Page 1
Automatická pračka
WMF 8649 WZE60
WMF 9629 WZE50
Uživatelská příručka
Page 2
1. Důležité bezpečnostní a ekologické
pokyny
Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, které
pomáhají chránit před rizikem zranění nebo poškození
majetku. Nedodržení těchto pokynů vede k zániku
záruky.
1.1. Bezpečnostní pokyny
Tento spotřebič nesmí být používán v přítomnosti
dětí ve věku pod 8 let a osobami s omezenými
tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi,
nebo které nemají zkušenosti a znalosti obsluhy
takových spotřebičů, jedině za předpokladu, že jsou
pod dohledem nebo jsou proškoleny o bezpečném
používání spotřebiče a jsou poinformovány ohledně
rizika, které používání přináší. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Čištění a údržba by neměla být
prováděna v přítomnosti dětí, jedině v případě, že
jsou pod dohledem.
Spotřebič nikdy nepokládejte na podlahu pokrytou
kobercem. V opačném případě nebude zajištěná
dostatečná cirkulace vzduchu pod spotřebičem, což
by mohlo způsobit přehřívání elektrických součástí.
Mohlo by dojít k závadě.
Pokud dojde k poruše, spotřebič by neměl být
provozován, dokud není opraven autorizovaným
servisem. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
V případě výpadku proudu, bude tato pračka
automaticky pokračovat v započatém programu
ihned, jakmile dojde k obnovení dodávky energie.
Pokud chcete program zrušit, přečtěte si pokyny v
odstavci „zrušení programu“.
Spotřebič připojte k uzemněné zásuvce chráněné 16
A pojistkou. Nezapomeňte na správné uzemnění
provedené kvalifikovaným elektrikářem. Společnost
ELMAX STORE a.s. nenese zodpovědnost za škody,
které vzniknou, v případě, že je spotřebič používán
bez uzemnění v souladu s místními předpisy.
Přívodní a odvodní hadice musí být pevně
připevněny a zůstat nepoškozené. V opačném
případě hrozí nebezpečí úniku vody.
Nikdy neotvírejte dveře nebo neodstraňujte filtr, je-
li v pračce voda. V opačném případě hrozí nebezpečí
záplav a popálení horkou vodou.
Neotevírejte uzamčené dveře. Dvířka je možno
otevřít pár minut po ukončení praní. Snaha otevřít
dvířka násilím před ukončením pracího programu
může způsobit poškození dvířek nebo mechanismu
zámku.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte ho
z elektrické sítě.
Spotřebič nikdy nemyjte proudem vody! Existuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma nebo
mokrýma rukama! Při vypojování z elektrické sítě
nikdy netahejte za přívodní kabel, zástrčku
vytáhněte tak, že přidržíte zásuvku.
Používejte prací prostředky, změkčovače vody a
doplňky vhodné jen pro automatické pračky.
Postupujte podle pokynů na štítcích oblečení a
baleních pracích prostředků.
Výrobek musí být odpojen během instalace, údržby,
čištění a oprav.
Veškeré instalace a opravy musí prováděny
autorizovaným servisem. Výrobce a ELMAX STORE
a.s. nenese zodpovědnost za škody, které vzniknou
opravami nebo instalacemi provedenými
neoprávněnými osobami.
Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, autorizovaným servisem nebo
kvalifikovaným elektrikářem.
1.2 Možnosti použití
Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí
použití. Není vhodný pro komerční nebo průmyslové
použití a nesmí být používán v rozporu s tímto
návodem k obsluze.
Výrobek musí být používán pouze k účelům
popsaným v tomto návodě, tedy k praní, máchání a
ždímání prádla, které je k tomu určené.
Výrobce a ELMAX STORE a.s. se zříkají jakékoliv
zodpovědnosti za škody vzniklé z nesprávného
použití nebo nesprávnou přepravou.
1.3 Bezpečnost dětí
Obalové materiály jsou nebezpečné pro děti. Obaly
mějte vždy na bezpečném místě, mimo dosah dětí.
Elektrické spotřebiče jsou nebezpečné pro děti.
Nedovolte dětem, aby manipulovaly se spotřebičem
během provozu. Pomocí dětské pojistky zabráníte
dětem zasahovat do spotřebiče.
Nezapomeňte zavřít dveře při odchodu z místnosti,
kde je spotřebič umístěn.
Všechny mycí prostředky a přísady uschovávejte na
bezpečném místě mimo dosah dětí.
1.4 Balení
Obalové materiály jsou vyrobeny z recyklovatelných
materiálů v souladu s obecnými platnými předpisy pro
životní prostředí. Obalové materiály nevyhazujte
společně s domácím odpadem. Vezměte je do
vhodných sběrných míst. Obaly a balicí prostředky
elektrospotřebičů Blomberg, s výjimkou dřevěných
materiálů, jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze
odevzdat do sběren starého papíru. Obaly z
polyetylénu (PEe, PEe-HD, PEe-LlD) a polystyren (PS)
odevzdejte do sběren PEe,PS k opětnému zužitkování.
2
Page 3
1.5 Likvidace starého spotřebiče
Umístění, připojení k elektrické síti, ke
kohoutku vody a k odpadnímu systému v
místě instalace jsou v zodpovědnosti
zákazníka.
Upozornění: Instalace a elektrické připojení
spotřebiče musí být provedeno
autorizovaným servisem. Výrobce nenese
zodpovědnost za škody, které mohou
vzniknout instalací a opravami provedenými
neoprávněnými osobami.
Upozornění: Před instalaci vizuálně
zkontrolujte, jestli výrobek má nějaké vady.
Pokud ano, neinstalujte ho. Poškozené
spotřebiče můžou ohrozit Vaši bezpečnost.
Ujistěte se, zda během umísťování spotřebiče
přívodní a vypouštěcí hadice a přívodní kabel
nejsou ohnuté, skřípnuté nebo zdrcené.
Upozornění: Přepravní blokády
neodstraňujte před vyjmutím spodní výztuhy.
Varování: Před použitím spotřebiče odstraňte
přepravní bezpečnostní šrouby! V opačném
případě dojde k poškození spotřebiče!
Přepravní bezpečnostní šrouby uschovejte na
bezpečném místě pro případ, že v
budoucnosti pračku budete přemísťovat
znovu.
Spotřebič nikdy přemísťujte řádně
upevněných bezpečnostních šroubů!
Tento spotřebič byl vyroben z vysoce kvalitních
materiálů, které mohou být opakovaně použity a jsou
vhodné k recyklaci. Proto po ukončení životnosti
spotřebič nebo jeho částí nevyhazujte do běžného
domácího odpadu. Vezměte jej do sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Obraťte se prosím na místní úřady pro zjištění
nejbližšího sběrného místa. Sběrná místa pomáhají
chránit životní prostředí a přírodní zdroje a provedou
recyklaci použitých výrobků. Pro bezpečnost dětí
odřízněte přívodní kabel a zlomte zajišťovací
mechanismus dveří tak, aby byl nefunkční.
1.6 Ekologicky vhodná likvidace
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatři do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.
2. INSTALACE
Pro instalaci spotřebiče obraťte se na nejbližší
autorizovaný servis. Než zavoláte autorizovaný servis,
přečtěte si informace v tomto návodu k obsluze a
ujistěte se, že elektrická síť, připojení vody a odpadový
systém jsou v souladu s informacemi v tomto návodu.
Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného
technika nebo instalatéra, aby provedl veškeré
nezbytné úpravy.
2.1 Vhodné umístění spotřebiče
Spotřebič umístěte na plochý, pevný a suchý povrch.
Nepokládejte jej na koberce nebo podobné povrchy.
Celková hmotnost pračky a sušičky při plném
zatížení, pokud jsou umístěny na sobě, dosahuje cca.
180 kilogramů. Umístěte produkt na pevné a ploché
podlaze, která má dostatečnou únosnost!
Spotřebič nepokládejte na přívodní kabel.
Spotřebič nesmí být v místnostech, kde okolní
teplota může klesnout pod 0 ° C.
Spotřebič umístěte nejméně 1 cm od okrajů stěn
nebo nábytku.
2.2 Odstranění přepravních výztuh
K odstranění spodní výztuhy spotřebič nakloňte
směrem dozadu a tahem pásku odstraňte.
2.3 Odstranění přepravních blokád
1. Vhodným klíčem povolte všechny šrouby, dokud se
nebudou volně otáčet (C).
2. Jemným otáčením rukou odstraňte bezpečnostní
šrouby.
3. Vzniklé otvory na zadní stěně zakryjte plastovými
kryty, které jsou dodávané v sáčku spolu s návodem
k obsluze. (P)
3
Page 4
2.4. Připojení ke kohoutku vody
Tlak vody nezbytný pro spuštění spotřebiče
se pohybuje od 1 do 10 barů (0,1-10 MPa).
Pro bezchybný provoz je nutno zajistit
kohoutek vody s průtokem 10-80 litrů vody
během jedné minuty při plném otevření.
Pokud je tlak vyšší, připojte redukční ventil.
Upozornění: Model s jediným přívodem vody
nesmí být připojen ke kohoutku s teplou
vodou. V takovém případě může dojít k
poškození praní nebo přepnutí spotřebiče do
bezpečnostního režimu. Spotřebič v tomto
případě přestane fungovat.
