Blomberg Zephaire-200-G-E User Manual [en, de, fr, it]

Refrigerator
Kühlschrank/Gefrierschrank
Congélateur/Réfrigérateur

Koelkast

DSM 1510 i
DSM 1510 i A+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product: .......6

Compliance with RoHS Directive: .....7

Package information ..........................7

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Electric connection ............................8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Replacing the interior light bulb .......10

Reversing the doors ........................11

5 Using your refrigerator 13

Thermostat setting button................13

Cooling ............................................13

Freezing ...........................................14

Defrost ............................................14

Stopping your product .....................15

6 Maintenance and
cleaning 16

Protection of plastic surfaces ..........16

7 Recommended solutions
for the problems 17

4 Preparation 12

EN

2

1 Your refrigerator

17

18

1. Ice cube tray

2. Freezer shelf

3. Interior light

4. Thermostat knob

5. Fridge compartment shelves

6. Wine rack

7. Defrost water collection channel-Drain

tube

8. Crisper cover

9. Salad crisper

1

*2

3
4

5
*6

5

5
7

8

9

10

*12

11

13

*16

*15

14

10. Front feet

11. Egg tray

12. Dairy compartment with cover

13. Door shelves

14. Bottle shelf

15. Shelter wire

16. Bottle holder

17. Freezer compartment

18. Fridge compartment

*OPTIONAL

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the period
for keeping the spare parts required for
the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to
consult the authorized service in order
to learn the required information and
authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains

EN

4

supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

EN

5

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should not
be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This

product bears a classification
symbol for waste electrical
and electronic equipment
(WEEE).This product has
been manufactured with

high quality parts and
materials which can be reused and are
suitable for recycling. Do not dispose of
the waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its
service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about
these collection centers.

EN

6

Compliance with RoHS
Directive:

Things to be done for energy
saving

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

7

3 Installation

BPlease remember that the manufacturer

shall not be held liable if the information
given in the instruction manual is not
observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1.Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.

2.Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3.Packaging must be tied with thick tapes
and strong ropes and the rules of
transportation printed on the package
must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an indispensable

source for the nature and for our
national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1.Is the interior of the refrigerator dry and
can the air circulate freely in the rear of
it?

2.Please install the 2 plastic wedges as
illustrated in the figure. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall

in order to allow the air circulation.
(The illustrated figure is only an
example and does not match exactly
with your product.)

3.Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4.You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed
within the refrigeration system may
also give rise to noise, even if the
compressor is not running and this is
quite normal.

5.Front edges of the refrigerator may feel
warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

BA damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

BProduct must not be operated before it

is repaired! There is danger of electric
shock!

EN

8

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions. Do not dispose of
them along with the normal household
waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

•You may consult your authorised dealer

or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut

out the electric plug and, if there are
any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall. If the
floor is covered with a carpet, your
product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even floor
surface to prevent jolts.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room where

the refrigerator will be installed is not
wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorised
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat

sources, humid places and direct
sunlight.

EN

9

Replacing the interior light
bulb

Should the light fail to work, proceed

as follows.

1- Switch off at the socket outlet and

pull out the mains plug.

You may find it useful to remove

shelves for easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover.

3- First check that the bulb hasn’t

worked loose by ensuring it is screwed

securely in the holder. Replace the plug

and switch on.

If the bulb works, replace the light
cover by inserting the rear lug and
pushing up to locate the front two lugs.

4- If the light still fails to work, switch
off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with
a new 15 watt (max) screw cap (SES)

bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or
DIY store.

10

EN

Reversing the doors

Proceed in numerical order.

2

13

1

8

7

5

3

4

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

EN

11

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

12

EN

5 Using your refrigerator

Warm Cold

Thermostat setting button

The operating temperature is regulated

by the temperature control.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lowest cooling setting
(Warmest setting)
5 = Highest cooling setting
(Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)
The average temperature inside the

fridge should be around +5°C.

Please choose the setting according

to the desired temperature.

Please note that there will be different

temperatures in the cooling area.

The coldest region is immediately

above the vegetable compartment.

The interior temperature also depends
on ambient temperature, the frequency
with which the door is opened and the
amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes
the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended
to close the door again as soon as
possible after use.

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long
periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room
temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons

by using the thermostat. Numbers

around the thermostat button
indicates the cooling degrees.

• If the ambient temperature is higher

than 32°C, turn the thermostat
button to maximum position.

• If the ambient temperature is lower

than 25°C, turn the thermostat
button to minimum position.

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the
short-term storage of fresh food and
drinks.

13

EN

Freezing

Freezing food

The freezing compartment is marked

with this symbol.

You can use the appliance for freezing
fresh food as well as for storing pre­frozen food.

Please refer to the recommendations
given on the packaging of your food.

Storing frozen food

The frozen food compartment is
marked with symbol.

The frozen food compartment is
suitable for the storage of pre-frozen
food. The recommendation for storage,
as stated on the food packaging,
should be observed at all times.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full­automatic defrosting. Water drops and
a frosting up to 7-8 mm can occur
on the inner rear wall of the fridge
compartment while your refrigerator

cools down. Such formation is normal

as a result of the cooling system.
The frost formation is defrosted by
performing automatic defrosting with
certain intervals thanks to the automatic

defrosting system of the rear wall. User

is not required to scrape the frost or
remove the water drops.

Water resulting from the defrosting
passes from the water collection groove
and flows into the evaporator through
the drain pipe and evaporates here by
itself.

Check regularly to see if the drain
pipe is clogged or not and clear it with
the stick in the hole when necessary.

Deep freezer compartment does not
perform automatic defrosting in order
to prevent decaying of the frozen food.

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward
and without mess, thanks to a special
defrost collection basin.

Defrost twice a year or when a frost

layer of around 7 (1/4”) mm has formed.

To start the defrosting procedure,
switch off the appliance at the socket
outlet and pull out the mains plug.

All food should be wrapped in several

layers of newspaper and stored in a
cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be
placed carefully in the freezer to speed
up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged
objects, such as knives or forks to
remove the frost.

Never use hair dryers, electrical

heaters or other such electrical
appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water

collected in the bottom of the freezer

compartment. After defrosting, dry the

interior thoroughly.

Insert the plug into the wall socket and
switch on the electricity supply.

14

EN

Stopping your product

If your thermostat is equipped with
“0” position:

- Your product will stop operating
when you turn the thermostat button to
“0” (zero) position. Your product will not
start unless to you turn the thermostat
button to position “1” or one of the
other positions again.

If your thermostat is equipped with

“min” position:

- Unplug your product to stop it.

15

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant
part of the surface at once with warm
water.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

16

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

17

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches
to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

EN

18

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly
moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

19

EN

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

INHALT

1 Ihr Kühlschrank/
Gefrierschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......6

Kinder – Sicherheit ............................6

HCA-Warnung ...................................6

Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur

Entsorgung von Altgeräten: ...............7

Einhaltung von RoHS-Vorgaben: .......7

Hinweise zur Verpackung ..................7

Tipps zum Energiesparen ..................7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschrank/ Gefrierschranks

beachten müssen ..............................8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank einschalten .................8

Verpackungsmaterialien entsorgen ....8

Altgeräte entsorgen ...........................8

Aufstellung und Installation ................9

Austausch der Innenbeleuchtung ......9

Türanschlag umkehren .....................10

5 Nutzung des Kühlschrank/
Gefrierschranks 12

Thermostateinstelltaste ....................12

Kühlen .............................................12

Gefrieren ..........................................13

Abtauen ...........................................13

Gerät stoppen .................................14

6 Wartung und Reinigung 15

Schutz der Kunststoffflächen ..........15

7 Problemlösung 16

4 Vorbereitung 11

DE

2

1 Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank

17

18

1. Eiswürfelschale

2. Gefrierfach-Ablage

3. Innenbeleuchtung

4. Thermostatknopf

5. Kühlbereich-Ablagen

6. Weinflaschenregal

7. Tauwassersammelkanal - Abflusskanal

8. Gemüsefachabdeckung

9. Salat- und Gemüsefach

1

*2

3
4

5
*6

5

5
7

8

9

10

*12

11

13

*16

*15

14

10. Vorderfüße und

11. Eierbehälter

12. Bereich für Milchprodukte

13. Türablagen

14. Flaschenablage

15. Weinregal

16. Flaschenhalter

17. Tiefkühlbereich

18. Kühlbereich

* OPTIONAL (Je nach Modell)

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von

Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

DE

3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Verletzungen und Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen
Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile
für das Gerät bereit, damit es stets wie
gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen; beispielsweise

im Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen oder in

Beherbergungsbetrieben; beispielsweise

in Hotels und Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst. Hier

erhalten Sie notwendige Informationen
und erfahren, welche Stellen für die

Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den
autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie
keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts

in Eigenregie, ohne den autorisierten
Kundendienst davon in Kenntnis zu
setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem
Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann
zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie

Dosen niemals in Tiefkühlbereich auf.
Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht
mit der Hand; sie können festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Kühlschrank / Gefrierschrank reinigen
oder abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Sprühreiniger zum Reinigen oder Abtauen

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks. Die

Dämpfe oder Nebel können in Kontakt

mit stromführenden Teilen geraten

und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres
Kühlschrank / Gefrierschranks (z. B. Tür)
als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen

Geräte innerhalb des Kühlschrank /
Gefrierschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschrank / Gefrierschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von autorisierten

Fachkräften repariert werden. Reparaturen
durch weniger kompetente Personen
können erhebliche Gefährdungen des

Anwenders verursachen.

DE

4

• Sollten Fehler oder Probleme während der

Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten,

so trennen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank von der Stromversorgung,
indem Sie die entsprechende Sicherung
abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – fassen
Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit
brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)

oder explosive Dinge im Kühlschrank /
Gefrierschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel
werden ausdrücklich vom Hersteller
empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt werden,
die unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder denen es
an der nötigen Erfahrung im Umgang mit

solchen Geräten mangelt. Eine Ausnahme

kann gemacht werden, wenn solche
Personen ständig beaufsichtigt werden
und/oder gründlich in der Verwendung
des Gerätes unterwiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank / Gefrierschrank nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich im Zweifelsfall

unbedingt zuerst an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen kommt,
lassen Sie beschädigte Netzkabel

unverzüglich vom Kundendienst
austauschen.

• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls

kann es zu schweren bis tödlichen
Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank darf nur

zum Lagern von Lebensmitteln, keinesfalls
für andere Zwecke verwendet werden.

• Das Typenschild mit technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des
Kühlschrank / Gefrierschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank

/ Gefrierschrank niemals an

Energiesparsysteme an; andernfalls kann
es zu Beschädigungen kommen.

• Bei Geräten mit blauer Innenbeleuchtung:
Schauen Sie niemals mit optischen

Hilfsmitteln in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken
warten Sie nach Stromausfällen
mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das

Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls

weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren des

Kühlschrank / Gefrierschranks darauf,

dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.

Geknickte Kabel können sich entzünden.

Stellen Sie niemals schwere Gegenstände
auf dem Netzkabel ab. Berühren Sie den
Netzstecker niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals in
lose Steckdosen ein.

