSfPIP
np
3\
IljlHe
PQ
'i'-ICI~I~
IUU~'Sao\fIA~SUO!l'JQ!A
'MIo
Il r""P.,.:u""nn.p
'1
u.oMQ
·
~
~UlIIW
'l,~iiIIu!I",
~J
un
zmnafI~"
-_Ul_IIId~
l~~"I',"""iI~U
-~ilpJfOJ#
"1
~~.s_~",1IOd
'SfnII4J~AI~iOesop.J!CUlionp
i451.\e1
'SI
iI6ed,lvmlfdnrnH~l~lOIQ.ZMot.
ilpio!lAlSlIMIW
un~IP-""'~ilQMDP.A
;op
I<O'IbId
RoPIU'
AI
101
.,l~"'stIOpllN
UôIW!urd1OOJ
AI
al
!S
l
~JQSj~nxI.~Ht~
~
~l
1:
~""'
lW
OIUn~ro.uo)mr~~r~~
i'fItJIJO'l
tlp'I~
ï
~,0Uj
1:
",.
"S"
~
.,
!lUI'
i
,.
• -
'llA~
~~
"I:)
aW~lqoJd
"'aIS!sJad
"IU~:lf'.Id
a,tCIdV
~11pRW;.QQI\)ôf,\I~
~
a.IlI8J "t
fn
w r "ft
--
:mou
rncM
AI
"'1jWUCQ
-'"
,...,
w~
~aun
i.ID'I
~
tI\IIIlP
ClfWnu
·
~t«Pts
ae..:,,~ôI~"1"1""~
un
SJno
W~S.lCXjiU!'PNl'l~·1
lUUlCDap~Rt~~
il
~
1fXII~1IO~<I'Ifd
5Urp~np~1DJ~
<nou
~~
~5!OOS1J3J
"'P'»w-..pl'WCll.l~
~~o......,..~-Z
;ospp;I
~~~pow",,~..,
~"~I'lJII,pe'p~
Loading...