Upozornění: U nového spotřebiče
nepoužívejte staré nebo použité hadice
přívodu vody. Může to poškodit Vaše prádlo.
Varování: Pokud hadice vypadne z umývadla
nebo vany během vypouštění vody, může
dojít k zaplavení Vašeho domu. Kromě toho
existuje nebezpečí opaření vlivem vysokých
teplot při praní! Aby se předešlo těmto
situacím a zajistilo snadné vypouštění vody,
připevněte konec vypouštěcí hadice tak, aby
nemohla vypadnout.
1. Hadici dodávanou s výrobkem připojte do otvoru
pro připojení vody na zadní stěně spotřebiče.
2.5 Připojení k odpadu
• Konec vypouštěcí hadice musí být připojen přímo k
odpadu do vany nebo umývadla.
• Hadice by měly být připojeny ve výškách: nejméně
40 cm a 100 cm nejvíce.
• Je li hadice položená na podlaze nebo je blízko
podlahy (méně než 40 cm nad úrovní podlahy), voda
hůře odtéká a prádlo může zůstat mokré. Proto
zachovejte vzdálenosti popsané na obrázku níže.
2. Matici hadice utáhněte rukou. Při utahování matice
nikdy nepoužívejte nářadí.
3. Po připevnění hadic otevřete naplno kohoutky pro
kontrolu úniku vody. Pokud se ukáže nějaká
netěsnost, vypněte přívod vody a odšroubujte
matici. Důkladně zkontrolujte její těsnění a opatrně
přišroubujte hadici zpět k ventilu pračky.
• Aby nedošlo k proudění špinavé vody zpět do pračky
a bylo zajištěné snadné plnění, neponořujte konec
hadice do špinavé vody a nevsouvejte do odpadu
hlouběji než 15 cm. Pokud odpadní hadice je příliš
dlouhá, zkraťte ji.
• Konec hadice nesmí být ohnutý, neměl by být
přišlápnutý a hadice nesmí být skřípnutá mezi
odpadem a spotřebičem.
• Je-li hadice příliš krátká, použijte původní
prodlužovací hadici. Délka propojených hadic nesmí
být delší než 3,2 m. Aby nedošlo k úniku vody, musí
být spojení mezi prodlužovací hadici a odpadní
hadici vybaveno příslušnou objímkou.
4
Page 5
2.6 Nastavení nožiček
Upozornění: Aby byl zajištěn tichý provoz bez
vibrací, spotřebič musí stát ve vodorovné
poloze. Konečnou polohu upravíte pomocí
nastavovacích nožiček. V opačném případě se
může spotřebič pohybovat z místa a způsobit
škody.
Upozornění: K uvolnění pojistné matice
nepoužívejte žádné přístroje a nářadí. V
opačném případě může dojít k poškození
matic.
Varování: Výměnu poškozeného přívodního
kabelu musí provést kvalifikovaný pracovník
autorizovaného servisu.
Spotřebič nikdy nepřemísťujte bez řádně
připevněných blokovacích šroubů.
Upozornění: Obalové materiály jsou
nebezpečné pro děti. Obaly uschovejte na
bezpečném místě, mimo dosah dětí.
• Napětí je uvedeno v kapitole "Technické údaje"
v tomto návodu a musí být v souladu s místní
elektrickou sítí.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky.
1. Rukou povolte pojistné matice na nožkách.
2. Upravte nožičky, dokud se spotřebič nedostane do
vodorovné polohy.
3. Opět utáhněte rukou všechny pojistné matice.
2.7. Připojení k elektrické síti
Spotřebič připojte k uzemněné zásuvce s ochranným
kolíkem chráněné 16 A pojistkou. Společnost ELMAX
STORE a.s. nenese zodpovědnost za škody, které
vzniknou v důsledku připojení do zásuvky bez
uzemnění v souladu s místními předpisy.
• Připojení musí být v souladu s místními platnými
předpisy.
• Přívodní kabel, musí být po instalaci snadně
přístupný.
• Pokud je aktuální hodnota pojistky nebo jističe
menší než 16 ampérů, zajistěte, aby kvalifikovaný
elektrikář nainstaloval 16 A pojistku.
Přeprava spotřebiče
1. Odpojte spotřebič z elektrické sítě.
2. Odstraňte vodu z odpadové a přívodní hadice
(přívodních hadic).
3. Vypusťte všechnu vodu, která zůstala uvnitř.
4. Nainstalujte přepravní bezpečnostní šrouby.
Postupujte v opačném pořadí než při jejich
demontáži.
3. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
3.1 Třídění prádla
• Prádlo rozdělte podle typu látky, barvy a stupně
zašpinění a podle povolené teploty praní.
• Vždy dodržujte pokyny uvedené na štítcích oblečení.
3.2 Příprava prádla
• Prádlo s kovovými částmi, jak např. podprsenky s
ramínky, spony na opascích nebo kovové knoflíky
může poškodit spotřebič. Odstraňte kovové části
nebo je vyperte v pracím sáčku nebo v povlaku na
polštář.
• Vyjměte všechny předměty z kapes, jako jsou mince,
pera a papír, atd. Tyto předměty mohou spotřebič
poškodit nebo způsobit hlučný provoz.
• Malá oblečení např. pro kojence, ponožky a
nylonové punčochy vložte do pracího sáčku nebo
povlaku na polštář.
• Záclony umístěte bez skrčení.
• Zipy zalepte a zašijte trhliny a praskliny na prádle.
• Oblečení označené: "lze prát v pračce" nebo "ruční"
na štítku perte pouze v odpovídajících programech.
• Neperte barevné a bílé prádlo dohromady. Nové
kusy barevného oblečení můžou uvolnit hodně
barviva. Perte je odděleně.
• Zaschlé skvrny musí být odstraněny před praním.
Pokud si nejste jisti, obraťte se na čistírnu.
• Používejte pouze barviva a odstraňovače vodního
kamene vhodné pro automatické pračky. Vždy
postupujte podle pokynů na obalu.
• Kalhoty a jemné prádlo perte obrácené naruby.
• Předměty vyrobené z vlny, např. Angory uschovejte
před praním v mrazáku na dobu několika hodin. Tím
se sníží jejich „žmolkovací“ vlastnosti.
5
Page 6
• Prádlo, které přichází ke kontaktu s materiály, jako
Používejte odstraňovače vodního kamene
vhodné pro automatické pračky.
V důsledku testů kontroly kvality ve výrobě
může uvnitř pračky zůstat malé množství
vody. Není to závada!
Varování: Přečtěte informace v tabulce
programů. Při přetížení pračky, mycí výkon
klesá. Navíc může způsobit nadměrný hluk.
Typ prádla
Přibližná váha (g)
Župany
1200
Ubrousky
100
Přikrývky
700
Ložní prádlo
500
Povlečení
200
Ubrusy
250
Ručníky
200
Malé ručníky
100
Večerní šaty
200
Spodní prádlo
100
Pánské trika
600
Pánské košile
200
Pánské pyžamo
500
Mikiny
100
Dveře jsou během praní uzamčené. Mohou
být otevřeny pouze po ukončení programu.
Varování:V případě špatného naložení
prádla pračka může být hlučná.
Při používání pracích prostředků,
změkčovačů vody, aviváží, škrobu, barviv na
textilie, bělidel odstraňovačů vodního
kamene pečlivě přečtěte pokyny výrobce na
obalu a dávkujte podle doporučených
množství. Pokud máte, použijte odměrku.
jsou např. mouka, vápno, atd. intenzivně protřepejte
před vložením do pračky. Takové usazeniny se
můžou usadit na vnitřních částech spotřebiče
a časem způsobit škody.
3.3 Tipy pro úsporu energie
Následující informace Vám pomohou používat
spotřebič ekologicky a energeticky efektivním
způsobem.
• Nepřesahujte nejvyšší kapacitu prádla povolenou
programem, který jste si zvolili, viz "Tabulka
programů"
• Vždy dodržujte a postupujte podle pokynů na obalu
pracích prostředků.
• Mírně zašpiněné prádlo perte při nízkých teplotách.
• Používejte rychlejší programy pro malá množství
lehce zašpiněného prádla.
• Nepoužívejte předpírku a vysoké teploty pro lehce
zašpiněné prádlo.
• Pokud chcete po praní sušit prádlo v sušičce, zvolte
nejvyšší otáčky odstředění doporučené pro zvolený
program.
• Nepoužívejte víc pracího prostředku, než je
doporučeno na obalu.
3.4 První použití
Než spotřebič začnete používat, ujistěte se, že všechny
přípravy probíhají v souladu s pokyny uvedenými
v kapitolách: "Bezpečnostní pokyny" a "Instalace"
v tomto návodu. Před prvním praním doporučujeme
spustit spotřebič v programu „Čištění bubnu“. Pokud
Váš spotřebič není vybaven tímto programem, před
prvním použitím postupujte v souladu s pokyny
popsanými v sekci 7.2 "Čištění dvířek a bubnu" v tomto
návodu.
3.5 Správné naložení prádla
Maximální kapacita naložení závisí na typu prádla,
stupni znečištění a zvoleném pracím programu.
Spotřebič automaticky přizpůsobí množství vody podle
hmotnosti vloženého prádla.
3.6. Nakládání prádla
1. Otevřete dvířka.
2. Vložte prádlo do pračky.
3. Zavřete dvířka, dokud neuslyšíte zvuk zamykání
(kliknutí). Ujistěte se, že prádlo není uchycené ve
dveřích.