DE

5

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals direkt Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche
Substanzen (z. B. Propangas) in der Nähe
des Kühlschrank / Gefrierschranks; es
besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf

dem Kühlschrank / Gefrierschrank ab; es
besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht mit übermäßig

vielen Lebensmitteln. Bei Überladung

können Lebensmittel beim Öffnen der

Tür herausfallen, Sachschäden und
Verletzungen verursachen. Stellen
Sie niemals Gegenstände auf dem
Kühlschrank / Gefrierschrank ab;

solche Gegenstände können beim

Öffnen und Schließen der Kühlschrank /

Gefrierschranktür herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden
müssen (beispielsweise Impfstoffe,

wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben, usw.) sollten
nicht im Kühlschrank / Gefrierschrank
gelagert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den

Kühlschrank / Gefrierschrank längere Zeit

nicht nutzen. Andernfalls können Brände
durch defekte Netzkabel nicht gänzlich

ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers sollten
regelmäßig gereinigt werden; andernfalls
besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig
gereinigt werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank kann

sich bewegen, falls die Füße nicht richtig

auf dem Boden aufliegen. Stellen Sie

die verstellbaren Füße so ein, dass der
Kühlschrank / Gefrierschrank absolut stabil
steht und sich somit nicht bewegen kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank nicht am Türgriff; der Griff

kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten

Sie darauf, dass zwischen den Geräten

mindestens 8 cm Platz verbleiben.

Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den
Seitenwänden niederschlagen.

Bei Geräten mit
Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8

bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie
den Schlüssel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und
Leitungen während Betrieb und Transport
nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen
halten Sie das Produkt von potenziellen
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern
und sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.

DE

6

Erfüllung von WEEE­Vorgaben zur Entsorgung
von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für

elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende

seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung

von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne über geeignete
Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS­Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt

die Vorgaben der EU-RoHS Direktive

(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen und

unzulässigen Materialien.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des
Gerätes wurden gemäß nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien

nicht mit dem regulären Hausmüll

oder anderen Abfällen. Bringen Sie

Verpackungsmaterialien zu geeigneten

Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät
Sie gern.

Diese Warnung können Sie
ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem
Kühlmittel R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird auf dem

Typenschild an der linken Innenseite des

Kühlschrank / Gefrierschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschrank /

Gefrierschranktüren nur möglichst kurz
geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank / Gefrierschrank
ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank nicht; die Luft muss frei

zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in
verschlossenen Behältern aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel einlagern,

wenn Sie die Ablagen oder Schubladen

aus dem Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschrank / Gefrierschranks

wurden bei maximaler Beladung mit
herausgenommenen Ablagen oder
Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es
Ihnen natürlich freigestellt, die Ablagen
oder Schubladen zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel
im Kühlbereich auftauen, sparen Sie

Energie und bewahren die Qualität der
Lebensmittel.

DE

7

3 Installation

BBitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
Informationen und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem
weiteren Transport
Ihres Kühlschrank/
Gefrierschranks beachten
müssen

1. Der Kühlschrank/ Gefrierschrank muss
vor dem Transport geleert und gesäubert
werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach, etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten
Transporthinweise müssen beachtet
werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine

unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank/
Gefrierschrank einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank/
Gefrierschrank in Betrieb nehmen,
beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschrank/

Gefrierschranks trocken, kann die Luft frei
an der Rückseite zirkulieren?

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose
muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der Installation

frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben werden!

Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.

DE

8

Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und

machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

AFalls die Tür des Raumes, in dem der

Kühlschrank/ Gefrierschrank aufgestellt
werden soll, nicht breit genug ist,

wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst, lassen die Kühlschrank/
Gefrierschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank an einer gut erreichbaren

Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder dort, wo er

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz um

das Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet ist.

Wenn Sie den Kühlschrank/
Gefrierschrank in einer Nische aufstellen,
müssen Sie einen Abstand von mindestens

5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden
einhalten.

Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich
oder Teppichboden aufstellen, müssen Sie
einen Abstand von mindestens 2,5 cm zum
Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank auf einem ebenen
Untergrund auf, damit er nicht wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank nicht an Stellen auf, an

denen Temperaturen von weniger als 10 °C
herrschen.

Austausch der
Innenbeleuchtung

Wenn die Lampe nicht funktioniert, gehen

Sie wie folgt vor:

1- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker heraus.

Sie können ein paar Ablagen

herausnehmen, um besser an das
Leuchtmittel heranzukommen.

2- Benutzen Sie, zum Entfernen
der Abdeckung, einen flachen
Schraubendreher.

3- Überprüfen Sie, dass sich die Lampe

nicht gelöst hat und fest in der Halterung

sitzt. Stecken Sie den Netzstecker wieder
ein und schalten Sie das Gerät ein.

Wenn die Lampe jetzt funktioniert, setzen
Sie die Abdeckung wieder auf.

4- Falls die Leuchte nicht funktioniert,
schalten Sie das Gerät wieder aus und
ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie

die Glühbirne mit einer maximal 15 Watt

starken Schraubglühbirne (SES).

5- Entsorgen Sie die defekte Leuchte

sorgfältig.

Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten

Elektrowarengeschäft.

DE

9

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

2

1

8

13

7

5

3

4

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

DE

10

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank sollte

mindestens 30 cm von Hitzequellen wie
Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden
und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt

werden. Halten Sie mindestens 5 cm
Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie
die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank/ Gefrierschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens
10 °C betragen. Im Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der Betrieb des

Kühlschrank/ Gefrierschranks bei
geringerer Umgebungstemperatur nicht
ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks gründlich
gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie

darauf, dass sie mindestens 2 cm
voneinander entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, halten Sie sich bitte an die
folgenden Anweisungen für die ersten
sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschrank/ Gefrierschranktür sollte

nicht zu häufig geöffnet werden.

- Der Kühlschrank/ Gefrierschrank muss
zunächst vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt

„Empfehlungen zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

11

DE

5 Nutzung des Kühlschrank/ Gefrierschranks

Warm Cold

Thermostateinstelltaste

Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür

möglichst schnell wieder zu schließen.

Die Innentemperatur Ihres Kühlschrank/

Gefrierschranks hängt teilweise von

folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen, Offenstehen

der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne diese

zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu
lassen

Die Betriebstemperatur wird über
die Temperatursteuerung reguliert.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Schwächste Kühlung (wärmste
Einstellung)
5 = Stärkste Kühlung (kälteste
Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Die Durchschnittstemperatur im Inneren
des Kühlschrank/ Gefrierschranks sollte bei
etwa +5 °C liegen.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Bitte beachten Sie, dass im Kühlbereich

unterschiedliche Temperaturen herrschen.

Der kälteste Bereich befindet sich

unmittelbar über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch von
der Umgebungstemperatur ab, außerdem
davon, wie oft die Tür geöffnet wird und
wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert
werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die

Innentemperatur an.

• Platzierung des Kühlschrank/

Gefrierschranks innerhalb des Raumes (z.

B. im direkten Sonnenlicht).

• Zum Anpassen der Innentemperatur
an solche Einflüsse benutzen Sie das

Thermostat. Die Zahlen rund um die
Thermostateinstelltaste zeigen die
Kühlungsleistung an.

• Falls die Umgebungstemperatur mehr
als 32 °C beträgt, wählen Sie die

höchstmögliche Thermostateinstellung.

• Sofern die Umgebungstemperatur
weniger als 25 °C beträgt, wählen Sie die

geringste Thermostateinstellung.

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist für die kurzfristige
Lagerung von frischen Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen.

12

DE

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol

gekennzeichnet.

In Ihrem Gerät können Sie frische

Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits

gefrorene Lebensmittel lagern.

Bitte beachten Sie dazu die

Empfehlungen auf der Verpackung der
Lebensmittel.

Lagerung von Tiefkühlkost

Der Tiefkühlbereich ist mit dem Symbol

gekennzeichnet.

Im Tiefkühlbereich können Sie

vorgefrorene Lebensmittel lagern.
Die Lagerungsempfehlungen auf der
Lebensmittelverpackung sollten immer
eingehalten werden.

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab.

Im Betrieb können sich Wassertropfen und

eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der
Innenwand des Kühlbereiches absetzen.
Dies ist vollkommen normal und ein

Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank
des automatischen Abtausystems an der

Rückwand wird das Eis in bestimmten

Abständen automatisch abgetaut. Weder

Eis noch Wassertropfen müssen manuell
entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in die
Ablaufrinne und fließt anschließend zum
Verdampfer - hier verdunstet das Wasser

automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig
davon, dass der Ablauf nicht verstopft ist;
beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit
dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht
automatisch abgetaut, da es ansonsten
schnell zum Verderben gefrorener
Lebensmittel kommen könnte.

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen

Tauwassersammelschale ist das Abtauen

einfach und nicht mit Verunreinigungen
verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder

wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm

angewachsen ist. Um den Abtauprozess
zu starten, schalten Sie das Gerät am
Steckdosenschalter aus und ziehen den
Stecker aus der Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in

mehrere Lagen Papier eingewickelt und

an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank/
Gefrierschrank oder Speisekammer)

gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen,
können Sie Schüsseln mit warmem Wasser

in das Gerät stellen.

13

DE

Verwenden Sie keine spitzen oder

scharfen Gegenstände (wie Messer oder

Gabeln) zum Entfernen der Eisschicht.

Verwenden Sie niemals Haartrockner,

elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum

Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches
sich am Boden des Tiefkühlbereichs
ansammelt, mit einem Schwamm auf.
Trocknen Sie nach Beendigung des
Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose, schalten Sie die
Stromzufuhr wieder ein.

Gerät stoppen

Bei Thermostaten mit 0-Position:

- Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den

Thermostatknopf in die 0-Position drehen.

Das Gerät läuft erst dann wieder an, wenn

Sie den Thermostatknopf wieder auf 1 oder

eine höhere Position einstellen.

Bei Thermostaten mit „min“-Position:

- Bitte ziehen Sie zum Abschalten den

Netzstecker.

14

DE

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums verwenden

Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine
Lösung aus 1 Teelöffel Natron und

einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen
das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der
Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

C Verwenden Sie zur Reinigung der

Außenflächen und Chrom-beschichteten

Produktteile niemals Reinigungsmittel oder
Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor lässt

Metalloberflächen korrodieren.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank – dadurch können die
Kunststoffflächen angegriffen werden.

Sollten die Plastikoberflächen einmal mit
Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

15

DE

7 Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme,
die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• DerNetzsteckeristnichtrichtigeingesteckt.>>>Stecken Sie den
Netzstecker fest in die Steckdose.

• DieentsprechendeHaussicherungistherausgesprungenoder
durchgebrannt.>>>Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und

FlexiZone)

• DieUmgebungsluftistzukalt.>>>Stellen Sie den Kühlschrank nicht an
Orten mit Temperaturen unter 10 °C auf.

• DieTürwurdehäuggeöffnet.>>>Verzichten Sie auf häuges Öffnen der

Kühlschranktür.

