Blomberg KNE 9920 P User Manual [en, ru, de]

Refrigerator
Kühlschrank
Холодильник-Морозильник
Køleskab

Kylskåp

KSM 9660 XA+

EN
D

Gebrauchsanweisung

Instruction for use

RUS
DK
SV

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Användningsinstruktioner

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been

reccommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R 600a, nur unter bestimmten
Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten:

 Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
 Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen

davon sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
 Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die

vom Hersteller empfohlen werden.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R 600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun
brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.
 Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.
 Ødelæg ikke kølekredsløbet.
 Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet

af fabrikanten.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a
(endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
 Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

Хранение замороженных продуктов

EN

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Energy Consuption /6
Do’s and don’ts /6
Information concerning the noise /7
Trouble – shooting /7
Thechnical data /8

D

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /9
Elektrischer Anschluss /10
Transporthinweise /10
Aufstellung des Gerätes /10
Geräteübersicht /11
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /11
Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /11
Bevor der Inbetriebnahme /12
Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /12
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /12
Abtauen des Gerätes /13
Wechseln des türanschlags /13
Austausch der Innenbeleuchtung/14
Reinigung und Pflege /14
Energieverbrauch /14
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige

Hinweise /15
Hinweise zu Geräuschen /16
Technische Daten /16

RUS

Безопасность прежде всего /17
Требования к электропитанию /18
Инструкция по транспортировке /18
Инструкция по установке /18
Общие сведения о холодильнике /19
Рекомендуемый способ размещения продуктов /19
Регулировка температуры /20
Перед началом работы /20

Замораживание свежих продуктов /21
Замораживание льда /21
Размораживание /21
Замена лампочки внутри холодильника /21
Чистка холодильника и уход за ним /22
Перенавешивание дверей /22
Что следует и чего нельзя делать /22
Энергопотребление /24
Энергопотребление/24
Устранение неисправностей /24
Технические характеристики /25

Index

Inhalt

Coдepжаниe

/20

DK

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /26
Krav til el-installationen /27
Transportvejledning /27
Installationsvejledning /27
Dus med dit apparat /28
Forslag til placering af madvarer i apparatet /28
Temperaturkontrol og –regulering /28
Før ibrugtagning /29
Opbevaring af frostvarer /29
Frysning af friske madvarer /29
Fremstille isterninger /29
Afrimning /29
Udskiftning af den indvendige lyspære /30
Rengøring og vedligeholdelse /30
Sætte døren tilbage på plads /31
Energiforbrug /31
Husk at og undlad at /31
Information om støj /32
Fejlfinding /32
Tekniske data / 33

SV

Säkerheten först! /34
Elektriska krav /35
Transportinstruktioner /35
Installationsinstruktioner /35
Lär känna din enhet /36
Förslag på placering av maten i enheten /36
Temperaturkontroll och justering /36
Innan du använder enheten /37
Förvaring av fryst mat /37
Infrysning av färsk mat /37
Göra isbitar /37
Avfrostning /37
Byte av innerbelysningens glödlampa /38
Rengöring och vård /38
Omhängning av dörrarna /39
Energiförbrukning /39
Viktiga saker att göra och inte göra /39
Information rörande ljud /40
Felsökning /40
Tekniska data /41

Register

Index

1

11

2

3

4

9

5

7

6

8

10

11

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

EN

Instruction for use

Congratulations on your choice of a BLOMBERG
Quality Appliance, designed to give you many years of
service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Repairs to electrical equipment should only be

1. The appliance should be transported only in

• Make sure that the mains cable is not caught

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

EN

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers

performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by

degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to

the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

Transportation instructions

and +38 degrees C (50 and 107 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:

an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

Instruction for use

2

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

er or other

covered. Allow hot food and beverages to cool

EN

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1. Thermostat and lamp housing

2. Adjustable Cabinet shelves

3. Wine bottles support

4. Water collector

5. Crisper cover

6. Crisper

7. Ice tray support & ice tray

8. Compartment for quickly freezing

9. Compartments for frozen froods keeping

10. Adjustable foot

11. Shelf for jars

12. Egg tray

13. Shelf for bottles

Suggested arrangement of food in
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with pap
materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in Item 9.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob (Item 5) and may be set at
any position between 1 and 5 (the coldest
position).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.
The fan provides the uniformity of
temperatures inside the refrigerator.

3

Instruction for use

tting the thermostat knob

frozen fresh food refer to the

door. Frozen food should not be affected if the

EN

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend se
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
For storing home­storage-life guide on the door-liner.
If there is a power failure, do not open the

failure lasts for less than 18 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 6).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.

4

Instruction for use

e compressor

ppliance with unsuitable material;

EN

Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on th
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged
objects, such as knives or forks to remove
the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8).
Insert the plug into the wall socket and switch
on the electricity supply.

Replacing the interior light bulb

(Item 10)

In case that the light bulb is out of function it is
easily to replace. First make sure that the
refrigerator / freezer is disconnected from the
power supply by removing the plug. Take a flat
screwdriver and keep it carefully without force
into the left gap between lamp cover and
internal cabinet. Then press the handle of the
screwdriver carefully to the left side until you
notice that the left pin of the cover is
disengaged . Repeat this procedure on the right
gap, however now press the handle of the
screwdriver carefully to the right side. If both
sides are loosened the cover can be removed
easily.
Ensure that bulb is screwed securely in the bulb
holder. Plug the appliance into the power
supply. If the light still fails, replace E14 screw­cap type 15 Watt (Max) bulb from your local
electrical store and then fit it. Carefully dispose
of the burnt-out light bulb immediately.

If you have changed the light bulb please fix
the cover again in it’s former position. Take
care that the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the a
eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

5

Instruction for use

Maximum frozen food storage volume is

achieved without using the middle drawer and

the upper shelf cover provided in the freezer

compartment. Energy consumption of your

while the freezer

compartment is fully loaded without the use of

appliance as soon as possible, especially during

purpose, the packet which is going to be thawed

as much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

accordance with the instructions given on

EN

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. To remove a drawer, pull it as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 11).

Energy Consuption

appliance is declared
the middle drawer and upper shelf cover.