3.7. Používání změkčovače vody
Přihrádka na prací prostředek
Přihrádka na prací prostředky má tři přihrádky:
- (1) předpírka
-(2) hlavní praní
-(3) aviváž
-(*) v přihrádce pro aviváž je sifon
6
Page 7
Varování: Používejte pouze prací prostředky
vyrobené pro praní v automatických
pračkách.
Varování: K praní nepoužívejte mýdlo.
Tablety můžou zanechat zbytky pracího
prostředku v pracím prostoru. Pokud se
Vám to stane, umístěte tablety mezi
prádlem ve spodní části bubnu.
Tablety a gelové prací prostředky
nepoužívejte v programech s předpírkou.
Prací prostředky, aviváž a jiné čistící prostředky
• Prací prostředek a aviváž přidejte před spuštěním
pracího programu.
• Během průběhu programu nikdy nenechávejte
zásuvku na prací prostředky otevřenou.
• Pokud používáte program bez předpírky, nevkládejte
žádný mycí prostředek do přihrádky pro předpírku
(přihrádka č. 1 na obrázku výše).
• Při použití programu s předpírkou, nevlívejte tekutý
prací prostředek do přihrádky pro předpírku (č. 1 na
obrázku výše).
• Nepoužívejte program s předpírkou, pokud
používáte prací sáček. Prací sáček umístěte přímo
mezi prádlo v pračce.
• Pokud používáte tekutý prací prostředek,
nezapomeňte ho nalít do přihrádky pro hlavní praní
(č. 2 na obrázku výše).
Výběr pracího prášku
Výběr pracího prášku závisí na typu a barvě látky.
• Používejte rozdílné prací prostředky pro barevné a
bílé prádlo.
• Jemné oblečení perte pouze při použití speciálních
detergentů (tekuté mycí prostředky, šampon,
apod.), které se používá výhradně pro jemné
oblečení.
• Při praní tmavého prádla a dek, doporučujeme
použití tekutého pracího prostředku.
• Vlnu perte v pracím prostředku určeným speciálně
pro vlnu.
Použití změkčovačů vody
Změkčovače vody vlijte do zásuvky pro aviváž.
• Nepřekračujte maximální povolené množství (> max
<) označené v prostoru pro aviváž.
• Pokud aviváž ztratila plynulost, před vlitím do
zásuvky zřeďte vodou.
Použití tekutých pracích prostředků
Pokud spotřebič obsahuje zásuvku pro tekuté prací
prostředky:
• Ujistěte se, že jste tekutý prací prostředek vlili do
zásuvky č. 2.
• Ztratil-li tekutý prostředek svou plynulost, před
použitím zřeďte vodou.
Pokud spotřebič neobsahuje zásuvku pro tekuté prací
prostředky:
• Pro předpírku v programu s předpírkou nepoužívejte
tekutý prací prostředek.
• Při použití funkci opožděného startu nepoužívejte
tekuté prací prostředky. Detergent by mohl poškodit
prádlo.
Použití gelu a tablet:
Při používání tablet, gelu a podobných pracích
prostředků směrujte se následujícími pokyny:
• Pokud chcete použít gel a Váš spotřebič neobsahuje
speciální přihrádku pro tekuté prací prostředky, gel
vložte do přihrádky pro hlavní praní během prvního
napouštění. Pokud Váš spotřebič je vybaven
přihrádkou pro tekuté prací prostředky, gel umístěte
do tohoto zásobníku před zahájením programu.
• Je-li prací gel příliš velký, není tekutý nebo je ve
tvaru kapsle, vložte ho přímo do bubnu před praním.
• Tablety dejte do přihrádky pro hlavní praní (prostor
č. 2 na obrázku výše) nebo přímo do bubnu před
praním.
Množství pracího prostředku
Množství pracího prostředku závisí na množství prádla,
stupni zašpinění a tvrdosti vody.
• Nepoužívejte více pracího prostředku, než je
doporučené dávkování na obalu pracího prostředku,
aby nedocházelo k pěnění a neefektivnímu máchání.
• Pro malá množství prádla nebo jemně znečištěné
prádlo používejte menší množství pracího
prostředku.
Použití škrobu
• Tekutý nebo práškový škrob vložte do přihrádky pro
aviváž.
• Aviváž a škrob nepoužívejte dohromady.
• Po použití škroby očistěte buben vlhkým hadříkem.
7
Page 8
Použití bělidel
Typ prádla
Světle barevné a bílé
Barevné
Tmavě barevné
Jemné/Vlněné/Syntetika
Doporučený rozsah
teplot závislý na úrovni
znečištění: 40 až 90 °C
Doporučený rozsah
teplot závislý na úrovni
znečištění: studená až
40 °C
Doporučený rozsah
teplot závislý na
úrovni znečištění:
studená až 40 °C
Doporučený rozsah teplot
závislý na úrovni
znečištění: studená až
30 °C
Stupeň zašpinění
Silně zašpiněné
(Káva, krev,
tráva, ovoce)
Může být nutné skvrny
odstranit předem nebo
provést předpírku.
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro bílé
prádlo použity v
dávkách doporučených
pro silně znečištěné
oblečení. Doporučuje
se používat práškové
prostředky k čištění
skvrn z jílu a zeminy a
skvrn, které jsou citlivé
na bělidlo.
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro barvy
použity v
doporučených dávkách
pro silně znečištěné
oblečení. Doporučuje
se používat práškové
prací prostředky k
čištění skvrn z jílu a
zeminy a skvrny, které
jsou citlivé na bělidlo.
Používejte prací
prostředky bez bělidla.
Tekuté prací
prostředky vhodné
pro barvy a tmavé
barvy použity v
doporučených
dávkách pro silně
znečištěné
oblečení.
Zvolte raději tekuté prací
prostředky, které jsou
určené pro jemné
oblečení. Pro vlněné a
hedvábné šaty musí být
použity speciální
detergenty pro vlnu.
Normálně
zašpiněné
(např. skvrny od
těla na límcích a
manžetách)
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro bílé
prádlo použity v
dávkách doporučených
pro normálně
zašpiněné oblečení.
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro bílé
použity v dávkách
doporučených pro
normálně zašpiněné
oblečení. Nepoužívejte
bělidlo.
Tekuté prací
prostředky vhodné
pro barvy a tmavé
barvy použity v
dávkách
doporučených pro
normálně
zašpiněné oblečení.
Zvolte raději tekuté prací
prostředky, které jsou
určené pro jemné
oblečení. Pro vlněné a
hedvábné šaty musí být
použity speciální
detergenty pro vlnu.
Lehce zašpiněné
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro bílé
prádlo použity v
dávkách doporučených
pro lehce zašpiněné
oblečení.
Práškové nebo tekuté
prací prostředky
doporučené pro bílé
použity v dávkách
doporučených pro
lehce zašpiněné
oblečení. Nepoužívejte
bělidlo.
Tekuté prací
prostředky vhodné
pro barvy a tmavé
barvy použity v
dávkách
doporučených pro
lehce zašpiněné
oblečení.
Zvolte raději tekuté prací
prostředky, které jsou
určené pro jemné
oblečení. Pro vlněné a
hedvábné šaty musí být
použity speciální
detergenty pro vlnu.
• Zvolte program s předpírkou a přidejte bělidlo na
začátku předpírky. Bělidlo nedávejte do přihrádky
pro předpírku. Jako alternativní aplikaci zvolte
program s extra mácháním a přidejte bělidlo během
napouštění vody z přihrádky během prvního
vyplachování.
• Bělidlo nepoužívejte dohromady s jinými pracími
prostředky.
• Používejte jen malá množství (cca 50 ml) bělidla a
prádlo dobře opláchněte. POZOR! Hrozí nebezpečí
podráždění pokožky. Bělidlo nevylívejte na prádlo a
nepoužívejte pro barevné oblečení.
3.8. Tipy pro efektivní praní
• Při použití bělidla na kyslíkové bázi vyberte prací
program s nízkou teplotou.
• Bělidla na bázi kyslíku mohou být použity společně s
detergenty, ale jen při postupu: nejdřív nalijte prací
prostředek do přihrádky č. "2" v zásuvce pro prací
prostředky a počkejte, až jej voda vypláchne, při
nabírání vody. Pak, kdy pračka ještě napouští vodu,
přidejte do stejné přihrádky bělidlo.
Použití odvápňovacích prostředků
• V případě potřeby použijte pouze odstraňovače
vodního kamene vyrobené speciálně pro
automatické pračky.
8
Page 9
4. POUŽITÍ
90 ˚C
Silně zašpiněné bílé bavlněné a prádlo.
(např. ubrusy, ručníky, prostěradla, atd.)
60 ˚C
Běžně zašpiněné barevné a bílé prádlo
(bavlna nebo syntetika, košile, noční košile,
pyžamy, atd.) a lehce zašpiněné bílé prádlo
(spodní prádlo, atd.)
40 ˚C
30˚C
Studená
Smíšené prádlo včetně jemných textilií
(závěsy, závoje, syntetika, vlna)
Programy jsou omezeny nejvyšší rychlostí
máchání vhodnou pro daný druh prádla.