• DieLuftfeuchtigkeitinderUmgebungistzuhoch.>>>Stellen Sie Ihren
Kühlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• FlüssigkeitenenthaltendeLebensmittelwerdeninoffenenBehältern
aufbewahrt.>>>Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil

nicht in offenen Behältern auf.

• DieKühlschranktürstehtoffen.>>>Schließen Sie die Kühlschranktür.

• DasThermostatistaufeinensehrgeringenWerteingestellt.>>>Stellen Sie

das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein.

Der Kompressor läuft nicht

C EineSchutzschaltungstopptdenKompressorbeikurzzeitigen

UnterbrechungenderStromversorgungundwenndasGerätzuoftund
schnellein-undausgeschaltetwird,daderDruckdesKühlmittelseine
Weilelangausgeglichenwerdenmuss.DerKühlschrankbeginntnach
etwasechsMinutenwiederzuarbeiten.BittewendenSiesichanden
Kundendienst,fallsIhrKühlschranknachAblaufdieserZeitnichtwiederzu
arbeitenbeginnt.

• DerKühlschranktautab.>>>Dies ist bei einem vollautomatisch

abtauenden Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• DerNetzsteckeristnichteingesteckt.>>>Überprüfen Sie, ob das Gerät

angeschlossen ist.

• DieTemperaturistnichtrichtigeingestellt.>>>Wählen Sie einen

geeigneten Temperaturwert.

• DerStromistausgefallen.>>>Sobald die Stromversorgung
wiederhergestellt ist, nimmt der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

16

DE

C DasLeistungsverhaltendesKühlgeräteskannsichjenach

Umgebungstemperaturändern.Diesistvöllignormalundkeine
Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

C IhrneuesGerätistvielleichtetwasbreiteralsseinVorgänger.Große

KühlgerätearbeitenoftlängereZeit.

• DieUmgebungstemperaturisteventuellsehrhoch.>>>Es ist normal, dass

das Produkt in warmen Umgebungen länger arbeitet.

• DerKühlschrankwurdemöglicherweiseerstvorKurzeminBetrieb
genommenodermitLebensmittelngefüllt.>>>Wenn der Kühlschrank erst

vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde,

dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist
normal.

• KurzzuvorwurdengrößereMengenwarmerSpeisenimKühlschrank
eingelagert.>>>Geben Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

• TürenwurdenhäuggeöffnetoderlängereZeitnichtrichtiggeschlossen.
>>> Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den

Innenraum eingedrungen ist. Verzichten Sie auf häuges Öffnen der Türen.

• DieTürendesKühl-oderTiefkühlbereicheswurdennichtrichtig
geschlossen.>>>Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig

geschlossen wurden.

• DieKühlschranktemperaturistsehrniedrigeingestellt.>>>Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

• DieTürdichtungenvonKühl-oderGefrierbereichsindverschmutzt,
verschlissen,beschädigtodersitzennichtrichtig.>>>Reinigen oder

ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen

dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur
halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.

• DieTiefkühltemperaturistsehrniedrigeingestellt.>>>Stellen Sie die
Tiefkühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• DieKühltemperaturistsehrniedrigeingestellt.>>>Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• DieKühltemperaturistsehrhocheingestellt.>>>Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur niedriger ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

17

DE

• DieKühltemperaturistsehrhocheingestellt.>>>Die
Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs

aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl- oder Tiefkühlbereichs und

warten, bis die entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur erreicht
haben.

• TürenwurdenhäuggeöffnetoderlängereZeitnichtrichtiggeschlossen.
>>>Verzichten Sie auf häuges Öffnen der Türen.

• DieTürstehtoffen.>>>Schließen Sie die Tür komplett.

• DerKühlschrankwurdemöglicherweiseerstvorKurzeminBetrieb
genommenodermitLebensmittelngefüllt.>>>Dies ist normal. Wenn der

Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln

gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur
erreicht.

• KurzzuvorwurdengrößereMengenwarmerSpeisenimKühlschrank
eingelagert.>>>Geben Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• DerBodenistnichtebenodernichtstabilgenug.>>> Falls der

Kühlschrank bei leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe
seiner Füße aus. Achten Sie außerdem darauf, dass der Boden eben ist

und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

• Gegenstände,dieaufdemKühlschrankplatziertwurden,können
Geräuscheverursachen.>>>Entfernen Sie die Gegenstände vom

Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

C AustechnischenGründenbewegensichFlüssigkeitenundGaseinnerhalb

desGerätes.DiesistvöllignormalundkeineFehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

C ZumgleichmäßigenKühlenwerdenVentilatoreneingesetzt.Diesistvöllig

normalundkeineFehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

C BeiheißenundfeuchtenWetterlagentrittverstärktEisbildungund

Kondensationauf.DiesistvöllignormalundkeineFehlfunktion.

• TürenwurdenhäuggeöffnetoderlängereZeitnichtrichtiggeschlossen.
>>>Verzichten Sie auf häuges Öffnen der Türen. Schließen Sie die Türen,

falls sie offen stehen.

• DieTürstehtoffen.>>>Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

C EventuellherrschthoheLuftfeuchtigkeit;diesistjenachWetterlagevöllig

normal.DieKondensationverschwindet,sobalddieFeuchtigkeitabnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

18

DE

• DerKühlschrankwurdenichtregelmäßiggereinigt.>>>Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit
lauwarmem Wasser oder einer Natriumhydrogencarbonat-Wasser-Lösung

angefeuchtet haben.

• BestimmteBehälteroderVerpackungsmaterialienverursachendenGeruch.
>>>Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer

anderen Marke.

• LebensmittelwurdeninoffenenBehälternindenKühlschrank
gegeben.>>>Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern.

Mikroorganismen, die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können

üble Gerüche verursachen.

C EntfernenSieLebensmittelmitabgelaufenemMindesthaltbarkeitsdatum

sowieverdorbeneLebensmittelausdemKühlschrank.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungenverhindern,dassichdieTürkomplettschließen
lässt.>>>Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• DerKühlschrankstehtnichtvollständigebenaufdemBoden.>>>Gleichen

Sie den Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.

• DerBodenistnichtebenodernichtstabilgenug.>>>Achten Sie darauf,
dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos

tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• DieLebensmittelberühreneventuelldenoberenTeilderSchublade.>>>

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

19

DE

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et
vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre Congélateur /
réfrigérateur 3

2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine à

eau ; ..................................................6

Sécurité enfants .................................6

Conformité avec la directive DEEE et

mise au rebut des déchets : ..............6

Conformité avec la directive LdSD : .6

Informations relatives à l'emballage ....7

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous
transportez à nouveau votre produit. .8

Avant de faire fonctionner votre

Congélateur / réfrigérateur .................8

Mise au rebut de l’emballage .............8

Mise au rebut de votre ancien

Congélateur / réfrigérateur .................8

Disposition et Installation ...................9

Remplacement de l'ampoule

intérieure ..........................................9

Réversibilité des portes ....................10

5 Utilisation du Congélateur
/ réfrigérateur 12

Bouton de réglage du thermostat ....12

Réfrigération ....................................12

Congélation .....................................13

Décongélation .................................13

Interruption du produit .....................14

6 Entretien et nettoyage 15

Protection des surfaces en

plastique. ........................................15

7 Solutions recommandées
aux problèmes 16

4 Préparation 11

FR

2

1 Votre Congélateur / réfrigérateur

17

18

1. Bac à glaçons

2. Clayette du congélateur

3. Éclairage intérieur

4. Commande du thermostat

5. Clayettes du compartiment de réfrigération

6. Clayette support bouteille

7. Voie de récupération de l’eau de dégivrage

8. Couvercle du bac à légumes

9. Bac à légumes

10. Pieds avant et

1

*2

3
4

5
*6

5

5
7

8

9

10

- Tube d’écoulement

*12

11

13

*16

*15

14

11. Casier à œufs

12. Compartiment produits laitiers

13. Balconnets de porte

14. Clayette range-bouteilles

15. Support métallique

16. Range-bouteilles

17. Compartiment congélateur

18. Compartiment Congélateur / réfrigérateur

*EN OPTION

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres

modèles.

FR

3

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez prendre connaissance des
informations suivantes : Le non respect de
ces consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la fiabilité

du produit devient invalide.

La durée de service de votre produit

est de 10 ans. Au cours de cette

période, les pièces de rechange d’origine

seront disponibles pour assurer le bon
fonctionnement de l’appareil.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour une utilisation
– en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en

extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes de
collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au congélateur/
réfrigérateur. N’intervenez pas ou
ne laissez personne intervenir sur
le congélateur/réfrigérateur sans le

communiquer au service après-vente

agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures

dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne placez pas

de boissons en bouteille ou en cannette

dans le compartiment de congélation.
Cela peut entraîner leur éclatement.

• Faites attention en touchant les produits
congelés. Vos doigts pourraient se coller à

ceux-ci.

• Débranchez votre congélateur/
réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le
dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou
de dégivrage de votre congélateur/
réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer

dans les pièces électriques et provoquer
des courts-circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
congélateur/réfrigérateur telles que la

porte, comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du congélateur/réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule
le liquide réfrigérant avec des outils de
forage ou coupants. Le liquide réfrigérant

qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges
de tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation du congélateur/réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées par

des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique
du congélateur/réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant, soit
en débranchant l’appareil.

FR

4

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables

et explosives dans le congélateur/
réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques

ou autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience physique,

sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de
leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un congélateur/
réfrigérateur endommagé. Consultez le
service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du congélateur/
réfrigérateur n’est assurée que si

l’installation électrique du domicile est aux

normes en vigueurs.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé pour
éviter tout danger.

• Pour des raisons de sécurité, veillez à ne
brancher le réfrigérateur qu’au dernier

moment lors de l’installation.

• Ce congélateur/réfrigérateur est conçu

seulement pour conserver des aliments.

Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques
techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du congélateur/réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre congélateur/
réfrigérateur à des systèmes d'économie
d'énergie, cela peut l'endommager.

• Veillez à ne pas regarder de manière

insistante la lumière bleue située dans les

bacs à légumes.

• Pour les congélateur/réfrigérateurs
contrôlés manuellement, attendez

au moins 5 minutes pour allumer le

congélateur/réfrigérateur après une

coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau
bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble
d'alimentation quand vous transportez
le congélateur/réfrigérateur. Tordre le
câble peut entraîner un incendie. Ne
placez jamais d'objets lourds sur le câble
d'alimentation. Évitez de toucher à la prise

avec des mains mouillées au moment de
brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le congélateur/
réfrigérateur lorsque la prise de courant
électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement de l'eau

sur les parties externes et internes du

congélateur/réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables comme
du propane près du congélateur/
réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients pleins
d'eau en haut du congélateur/réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs électriques
ou incendie.

• Ne surchargez pas votre congélateur/
réfrigérateur avec des quantités de

FR

5

nourriture excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber, vous

blesser et endommager le congélateur/
réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.
Ne placez jamais d'objets au-dessus du
congélateur/réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez la
porte du congélateur/réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis (vaccin,

médicament sensible à la chaleur,

matériels scientifiques, etc.) ne doivent

pas être conservés dans le congélateur/
réfrigérateur.