Practical advice concerning the reduction
of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in
well-ventilated areas, far from any source of
heat (cooker, radiator etc.). At the same time,
the location of the appliance must be done in
such a way that it prevents it to be under the
direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in
refrigerated/frozen condition is placed into the

summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets
taken out from the freezer compartment be
done in the refrigerator compartment. For this

will be placed in a vessel so that the water
resulting from the thawing does not leak in the
refrigerator compartment. We recommend you
to start the thawing at least 24 hours before the
use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed.

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do-

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure
any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

6

Instruction for use

Don’t

-

refrigerated for an excessive length of

EN

Store bananas in your fridge

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip
Don’t- Leave the door open for long periods,

Don’t- Use sharp edged objects such as
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

Don’t- Exceed the maximum freezing loads
Don’t- Give children ice-cream and water

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove items from the freezer with

compartment.
chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring
other food.

materials which may obstruct air
circulation.

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

time.
in the same container. They should

be packaged and stored separately.
onto food.
as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice
formation.

knives or forks to remove the ice.
cool down first.
containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.
when freezing fresh food.
ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

wet hands.

Information concerning the noise
and the vibrations which might
appear during the operation of the
appliance

1. The operation noise can increase during
the operation.

- In order to keep the temperatures at the
adjusted temperatures, the compressor of the
appliance starts periodically. The noise
produced by the compressor becomes
stronger when it starts and a click can be
heard when it stops.

- The performance and operation features of
the appliance can change according to the
modifications of the temperature of the
ambient environment. They must be
considered as normal.

3. Noises like liquids flowing or as being
sprayed

- These noises are caused by the flow of the
refrigerant in the circuit of the appliance and
comply with the operation principle of the
appliance.

5. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be
caused by the type and the aspect of the floor
on which the appliance is placed. Make sure
that the floor does not have significant level
distortions or if it can yield to the weight of the
appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is
represented by the objects placed on the
appliance. These objects must be removed
from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the
refrigerator touching each other. In such
cases move the bottles and the vessels so
that there is a small distance between them.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.

7

Instruction for use

EN

Instruction for use

• That the temperature control has been set
correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.

Technical data

Brand
Appliance type

Model KSM 9660 XA+
Total gross volume (l.) 380
Total usable volume (l.) 331
Freezer usable volume (l.) 87
Refrigerator useful volume (l.) 244
Freezing capacity (kg/24 h) 5
Energy class (1) A+
Power consumption (kWh/year) (2) 281
Autonomy (h) 18
Noise [dB(A) re 1 pW] 39

Ecological refrigerating agent R600a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health,
which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

BLOMBERG

REFRIGERATOR-FREEZER type I

8

D

Gebrauchsanweisung

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines
BLOMBERG Produkte entschieden haben. Ihr Gerät
genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine
langjährige Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial,
bevor Sie das Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie
mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4
Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf
setzen kann.

• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten
Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich
spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät
einschliessen können.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem
Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der
Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren
vorgeschrieben .
Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um
das Gerät sicher zu entsorgen.

• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in
sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller,
Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät
ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen
benutzen können, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung
dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum
Verlust der Garantie führen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

9

Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet

D

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie
unbedingt, ob die auf dem Typenschild
angegebene Wechselspannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die
elektrischen Anschlüsse müssen den
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht
zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden.
Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur
von Fachkräften durchgeführt werden.
Reparaturen, die von nicht qualifizierten
Personen ausgeführt werden, sind eine
Gefahrenquelle und können gefährliche
Konsequenzen für den Benutzer des
Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel
R600a, ein Gas mit hoher
Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist.
Achten Sie beim Transportieren und
Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile
des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden.
Vermeiden Sie bei Beschädigungen offenes
Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den
Raum, in dem sich das Gerät befindet,
mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des
Abtauprozesses keine mechanischen oder
anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller
empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der
Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier ­Kombination keine anderen als die vom
Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Transporthinweise

2. Wurde das Gerät waagerecht
transportiert, so muß es zur Beruhigung des
Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig
lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3.
der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit
oder anderen Witterungsbedingungen
geschützt werden

Wichtig !

• Greifen Sie nicht mit der Hand unter das
Gerät während der Reinigung oder des
Transportes. Sie könnten sich an scharfen
Kanten oder an die Rohre auf der
Geräterückseite verletzen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie
könnten sich verletzen oder Beschädigungen
am Gerät bewirken.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das
Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das
könnte zur Beschädigung des Netzkabels
führen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

Aufstellen

1. Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch und
die anwandfreie Funktion des Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit einer
konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht,

dh. + 10...+38° C. (50…107° F ) .
Ein Raum mit schwankenden Temperaturen
(insbesonders nachts oder im Winter unter
10° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedrigen Temperaturen ist es möglich,
dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt
eine Verminderung der Lagerungsdauer von
Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert
und im schlechtesten Fall können
Lebensmittel frühzeitig verderben
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung,
und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe
einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper,
Herd, Ofen ).

1. Während des Transports sollte das Gerät
stets aufrecht stehend und in
Originalverpackung transportiert werden.

Gebrauchsanweisung

10

Im Kühlteil werden frische Lebensmittel und

4. Gekochte Speisen in dicht schliessenden

können auf den Ablagengittern aufbewahrt

im Kühlabteil gelagert werden

D

Die Mindestabstände zu solchen Geräten
betragen :
zu Gasherden 300 mm
zu Heizkörper 300 mm
zu Gefriergeräten 25 mm

3. Halten Sie einen Raum um das Gerät,
damit die Luft frei zirkulieren kann. (Abb.2)
Lüftungsgitter auf der Gerätrückseite
einsetzen (Abb.3)

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen
Untergrund stehen. Bodenunebenheiten
durch Ein-oder Herausdrehen der beiden
Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie
starke Geräusche durch richtige Ausrichtung
(Abb 4).