4.1 Ovládací panel
1. Volič programů
2. Tlačítko nastavení teploty
3. Displej
4. Tlačítko nastavení úrovně znečištění
5. Tlačítko Start / Pauza/Zrušit
6. Tlačítko On / Off
4.2 Symboly na displeji
7. Tlačítko Odložený start (END TIME)
8. Tlačítko „Oblíbený program“
9. Volič přídavných funkcí
10. Tlačítko nastavení otáček
4.3 Příprava
1. Ujistěte se, že přívodní a odpadové hadice jsou
pevně připojeny.
2. Zapojte pračku.
3. Plně otevřete kohoutek.
4. Vložte prádlo.
5. Přidejte prací prostředek a aviváž.
4.4 Volba programu
1. Vyberte program pro daný typ, množství a
znečištění prádla v souladu s tabulkou níže.
a. Ukazatel teploty
b. Ukazatel informací
c. Ukazatel úrovně znečištění
d. Ukazatel rychlosti otáček odstředění
e. Ukazatel přihrádky pro hlavní praní
f. Ukazatel přihrádky pro předpírku
g. Ukazatel naložení prádla (zobrazuje doporučené
množství nálože)
h. Ukazatel přídavných funkcí
i. Ukazatel konce programu
j. Ukazatel času
2. Voličem programů zvolte požadovaný program
9
Page 10
Při výběru programu, vždy zvažte, jaký druh
materiálu chcete prát (barva, stupeň
zašpinění, povolené teploty vody).
Vždy zvolte nejnižší požadovanou teplotu.
Vyšší teplota znamená vyšší spotřebu
energie.
Detaily dalších programů, najdete tabulce
programů v další části tohoto návodu.
Program na vlnu u pračky SMARTSENSE
je schválen a doporučen společnosti
"The Woolmark Company" pro praní
vlněného prádla za předpokladu, že
praní bude v souladu s pokyny na
informačních štítcích výrobců oblečení
a pokyny vydaných výrobcem
spotřebiče.
Upozornění: Program SmartSense
nepoužívejte pro vlněné a jemné oblečení.
Pokud teplota zobrazena na displeji není v
souladu s pokyny výrobce prádla, vyberte
teplotu v souladu s informačním štítkem na
oděvu.
Typ prádla
Druh materiálu
Nastavitelné teploty
Max. naložení
Domácí textilie (povlečení, prostěradla,
povlaky na polštáře, přehozy, ručníky,
župany, ubrusy, ubrousky, plážové ručníky,
atd.).
Bavlna, lycra
Studené až 60 °C
Plné
Spodní prádlo (trenýrky, slipy, boxerky,
tílka)
Bavlna, lycra
Studené až 60 °C
Plné
Košile
Byvlna, polyester
Studené až 60 °C
Poloviční
Pletené oděvy *
(trička, šaty, spodní prádlo, punčochy)
Bavlna, nylon, polyester, lycra
Studené až 40 °C
Poloviční
Sportovní oblečení
Bavlna, nylon, polyester, lycra
Studené až 40 °C
Poloviční
Džíny
Bavlna, lycra
Studené až 40 °C
Poloviční
Manšestrové a plátěné oděvy
Bavlna, lycra
Studené až 40 °C
Poloviční
Tmavé oděvy
Bavlna, lycra, nylon
Studené až 40 °C
Poloviční
4.5 Hlavní programy
V závislosti na typu materiálu nastavte následující
programy:
• Bavlna
Tento program je vhodný pro praní odolných oděvů.
Pračka provádí prudké pohyby během delšího pracího
• smartsense (automatický program)
Tento program použijte pro často prané bavlněné,
syntetické nebo smíšené (bavlna + syntetika) oblečení.
Program rozpoznává typ a množství prádla a
automaticky nastaví vhodnou spotřebu vody a délku
trvání programu.
cyklu. Tento program doporučujeme pro praní
bavlněných látek (jako jsou prostěradla, prošívané
pokrývky, povlečení, župany, spodní prádlo apod.).
• Syntetika
Pomocí tohoto programu vyperete syntetické oblečení
(košile, halenky, syntetické / bavlněné směsi, atd.). Ve
srovnání s programem pro bavlnu pohyby pračky jsou
mírnější a mycí cyklus je kratší. Pro záclony a tylové
prádlo použijte program pro syntetiku 40 ˚C s
předpírkou a funkci snadného žehlení. Jejich hustá
struktura způsobuje nadměrnou tvorbu pěny, proto
používejte malé množství pracího prostředku. Prací
prostředek nevlívejte do přihrádky pro předpírku.
• Vlna
Pomocí tohoto programu vyperete vlněné oblečení.
Maximální teplota praní v automatickém programu v
závislosti na znečištění a druhu prádla je 60 ° C. Prací
výkon nemusí být na předpokládané úrovni pro silně
znečištěné bílé prádlo a odolné skvrny (límce, půda na
ponožkách, skvrny z potu, atd.). V tomto případě
doporučujeme zvolit program pro bavlnu s předpírkou
a nastavit teplotu na 50-60 ° C. Většina druhů oděvu je
vhodně zjištěná pro bezpečné praní v automatickém
programu.
V souladu s informačními štítky na oblečení vyberte
vhodnou teplotu. Používejte vhodné prací prostředky
určené pro praní vlny.
Typy materiálů vhodné pro automatický program a nastavení programů:
* Pletené oděvy lze díky jejich elastičnosti snadno smrštit, natáhnout nebo ohnout. Deformace na nich závisí na
kvalitě tkaniny, a nevyplývají z pracích programů (automatické nebo jiné prací programy). Pro pletené oděvy použijte
"sportovní" prací program.
10
Page 11
Následující tabulka obsahuje pokyny pro praní jemných látek a programy vhodné pro některé speciální oblečení.
Speciální typ prádla
Druh materiálu
Doporučovaný program
Halenky, šaty, sukně, jemné hedvábí
Viskóza, modal, hedvábí,
tencel, lyocell, angora
Ruční praní
Pletené, šaty
Vlna, akryl
Vlna
Svetry, vesty, šátky, barety, ponožky, atd.
Vlna, akryl, kašmír
Vlna
Halenky, šaty, šátky, jemné hedvábí
Hedvábí, kašmír
Spodní prádlo
Saténové spodní prádlo, oblečení s krajkou, podprsenky
Hedvábí, polyester
Spodní prádlo
Kalhoty, sukně, šaty
Polyester
Ruční praní
Sportovní oblečení (vodě a větruodolné oděvy)
Polyester, polyamid
Sportovní
Tylové závěsy
Polyester, polyamid
Záclony
Ložní prádlo
Látka
Lůžkoviny
Silně znečištěné oděvy (zástěry, dětské oděvy)
Bavlna polyester
Hygiena + Předpírka (s
nastavením vysoké teploty)
Dětské oblečení
Bavlna
Hygiena
Nevkládejte víc než 1 dvoulůžkovou deku
(200 x 200 cm).
Nelze prát ložní prádlo, polštáře a atd., které
obsahují bavlnu.
Varování: Koberce, apod. neperte v pračce.
Může dojít k trvalému poškození spotřebiče!
4.6. Přídavné programy
Pro speciální případy má spotřebič k dispozici přídavné
programy.
správně, aby nedošlo k poškození spotřebiče a prádla.
Před vložením odstraňte povlaky. Prádlo složte „na
půl“ a vložte do pračky. Prádlo vkládejte opatrně podle
obrázku níže.
• Eco Bavlna
Tento program použijte pro bavlněné a lněné prádlo.
Program trvá déle než ostatní programy a zajišťuje
vysokou úsporu energie a vody. Skutečná teplota vody
se může lišit od uváděné teploty. Při částečném
naložení prádla (např. ½ kapacity nebo méně), může
být program v koncových fázích kratší. V tomto případě
bude spotřeba energie a vody nižší. Tento program je
k dispozici v modelech s ukazatelem zbývajícího času.
• Hygiena
Tento program použijte pro dětské prádlo a oblečení
pro alergiky. Delší doba ohřevu a extra máchání
poskytuje vyšší úroveň hygieny.
• Ruční praní
Pomocí tohoto programu vyperete vlněné a jemné
oděvy označené symbolem: "neprat v pračce", pro
které je doporučeno ruční praní. Prací proces je jemný,
aby nedošlo k poškození oděvu.
• Mini 14
Tento krátký program použijte pro lehce ušpiněné
bavlněné prádlo.
• Tmavé prádlo
Tento program použijte pro tmavé, barevné prádlo.
Praní probíhá při nízkých teplotách. Doporučujeme
použití vhodného tekutého pracího prostředku nebo
prostředku pro tmavé barevné prádlo.
• Košile
Pomocí tohoto programu vyperete bavlněné,
syntetické košile a smíšené prádlo (bavlna/syntetika)
• Ložní prádlo
Tento program je vhodný pro ložní prádlo určené pro
praní v pračce. Ujistěte se, že jste prádlo vložili
• Parní osvěžení
Tento speciální program použijte pro odstranění
nepříjemných pachů z prádla, např. oblečení, které
bylo použité jednou a nemá žádné skvrny. Můžete ho
také použít pro navlhčení pomačkaných košil.
• Noční režim
V tomto programu tiše vyperete bavlnu s menší
spotřebou energie. Odstředění při tichém praní je
zrušeno a cyklus končí zastavením bez odstředění.
Odstředění spusťte po ukončení programu.