• Si le congélateur/réfrigérateur n'est pas
utilisé pendant longtemps, il doit être

débranché.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Pensez à bien fixer les pieds réglables
sur le sol pour empêcher le congélateur/
réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le congélateur/
réfrigérateur, ne le tenez pas par la
poignée de la porte.Celle-ci pourrait céder

.

• Quand vous devez placer votre produit
près d'un autre congélateur/réfrigérateur
ou congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm.
Sinon, les murs adjacents peuvent être

humidifiés.

Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit

êtrecomprise entre 1 et 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et
empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des
déchets :

Ce produit est conforme à la

directive DEEE (2012/19/
UE) de l'Union européenne).
Ce produit porte un symbole

de classification pour la
mise au rebut des
équipements électriques et

électroniques (DEEE). Le

présent produit a été

fabriqué avec des pièces et du matériel de

qualité supérieure susceptibles d'être
réutilisés et adaptés au recyclage. Par

conséquent, nous vous conseillons de ne
pas le mettre au rebut avec les ordures

ménagères et d'autres déchets à la fin de
sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous
dans un point de collecte pour le recyclage

de tout matériel électrique et électronique.

Veuillez vous rapprocher des autorités de

votre localité pour plus d'informations
concernant le point de collecte le plus
proche.

Conformité avec la directive
LdSD :

L'appareil que vous avez acheté est
conforme à la directive LdSD (2011/65/
UE) de l'Union européenne. Il ne comporte
pas les matériels dangereux et interdits

mentionnés dans la directive.

FR

6

Informations relatives à
l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet
appareil sont fabriqués à partir de
matériaux recyclables, conformément
à nos réglementations nationales en
matière d'environnement. Ne mélangez
pas les matériaux d'emballage avec les

déchets domestiques ou d'autres déchets.

Amenez-les plutôt aux points de collecte
des matériaux d'emballage, désignés par

les autorités locales.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient du
R600a:

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre produit

de toute source potentielle de flammes
susceptible de provoquer l’incendie de

l’appareil. De même, placez le produit dans

une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil
est mentionné sur la plaque signalétique
située sur le mur gauche à l'intérieur du
congélateur/réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du congélateur/
réfrigérateur ouvertes pendant une durée
prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de
boissons chaudes dans le congélateur/
réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le congélateur/
réfrigérateur afin de faciliter la circulation
de l’air à l’intérieur.

• N’installez pas le congélateur/réfrigérateur
à la lumière directe du soleil ou près

d’appareil émettant de la chaleur tels
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre congélateur/
réfrigérateur a été déterminée en enlevant
l'étagère ou le tiroir du congélateur et
avec la charge maximale. Il n'y aucun
risque à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des denrées

à congeler.

• La décongélation des aliments dans le
compartiment congélateur/réfrigérateur
permet de faire des économies d'énergie

et de préserver la qualité des aliments.

FR

7

3 Installation

B Veuillez noter que le fabricant ne pourra

être tenu responsable si les informations

fournies dans cette notice d’utilisation ne
sont pas respectées.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1. Le Congélateur / réfrigérateur doit être vidé
et nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes,
etc. de votre Congélateur / réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une bande

adhésive forte et des cordes solides, et
les normes de transport indiquées sur

l’emballage doivent être appliquées.

Gardez à l'esprit les points
suivants...

Chaque matériau recyclé est une

participation indispensable à la préservation

de la nature et conservation de nos
ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler les

matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir

des informations supplémentaires auprès

des organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner
votre Congélateur /
réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner
votre Congélateur / réfrigérateur, vérifier les
points suivants :

1. L’intérieur du Congélateur / réfrigérateur est

sec et l’air peut circuler librement à l’arrière?

Branchement électrique

Branchez votre Congélateur / réfrigérateur
à une prise de mise à la terre protégée par
un fusible ayant une capacité appropriée.
Important:

• Le branchement doit être conforme aux

normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La tension spécifiée doit être égale à votre

tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Un risque de choc
électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être
dangereux pour les enfants. Tenez les
matériaux d’emballage hors de portée
des enfants ou débarrassez-vous-en
conformément aux consignes sur les
déchets. Ne les jetez pas aux côtés des
ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit
à partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien Congélateur /
réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien
Congélateur / réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise

au rebut dans votre municipalité pour en
savoir plus sur la mise au rebut de votre
produit.

FR

8

Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage

susceptible de se trouver sur la porte.

Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce où

sera installé le Congélateur / réfrigérateur
n’est pas assez large pour laisser passer
le Congélateur / réfrigérateur, appelez alors

le service après-vente pour faire retirer les

portes du Congélateur / réfrigérateur et le

faire passer latéralement.

1. Installez le Congélateur / réfrigérateur

dans un emplacement qui permette une
utilisation pratique.

2. Maintenez le Congélateur / réfrigérateur

éloigné de toutes sources de chaleur, des

endroits humides et de la lumière directe
du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

Congélateur / réfrigérateur doit être
aménagée pour obtenir un fonctionnement

efficace.

Si le Congélateur / réfrigérateur est placé
dans un enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le plafond
et d’au moins 5 cm avec le mur.

Si le sol est couvert de moquette, votre

produit doit être surélevé à 2,5 cm du sol.

4. Placez le Congélateur / réfrigérateur

sur un a de surface plane afin d’éviter les

à-coups.

5. N'exposez pas le Congélateur /
réfrigérateur à des températures ambiantes
inférieures à 10°C.

Remplacement de l'ampoule
intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez

comme suit.

1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d'alimentation.

Vous pouvez éventuellement retirez les

tablettes pour avoir un accès plus facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate pour

retirer le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule ne s’est

pas desserrée en s'assurant qu'elle soit

bien vissée dans son support. Rebranchez
la prise et mettez en marche l’appareil.

Si l'ampoule fonctionne, replacez le

diffuseur en insérant le tenon arrière et en
poussant vers le haut.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours

pas, déconnectez la prise de courant
et débranchez la prise d'alimentation.
Remplacez l’ampoule par une nouvelle
ampoule de 15 watt (max.) à pas de vis
(SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule grillée

immédiatement.

Les ampoules de remplacement se
trouvent facilement dans les magasins de
matériel électrique ou de bricolage locaux.

FR

9

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique.

2

1

8

13

7

5

3

4

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

FR

10

4 Préparation

C Votre Congélateur / réfrigérateur doit être

installé à au moins 30 cm des sources de

chaleur telles que les plaques de cuisson,

les fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.

C La température ambiante de la pièce

où vous installez le Congélateur /
réfrigérateur doit être d’au moins 10°C.
Faire fonctionner l’appareil sous des

températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

C Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

C Si deux Congélateur / réfrigérateurs

sont installés côte à côte, ils doivent être

séparés par au moins 2 cm.

C Lorsque vous faites fonctionner le

Congélateur / réfrigérateur pour la
première fois, assurez-vous de suivre les

instructions suivantes pendant les six
premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.

- Le Congélateur / réfrigérateur doit être

mis en marche à vide, sans denrées à

l’intérieur.

- Ne débranchez pas le Congélateur /

réfrigérateur. Si une panne de courant
se produit, veuillez vous reporter

aux avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

C L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements

à venir.

11

FR

5 Utilisation du Congélateur / réfrigérateur

Warm Cold

Bouton de réglage du thermostat

La température intérieure est également

fonction de la température ambiante, la
fréquence d'ouverture de la porte et la

quantité de denrées stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la

température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé de
refermer la porte aussitôt que possible
après utilisation.

La température intérieure de votre
Congélateur / réfrigérateur change pour
les raisons suivantes:

La température de fonctionnement
est réglée à l’aide de la commande
de température.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Réglage de réfrigération le plus
faible (Réglage le plus chaud)
5 = Réglage de réfrigération le plus
fort (Réglage le plus froid)

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le
plus faible

(Réglage le plus chaud)

Min. = Réglage de réfrigération le
plus fort

(Réglage le plus froid)

La température médiane à l’intérieur du
Congélateur / réfrigérateur doit être proche
de +5 °C.

Veuillez choisir le réglage en fonction de la

température désirée.

Vous remarquerez qu'il y a plusieurs
températures différentes dans la zone de
réfrigération.

La zone la plus froide est située
directement au-dessous du bac à
légumes.

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et porte
laissée ouverte pendant de longues

périodes,

• Denrées introduites dans le Congélateur
/ réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du Congélateur /
réfrigérateur dans la pièce (par ex.
exposition à la lumière directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes
températures intérieures dues à de

telles raisons en utilisant le thermostat.

Les numéros entourant le bouton

du thermostat indiquent le niveau de
refroidissement.

• Si la température ambiante est supérieure
à 32°C, réglez le bouton du thermostat à

la position maximale.

• Si la température ambiante est inférieure
à 25°C, réglez le bouton du thermostat à

la position minimale..

Réfrigération

Conservation des denrées

Le compartiment Congélateur /

réfrigérateur est destiné à la conservation à

court terme d'aliments frais et de boissons.

12

FR

Congélation

Congeler les denrées

Le compartiment de congélation porte le

symbole .

Vous pouvez utilisez cet appareil pour
congeler des denrées fraîches ainsi que
pour stocker des denrées surgelées.

Veuillez vous référez aux

recommandations indiquées sur

l’emballage de votre aliment.

Conservation des denrées
surgelées

Le compartiment des denrées congelées
porte le symbole .

Le compartiment des denrées congelées
est destiné au stockage de denrées
surgelées. La recommandation de
conservation, indiquée sur l’emballage des
aliments, doit toujours être respectée.

Décongélation

A) Compartiment Congélateur /
réfrigérateur

Le compartiment Congélateur /
réfrigérateur se dégivre automatiquement.
De l'eau s'écoule et une couche de givre

pouvant atteindre 7-8 mm peut se former
sur la paroi arrière interne du compartiment

du Congélateur / réfrigérateur pendant

le processus de refroidissement. Cette
formation est normale, provoquée

par le système de refroidissement. La
formation de givre peut être supprimée
par le dégivrage automatique qui s'active
régulièrement grâce au système de
dégivrage de la paroi arrière. L'utilisateur
n'a pas besoin d'éliminer le givre ou les
gouttes d'eau manuellement.

L’eau générée par le dégivrage s’écoule

dans la rainure de collecte de l'eau et

passe dans l'évaporateur par le tuyau de
vidange où elle s'évapore.

Vérifiez régulièrement le tuyau de vidange

pour vous assurer qu'il n'est pas obstrué

et débouchez-le en introduisant un bâton

dans le trou si nécessaire.

Le compartiment du surgélateur ne
réalise pas de dégivrage automatique pour
empêcher la détérioration des denrées
congelées.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans
encombre grâce au bac spécial de
récupération de l’eau de dégivrage.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque
la couche de givre atteint environ 7 mm
(1/4"). Pour procéder au dégivrage,
déconnectez l’appareil et débranchez la

prise d'alimentation.

Emballez les denrées dans plusieurs
couches de papier journal et stockez­les dans un endroit frais (Congélateur /
réfrigérateur ou cellier par exemple).