5. Lesen Sie Kap. „ Reinigung und
Instandehaltung “ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht

( Abb. 1)

1. Thermostat und Beleuchtungsarmatur

2. Höhenverstellbare Ablagen

3. Weinflaschengestell

4. Tauwasserablauf

5. Deckel für Gemüseschubladen

6. Gemüseschubladen

7. Eiswürfelfach mit Eiswürfelschale

8. Schnellgefrierabteil

9. Gefrierschubladen zur Aufbewahrung

von tiefgefrorenen Lebensmitteln

10. Höhenverstellbare Füßen

11. Gläserfach

12. Eierbehälter

13. Flaschenfach

Allgemeine
Einlagerungsempfehlungen

1.
Getränke für kurze Zeit aufbewahrt

2. Im Gefrierfach sind im Handel erhältliche

tiefgefrorene Produkte für einen langen
Zeitraum aufzubewahren, und außerdem
besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel
einzufrieren und zu lagern. Bei abgepackten
Waren auf Haltbarkeits- bzw.
Verbrauchsdatum achten und die
angegebenen Lagerbedingungen unbedingt
einhalten.

3. Bewahren Sie Milchprodukte im
speziellen Türfach auf.

Gefäßen aufbewahren.

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt,
werden.Gemüse und Obst werden in den

Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf.

7. Frisches Fleisch, in Polyäthylenbeutel gut
verpackt, kann nur für einige Tagen auf die
unterste Ablage
Vermeiden Sie , dass das Fleisch in
Berührung mit den gekochten Speisen
kommt.

8. Decken Sie die Ablagegitter nicht mit
Papier ab , damit die Luft zirkulieren kann.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren.
Vergewissern Sie sich, daß die Lebensmittel
gut verpackt bzw. abgedeckt sind, bevor Sie
sie einlagern .Lassen Sie warme
Lebensmittel und Getränke abkühlen, bevor
Sie sie im Gerät einlagern .
Keine Konserven nach dem Öffnen im
Kühlschrank aufbewahren.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen
Sodawasser dürfen nicht im Gefrierabteil
aufbewahrt werden.

11. Kälteempfindliche Gemüsearten
(Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas,
Wassermelonen) mit luftdichter Verpackung
aufbewahren.

12. Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht
in fest versiegelten Behältern aufbewahrt
werden. Lagern Sie im Kühlschrank keine
flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

13. Um die Körbe aus dem Tiefkühlfach zu
nehmen, gehen Sie wie in Abschnitt 9 vor.

Temperaturregelung.
Einstellung der Temperatur

Mit den Thermostat kann die die gewünschte
Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5).
Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur
erreicht hat, schaltet sich der Thermostat
automatisch aus, steigt die Temperatur
wieder, so schaltet es sich wieder ein.
Stellung „ 5 “ bedeutet die niedrigste
Innentemperatur (kälteste Einstellung).
Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte

11

Gebrauchsanweisung

erreicht.

D

zwischen Min.und Max.eingestellt, so wird im
Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F)

Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere
Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des
Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den
richtigen Platz bekommen, damit es lange
frisch bleibt.
Wir empfehlen, die Temperatur der
Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der
Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge
der eingelagerten Lebensmittel entsprechend
einzustellen.
Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig
an verschiedenen Stellen mit einem
Thermometer messen. Vermeiden Sie
unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden.

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die

Luft frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den

Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung :

5. Immer wenn das Gerät einschaltet,

werden Sie ein Summen hören, das von dem
Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird
Geräusche werden auch vom Kühlmittel der
Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind
normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des

Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein
Defekt.

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu

erhalten, den Thermostat auf eine mittlere
Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät
einräumen, wenn eine geeignete
Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die
Temperatur im Kühlabteil mit einem
Thermometer.

Lagern von tiefgefrorenen
Lebensmitteln

Im Gefrierschrank sind im Handel erhältliche
tiefgefrorene Produkte für einen langen
Zeitraum aufzubewahren.
Sollte der Strom ausfallen, öffnen Sie die Tür
nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr als
18 Stunden dauert, werden die Lebensmittel
im Gefrierfach nicht beeinträchtigt.
Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte
sollten sobald wie möglich verzehrt werden
und nicht wieder einfrieren, außer sie werden
zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet.

Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

Einige Regeln sollten beachtet werden, um
Qualitätsverluste zu vermeiden und die
Erhaltung von Konsistenz, Geschmack,
Nährwert, Vitamineninhalt und Aussehen der
Tiefkühlkost zu garantieren:
Frieren Sie nie eine zu große Menge frische
Ware auf einmal ein, sonst kann die Ware
nicht schnell genug bis zum Kern
durchgefroren werden und so können, nach
dem Auftauen, Qualität- und
Geschmacksverluste auftreten.
Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu
überschreiten.
Möglichst schnell einfrieren!
Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den
bereits im Fach befindlichen in Berührung zu
kommen .
Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
bevor Sie sie im Gerät einlagern.

12

Gebrauchsanweisung

reinigen, damit das Tauwasser stetig und zügig

Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann

Wasser in

Steckdose und schalten Sie den Strom wieder

uchtmittels setzen

D

Abtauen des Gerätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch während
der Kompressor von dem Thermostat
unterbrochen wird. Keine Eingriffe sind
erforderlich.
Das Abtauwasser läüft durch den
Tauwasserablauf in die Auffangschale auf
dem Kompressor und verdunstet dort durch
die Wärme des Kompressors. (Abb. 6).
Das Auftreten von Wassertropfen auf der
inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die
automatische Abtauphase an. Nach dem
Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf
der Rückseite des Kühlschrankes nicht
unüblich. Verwenden Sie keine spitzen
Gegenstände wie Messer oder Gabeln, um
diese zu entfernen. Die Abflußöffnung
regelmäßig mit einem Reinigungsstäbchen

abfließen kann.
Halten Sie die Auffangrinne und die
Ablauföffnung sauber. Ist diese verstopft, dann
lassen sich die Verschmutzungen mit dem
gelieferten Werkstück beseitigen (Abb.7).

Gefrierteil

Durch den eingebauten Tauwassersammelbehälter
gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und
unkompliziert.
Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen,
bzw. wenn sich eine Eisschicht von etwa 7
mm (1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten Sie
zum Abtauen das Gerät ggf. an der
Steckdose ab und ziehen Sie den
Netzstecker.
Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere

alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank
oder Speisekammer).
Um das Abtauen zu beschleunigen, können
Sie vorsichtig Behälter mit warmem
das Gefrierabteil stellen.
Verwenden Sie zum Entfernen des Eises
niemals einen spitzen oder scharfen
Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine
Gabel.
Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen
Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät oder
ähnliche Elektroapparate.

Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am
Boden des Gefrierabteils angesammelt hat,
und trocknen Sie den Innenraum nach dem
Abtauen gründlich ab (Abb. 8).
Verbinden Sie den Netzstecker mit der

an.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 11).

Austausch der Innenbeleuchtung

(Abb. 10)

Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen
sollte, kann das Leuchtmittel leicht ersetzt
werden. Trennen Sie das Kühlgerät zunächst
von der Stromversorgung, indem Sie den
Netzstecker ziehen. Nehmen Sie einen
Schlitzschraubendreher zur Hand, setzen Sie
die Klinge vorsichtig in den linken Spalt
zwischen Lampenabdeckung und Innenwand.
Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers
vorsichtig nach links, bis sich der linke Stift der
Abdeckung löst. Dies wiederholen Sie mit dem
rechten Spalt, hier bewegen Sie den Griff des
Schraubendrehers entsprechend vorsichtig
nach rechts. Wenn beide Seiten gelöst sind,
lässt sich die Abdeckung leicht abnehmen.
Kontrollieren Sie dann, ob das Leuchtmittel
richtig eingeschraubt ist. Verbinden Sie das
Gerät mit der Stromversorgung. Sollte das
Licht noch immer nicht aufleuchten, erwerben
Sie ein neues Leuchtmittel (E14-Gewinde,
maximal 15 Watt) im Elektrofachhandel und
schrauben dieses ein. Entsorgen Sie das
ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit
Vorsicht.
Nach dem Austausch des Le
Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf.
Achten Sie darauf, dass die Abdeckung richtig
einrastet.

13

Gebrauchsanweisung

pro

gefrorene Speisen so schnell wie möglich in das

D

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder
scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts
mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts
(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).
Auf diese Weise wird die hochwertige
Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator
hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal
Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung
regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10.Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu
reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,
abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des
Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst
den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale
an der Rückseite des Geräts, die zum
Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber
bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen
ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten
und den Netzstecker ziehen.

•Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer
Zange zurückbiegen, so daß die Schale freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

•Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten
regelmäßig mittels ein Eisschabers aus
Plastik entfernt werden. Massive
Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung
Ihres Geräts.

Energieverbrauch

Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne
mittlere Schublade und obere Ablage im
Tiefkühlfach erzielt. Der Energieverbrauch Ihres
Gerätes wurde bei komplett gefülltem
Tiefkühlfach ohne mittlere Schublade und obere
Ablage ermittelt.

Praktische Tipps zum Energiesparen

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer
gut belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von
Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.) aufgestellt
wird. Achten Sie gleichzeitig darauf, dass das
Gerät nicht im prallen Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder
Gerät gegeben werden; dies gilt natürlich

insbesondere im Sommer. Wir empfehlen,
Kühltaschen zum Transport von Lebensmitteln
zu verwenden.

3.Geben Sie Speisen zum Auftauen in den
Kühlbereich. Vergessen Sie nicht, die Speisen
in einen Behälter zu geben, damit kein
Tauwasser in den Kühlbereich ausläuft.
Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im
Voraus mit dem Auftauen.

4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie möglich
zu öffnen.

5.Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht unnötig,
achten Sie darauf, dass die Tür anschließend
wieder richtig geschlossen wird.

14

Gebrauchsanweisung

Fals

ch:

D

Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern

als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz
abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann in

einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft
soweit als möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine Stunde vor
dem Verzehr aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest

in Polyethylen- oder Aluminiumfolie einwickeln,
um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken Geruch

haben oder nicht austrocknen sollen, in
Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln
oder in luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch bleibt.
Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser vor

dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben „Mindestens
haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen
Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qualität verwenden und
diese vorher gründlich säubern.

Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in

kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch
durchfrieren.

Richtig:Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus
einwandfreiem Polyethylen packen und darauf
achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt
wurde.

Richtig:Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln und sobald als möglich
in das Gefrierabteil legen.

Richtig:Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze Zeit
gekühlt werden, solange sie eingewickelt
werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf
andere Lebensmittel überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die
Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen Behälter
tun. - Beides sollte getrennt verpackt und
gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit

von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel
tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des
Geräts teurer, und die Eisbildung verstärkt
sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit
kohlensäurehaltigen Getränken in das
Gefrierabteil stellen. - Diese können
zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel

das maximale Gefriervermögen
überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem Herausnehmen aus
dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige
Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’
an den Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von
24 Stunden verzehren oder kochen und
wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

15

Gebrauchsanweisung

Bananen im Kühlabteil lagern.

D

Hinweise zu Geräuschen und
Vibrationen, die im Betrieb auftreten
können

1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden
Betrieb zunehmen.

- Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten,
springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu
Zeit an. Das Betriebsgeräusch kann bei
laufendem Kompressor zunehmen, beim Anhalten
des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein.

- Die Leistung des Gerätes kann sich je nach
Temperatureinstellung und unmittelbarer
Umgebung ändern. Dies muss als normal
betrachtet werden.

2. Geräusche wie fließende Flüssigkeiten oder
Spritzer

- Diese Geräusche werden durch den Durchfluss
des Kühlmittels im Gerät verursacht; dies ist in
Anbetracht der Funktionsweise des Gerätes völlig
normal.

3. Sonstige Vibrationen und Geräusche.

- Geräusche und Vibrationen können je nach Typ
und Neigung des Untergrundes, auf dem das
Gerät aufgestellt wurde, stärker oder schwächer
ausfallen. Achten Sie darauf, dass der Boden
möglichst eben ist und das Gewicht des Gerätes
mühelos tragen kann.

- Weitere Geräusche und Vibrationen können
durch auf dem Gerät abgestellte Gegenstände
verursacht werden. Nehmen Sie solche
Gegenstände vom Gerät herunter.

- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere
Behälter berühren einander. Ordnen Sie Flaschen
und Behälter so an, dass sich diese nicht

Gebrauchsanweisung

berühren können.