11
Page 12
• smartCARE (Samočistící program)
Není to prací program. Jedná se o program
pro čištění pračky.
Nespouštějte program, v případě, kdy uvnitř
bubnu je nějaké prádlo. Budete-li chtít
přesto program spustit, pračka zjistí, že něco
je uvnitř a program přeruší.
Tlačítko nastavení teploty slouží pouze ke
snížení teploty.
Rámeček s ukazatelem teploty na displeji je
vypnutý u programů, které neumožňují
nastavení teploty. Po stisknutí tlačítka
nastavení teploty, na displeji se zobrazí
informace: „UNADJUSTABLE“ (nelze pravit).
Pokud zvolíte praní ve studené vodě a
stiskněte opět tlačítko nastavení teploty, na
displeji se zobrazí maximální doporučená
teplota pro vybraný program. Opětovným
stisknutím tlačítka nastavení teploty snížíte
teplotu.
Je možné, že doporučená rychlost není
nejvyšší možná pro zvolený program.
Tento program používejte pravidelně (doporučujeme
jednou za 1-2 měsíce). Slouží k čištění bubnu a zajištění
hygieny uvnitř pračky. Program spusťte bez prádla. K
dosažení lepších výsledků, přidejte do bubnu trochu
odvápňovacího prostředku pro automatické pračky.
Když program skončí, nechte dvířka lehce pootevřená,
aby vnitřek mohl vyschnout.
4.7 Speciální funkce
Pro specifické případy zvolte některé z následujících
funkcí.
• Máchání
Tuto funkci použijte, pokud chcete prádlo opláchnout
nebo škrobit samostatně.
• Odstředění s vypouštěním
Vypouštění vody z pračky.
4.8 Nastavení teploty
Po zvolení programu se na displeji zobrazí doporučená
teplota. Je možné, že doporučená teplota není nejvyšší
možná pro zvolený program. V závislosti na teplotě,
kterou jste vybrali, na displeji se zobrazí informace, že
zvolená teplota je: „LOW EFFICIENT“ (Málo efektivní),
„EFFICIENT“ (Efektivní) nebo „HIGH EFFICIENT“ (Vysoce
efektivní).
Teplotu můžete změnit i po spuštění programu. Prací
cyklus začal, a pokud rámeček ukazatele teploty svítí,
teplotu můžete změnit. Pokud prací cyklus dosáhl
bodu, ve kterém není možné změnit teplotu, rámeček
ukazatele teploty na displeji zhasne.
4.9 Nastavení otáček odstředění
Po zvolení programu se na displeji zobrazí doporučená
rychlost odstředění.
Pro změnu teploty stiskněte tlačítko nastavení teploty.
Teplota se bude snižovat v odstupech po 10 ° C.
Na displeji se zobrazí symbol „COLD WASH“ označující
možnost praní ve studené vodě.
Rychlost odstředění změníte stisknutím tlačítka otáček
odstředění, rychlost otáček se na displeji postupně
snižuje. Na konci, v závislosti na modelu, se na displeji
zobrazí informace: „RINSE HOLD“(zastavení bez
vypouštění) nebo „NO SPIN“ („bez odstředění“).
12
Page 13
Tlačítko nastavení otáček odstředění slouží
pouze ke snížení otáček
Funkce „RINSE HOLD“ se na displeji zobrazí
pod označením „|_|“ a funkce „NO SPIN“
pod označením „_“.
Ukazatel otáček odstředění se nezobrazuje
na displeji při programech, které
neumožňují úpravu otáček odstředění. Po
stisknutí tlačítka nastavení otáček, na
displeji se zobrazí informace:
„UNADJUSTABLE" (nelze nastavit).
Tlačítko nastavení stupně znečištění slouží
pouze ke snížení stupně zašpinění.
Pokud se pokusíte vybrat úroveň znečištění,
která není vhodná pro vybraný program, na
displeji se zobrazí informace:
„UNADJUSTABLE“ (nelze nastavit).
Pokud prádlo nechcete vyjmout okamžitě po ukončení
praní, zvolte funkci „RINSE HOLD“(zastavení bez
vypouštění), zabráníte tím pomačkaní prádla. Tato
funkce udržuje prádlo v poslední vodní lázní.
Pokud chcete odstředit prádlo po použití funkce
„RINSE HOLD“(zastavení bez vypouštění):
- Nastavte otáčky odstředění
- Stiskněte tlačítko Start / Pauza / Zrušit. Program
pokračuje. Pračka vypouští vodu a odstřeďuje prádlo.
Pokud chcete odčerpat vodu na konci programu bez
odstřeďování, použijte funkci „NO SPIN“(bez
odstředění).
stupeň znečištění, stiskněte tlačítko nastavení stupně
znečištěni.
Stupeň znečištění se na displeji zobrazuje pomocí
čárek: Jedna čárka znamená „lehce zašpiněné“, dvě
vedení „mírně znečištěné“ a tři „silně zašpiněné“
prádlo.
Rychlost odstředění můžete změnit i po spuštění
programu. Prací cyklus začal, a pokud rámeček
ukazatele nastavení otáček svítí, můžete změnit
rychlost otáček. Pokud prací cyklus dosáhl bodu, kde
není možné provést změnu, rámeček ukazatele
nastavení otáček na displeji zhasne.
4.10 Nastavení stupně znečištění
Po zvolení programu na displeji se zobrazí doporučený
stupeň znečištění pro tento program. Chcete-li změnit
13
Page 14
4.11 Tabulka programů
Přídavné funkce
Program (°C)
Max. nálož (kg)
Spotřeba vody (l)
Spotřeba energie (kWh)
Max. otáčky***
Předpírka
Parní praní
Extra máchání
Proti pomačkání
Nastavitelný rozsah teplot (˚C)
smartsense
40 8 ***
***
1200
• •
•
Studené až 60
Bavlna - úsporný
60** 8 49
0,63
1600
Studené až 60
Bavlna - úsporný
60** 4 42
0,56
1600
Studené až 60
Bavlna - úsporný
40** 4 42
0,56
1600
Studené až 60
Bavlna
90 8 70
2,03
1600
• • •
•
Studené až 90
Bavlna
60 8 70
1,33
1600
• • •
•
Studené až 90
Bavlna
40 8 70
0,93
1600
• • •
•
Studené až 90
Syntetika
60 4 65
1,13
1000
• • •
•
Studené až 60
Syntetika
40 4 65
0,9
1000
• • •
•
Studené až 60
Košile
60 4 85
1,29
800
• • •
*
Studené až 60
Vlna
40 2 45
0,35
1000
•
Studené až 40
Ruční praní
30
1,5
40
0,22
1000
•
Studené až 30
Noční
60 8 70
1,33
- • • • •
Studené až 90
Mini 14
30 2 34
0,81
1400
• •
Studené až 30
Hygiena
90 8 85
2,03
1600
• •
•
Studené až 90
Lůžkoviny
40 - 67
0,82
1000
•
Studené až 60
Osvěžení párou
- 1 1
0,17 -
- Tmavé prádlo
40 4 80
0,9
1000
• • *
•
Studené až 40
smartCare
70 - 60 600
70
Přídavné funkce se můžou lišit v závislosti na modelu.
Spotřeba vody a energie se může měnit v závislosti na tlaku, tvrdosti a teplotě vody, okolní teplotě, typu a
množství prádla, volbě přídavných funkcí, rychlosti odstředění a změnách v elektrickém napětí.
Průběh programu můžete sledovat na displeji. Je normální, že mohou vzniknout malé rozdíly mezi časem
na displeji a reálným časem praní.
• : Volitelné.
* : Automaticky volitelné bez možnosti zrušení.
** : Úsporný program (EN 60456 Ed.3).
** „Bavlna úsporný 60 ˚C, Bavlna úsporný 40°C jsou standardní programy. Tyto programy se označují jako
"standardní 40°C program pro bavlnu" a "standardní 60°C program pro bavlnu“.
*** : Je-li maximální rychlost odstředění pračky nižší než tato hodnota, nastavte maximální otáčky odstředění.
**** : Program detekuje typ a množství prádla a automaticky nastavuje spotřebu vody a energie a čas programu.
- : Viz popis programu pro maximální naložení.
14
Page 15
4.12 Přídavné funkce
Rámečky symbolů pomocných funkcí, které
nemůžou být zvoleny v aktuálním programu,
nesvítí. Pokud stisknete tlačítko nepovolené
pomocné funkce, na displeji se na dobu
3sekund zobrazí informace:
„UNADJUSTABLE“ (nelze nastavit).
Některé funkce nelze kombinovat. Pokud
dojde k rozporu jedné funkce s druhou,
aktivní zůstane ta nastavena naposled.
Například, pokud chcete vybrat funkci
„Rychlé praní“ poté, co jste vybrali
„Předpírku“ bude „Předpírka“zrušena a
funkce „Rychlé praní“ zůstane aktivní.
Funkci, která není kompatibilní s
programem nelze vybrat. (Viz."Tabulka
programů ")
Některé programy mají pomocné funkce,
které musí být provozovány současně. Tyto
funkce nelze zrušit. U takových funkcí bude
osvětlena pouze vnitřní plocha (rámeček
ne).
Při této funkci naložte pouze poloviční náplň
prádla.
Pokud je zvolena tato funkce, je normální,
že uslyšíte zvuky varu vody. Parní generátor
vaří vodu k výrobě páry.