Des récipients d’eau chaude peuvent être
placés avec précaution dans le congélateur
pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants tels que couteaux ou

fourchettes pour enlever le givre.

N’utilisez jamais de sèche-cheveux,

radiateurs électriques ou autres appareils

électriques similaires pour dégivrer.

Epongez l’eau de dégivrage située
au fond du compartiment congélateur.
Une fois le dégivrage terminé, séchez
soigneusement l’intérieur.

Branchez l’appareil à la prise murale et
rétablissez l’alimentation électrique.

13

FR

Interruption du produit

Si la position « 0 » se trouve sur votre

thermostat :

- Votre appareil cessera de fonctionner
lorsque vous mettrez le bouton du
thermostat à la position « 0 » (zéro). Votre
appareil ne démarrera pas à moins que
vous mettiez le bouton du thermostat sur

la position « 1 » ou sur l’une des autres
positions.

Si la position « min » se trouve sur votre

thermostat :

- Débranchez votre appareil pour l’arrêter.

14

FR

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le

nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du congélateur / réfrigérateur
et séchez-la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café

de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le logement de la lampe et dans

d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

congélateur / réfrigérateur pendant une
période prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les denrées,
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y

a pas de résidus de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

C Ne jamais utiliser des produits nettoyants

ou de l’eau contenant du chlore pour le

nettoyage des surfaces externes et des
pièces chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces

métalliques.

Protection des surfaces en
plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux

dans le congélateur / réfrigérateur dans
des récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces en
plastique du congélateur / réfrigérateur. Si
vous versez ou éclaboussez de l’huile sur
les surfaces en plastique, nettoyez et lavez

les parties souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.

15

FR

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous

faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus

fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se
peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le Congélateur / réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le Congélateur / réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du Congélateur / réfrigérateur sont connectés
ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment Congélateur / réfrigérateur.

(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.

Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients

ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide

réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le Congélateur /
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez
contacter le service après-vente si le Congélateur / réfrigérateur ne redémarre pas après

cette période.

• Le Congélateur / réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un
Congélateur / réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.

• Le Congélateur / réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le Congélateur / réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue

périodes.

16

FR

• Votre nouveau Congélateur / réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est
tout à fait normal. Les grands Congélateur / réfrigérateurs fonctionnent pendant une
période de temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le Congélateur / réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait
avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du Congélateur /
réfrigérateur peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le Congélateur / réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du Congélateur / réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le Congélateur / réfrigérateur le fait fonctionner
pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du Congélateur / réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le Congélateur / réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la
température du Congélateur / réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce

que la température soit bonne.

• Le joint de la porte du Congélateur / réfrigérateur ou du congélateur peut être sale,
déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le Congélateur / réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du Congélateur /

réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du Congélateur / réfrigérateur est très basse alors que celle du

congélateur est correcte.

• Il se peut que la température du Congélateur / réfrigérateur a réglée à une température
très basse. Réglez la température du Congélateur / réfrigérateur à un degré supérieur et
vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Il se peut que la température du Congélateur / réfrigérateur a réglée à une température
très basse. Réglez la température du Congélateur / réfrigérateur à un degré supérieur et
vérifiez.

La température dans le Congélateur / réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

17

FR

• La température du Congélateur / réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé.
Le réglage du Congélateur / réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur.
Modifiez la température du Congélateur / réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce
qu’elles atteignent un niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
Congélateur / réfrigérateur récemment. Attendez que le Congélateur / réfrigérateur ou le
congélateur atteigne la bonne température.

• Le Congélateur / réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du Congélateur / réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le Congélateur / réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du Congélateur / réfrigérateur peuvent changer en

raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le Congélateur / réfrigérateur oscille lorsqu’on le
bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter
le Congélateur / réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le Congélateur / réfrigérateur.
Enlevez tout ce qu'il y a au-dessus du Congélateur / réfrigérateur.

Le Congélateur / réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à

la pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le Congélateur / réfrigérateur,

de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le Congélateur / réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le Congélateur / réfrigérateur. Cela est normal et

n’est pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du Congélateur / réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est

normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement

fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du Congélateur /

réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le Congélateur / réfrigérateur.

• L’intérieur du Congélateur / réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du
Congélateur / réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un
autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

18

FR

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le Congélateur / réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on
le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le
Congélateur / réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées

dans le tiroir.

19

FR

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de
meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend
van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van
uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze

later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te

lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

INHOUD

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke
Veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ...................................... 4

Voor producten met een waterdispenser; 6

Kinderbeveiliging ..................................... 6

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en

de richtlijnen voor afvoeren van het

restproduct: ............................................ 6

Voldoet aan RoHS-richtlijn: ...................... 6

Verpakkingsinformatie .............................. 6

HCA-waarschuwing ................................. 7

Aanwijzingen ter besparing van energie ... 7

3 Installatie 8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ................. 8

Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast 8

Afvoeren van de verpakking ..................... 9

Afvoeren van uw oude koelkast ............... 9

Plaatsing en installatie .............................. 9

Het binnenlichtje vervangen .................. 10

De deuren omkeren ............................... 11

5 Gebruik van uw koelkast 13

Knop om thermostaat in te stellen .........13

Ontdooien ............................................. 13

Uw product uitschakelen ....................... 14

6 Onderhoud en reiniging 15

Bescherming van de plastic

oppervlakken ........................................ 15

7 Aanbevolen oplossingen voor
problemen 16

4 Voorbereiding 12

NL

2

1 Uw koelkast

17

18

1

*2

3
4

5
*6

5

5
7

8

9

10

1. Bakje voor ijsblokjes

2. Rooster vriesgedeelte

3. Binnenlichtje

4. Thermostaatknop

5. Roosters koelgedeelte

6. Flessenrek

7. Afvoerkanaal dooiwater - afvoerpijp

8. Groentelade

9. Saladelade

*12

11

13

*16

*15

14

10. Verstelbare voetjes

11. Deurvak

12. Boter- en kaasvak

13. Eierrek

14.Flessenrek

15.Beschermrooster

16.Flessenhouder

17.Koelgedeelte

18.Diepvriesgedeelte

* OPTIONEEL

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw

product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt
gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

NL

3

2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie goed

te bestuderen. Niet-inachtneming van

deze informatie kan verwondingen
of materiële schade veroorzaken. In
dat geval worden alle garanties en
betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft
aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat

u benodigde reserveonderdelen dient te
bewaren om de unit te laten werken zoals
beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik

– binnen en in afgesloten ruimtes zoals

huizen;

– in afgesloten werkomgevingen zoals

winkels en kantoren;

– in afgesloten verblijfplaatsen zoals

boerenhoeves, hotels, pensions.

• Dit toestel mag niet buitenshuis worden

gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde
onderhoudsdienst te raadplegen om
de benodigde informatie en bevoegde
instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen en
problemen met betrekking tot de koelkast.

Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en

laat dit ook niet door iemand anders doen
zonder de bevoegde onderhoudsdienst
op de hoogte te stellen.

• Voor producten met een diepvriesvak; Eet

geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze

uit het diepvriesvak heeft gehaald. (Dit kan

bevriezing in uw mond veroorzaken.)

• Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare

dranken in het diepvriesvak Deze zouden

kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet met
de hand aan; deze kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Trek de stekker van uw koelkast uit het

stopcontact voordat u deze schoonmaakt
of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden. De

stoom kan in contact komen met de
elektrische onderdelen en kortsluiting of
een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen, waar de
koelvloeistof circuleert, niet door boor- of
snijdgereedschap. De koelvloeistof kan

naar buiten geblazen worden wanneer
de gasleidingen van de verdamper,
leidingverlengingen of oppervlaktecoatings
worden doorboord en dit kan huidirritatie
en oogletsel veroorzaken.

• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel materiaal.

• Elektrische toestellen mogen enkel door

bevoegde personen worden hersteld.

Reparaties die door onbevoegde

personen worden uitgevoerd kunnen een
risico voor de gebruiker opleveren.

• In geval van storing of tijdens onderhoud-

of reparatiewerkzaamheden, sluit de
stroomtoevoer van de koelkast af door
de zekering uit te schroeven of de stekker
van het apparaat uit te trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze niet

aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met een
ontvlambare of explosieve inhoud in de

koelkast.

NL

4

• Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen dan deze
aangeraden door de fabrikant.

• Dit product is niet bestemd voor gebruik
door personen met een fysieke, zintuiglijke

of mentale stoornis of ongeschoolde of
onervaren mensen (inclusief kinderen)
tenzij deze worden bijgestaan door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of die hen dienovereenkomstig
instructies geeft bij het gebruik van het
product

• Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u
vragen heeft.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan de

normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan regen,

sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met
betrekking tot de elektrische veiligheid.

• Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel
beschadigd is om zo gevaar te
voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de stekker

van de koelkast in de wandcontactdoos.

Er bestaat een kans op overlijden of

serieus letsel.

• Deze koelkast is enkel bestemd voor het
bewaren van voedsel. Hij mag niet voor

andere doeleinden worden gebruikt.

• Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand binnenin
de koelkast.

• Sluit je koelkast nooit aan op
energiebesparende systemen; deze

kunnen de koelkast beschadigen.

• Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met optische
gereedschappen.

• Wacht bij handmatig bediende koelkasten

minstens 5 minuten met het aanzetten
van de koelkast na stroomuitval.

• Deze gebruikershandleiding moet aan de

nieuwe eigenaar van het toestel gegeven
worden wanneer het toestel doorgegeven
wordt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel bij
transport van de koelkasten. De kabel

plooien kan vuur veroorzaken. Plaats geen
zware voorwerpen op de stroomkabel.

Raak de stekker niet aan met natte

handen wanneer deze in het stopcontact
wordt geplaatst.

• Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

• Er mag geen water rechtstreeks op
de binnen- of buitendelen van het

toestel gesproeid worden omwille van
veiligheidsredenen.

• Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij de
koelkast om gevaar op vuur en ontploffing
te voorkomen.

• Plaats geen containers gevuld met

water op de koelkast, dit kan elektrische
schokken of vuur veroorzaken.

• Overlaad je koelkast niet met overdadige

hoeveelheden voedsel. Indien de koelkast
overladen is, kan voedsel naar beneden
vallen bij het openen en u kwetsen of
de koelkast beschadigen. Plaats geen

objecten op de koelkast; deze kunnen

naar beneden vallen wanneer u de deur
open of dicht doet.

• Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben
(vaccins, hittegevoelige medicatie,
wetenschappelijke materialen, enz.)
mogen niet in koelkast bewaard worden.

NL

5

• De koelkast moet worden losgekoppeld

indien deze langdurig niet wordt

gebruikt. Een mogelijk probleem met de

stroomkabel kan vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd, anders kan
dit vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd met een
droge doek, anders kan deze brand
veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer worden

vastgezet. De stelvoetjes juist vastzetten

op de vloer kan voorkomen dat de
koelkast beweegt.

• Hef de koelkast niet aan het handvat bij
verplaatsing. Anders breekt het.

• Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet
de afstand hiertussen minstens 8 cm

zijn. Anders kunnen aaneensluitende

zijwanden nat worden.

Voor producten met een
waterdispenser;

De waterleidingdruk dient minstens 1 bar

te bedragen. De waterleidingdruk mag
maximaal 8 bar te bedragen.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen
worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het product
knoeien.

Voldoet aan de WEEE-richtlijn
en de richtlijnen voor afvoeren
van het restproduct:

Dit product voldoet aan de
EU-richtlijn WEEE (2012/19/
EU). Dit product is voorzien
van een classificatiesymbool

voor afvalsortering van
elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE).

Dit product werd

vervaardigd uit onderdelen en materialen
van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen

worden en geschikt zijn voor reclycling.

Gooi het restproduct aan het einde van
zijn levensduur niet weg bij normaal
huishoudelijk of ander afval. Breng het

naar het verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om

te weten waar u deze verzamelpunten
aantreft.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet
aan de EU-richtlijn RoHS (2011/65/
EU). Het bevat geen schadelijke en

verboden materialen die in deze richtlijn zijn
opgenomen.

Verpakkingsinformatie

De verpakkingsmaterialen van het
product zijn vervaardigd uit recycleerbare

materialen in overeenstemming met
onze nationale milieunormen. Gooi
het verpakkingsmateriaal niet weg
met het huishoudelijk of ander afval.
Breng het naar een verzamelpunt voor
verpakkingsmateriaal dat is aangesteld
door de lokale autoriteiten.

NL

6

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw product
R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens

gebruik en transport dat het koelsysteem

en de leidingen niet beschadigd raken. In

het geval van schade: houd uw product

weg van mogelijke ontstekingsbronnen die
kunnen veroorzaken dat het product vuur
vat en ventileer de ruimte waarin de unit is
geplaatst.

Negeer deze waarschuwing als het
koelsysteem van uw product R134a
bevat.

Het type gas dat in dit product wordt

gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan

de linkerwand binnenin de koelkast.

Gooi het product nooit in vuur voor

verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing van
energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet lang

open.

• Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet
geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of

naast warmteafgevende apparaten zoals
een oven, vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in gesloten

bakjes.

• Voor producten met een diepvriesvak;

U kunt een maximale hoeveelheid

voedsel in de diepvries bewaren
wanneer u de schappen of lade uit de

diepvries verwijdert. De waarde voor

energieconsumptie van uw diepvries werd
vastgesteld door verwijdering van de
diepvries schappen of laden en onder de

maximum hoeveelheid. Er bestaat geen

risico bij het gebruik van een schap of lade
volgens de vorm en grootte van het in te
vriezen voedsel.

• Het ontdooien van ingevroren voedsel

in het koelkastgedeelte voorziet in
energiebesparing en behoud van de
voedselkwaliteit.

NL

7

3 Installatie

B De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld indien de informatie van deze
gebruiksaanwijzing niet in acht wordt
genomen.

Aandachtspunten bij het
opnieuw transporteren van uw
koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg en

schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de
schappen, accessoires, groentelade enz.
in uw koelkast met plakband vastgezet
worden voordat de koelkast opnieuw
wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden vastgebonden

met dikke tape en sterke touwen en de
transportregels, gedrukt op de verpakking,
moeten opgevolgd worden.

Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een

essentiële bron voor de natuur en onze
nationale bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal, kunt
u meer informatie krijgen bij de milieu-

instanties of plaatselijke autoriteiten.

Alvorens de inwerkstelling van
uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleer of:

1. De binnenzijde van de koelkast schoon is

en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij
kan plaatsvinden?

2. Maak de binnenkant van de koelkast
schoon, zoals aanbevolen in het
hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

3. Steek de stekker van de koelkast in het

stopcontact. Wanneer de deur wordt
geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

4. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en
de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen
veroorzaken zelfs wanneer de compressor

niet werkt. Dit is normaal.

5. De buitenkant van de koelkast kunnen
warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm
te worden om condensvorming te
voorkomen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een zekering,
met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet in naleving zijn met

nationale voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel moet na

installatie eenvoudig bereikbaar zijn.

• De gespecificeerde spanning moet gelijk

zijn aan uw netspanning.

• Verlengkabels en meerwegstekkers

mogen voor aansluiting niet worden
gebruikt.

B Een beschadigd netsnoer moet worden

vervangen door een erkend elektricien.

B Het product mag niet in werking worden

gesteld voordat het gerepareerd is! Gevaar
op een elektrische schok!

NL

8

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg
bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude koelkast

Voer uw oude machine af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van uw
koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de

elektrische stekker af. Indien het apparaat
is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot
dan onbruikbaar maken om kinderen tegen
gevaar te beschermen.

Plaatsing en installatie

A Als de toegangsdeur van de kamer

waarin de koelkast wordt geïnstalleerd niet
breed genoeg is voor de koelkast om erdoor
te passen, bel dan de bevoegde dienst
zodat deze de deuren van uw koelkast kan
verwijderen en de koelkast zijdelings door
de deur kan.

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar ze gemakkelijk kan worden gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en
direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond

uw koelkast zijn om een efficiënte werking
te verkrijgen.

Als de koelkast in een uitsparing in de

muur wordt geplaatst, moet er minstens
5 cm afstand zijn ten opzichte van het
plafond en minstens 5 cm ten opzichte van
de muur.

Als de vloer met een tapijt bedekt is,

moet uw product op 2,5 cm van de vloer
staan.

4. Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te vermijden.

5. Plaats uw koelkast niet in

omgevingstemperaturen onder 10 °C.

NL

9

Het binnenlichtje vervangen

Als het lampje niet werkt, doet u het

volgende.

1- De spanning op de wandcontactdoos

uitschakelen en de stekker eruit halen

Misschien moet u schappen wegnemen
om de stekker gemakkelijker te kunnen
bereiken.

2 - Gebruik een platte schroevendraaier

om het lampkapje te verwijderen.

3 - Controleer eerst of het lichtpeertje

niet los zit door na te kijken of het stevig

in de fitting zit. Stekker weer insteken en

opnieuw aanschakelen.

Als het lampje weer werkt, plaatst u het

kapje terug door het lipje achteraan in de
uitsparing te drukken en de twee lipjes
vooraan vast te klikken.

4 - Wanneer het lampje niet brandt,

schakelt u de wandcontactdoos uit en trekt

u de stekker eruit. Vervang het lampje door
een nieuw (SES) lampje van max 15 watt.

5 - Het kapotte gloeilampje onmiddellijk

en voorzichtig weggooien.

U vindt een reservelampje in elke goede

elektrohandel of doe-het-zelfzaak.

10

NL

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.

2

1

13

7

8

4

5

3

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

NL

11

4 Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van
warmtebronnen zoals kookplaten, centrale
verwarming en kachels en op minstens

5 cm afstand van elektrische ovens. De

koelkast mag niet in direct zonlicht worden
geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 10°C te zijn. In verband

met efficiëntie wordt gebruik van uw
koelkast in koudere omstandigheden niet
aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een
afstand van minstens 2 cm van elkaar
worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de
eerste zes uur de volgende instructies in
acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien zich een stroomstoring
voordoet buiten uw macht, zie de

waarschuwingen in het deel "Aanbevolen

oplossingen voor problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig
transport of verhuizen.

12

NL

5 Gebruik van uw koelkast

Knop om thermostaat in te
stellen

De binnentemperatuur van uw koelkast
verandert om de volgende redenen;

• Seizoentemperaturen,

• Frequent openen van de deur of de deur

lang open laten staan,

• Etenswaren die in de koelkast

wordt geplaatst zonder dat deze tot
kamertemperatuur zijn afgekoeld.

• De plaats van de koelkast in de kamer

(bijv. blootgesteld aan zonlicht)

• Met de thermostaat kunt u een als

gevolg van deze redenen variërende

binnentemperatuur aanpassen. De cijfers

rond de thermostaatknop geven de mate
van koeling aan.

• Wanneer de omgevingstemperatuur

hoger is dan 32°C, draait u de
thermostaatknop in de maximumpositie.

• Wanneer de omgevingstemperatuur lager

is dan 25°C, draait u de thermostaatknop

naar de minimum positie.

Ontdooien

Het koelkastgedeelte ontdooit volledig

automatisch. Het water dat afkomstig

is van het ontdooien loopt weg via
de wateropvanggroef en stroomt in
de verdamper via de afvoerleiding en
verdampt daar zelf.

• Controleer regelmatig om te zien of de

afvoerleiding niet verstopt is en ontstop
met behulp van een stokje in de opening
indien nodig.

• Het diepvriesgedeelte voert geen

automatische ontdooiing uit om het rotten
van voedsel te voorkomen.

• IJsvorming in het diepvriesgedeelte moet

iedere zes maanden ontdooid worden.

Het is raadzaam het ijs te ontdooien

wanneer de diepvriezer niet volledig
gevuld is of leeg is.

• Pak de ingevroren waren in papier in

en bewaar deze op de koelst mogelijke

plaats of - indien mogelijk - in een andere

koelkast.

13

NL

• Schakel via de temperatuurinstelling de

koelkast uit of trek de stekker uit het
stopcontact. U kunt een bak met warm
water in de diepvriezer plaatsen of de
deur van het diepvriesgedeelte open laten
staan om het ontdooiproces te versnellen.

• Verwijder water dat zich in de onderste

bak van het diepvriesgedeelte verzamelt
met een absorberende doek of spons.

• Maak het diepvriesgedeelte volledig droog

en stel de temperatuurinstelling weer in op
de vorige stand.

• Laat uw koelkast twee uur leeg draaien

en houd de deuren gesloten voordat u
etenswaren in de diepvriezer plaatst.

Uw product uitschakelen

Als uw thermostaat is uitgerust met de

stand "0":

- Uw product stopt met werken wanneer

u de thermostaatknop naar de stand
“0” (nul) draait. Uw product zal pas weer
starten wanneer u de thermostaatknop
naar de stand “1” of naar een van de andere
standen draait.

Als uw thermostaat is uitgerust met de

stand "min":

- Trek de stekker van uw product uit het

stopcontact om het uit te schakelen.

14

NL

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het
reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker uit het

toestel trekt voordat u met reinigen begint.

B Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of
boenwas om te poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast van

uw koelkast schoon te maken en wrijf
deze droog.

C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen

in een oplossing van één koffielepel
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om
de binnenkant schoon te maken en wrijf
vervolgens droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in de

lamp en andere elektrische onderdelen
binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange periode

niet zal worden gebruikt, trek dan de
stroomkabel uit, verwijder alle etenswaren,
maak de koelkast schoon en laat de deur
op een kier staan.

Bescherming van de plastic
oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast
beschadigen. Mocht u olie morsen op de
kunststof oppervlakken, reinig dit deel van
het oppervlak dan direct met warm water
en spoel af.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij
van etensresten zijn.

A Om deurroosters te verwijderen, verwijder

de inhoud en druk het deurrooster
vervolgens eenvoudigweg naar boven
vanaf de basis.

A Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water

dat chloor bevat om de buitenkant en de
verchroomde onderdelen van het product

te reinigen. Chloor veroorzaakt corrosie op

dergelijke metalen oppervlakken.

15

NL

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld
besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap
of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot

uw product behoren.

De koelkast werkt niet.

• Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering
gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL CONTROL

en FLEXI ZONE).

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de deur. Zeer

vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open

bakjes. De deur staat op een kier. Zet de thermostaat kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge

stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het

koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten

draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze
periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch
ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker

correct in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

• De stroom werd mogelijk onderbroken.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

16

NL

• Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken

gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen
met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag

nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar
de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast

langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan. Controleer of

de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de

temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed
geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een beschadigde/gebroken

afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te
handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur hoger in

en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed
op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of

diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau
bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan; doe ze minder vaak open.

• De deur is mogelijk op een kier blijven staan; doe de deur volledig dicht.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Het kost tijd om de koelkast volledig te laten

afkoelen.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

17

NL

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de
omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt
bewogen. Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.
Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast. Dit

is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen

defect.

• De deuren kunnen op een kier hebben gestaan, zorg ervoor dat de deuren volledig

gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan; doe ze minder vaak open.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid

minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de

koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik een

ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur sluit niet.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt
verplaatst. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de levensmiddelen

in de lade.

18

NL

48 7459 0003/AH
EN-DE-FR-NL
1/2

Kylskåp

Kjøleskap

Frigorifero

DSM 1510 i
DSM 1510 i A+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och
genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv
service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant
innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

INNEHÅLL

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga
säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

För produkter med vattenbehållare; ...6

Barnsäkerhet .....................................6

I enlighet med WEEE-direktivet för

hantering av avfallsprodukter: ...........6

I enlighet med RoHS-direktivet: .........7

Paketinformation ...............................7

HCA-Varning .....................................7

Saker att göra för att spara energi .....7

3 Installation 8

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................8

Innan du använder kylskåpet .............8

Elektrisk anslutning ............................8

Kassering av förpackningen ...............9

Kassering av ditt gamla kylskåp .........9

Placering och installation ...................9

Byte av innerbelysningens

glödlampa ......................................10

Byte av dörrar ..................................11

5 Använda kylskåpet 13

Termostatinställningsknapp ..............13

Kylning ............................................13

Frysning ...........................................14

Avfrostning ......................................14

Stoppa produkten ...........................15

6 Underhåll och rengöring 16

7 Rekommenderade
lösningar på problem 17

4 Förberedelse 12

SV

2

1 Kylskåpet

17

18

1. Iskubsfack

2. Fryshylla

3. Innerlampa

4. Termostatvred

5. Kylhyllor

6. Vinställ

7. Uppsamlingskanal för avfrostningsvatten -

dräneringsrör

8. Lock till grönsakslåda

9. Salladslåda

1

*2

3
4

5
*6

5

5
7

8

9

10

*12

11

13

*16

*15

14

10. Främre fötter och

11. Äggbehållare

12. Mejerifack med lock

13. Dörrhyllor

14. Flaskställ

15. Galler

16. Flaskhållare

17. Frysfack

18. Kylfack

* TILLBEHÖR

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och

överensstämmer inte exakt med din produkt. Om det finns delar som inte

inkluderas i produkten du har köpt gäller det för andra modeller.

SV

3

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om

du underlåter att följa den här
informationen kan det orsaka person­och materialskador. Annars blir alla
garanti- och tillförlitlighetsåtaganden
ogiltiga.

Användningslivslängden för enheten
är 10 år. Det här är den period som
reservdelarna krävs för att enheten ska
hålla.

Avsedd användning

Den här produkten är avsedd för

följande användning

– inomhus och i stängda rum,

exempelvis i hemmet;

– i stängda miljöer, såsom butiker och

kontor;

– i stängda inkvarteringsområden,

såsom bondgårdar, hotell, pensionat.

• Denna produkt ska inte användas

utomhus.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör
med auktoriserad kundtjänst för att
få den information som krävs, samt
auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som
är relaterade till kylskåpet. Modifiera
inte kylskåpet utan att meddela
auktoriserad kundtjänst.

• För produkter med frysfackt; Ät inte

glass och iskuber direkt efter att du
har tagit ut dem ur frysfacket! (Det kan
leda till köldskador i munnen.)

• För produkter med frysfack; Placera

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

• Koppla ur kylskåpet före rengöring och

• Lättflyktiga material skall aldrig

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp

• Använd inte elektriska enheter inne i

• Skada inte delarna med borr eller

• Täck inte över eller blockera

• Elektriska enheter måste repareras av

• Vid eventuella fel eller felfunktion

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

inte flaskprodukter och konserverade
drycker i frysfacket. De kan explodera.

de kan fastna.

avfrostning.

användas vid avfrostning av kylskåpet.
Det kan leda till att ångan kommer
i kontakt med elektriska delar och
orsaka kortslutning eller elektriska
stötar.

såsom en dörr som stöd eller
trappsteg.

kylskåpet.

vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar.
Kylmedlet som kan läcka ut om
rör eller ytor punkteras kan orsaka
hudirritation och ögonskador.

ventilationshålen på kylskåpet med
något material.

behöriga fackmän. Reparationer som
utförs av personer utan rätt kunskap
kan orsaka risk för användaren.

under service eller reparationsarbete,
skall du koppla ur strömkällan till
kylskåpet genom att antingen vrida
ur motsvarande säkring eller dra ur
sladden.

stängda och upprätt.

SV

4

• Förvara aldrig spraymedel som

innehåller antändbara och explosiva
ämnen i kylskåpet.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på
avfrostningsprocessen, förutom det
som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här produkten är inte avsedd att

användas av personer med nedsatt
fysisk, psykisk eller mental förmåga
eller oerfarna personer (inklusive barn)
om de inte övervakas av en person
som ansvarar för deras säkerhet eller
instruerar dem i användningen av
produkter

• Använd inte ett skadat kylskåp.

Kontakta serviceombudet om du har
några frågor.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset
uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på
elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad service om

strömkabeln skadas för att undvika
fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det
ökar risken för allvarlig skada eller
dödsfall.

• Det här kylskåpet är endast avsett

för förvaring av livsmedel. Det får inte
användas för något annat ändamål.

• Etiketten med tekniska specifikationer

sitter på vänster insida i kylskåpet.

• Koppla aldrig in kylskåpet till

energibesparande system; de kan

skada kylskåpet.

• Om det finns en blå lampa på

kylskåpet ska du inte titta in i den blå
lampan med optiska verktyg.

• För manuellt kontrollerade kylskåp,

vänta i minst 5 minuter för att starta
kylskåpet efter strömavbrottet.

• Den här bruksanvisningen ska lämnas

till den nya ägaren av produkten när
den lämnas till andra.

• Undvik att orsaka skada på

strömkabeln vid transport av
kylskåpet. Om du böjer kabeln kan
det orsaka brand. Placera aldrig tunga
föremål på strömkabeln. Rör inte vid
kontakten med våta händer när du
kopplar in produkten.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som

sitter löst.

• Vatten får av säkerhetsskäl inte

sprayas direkt på de inre eller yttre
delarna av produkten.

• Spraya inte ämnen som innehåller

antändbara gaser, såsom propangas,
nära kylskåpet för att undvika brand
och explosionsrisk.

• Placera aldrig behållare som är fyllda

med vatten på kylskåpet, eftersom det
kan orsaka elektrisk kortslutning eller
brand.

SV

5

• Överbelasta inte kylskåpet med

för stora mängder mat. Om det
överbelastas kan mat falla ned och
skada dig och kylskåpet när du
öppnar dörren. Placera aldrig föremål

på kylskåpet; annars kan de falla

ned när du öppnar eller stänger
kylskåpsdörren.

• Produkter som behöver en

exakt temperaturkontroll (vaccin,
värmekänslig medicin, vetenskapliga
material etc.) får inte förvaras i kylen.

• Om kylskåpet inte används under

en längre tid ska det kopplas från
strömkällan. Ett möjligt problem i
strömkabeln kan orsaka brand.

• Kontaktens stift ska rengöras

reglebundet; annars kan det leda till

brandrisk.

• Kontaktens stift ska rengöras

regelbundet med en torr trasa; annars

kan det leda till brandrisk.

• Kylskåpet kan flytta på sig om de

justerbara benen inte sitter fast
ordentligt i golvet. Om du förankrar
de justerbara benen ordentligt i golvet
kan det förhindra att kylskåpet flyttar
på sig.

• När du bär på kylskåpet ska du inte

hålla i dörrhandtaget. Annars kan det
släppa.

• Om du har placerat produkten

intill ett annat kylskåp eller en frys
ska avståndet mellan enheterna
vara minst 8 cm. Annars kan de
angränsande väggarna blir fuktiga.

För produkter med
vattenbehållare;

Vattentrycket ska vara minst 1 bar.

Vattentrycket ska vara max 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Barn ska övervakas för att hindra att

de pillar på produkten.

I enlighet med WEEE­direktivet för hantering av
avfallsprodukter:

Den här produkten gäller
under EU WEEE-direktivet
(2012/19/EU). Den här
produkten är försedd med
en klassificeringssymbol
för avfallshantering av
elektriskt och elektroniskt

material (WEEE).

Denna produkt är tillverkad
med delar av hög kvalitet samt
material som kan återanvändas
och återvinnas. Produkten får inte
slängas i hushållssoporna eller i
annat avfall vid livsslut. Ta den till en
återvinningsstation för elektrisk och
elektronisk utrustning. Kontakta din
kommun för mer information om
närmaste återvinningsstation.

SV

6

I enlighet med RoHS­direktivet:

Saker att göra för att spara
energi

Produkten du har köpt gäller under

EU RoHS-direktivet (2011/65/EU).

Den innehåller inga av de farliga
eller förbjudna material som anges i
direktiven.

Paketinformation

Produktens förpackningsmaterial
tillverkas av återvinningsbara
material i enlighet med våra
nationella miljöregler. Kassera inte
förpackningsmaterial tillsammans
med hushållsavfall eller annat avfall.
Ta med dem till ett insamlingsställe för
förpackningsmaterial som anges av de
lokala myndigheterna.

HCA-Varning

Om produktens kylsystem
innehåller R600a:

Den här gasen är lättantändlig.
Var därför noggrann så att du inte
skadar kylsystemet och rören under
användning och transport. Om det
skulle uppstå någon skada skall
produkten hållas borta från potentiella
eldkällor som kan göra att produkten
fattar eld och du ska ventilera rummet
där enheten är placerad.

Du kan bortse från den här
varningen om produktens
kylsystem innehåller R134a.

Typen av gas som används i produkten
anges på märkplåten som sitter på
kylskåpets vänstra insida.

Kasta aldrig produkten i eld när den
ska kasseras.

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att luften

inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter
såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• För produkter med frysfack; Du kan

lagra maximal mängd mat i frysen när
du tar bort hyllan eller lådan till frysen.
Energiförbrukningen som anges på
kylskåpet har fastställts genom att
ta bort fryshyllan eller lådan och ha
maximal belastning. Det finns ingen
risk i att använda en hylla eller låda
enligt formerna och storlekarna på
maten som ska frysas.