Technische Daten

Hersteller
Typ (Sterne – Kennzeichnung)

KÜHL-GEFRIER-Typ I

Bezeichnung (Model ) KSM 9660 XA+
Gesamter Bruttoinhalt (l) 380
Gesamter Nutzinhalt (l) 331
Gefrierteil Nutzinhalt (l) 87
Kühlteil Nutzinhalt (l) 244
Gefriervermögen in kg /24h 5
Energie-Effizienz-Klasse (1) A+
Energieverbrauch KWh/Jahr (2) 281
Lagerzeit bei Störung (h) 18
Geräusch [dB(A) re 1 pW] 39

Umweltfreundliches Kühlmittel R600a

( 1 ) Energie-Effizienz-Klassen A........ G (die Effizienzklassen für Elektrogeräte reichen von A =

niedrigster Verbrauch bis G = hoher Verbrauch )
( 2 ) Der wirkliche Energieverbrauch hängt von vom Standort der Kühl-Gefrier-Kombination und
von den Funktionierungsbedingungen ab.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus­und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

16

BLOMBERG

RUS

17

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
холодильника BLOMBERG, который будет служить Вам
долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не
удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном
положении, не включайте его после распаковки по крайней
мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на
двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в
исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не
оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый
холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в
неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и
т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и
бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное
обслуживание в течение гарантийного периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,
чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

17

Инструкция по эксплуатации

Мы рекомендуем подключать холодильник к

транспортировки и установки холодильника

Холодильник должен транспортироваться

Заводская упаковка при транспортировке не

повреждение холодильника, если нарушаются

касаться металлических частей конденсатора

Не садитесь и не вставайте на холодильник.

RUS

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что
напряжение и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока
в электросети вашего дома.

электросети через розетку, должным
образом установленную в легко доступном
месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен

Ремонт электрического оборудования
должен выполняться только
квалифицированным специалистом.
Неправильный ремонт, выполненный
неквалифицированным человеком,
сопряжен с риском, и холодильник может
стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника
циркулирует газ R600a, который не
оказывает вредного воздействия на
окружающую среду, но легко
воспламеняется. Во время

старайтесь не повредить систему
охлаждения. Если все же повреждение
произошло и имеет место утечка газа из
системы охлаждения, следите за тем,
чтобы рядом с холодильником не было
источника открытого огня, и хорошо
проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме
тех, что рекомендуются в настоящей
инструкции, для ускорения
размораживания холодильника и очистки
морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри
холодильника электрические
приспособления кроме тех, которые
рекомендованы изготовителем
холодильника.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по транспортировке

1.

только в вертикальном положении.
должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки
холодильник был помещен горизонтально,
им не следует пользоваться по крайней
мере 4 часа для того, чтобы все его
системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных
воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при
чистке или перемещении холодильника и не

в задней части холодильника, поскольку в
результате можно повредить пальцы и руки.

•

Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не
попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его
можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с
холодильником или баловаться с ручками и
кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в
котором температура может опускаться
ниже 10 °C ночью или, в особенности,
зимой, поскольку холодильник рассчитан
на работу при температуре окружающей
среды в пределах от +10 до +38 °C. При
более низкой температуре холодильник
может не работать, и срок хранения
продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления
или в прямом солнечном свете, поскольку
это вызовет дополнительную нагрузку на
агрегаты

18

холодильника было достаточно свободного

RUS

холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с
источником тепла или морозильником,
обеспечьте следующее минимальное
расстояние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг
места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое расстояние
между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны
быть соответствующим образом
отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по
часовой или против часовой стрелки, пока
они не будут устойчиво стоять на полу.
Правильная регулировка ножек
холодильника предотвращает чрезмерную
вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка
холодильника и уход за ним”, чтобы
подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

8. Отделение быстрой заморозки

9. Отделение хранения замороженных

10. Регулируемые ножки

11. Полка для банок

12.

13. Полка для бутылок

1. Коробка лампы и термостата

2. Съемные полки

3. Полки для бутылок (горизонтальные)

4. Желоб для стока конденсата

5. Крышка ящика для овощей

6. Ящики для овощей

7. Отделение для лотков приготовления

льда

продуктов

Лоток для яиц

Инструкция по эксплуатации

Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению
и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено
для непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет
замораживающую способность в три
звездочки и предназначена для хранения
замороженных продуктов. Рекомендации
по хранению замороженных продуктов
указаны на их упаковке и их следует
соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться
в специальном отделении на внутренней
стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны
храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно
хранить на полке. Свежие фрукты и овощи
должны быть чистыми и хранится в ящике
для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном
отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых
пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами, чтобы избежать
заражения. В целях безопасности храните
сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы
холодильника, съемные полки не должны
быть накрыты бумагой или другими
материалами, препятствующими
свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на
полках с внутренней стороны двери.
Храните продукты, упакованными,
завернутыми или под крышкой. Охладите
горячие продукты и напитки прежде, чем
ставить их в холодильник. Открытые
консервы не должны храниться в
консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные
напитки, а лед из ароматизированной воды
не следует употреблять слишком
холодным.

19

Средняя температура внутри холодильного

для овощей или в верхней части отделения)

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

“Чистка холодильника и уход за ним”.

ие прервано менее чем на

использовать их или проварить и заморозить

RUS

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от
температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите
ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие
подобные продукты в полиэтиленовых пакетах

12. Никогда не храните в холодильнике
продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки
с распылителем, консервы в аэрозольной
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.
Это может быть опасно.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного
отделения, выполните действия, описанные в

рис. 9.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена в любое
положение между 1 и 5 (максимально
низкая температура) (Рис. 5).

отделения должна быть +5 °C.
Поэтому, установите термостат в
положение, которое обеспечит нужную
температуру. В разных местах внутри
холодильного отделения (например, ящика

температура может быть выше или ниже,
что вполне нормально.
Мы советуем периодически проверять
точным термометром, сохраняется ли
внутри холодильника нужная температура.
При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается,
поэтому не оставляйте дверь
холодильника открытой и старайтесь
закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации
холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть
отрегулированы так, чтобы обеспечивать
устойчивое положение холодильника.