Po spuštění programu doporučené množství
pracího prostředku se nezobrazuje.
Zvolte požadovanou funkci před zahájením programu.
Po zvolení programu na displeji se rozsvítí rámečky
ukazatelů pomocných funkcí, které je možno nastavit
pro Vámi zvolený program. Když zvolíte pomocnou
funkci, její symbol se rozsvítí a na displeji se ukáže její
název po dobu 3 sekund.
Rámečky symbolů pomocných funkcí, které jsou
volitelné pro aktuální program, zůstanou rozsvícené i
po startu programu. Můžete si vybrat pomocné funkce,
jejichž rámečky symbolů jsou osvětlené. Je-li prací
cyklus v bodu, kdy pomocné funkce už nelze zvolit,
rámečky symbolů zhasnou.
čas. Pro krajky a záclony doporučujeme předpírku bez
pracího prostředku.
• Extra máchání (RINSE PLUS)
Tato funkce umožňuje jedno máchání navíc k tomu,
které už proběhlo po ukončení hlavního pracího
procesu. Tímto snížíte rizika pro pleť (děti, alergické
osoby, atd.), která je citlivá na minimální zbytky
pracího prostředku.
• Snadné žehlení (EASY IRON)
Zvolením této funkce bude na konci praní vaše prádlo
méně pomačkané. Pohyby bubnu jsou mírnější a sníží
se rychlost odstřeďování. Cyklus praní probíhá se
zvýšenou hladinou vody
• Parní funkce
Tato funkce slouží ke zmírnění, předčištění skvrn.
4.13 Doporučení množství prádla a pracích
prostředků
Množství naloženého prádla se automaticky měří při
vkládání prádla do pračky, ukazatel zatížení zobrazuje
vložené množství. V závislosti na vloženém množství
prádla, na displeji se zobrazí informace, že praní bude:
„LOW EFFICIENT“ (Málo efektivní), „EFFICIENT“
(Efektivní) nebo "HIGH EFFICIENT“ (Vysoce Efektivní).
Tato informace zmizí, když zavřete dvířka.
Ukazatel pracího prostředku v závislosti na zvoleném
programu, stupni znečištění a množství vloženého
prádla Vám doporučí množství pracího prostředku.
Jedna čárka na ukazateli pracího prostředku odpovídá
jedné plné nádobce pracího prostředku (nádobka je
součástí balení).
• Předpírka (PREWASH)
Je vhodná pro silně zašpiněné prádlo. Nepoužívání
„Předpírky“ Vám ušetří energii, vodu, prací prášek a
Pokud používáte tekutý prací prostředek, postupujte
podle pokynů výrobce pracího prostředku.
15
Page 16
Ukazatel času
Doba trvání programu se může lišit od
hodnot v tabulce programů v závislosti na
tlaku, tvrdosti a teploty vody, okolní teploty,
množství a typu prádla, vybraných
pomocných funkcí a změnách v síťovém
napětí.
Při funkci „END TIME“ nepoužívejte tekuté
prací prostředky! Existuje riziko, poškození
oděvů pracím prostředkem.
Během odpočítávání můžete přidat prádlo.
Na konci odpočítávání kontrolka „END
TIME“ zhasne, prací cyklus začne a čas
zvoleného programu se zobrazí na displeji.
Po nastavení „END TIME“ se na displeji
zobrazí údaj, který se skládá z koncového
času plus doba trvání vybraného programu.
Čas zbývající k dokončení programu je zobrazen ve
formátu hodin a minut např. „1:30“
4.14 Koncový čas (END TIME)
Pomocí této funkce můžete spuštění programu odložit
až o 24 hodin. Po stisknutí tlačítka „END TIME“
(koncový čas) se na displeji zobrazí odhadovaný čas
ukončení pracího cyklu. Pokud je koncový čas
nastaven, rozsvítí se kontrolka „END TIME“. Na displeji
se zobrazí „END TIME SETTING“ (nastavení koncového
času). Mezitím začne blikat tlačítko „Start / Pauza“.
4. Stiskněte tlačítko Start / Pauza. Začne
odpočítávání. Symbol „:“ se zobrazí na displeji a
začne blikat.
4.15 Spuštění programu
1. Pro spuštění programu stiskněte tlačítko Start /
Pauza.
2. Tlačítko Start / Pauza, které doposud blikalo, začne
trvale svítit a ukazuje, že program byl spuštěn. Na
displeji se po dobu 3 sekund zobrazí informace
"PROGRAMME STARTS“ (Program začíná).
Aby aktivovat funkci „END TIME“a dokončit program v
určeném čase je třeba (po nastavení koncového času)
stisknout tlačítko „Start / Pauza“. Na displeji se zobrazí
informace " END TIME ENABLED“ (Koncový čas
povolen). Tlačítko Start / Pauza přestane blikat a
zůstane svítit nepřetržitě.
Pokud chcete zrušit funkci „END TIME“, stiskněte
tlačítko „END TIME“ tak dlouho, až zhasne nebo
stiskněte tlačítko „On / Off“.
3. Dvířka se automaticky uzamknou a na displeji se
zobrazí „DOOR LOCKED“ (Dveře uzamčeny).
4. Jednotlivé fáze programu se zobrazují na displeji
1. Otevřete dvířka, vložte prádlo a prací prostředek
2. Vyberte program, teplotu, otáčky odstředění a v
případě potřeby přídavné funkce.
3. Stisknutím tlačítka „END TIME“ nastavte dobu
ukončení programu. Ukazatel „END TIME“ se
rozsvítí.
4.16 Uzamčení dvířek
Pračka je vybavena uzamykacím systémem dveří, který
zabraňuje otevření dveří v případech, kdy v bubnu je
nebezpečné množství vody.
Na displeji se při zamknutých dveřích zobrazí „ DOOR
LOCKED“ (Dveře uzamčené).
16
Page 17
4.17 Změna nastavení po spuštění programu
Zvolený program se spustí znovu.
Pokud je teplota nebo hladina vody vysoká,
dveře nelze otevřít.
Pračku můžete zapnout a vypnout, i když je
dětský zámek aktivní. Po opětovném zapnutí
bude program pokračovat od fáze, ve které
se zastavil.
Pračka bude vydávat zvukové signály, pokud
po aktivaci dětské pojistky budete mačkat
jakékoli tlačítka. Po stisknutí tlačítka 5krát za
sebou, zvukový signál nezazní, ale varovná
informace se bude zobrazovat na displeji.
Pokud stisknete jakékoli tlačítko při
aktivovaném dětském zámku, na displeji se
zobrazí „CHILD LOCK ENABLED“ (Dětský
zámek povolen).
Přidání prádla po spuštění programu:
Pokud hladina vody v pračce je bezpečná, když
stisknete tlačítko Start / Pauza, na displeji se zobrazí
"OPENING DOOR“ (Otevření dveří).
4.18 Dětský zámek
Slouží k tomu, aby se zabránilo dětem manipulovat s
pračkou. Tím se vyhnete jakýmkoli změnám u běžícího
programu.
Pokud hladina vody v pračce je nebezpečná, když
stisknete tlačítko Start / Pauza, na displeji se zobrazí, že
dveře jsou uzamčené.
Přepnutí do režimu pauzy:
Stisknutím tlačítka Start / Pauza pračku přepnete do
režimu pauzy. Rámeček kolem tlačítka Start / Pause
začne blikat. Na displeji se zobrazí „STAND BY“
(Pohotovostní režim).
Změna programu po spuštění programu:
Pokud aktuální program je spuštěný, změna programu
není povolena. Otočíte-li volič programu v průběhu
programu, na displeji se zobrazí: „TO MAKE CHANGES
SWITCH TO STAND BY“ (Chcete-li provést změny,
přepněte do pohotovostního režimu), po přepnutí
aktuálního programu do pohotovostního režimu
můžete nastavit nový program.
Změna pomocných funkcí: rychlost otáček a teplota
V závislosti na fázi, ve které se program nachází,
můžete zrušit, nebo aktivovat pomocné funkce, viz
kapitolu "AUXILIARY FUNCTION SELECTION“ (Nastavení
přídavných funkcí) v tomto návodu. Můžete také
změnit rychlost a teplotu, viz kapitoly „Nastavení
rychlosti odstředění " a "Nastavení teploty".
Aktivace dětského zámku:
Na dobu 3 sekund stiskněte druhé a čtvrté tlačítko
pomocných funkcí. Na displeji se zobrazí odpočítávání:
„CHILD LOCK 3-2-1“ (Dětský zámek 3-2-1), a pak
„CHILD LOCK ENABLED“ (Dětský zámek – Povolen).
Můžete uvolnit druhé a čtvrté tlačítko pomocných
funkcí. Dětský zámek je aktivní.
Deaktivace dětského zámku:
Na dobu 3 sekund stiskněte druhé a čtvrté tlačítko
pomocných funkcí. Na displeji se zobrazí odpočítávání:
"CHOLD LOCK 3-2-1“ (Dětský zámek" 3-2-1), a pak
"CHILD LOCK DISABLED“ (Dětský zámek – Zrušen).
Můžete uvolnit druhé a čtvrté tlačítko pomocných
funkcí. Dětský zámek je neaktivní.
4.19 Zrušení programu
Program se zruší, když vypnete a pak zapnete pračku.