• Upptining av fryst mat i kylfacket

sparar både energi och håller matens
kvalitet.

SV

7

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren
underlåter att observera något i den
här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid
transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc.

i kylskåpet måste spännas fast
ordentligt med självhäftande tejp före
ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och
de transportregler som anges på
förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en ovärderlig

källa för naturen och för våra nationella
resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta
ytterligare information från våra
miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar

kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de 2 plastklämmorna

så som visas på bilden.
Plastklämmorna ger rätt avstånd
mellan kylskåpet och väggen för
att tillåta luften att cirkulera. (Bilden
som visas är bara ett exempel och
överensstämmer inte exakt med din
produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt
rekommendationerna i avsnittet
"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När

kylskåpsdörren öppnas kommer den
invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud
när kompressorn startar. Vätska och
gas inne i produkten kan också ge
upphov till ljud, även om kompressorn
inte körs och detta är helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan
kännas varma. Detta är normalt. De
här områdena är utformade för att bli
varma och därmed undvika kondens

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag
som skyddas av en säkring med lämplig
kapacitet.

Viktigt:

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans
spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för
kortslutning!

SV

8

Kassering av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller kassera dem
i enlighet med gällande avfallsregler.
Kassera dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt

kylskåp produceras av återvinningsbara
material.

Kassering av ditt gamla
kylskåp

Kassera ditt gamla kylskåp utan att

skada miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett
återvinningscenter angående avyttring
av ditt kylskåp.

Innan du kasserar kylskåpet ska du

dra ur strömkontakten och, om det
finns några lås på dörren, göra dem
obrukbara för att förhindra att barn
skadar sig.

1. Installera kylskåpet på en plats där det

är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation

runt kylskåpet för att uppnå effektiv
användning. Om kylskåpet placeras
i en hålighet i väggen måste det vara
ett avstånd på minst 5 cm till taket
och 5 cm till väggen. Om golvet täcks
med en matta måste produkten ha ett
mellanrum på 2,5 cm till golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande

temperatur som understiger 10°C.

Placering och installation

A Om entrén till rummet där kylskåpet

skall installeras är inte bred nog för att
kylskåpet skall kunna passera skall du
ringa till auktoriserad fackman så att
de avlägsnar dörrarna på kylskåpet
och tar in det i sidled genom dörren.

SV

9

Byte av innerbelysningens
glödlampa

Om lampan slutar fungera, gör du

följande.

1- Stäng av vid kontakten och dra ur

huvudströmkabeln.

Det kan vara lättare att komma åt om

hyllorna tas bort.

2- Använd en platt skruvmejsel för att

avlägsna det ljusspridande höljet.

3- Kontrollera först att glödlampan
inte har lossnat genom att kontrollera
att den är säkert fastskruvad i hållaren.

Sätt i kontakten igen och starta

enheten.

Om glödlampan fungerar, byt ut
lamphöljet genom att infoga den bakre
fliken och trycka upp den för att hitta
de två främre flikarna.

4- Om lampan fortfarande inte
fungerar, stäng vid kontakten och
dra ur huvudströmkabeln. Byt ut
glödlampan med en ny 15 watts (max)

glödlampa med skruvsockel (SES).

5-Kassera sedan försiktigt den
utbrända glödlampan omedelbart.

En ny glödlampa kan enkelt hittas
hos din lokala återförsäljare av
elektroniska produkter.

10

SV

Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning.

2

1

13

7

8

4

5

3

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

SV

11

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis, ugn
och centralvärme och minst 5 cm från
elektriska ugnar och får inte placeras i
direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte
och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på
minst 2 cm mellan dem.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande
anvisningar under de första sex
timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott
som ligger utanför din kontroll,
se varningarna i avsnittet
"Rekommenderade lösningar på
problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för
framtida transport.

12

SV

5 Använda kylskåpet

Warm Cold

Termostatinställningsknapp

Driftstemperaturen regleras med
termperaturreglaget.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste
inställning)
5 = Högsta kylinställning (Kallaste
inställning)

(Eller)

Min. = Lägsta kylinställning

(Varmaste inställning)

Max. = Högsta kallaste inställning

(Kallaste inställning)

Medeltemperaturen inuti kylskåpet

bör ligga runt +5°C

Välj inställning enligt önskad
temperatur.

Observera att det förekommer olika
temperaturer i kylområdet.

Det kallaste området är placerat precis
ovanför grönsakshyllan.

Den invändiga temperaturen beror
också på den omgivande temperaturen,
hur ofta dörren öppnas och hur mycket
mat som förvaras i kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga
dörren så fort som möjligt efter
användning.

Kylskåpets invändiga temperatur

ändras när följande händer;

• Säsongsvariationer i temperatur,

• Om dörren öppnas ofta och om den

står öppen under längre perioder,

• Mat som placeras i kylskåpet och

som inte har fått svalna ned till
rumstemperatur,

• Kylskåpets placering i rummet (t.ex.

exponering för sol).

• Du kan justera den varierande

invändiga temperaturen på grund
av sådana omgivande förhållanden

med termostaten. Nummer runt

termostatknappen indikerar
köldgrader.

• Om den omgivande temperaturen

är högre än 32°C, så ska

termostatknappen vridas till
maxposition.

• Om den omgivande temperaturen

är lägre än 25°C, så ska

termostatknappen vridas till
miniposition.

Kylning

Matförvaring

Kylen är till för kortvarig förvaring av
färsk mat och dryck.

13

SV

Frysning

Frysning av mat

Frysområdet är märkt med

den här symbolen.

Du kan använda enheten för frysning
av färsk mat samt för förvaring av
djupfryst mat

Se rekommendationerna på

matförpackningen.

Förvaring av fryst mat

Frysområdet är märkt med symbolen

.

Frysfacket för fryst mat är lämpligt

som lagring för mat som köpts fryst.
Rekommendationen för förvaring som
anges på matförpackningen skall alltid
respekteras.

Avfrostning

a) Kylen

Frysfacket utför helautomatisk

avfrostning. Vattnet droppar av och
en avfrostning på upp till 7-8 mm kan
inträffa på kylskåpets innervägg när

kylskåpet svalnar ned. Sådan formation

är normal och ett resultat av kylsystemet.

Frostformationen försvinner genom

att utföra automatisk avfrostning
med jämna intervaller, tack vare det
automatiska avfrostningssystemet på
väggens baksida. Användaren behöver
inte skrapa bort frosten eller avlägsna
vattendropparna.

Vatten till följd av avfrostningsprocessen
passerar genom vattenbehållarskåran
och överförs till avdunstningsapparaten
genom dräneringsröret för att förångas
där.

Kontrollera regelbundet om
dräneringsröret är igensatt eller inte och
rensa det genom att föra in en sticka i
hålet vid behov.

Djupfrysfacket utför inte automatisk
avfrostning för att förhindra att fryst mat
skadas.

b) Frysen

Avfrostningen är väldigt rättfram och
utan krångel, tack vare en speciell
uppsamlingsskål.

Frosta av två gånger per år, eller när ett

frostlager på runt 7 (1/4") mm bildats.

För att starta avfrostningen stänger du

av apparaten vid kontakten och drar ur
huvudströmkabeln.

All mat bör lindas in i flera lager
tidningspapper och förvaras på en sval
plats (t.ex. kylskåp eller skafferi).

Behållare med varmt vatten kan
försiktigt placeras i frysen för att snabba
på avfrostningen.

Använd inga skarpa instrument som
knivar eller gafflar för att ta bort frosten.

Använd aldrig en fön, elektrisk värmare
eller andra liknande elektriska apparater
för avfrostning.

Använd en svamp och torka ur
avfrostningsvattnet som samlas i
botten på frysen. Torka hela interiören
när avfrostningen är klar.

Sätt i kontakten i vägguttaget igen

och slå på strömmen.

14

SV

Stoppa produkten

Om termostaten är utrustad med
positionen ”0”:

- Produkten slutar arbeta när du vrider
termostaten till position “0” (noll). Din
produkt startar inte om du inte vrider
termostatvredet till position ”l” eller en
av de andra positionerna igen.

Om termostaten är utrustad med

positionen ”min”:

- Koppla ur produkten för att stoppa
den.

15

SV

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument eller

slipande medel, tvål, rengöringsmedel,
tvättmedel eller polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda
till en halv liter vatten, torka ur
interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska
tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng
då av den, plocka ur all mat, rengör
den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från matrester.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara
tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan
skada kylskåpets plastytor. Om du
spiller olja på plasten, rengör och skölj
ytan direkt med varmvatten.

A För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan
enkelt upp det från sitt fäste.

A Använd aldrig rengöringsmedel eller

vatten med kloring för att rengöra de
utvändiga ytorna och krombelagda
delarna på produkten. Klorin orsakar
korrosion på sådana metallytor.

16

SV

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.
Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i
tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här
kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på kylskåpets sidoväggar.

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta.
Hög luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna

behållare. Dörren har lämnats öppen.

• Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

•

Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.
Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp
startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet
av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt

avfrostande kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter

ordentligt i vägguttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Det är strömavbrott. Kontakta din elleverantör.

17

SV

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt.
Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan

ta flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör

att kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Den varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under

längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om

dörren är ordentligt stängd.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen

till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör
eller byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en

längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

frystemperaturen till en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

18

SV

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Kylinställningen
påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger

på acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.
Varm luft passerar in i kyl eller frys när dörrarna öppnas. Öppna inte dörrarna

så ofta.

• Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills

kylen eller frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande

temperaturen. Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt.
Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska

plockas bort från kylens ovansida.
Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.
Det förekommer ljud som låter som vind.

• Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta kylen svalna effektivt.

Detta är normalt och inte något fel.
Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och

inte något fel.

• Dörrarna är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd.

• Dörrarna kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats
öppna under lång tid. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Vatten/fukt/is på kylskåpets utsida.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När

fuktnivån är lägre försvinner kondensen.
Dålig lukt inne i kylen.

SV

19

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en

svamp och varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en

annan behållare eller olika förpackningsmaterial.
Dörrarna går inte att stänga.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen

för dörren.

• Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rär sig
något när det förflyttas. Justera lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt,

kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

20

SV

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er

kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
B Advarsel om elektrisk spenning.

INNHOLD

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk .................................... 4

For produkter med en vanndisplenser: 6

Barnesikring ......................................6

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet: ........6

Samsvar med RoHS-direktivet: ..........6

Informasjon om emballasjen ..............6

HCA-advarsel ....................................7

Ting å gjøre for å spare energi ...........7

3 Installasjon 8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet .............8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Elektrisk tilkobling ..............................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9

Plassering og installasjon ................... 9

Utskifting av lyspæren inne i skapet 10

Omhengsling av dørene ...................11

5 Bruke kjøleskapet 13

Temperaturinnstillingsknapp ............. 13

Tining ..............................................13

Stoppe produktet ...........................14

6 Vedlikehold og
rengjøring 15

Beskyttelse av plastoverflater ..........15

7 Anbefalte løsninger på
problemer 16

4 Forberedelse 12

NO

2