и воздух за ним должен циркулировать
свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто
вымыт, как рекомендуется в разделе

Инструкция по эксплуатации

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда
открывается дверца холодильного

.

отделения, должна загораться лампочка
внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении
компрессора. Жидкость и газ внутри
системы охлаждения также могут создавать
некоторый шум, независимо от того,
работает компрессор или нет. Это вполне
нормально.

6. Верхняя часть будет слегка
вибрировать. Это нормально и не является
дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в
среднее положение и некоторое время
следить за температурой, чтобы
убедиться, что холодильник поддерживает
нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри
не установится нужная температура. Мы
советуем проверять температуру точным
термометром.

Хранение замороженных
продуктов

Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов,
замороженных промышленным способом, а
также может быть использован для
замораживания и хранения свежих
продуктов.
В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают,
если электропитан
18 часов. Если электричества нет более
длительное время, то следует проверить
хранимые продукты и немедленно

заново.

20

Не замораживайте продукты сразу в слишком

Не перегружайте морозильную камеру более,

ожение. Небольшие порции продуктов (до

Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или

автоматически. Талая вода стекает к дренажной

размораживание. Не удаляйте замерзшие капли

острыми или режущими предметами типа ножей

RUS

Замораживание свежих
продуктов

большом количестве за один раз. Продукты
лучше сохраняются, если они проморожены
насквозь максимально быстро.

чем на сутки.
Если поместить в морозильную камеру
теплые продукты, то агрегаты холодильника
должны будут работать непрерывно, пока
продукты не заморозятся. На какое-то время
это приведет к чрезмерному понижению
температуры в холодильном отделении.
Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат в среднее

пол

0,5 кг) можно замораживать без изменения
положения термостата.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы
не хранить вместе замороженные и свежие
продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в морозильное отделение.

другим подобным инструментом; никогда не
пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается
трубке через накопительный контейнер в

задней части холодильника (см. рис. 6).
При размораживании капли воды могут
скапливаться в задней части холодильного
отделения, где размещен скрытый испаритель.
Они могут остаться на стенке испарителя и
повторно замерзнуть, когда закончится

или вилок.
Если в какой-то момент Вы обнаружите, что
талая вода не вытекает из накопительного
контейнера, проверьте, не засорилась ли
дренажная трубка в результате попадания
частиц продуктов.

Инструкция по эксплуатации

Дренажную трубку можно продуть какимлибо
приспособлением для прочистки.
Убедитесь, что конечная часть дренажной
трубки помещена в лоток для сбора воды на
компрессоре, во избежание попадания воды на
электрические части или на пол (рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне
просто и без всяких хлопот, благодаря
наличию специального поддона для сбора
талой воды.
Размораживайте камеру два раза в год или
тогда, когда накопится слой инея толщиной до
7 мм. Чтобы начать размораживание,
выключите холодильник из сети, вытащив
штепсель из электрической розетки.
Все продукты следует завернуть в несколько
слоев бумаги и сложить в прохладном месте
(например холодильнике или кладовке).
Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы
можете осторожно поставить в морозильную
камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или
режущими предметами вроде ножей или
вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим
нагревателем или какимлибо другим
аналогичным электрическим прибором для
размораживания.
Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне
морозильной камеры. После размораживания
насухо вытрите внутреннюю поверхность
камеры. (Рис 8) Вставьте штепсель в розетку и
включите холодильник.

Замена лампочки внутри
холодильника

(Рис 10)

Если лампочка внутреннего освещения
перегорела, ее легко заменить. Прежде всего,
убедитесь, что холодильник / морозильник
отсоединен от сети питания, вынув
штепсельную вилку из розетки. Возьмите
плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте
ее в левый промежуток между крышкой
лампочки и внутренней поверхностью корпуса.
Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки
в левую сторону, пока не заметите, что левый
выступ крышки высвободился. Повторите
операцию с правым промежутком, но теперь
осторожно нажимайте ручку отвертки в правую
сторону. Если обе стороны высвобождены,
крышку можно легко снять.

21

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

металлические части корпуса (т.е. внешнюю

RUS

Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в
патрон. Включите электроприбор в сеть. Если
лампочка все же не работает, замените ее
новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15
Вт (максимум), купленной в ближайшем
магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу
же осторожно утилизируйте перегоревшую
лампочку.
Если вы заменили лампочку освещения,
установите крышку на место в прежнее
положение. Убедитесь в том, что крышка
вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать
холодильник выключателем и вытаскивать
штепсель из электрической розетки перед
чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки
холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом,
бытовыми чистящими средствами,
моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника
пользуйтесь теплой водой и вытирайте его
насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой
соды (одна чайная ложка на пол-литра

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не
попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться
холодильником в течение длительного
времени, выключите его, уберите из него
все продукты, вымойте внутри и оставьте
дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить
высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на
конденсаторе, расположенном в задней
части холодильника, следует раз в год
удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение
двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и
на нем нет остатков продуктов.

Инструкция по эксплуатации

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими
как, например, веществами, содержащими
бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию
высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д.
холодильник, используя абразивные
материалы.

11. Как снять крышку отделения для
молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения
для молочных продуктов, сначала
поднимите ее на пару сантиметров и
вытащите ее с той стороны, где на крышке
имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток,
расположенный на двери, удалите все, что
на нем лежит, и затем просто поднимите
его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный
пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий
для сбора талой воды, был всегда чистый.
Если Вам надо вытащить его для того,
чтобы вымыть, следуйте приведенным
ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки
и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,
приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном
на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя
делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел
“Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых
стоят готовые блюда и молочные продукты.

22

Не следует

-

Сле

дует

-

RUS

Следует - не отрезать листья салата и

Следует - сыр сначала заворачивать в

Следует - класть сырое мясо и птицу в

Следует - класть рыбу и требуху в
Следует - заворачивать сильно пахнущие

Следует - тщательно упаковывать хлеб,
Следует - охлаждать белые вина, пиво и
Следует - почаще проверять продукты, хра-
Следует - хранить продукты в течение как

Следует - хранить готовые замороженные

Следует - всегда выбирать свежие продукты

Следует - делить свежие продукты на

Следует - заворачивать все продукты в

Следует - как можно скорее заворачивать

Следует - размораживать замороженные

очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.
петрушки от корней, а обычную и цветную

капусту от кочерыжки.
пергаментную бумагу, а затом класть в

полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета
весь воздух. Для улучшения вкусовых
качеств сыра, рекомендуется доставать его
из холодильника за час до употребления.