Stiskněte tlačítko On / Off po dobu 3 sekund. Na
displeji se zobrazí odpočítávání "CANCEL 3-2-1“ (Zrušit
3-2-1) a pračka se vypne.
17
Page 18
Pokud stisknete tlačítko On / Off, v případě,
že je aktivován dětský zámek, program
nebude zrušen. Nejdřív deaktivujte dětský
zámek. Na displeji se zobrazí odpočítávání:
„STAND BY 3-2-1“ (Pohotovostní režim 3-2-
1).
Pokud chcete otevřít dveře poté, co jste
zrušili program, ale je nemožné je otevřít
kvůli velkého množství vody v pračce,
voličem programů zvolte funkce „vypuštění“
+ „odstředění“.
Pokud se program neuloží, na displeji se
zobrazí informace: „Oblíbený program
neuložen“
2. Uložený program a další nastavení se objeví na
displeji.
3. Stiskněte tlačítko Start / Pauza. Program se spustí.
4.20 Konec programu
Po ukončení programu se na displeji zobrazí informace:
„LAUNDRY CAN BE TAKEN OFF“ (Prádlo můžete
vyjmout). Pokud nestisknete žádné tlačítko po dobu 2
minut, pračka se přepne do pohotovostního režimu.
Displej a všechny ukazatele se vypnou. Pouze rámeček
voliče programů bude rozsvícený. Pokud stisknete
v pohotovostním režimu jakékoli tlačítko nebo otočíte
voličem programů, na displeji se zobrazí úspěšně
ukončené fáze praní.
4.21 Nastavení oblíbeného programu
Můžete si vytvořit oblíbený program. Tuto funkci
použijte, pokud chcete rychle vybrat stejná nastavení
používaná pro prádlo, které často perete. Oblíbený
program zůstane v paměti do doby, dokud neuložíte
jiné nastavení.
Nastavení oblíbeného programu:
1. Zvolte požadovaný program, nastavte teplotu,
otáčky odstředění, stupeň znečištění a pomocné
funkce.
2. Stiskněte po dobu 3 sekund tlačítko „FAVOUTIRE“
(Oblíbený program).
3. Na displeji se zobrazí informace: "STORING
FAVOURITE 3-2-1“ (Ukládání oblíbeného programu
3-2-1).
4.22 Nastavení menu
V menu můžete provádět následující operace:
• Změna výběru jazyka,
• Změna nastavení jasu displeje
• Vypnutí a zapnutí zvuku
• Obnovení továrního (původního) nastavení.
Stisknutím tlačítek pro nastavení teploty a rychlosti
tlačítka současně po dobu 3 sekund vstoupíte do
menu.
Zobrazí se „SELECT LANGUAGE“ (Výběr jazyka). V menu
se pohybujte pomocí tlačítka pro nastavení znečištění a
tlačítka pro nastavení teploty.
Změna jazykového nastavení
1. Po dobu 3 sekund stiskněte současně tlačítko pro
nastavení teploty a tlačítko pro nastavení rychlosti
odstřeďování. Vejdete do MENU. Na displeji se
objeví první pozice: „SELECT LANGUAGE“ (Výběr
jazyka).
2. Otáčejte voličem programů, dokud se požadovaný
jazyk nezobrazí na displeji.
Výběr oblíbeného programu:
1. Stiskněte tlačítko „FAVOURITE“ (Oblíbený program)
Na displeji se zobrazí: "FAVOURITE SELECTED“
(Zvolen oblíbený program).
3. Stiskněte tlačítko se symbolem prázdného pole,
které se nachází v pravém dolním rohu displeje.
Symbol prázdného pole se zaplní a na displeji se
zobrazí „LANGUAGE SET“ (Jazyk nastaven).
18
Page 19
Změna nastavení jasu displeje
1. Po dobu 3 sekund stiskněte současně tlačítko pro
nastavení teploty a tlačítko pro nastavení rychlosti
odstřeďování. Vejdete do MENU. Stisknutím tlačítka
pro zvolení stupně znečištění nebo zvolení teploty
vyhledejte v MENU pozici „BRIGHTNESS“ (Jas).
2. Otáčejte voličem programu, dokud požadovaný
stupeň jasu se zobrazí na displeji.
3. Stiskněte tlačítko se symbolem prázdného pole,
které se nachází v pravém dolním rohu displeje.
Symbol prázdného pole se zaplní a na displeji se
zobrazí „BRIGHTNESS SET“ (Jas nastaven).
3. Chcete-li zapnout zvuk, stiskněte tlačítko se
symbolem prázdného pole, které se nachází v
pravém dolním rohu displeje, v době, kdy je zvoleno:
„SOUND SETTING ON“ (Zvuk zapnutý). Prázdné pole
se zaplní a na displeji se zobrazí "SOUND SET" (Zvuk
nastaven).
4. Chcete-li vypnout zvuk, stiskněte tlačítko se
symbolem prázdného pole, které se nachází v
pravém dolním rohu displeje, v době, kdy je zvoleno:
„SOUND SETTING OFF“ (Zvuk vypnutý). Prázdné pole
se zaplní a na displeji se zobrazí „TURNED OFF“
(Vypnutý).
Obnovení původního (továrního) nastavení
Pokud obnovíte původní nastavení:
• Displej se vrátí na první nastavený jazyk.
• Jas je nastaven na maximální úroveň
• Zvuk je vypnutý
• Oblíbený program je nastaven do původních
parametrů.
1. Po dobu 3 sekund stiskněte současně tlačítko pro
nastavení teploty a tlačítko pro nastavení rychlosti
odstřeďování. Vejdete do MENU. Stisknutím tlačítka
pro zvolení stupně znečištění nebo zvolení teploty
vyhledejte v MENU pozici „FACTORY SETTINGS“
(Původní nastavení).
Vypnutí a zapnutí zvuku
1. Po dobu 3 sekund stiskněte současně tlačítko pro
nastavení teploty a tlačítko pro nastavení rychlosti
odstřeďování. Vejdete do MENU. Stisknutím tlačítka
pro zvolení stupně znečištění nebo zvolení teploty
vyhledejte v MENU pozici „SOUND SETTING“
(Zvuková nastavení).
2. Otáčejte voličem programu, dokud požadované
zvukové nastavení se zobrazí na displeji.
2. Chcete-li obnovit výchozí nastavení, otočte voličem
programů, až se na displeji zobrazí „Factory settings“
(Původní nastavení).
3. Stiskněte tlačítko se symbolem prázdného pole,
které se nachází v pravém dolním rohu displeje.
Původní nastavení bude obnoveno.
5. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Životnost spotřebiče se prodlužuje a často snižuje
problémy v případě, že pravidelně provádíte čištění.
5.1 Čištění přihrádky pro prací prostředky
Přihrádku na prací prostředky čistěte v pravidelných
intervalech (jednou za 4-5 pracích cyklů), aby
nedocházelo ke kumulaci pracích prostředků.
19
Page 20
Pokud se v přihrádce pro aviváž začne
hromadit větší množství vody a aviváže, je
třeba vyčistit sifon.
Čištění bubnu provádějte pravidelně každé 2
měsíce.
K čištění používejte pouze prostředky
určené pro automatické pračky.
Kovové látky způsobí rez v bubnu. Rezové
skvrny na povrchu bubnu očistěte pomocí
čisticích prostředků pro kovové povrchy.
Nikdy nepoužívejte drátěnku nebo podobné.
Nikdy nepoužívejte houby nebo jiné drsné
materiály. Ty poškozují malované a plastové
povrchy.
POZOR! Zbytkové substance ve filtru
čerpadla můžou způsobit poškození nebo
nadměrnou hlučnost.
1. Stiskněte zámek na sifonu v přihrádce pro aviváž a
zatáhněte k sobě, dokud zásobník nevytáhnete ven z
pračky.
2. Zásobník a sifon důkladně umyjte ve vlažné vodě.
3. Po vyčištění vraťte zásobník zpět do pouzdra.
Zkontrolujte, zda je sifon v původní pozici.
5.2 Čištění bubnu
V pračce se můžou během času usadit zbytky aviváže,
pracích prášků a různé nečistoty, které můžou způsobit
nepříjemné pachy. Aby k tomu nedocházelo, použijte
čistící program. Pokud Vaše pračka není vybavena
programem k čištění, použijte program pro Bavlnu-90
programu a přidejte extra oplach nebo extra máchání.
Spusťte program bez prádla v pračce. Před spuštěním
programu, dejte do přihrádky pro hlavní praní
(přihrádka č. 2) max. 100g odkameňovače. Pokud máte
odkameňovač ve formě tablet, do přihrádky pro hlavní
praní vložte pouze jednu tabletu. Po ukončení
programu vnitřek sušte čistým hadříkem.
Po každém praní se ujistěte, jestli v bubnu nezůstala
žádná látka.
Pokud otvory na výše uvedeném na obrázku jsou
zacpány, očistěte je pomocí párátka.
5.3 Čištění těla pračky a kontrolního panelu
Tělo pračky otřete vlažnou vodou s trochou vhodného
saponátu a osušte měkkým hadříkem. K čištění panelu
používejte jen měkké hadříky.
5.4 Čištění filtrů na přívodu vody
Na každém ventilu pro přívod vody, na zadní straně
pračky a také na konci každé přívodní hadice napojené
na přívod vody je filtr. Tyto filtry zabraňují vstupu cizích
částic a nečistot z vody do pračky. Znečištěné filtry je
třeba vyčistit.
1. Uzavřete přívod vody.
2. Odšroubujte matice na hadicích pro přívod vody a
vyčistěte vhodným kartáčkem povrch filtrů na
ventilech. Jsou li filtry příliš znečištěné, můžete je
vytáhnout kleštěmi a vyčistit.
3. Vyjměte filtry na plochých koncích přívodních hadic
spolu s těsněním a důkladně je vyčistěte pod tekoucí
vodou.
4. Opatrně vraťte těsnění a filtry zpět na místo a ručně
utáhněte matice na hadicích.
5.5 Vypuštění zbytků vody a čištění filtru
čerpadla
Pračka je vybavena filtračním systémem, který
zachycuje pevné částice v odtokové vodě (např.:
knoflíky, mince, vlákna z látek apod.), čímž chrání
čerpadlo před poškozením a prodlužuje jeho životnost.
Pokud z pračky neodtéká voda, filtr čerpadla může být
ucpaný. Vyčistěte ho jednou za dva roky nebo vždy,
když je ucpaný. Před čištěním filtru je nutno vypustit
vodu.
Dále je třeba vodu zcela vypustit v následujících
případech:
• Před převozem spotřebiče (např. při stěhování).
• Pokud hrozí zamrznutí.
20
Page 21
Před čištěním znečištěného filtru a vypuštěním vody:
POZOR! Voda v pračce může mít teplotu až
90 °C. Filtr je tedy možno čistit až po
ochlazení vody, aby nedošlo k opaření.
Kryt filtru můžete odstranit mírným tlakem
směrem dolů přes mezeru nad ním pomocí
tenké plastové špičky nástroje. Pro
odstranění krytu nepoužívejte nástroje s
kovovými hroty.
POZOR! Má li pračka vodní trysku, ujistěte
se, že jste filtr správně vložili do pouzdra v
čerpadle. Filtr nikdy netlačte do pouzdra
násilím. Filtr musí být správně umístěn v
pouzdře, jinak může z víčka filtru unikat
voda.
1. Odpojte spotřebič od sítě.
2. Otevřete víčko filtru.
Víčko může být v závislosti na modelu pračky složeno z
jednoho nebo dvou dílů. Je li složeno ze dvou dílů,
stiskněte ouško na víčku filtru směrem dolů a
zatáhněte za díl směrem k sobě.
Je li víčko složeno z jednoho dílu, přidržte ho z obou
stran a vytažením otevřete.
b. Pod hadici vložte velkou nádobu. Vyjměte zátku na
konci hadice a vypusťte vodu do nádoby. Je li
množství vypouštěné vody větší, než objem
nádoby, zazátkujte hadici, vylijte vodu z nádoby a
postup opakujte.
c. Po ukončení vypouštění dejte zátku zpět na konec
hadice a vložte hadici na místo.
d. Otočte filtrem čerpadla.
Pokud spotřebič neobsahuje nouzovou odpadní hadici,
postupujte dle následujícího obrázku:
a. Před filtr vložte velkou nádobu na vodu vytékající z
filtru.
b. Uvolněte filtr čerpadla (proti směru hodinových
ručiček), aby voda mohla vytéct z filtru. Zachycujte
vodu do nádoby před filtrem. Případnou rozlitou
vodu utřete hadříkem.
c. Po vypuštění vody otáčejte filtrem čerpadla až do
úplného uvolnění a filtr vyjměte.
4. Odstraňte nečistoty zevnitř filtru a vlákna v oblasti
vrtule.
5. Uzavřete víčko filtru.
3. Některé modely praček se dodávají s bezpečnostní
odtokovou hadicí. Jiné pračky tuto hadici nemají.
Pokud je vaše pračka vybavená touto bezpečnostní
odtokovou hadici, postupujte dle následujícího
obrázku:
a. Vytáhněte odtokovou hadici čerpadla z krytu.
6. Víčko dvoudílného filtru uzavřete zatažením za
ouško. Víčko jednodílného filtru uzavřete vložením
oušek na spodní straně do správné polohy a
zatlačením na horní část.
21
Page 22
6. TECHNICKÁ SPECIFIKACE
MODEL
WMF 8649WZE60
WMF 9629 WZE50
Max. kapacita prádla
8 kg
9 kg
Výška
84 cm
84 cm
Šířka
60 cm
60 cm
Hloubka
59 cm
59 cm
Hmotnost netto (+- 4kg)
78 kg
77 kg
Elektrické připojení
230 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
Proud
10 A
10 A
Max. příkon
2 200 W
2 200 W
Max. počet otáček
1 400 ot. / min.
1 200 ot. / min.
Příkon v pohotovostním režimu
0,60 W
0,60 W
Příkon při vypnutí
0,50 W
0,50 W
Hlavní kód modelu
958
958
Přívod vody
jeden
jeden
M1215
M1215
Specifikace tohoto spotřebiče se může bez předchozího upozornění měnit z důvodu zlepšení kvality
výrobku.
Obrázky v tomto manuálu jsou ilustrační a nemusí se přesně shodovat s údaji platnými pro Váš výrobek.
Hodnoty uvedené na etiketách nebo v průvodní dokumentaci jsou získávány v laboratorních podmínkách v
souladu s příslušnými normami. V závislosti na provozních a okolních podmínkách výrobku, se mohou tyto
hodnoty lišit.
Označení Woolmark:
Dostupné
22
Page 23
7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud se Vám nepodaří odstranit problémy podle pokynů v této části, obraťte se na svého prodejce nebo
na autorizovaný servis. Poškozený nebo nefunkční spotřebič se nikdy nepokoušejte opravit sami.
Program nelze spustit nebo zvolit.
• Pračka se kvůli problému se zásobováním (síťové napětí, tlak vody, atd.) přepnula do bezpečnostního režimu. >>>
Stiskněte a podržte tlačítko Start / Pauza po dobu 3 sekund pro restartování do původního nastavení. (Viz kapitola
"Zrušení programu" v tomto návodě.)
Před prvním použitím je v pračce voda
• V důsledku jakostních testů prováděných ve výrobě, nějaké množství vody může zůstat uvnitř spotřebiče. >>> To
není závada.
Pračka vibruje a je nadměrně hlučná
• Pračka není umístěna ve vodorovné pozici. >>> Pomocí nastavovacích nožiček upravte polohu pračky do
vodorovné pozice.
• do filtru čerpadla se dostal kus látky. >>> Vyčistěte filtr čerpadla.
• nejsou odstraněny přepravní bezpečnostní šrouby. >>> Odstraňte přepravní bezpečnostní šrouby.
• v pračce může být příliš málo prádla. >>> Přidat více prádla.
• Pračka může být přetížena prádlem. >>> Vyjměte část prádla nebo upravte rozlohu prádla uvnitř pračky.
• Pračka může být o něco opřená něco. >>> Ujistěte se, že pračka se o nic neopírá.
Pračka se zastavila hned po spuštění programu
• Pračka se mohla přechodně zastavit kvůli nízkému napětí. >>> Program bude pokračovat, jakmile se napětí obnoví
na normální úroveň.
Doba programu není odpočítávána. (Platí pro modely s displejem)
• Časovač se může zastavit během napouštění vody. >>> Časovač nebude odpočítávat, dokud pračka nenapustí
přiměřené množství vody. Bude čekat, až se napustí dostatečné množství vody, aby se předešlo slabým výsledkům
praní kvůli nedostatku vody.
• Časovač může zastavit během ohřívání. >>> Časovač nebude odpočítávat, dokud program nedosáhne požadované
teploty.
• Časovač se může zastavit při ždímání. >>> Kvůli nevyváženému rozložení prádla v bubnu by mohl být aktivován
automatický systém kontroly nevyváženosti prádla.
• Program nespustí ždímání, dokud prádlo nebude rovnoměrně rozloženo v bubnu, aby nedošlo k poškození pračky.
Prádlo rozložte a spusťte ždímání.
Z přihrádky pro prací prostředky teče pěna
• Použili jste příliš mnoho pracího prostředku. >>> Smíchejte 1 stolní lžičku změkčovače s ½ l vody a nalijte do
přihrádky pro hlavní praní.
• Používejte vhodné prací prostředek v souladu s informacemi uvedenými v tabulce s programy. Při použití jiných
pracích prostředků jak např. odstraňovače skvrn, bělidla atd. snižte množství pracího prostředku.
Po ukončení programu je prádlo mokré
• Mohlo se vytvořit nadměrné množství pěny a kvůli příliš velkému množství pracího prostředku se zapnul
automatický absorpční systém. >>> Používejte doporučená množství pracího prostředku.
• Program nespustí ždímání, dokud prádlo nebude rovnoměrně rozloženo v bubnu, aby nedošlo k poškození pračky.
Prádlo rozložte a spusťte ždímání.
23
Page 24
Výhradní dovozce:
ELMAX STORE a.s.
Horní Těrlicko 777
735 42 TĚRLICKO
tel.: 599 529 262
Servis v ČR
BEKO S.A., organizační složka
Lužná 2, 160 00 Praha 6
Tel: +420 220 105 373
Fax: +420 220 105 374
e-mail: servis@bekosa.cz
web: www.bekosa.cz
24
Loading...