полиэти-леновый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.

полиэтиленовые пакеты.
продукты или продукты, который могут

высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.

чтобы сохранить его свежим.
минеральную воду перед употреблением.
нящиеся в морозильной камере.
можно меньшего времени и строго

соблюдать сроки хранения.
продукты в соответствии с инструкциями,

указанными на упаковке.
высокого качества и тщательно мыть их

перед замораживанием.
маленькие порции, чтобы они быстрее

замораживались.
алюминиевую фольгу или специальные

полиэтиленовые пакеты для морозильника
и удалять из упаковки весь воздух.

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

продукты в холодильном отделении.

Инструкция по эксплуатации

хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого
времени, если она завернута так, чтобы ее
запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие
продукты. Они должны быть уложены в
разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для
удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или
нераспечатанные банки с газированными
напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при
замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут
обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

23

особенности, в летнее время. Для доставки

RUS

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать
пространство морозильной камеры для
хранения продуктов, следует вынуть из
морозильного отделения центральный
выдвижной контейнер и крышку верхней
полки. Данные об энергопотреблении
холодильника приведены для условий,
когда центральный выдвижной контейнер и
крышка верхней полки вынуты, и
морозильная камера полностью загружена.

Практические рекомендации по
снижению потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых
местах вдали от источников тепла, таких
как кухонные плиты, радиаторы отопления
и т.п. Кроме того, следует избегать мест,
куда попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или
замороженные продукты следует сразу же
помещать соответственно в холодильное
или морозильное отделение, в

продуктов из магазина домой
рекомендуется использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной
камеры, рекомендуется помещать для
размораживания в холодильное
отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет
стекать вода. Рекомендуется начинать
размораживание продуктов, по крайней
мере, за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как
можно реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора
открытыми без надобности и следите за
тем, чтобы они были всегда плотно
закрыты.

Инструкция по эксплуатации

Вибрация и шум, которые могут
возникать во время работы
прибора

1. В процессе работы холодильника уровень

шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в отделениях

на заданном уровне периодически включается
компрессор прибора. Шум усиливается при
запуске компрессора, а при выключении
компрессора слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут

изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это
нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся

жидкости.

- Причиной таких шумов является циркуляция

хладагента в системе охлаждения, что
соответствует принципам работы прибора.

3. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и

качества пола, на котором установлен прибор.
Пол должен быть достаточно ровным и
выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы следует
убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении

расположенных рядом бутылок или других
емкостей. В таких случаях следует слегка
отодвинуть бутылки или емкости друг от друга.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он
включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую
розетку правильно и что электричество не
отключено. (Для проверки наличия тока в
розетке, включите в нее другой
электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не
отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на
распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен
правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо
заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, обратитесь за
помощью к специалисту Авторизованного
Сервисного Центра.

24

RUS

Технические характеристики

Инструкция по эксплуатации

Марка

BLOMBERG

Тип холодильника ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

KSM 9660 XA+

Общий объем (л) 380
Полезный объем (л) 331
Полезный объем морозильной камеры (л) 87
Полезный объем холодильного отделения (л) 244
Производительность морозильной камеры

5

(кг/сутки)

Класс энергопотребления (1) А+
Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 281
Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час) 18
Шум [dB(A) на 1 pW] 39

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600 a

(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный
(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий

эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно
утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на
соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы
способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить
вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы
приобрели изделие.

25

DK

Til lykke med dit valg af et BLOMBERG
kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på
at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage
og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder
for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på
plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret
med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at
efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive
spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede
formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat
indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er
brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for
information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede,
kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks,
skur, udhus, osv.)
For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre
en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser
denne brugsvejledning grundigt. Hvis
brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at
retten til gratis service i garantiperioden bortfalder.
Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor
den er nem at komme til.

26

Brugsanvisning

DK

Krav til el-installationen

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du
kontrollere, at den spænding og frekvens, der
fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer
til netspændingen hos dig.
Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en
lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet
med en passende sikring samt forsynet med
afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af elektrisk udstyr bør kun udføres
af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekte
reparationer udført af ikke-kvalificerede
personer medfører risiko for, at brugeren af
apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R600a, som er en
miljøvenlig, men brændbar gas. Under
transporten og under monteringen af
produktet skal der udvises omhu med ikke at
beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet
beskadiges, og der bliver en gaslækage fra
systemet, skal produktet holdes væk fra åben
ild, og rummet skal luftes ud.
ADVARSEL- Der må ikke anvendes
mekaniske genstande eller andre midler, ud
over de af producenten anbefalede, for at
fremskynde afrimningsprocessen.
ADVARSEL- Undgå at beskadige
kølekredsløbet.
ADVARSEL- Anvend ikke elektriske
apparater inde i apparatets opbevaringsrum,
med mindre der er tale om en type, som er
anbefalet af producenten.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres
opretstående. Emballagen skal være intakt
under transporten.

2. Hvis apparatet har været placeret liggende
under transporten, må det ikke betjenes i
mindst 4 timer for at give systemet tid til at
sætte sig.

Brugsanvisning

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke
overholdes, kan det medføre beskadigelse af
apparatet, som ikke er dækket af
producentens garantiforpligtelse.

4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og
andre atmosfæriske påvirkninger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet
ikke at røre bunden af kondensatorens
metalribber bag på apparatet, da dette kan
medføre læsion af fingre og hænder.

• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet,
da det ikke er designet med henblik på dette.
Du kan selv komme til skade eller komme til
at beskadige apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i
klemme under apparatet under og efter
flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller
pille ved knapperne.

Installationsvejledning

1. Undlad at installere apparatet i rum, hvor
temperaturen kan falde til under 10 oC om
natten og/eller især om vinteren, da det er
designet til at fungere i omgivende
temperaturer mellem +10 og +38 oC.
Apparatet fungerer måske ikke ved lavere
temperaturer, hvilket kan resultere i en
reduktion i fødevarernes holdbarhed.

2. Undlad at placere apparatet tæt ved
komfurer eller radiatorer eller i direkte sollys,
da dette vil medføre en øget belastning af
apparatets funktioner. Hvis apparatet
installeres i nærheden af en varmekilde eller
en fryser, skal følgende minimumsafstande
overholdes:
Fra komfurer 30 mm
Fra radiatorer 300 mm
Fra frysere 25 mm

3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads
omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation
Fig. 2).
Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden af
køleskabet for at justere afstanden mellem
køleskabet og væggen (Fig, 3).

4. Apparatet skal placeres på en jævn
overflade. De to forreste fødder kan justeres
efter behov. For at sikre at apparatet står

27

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer

og placeres på den nederste hylde. Undgå at

det kommer i kontakt med tilberedte retter for

og

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses,

eratur.

Ventilatoren sørger for ens temperaturer inde i

DK

lodret, skal de to forreste fødder drejes med
eller mod uret, indtil de er i fast kontakt med
gulvet. Ved korrekt justering af fødderne
reduceres vibrationer og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’
for at forberede apparatet til brug.

Dus med dit apparat

(Fig. 1)

1 - Termostat og lampekabinet
2 - Justerbare kabinethylder
3 - Støtte til vinflasker
4 - Vandopsamler
5 - Låg til grøntsagsskuffe
6 - Grøntsagsskuffe

7 - Isbakkehylde & isbakke
8 - Rum til hurtigfrys
9 - Rum til at opbevare frossen mad
10 - Justerbar fod
11 - Hylde til dåser
12 - Æggebakke
13 - Hylde til flasker

Forslag til placering af madvarer i
apparatet

Retningslinier for opnåelse af maksimal
opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabssektionen er beregnet til
kortvarig opbevaring af friske mad- og
drikkevarer.

2. Fryseafdelingen er forsynet med
og er egnet til frysning og opbevaring af
allerede frosne madvarer.

Anbefalingerne for opbevaring, som
det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør
altid følges.

3. Mejeriprodukter bør opbevares i det dertil
indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedte retter bør opbevares i
tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på
hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes
og opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

at forhindre bakteriespredning.

Af sundhedshensyn bør fersk kød kun
opbevares i to til tre dage.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret
cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder
ikke dækkes med papir eller andre materialer.

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på
dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret,
foliepakket eller tildækket. Lad varme mad­drikkevarer afkøle, inden de sættes i
køleskabet. Rester af konserves bør ikke
opbevares i dåsen.

og produkter som smagstilsatte vandis bør
ikke indtages for kolde.

11. Visse frugter og grøntsager tager skade,
hvis de opbevares ved temperaturer omkring
0°C. Derfor bør ananas, meloner, agurker,
tomater og lign. produkter emballeres i
polyethylenposer.

12. Stærk alkohol skal opbevares stående i
tæt lukkede beholdere. Opbevar aldrig
produkter, der indeholder en brandfarlig
drivgas (f.eks. flødeskum på dåse,
sprayflasker osv.) eller eksplosionsfarlige
produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

13. Tag kurvene ud af fryserummet og fortsæt
som i Fig 9.

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af
termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles
på enhver position mellem 1 og 5 (koldeste
indstilling).
Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet
bør være omkring +5 °C
Juster derfor termostaten for at opnå den
ønskede temperatur. Nogle sektioner af
køleskabet kan være koldere og nogle
varmere (som f.eks. grøntsagsskuffe og
øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi
anbefaler, at du jævnligt kontrollerer
temperaturen med et termometer, for at sikre,
at køleskabet holder den ønskede temp
Hyppig åbning af døren får temperaturen inde
i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke
døren så hurtigt som muligt efter brug.

køleskabet.

28

Brugsanvisning

Oversiden af kabinettet kan være let bølget.

atet holder den

hjemmefrosset mad kan du

madvarerne er dybfrosne. Dette kan føre til en

Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses

DK

Før ibrugtagning

Den sidste kontrol

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du
kontrollere at:

1. Fødderne er justeret, så apparatet står
fuldstændig plant.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan
cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet
under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at
der er tændt for strømmen. Når døren åbnes,
vil det indvendige lys tændes.

Og bemærk at:

5. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken og
luftarterne, der findes i kølesystemet, kan
også støje lidt, uanset om kompressoren
kører eller ej. Dette er helt normalt.

6.
Dette er helt normalt, og skyldes
produktionsprocessen, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefaler, at termostatknappen indstilles
til midterpositionen, og at temperaturen
overvåges for at sikre, at appar
ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet
Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at
have tændt for det. Vent til den korrekte
opbevaringstemperatur er nået. Vi anbefaler,
at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt
termometer (se: Temperaturkontrol og ­regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtidsopbevaring af
varer, som købes frosne, og kan også
anvendes til nedfrysning og opbevaring af
friske madvarer.
Ved opbevaring af
læse opbevaringsvejledningen på lågen.
Undlad at åbne lågen i tilfælde af
strømafbrydelse. Frosne madvarer burde ikke
tage skade, hvis strømafbrydelsen varer
mindre end 18 timer. Hvis afbrydelsen varer
længere, bør madvarerne kontrolleres og
enten spises med det samme eller tilberedes
og derefter genindfryses.

Frysning af friske madvarer

Ved at følge disse retningslinier opnås de
bedste resultater.
Frys ikke for store mængder ad gangen.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
indfryses komplet og så hurtigt som muligt.
Overskrid ikke apparatets
indfrysningskapacitet pr døgn
Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil
det få kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil

kortvarig forøget nedkøling af kølerummet.
Ved frysning af frisk mad skal
termostatknappen holdes på midter position.

uden at justere temperaturkontrolknappen.
Vær især opmærksom på ikke at blande
allerede frosne madvarer med friske
madvarer.

Fremstille isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og
sæt den i fryseren. Hvis bakken fryser fast,
løsnes den med skaftet på en ske eller
lignende; brug aldrig skarpe redskaber som
f.eks. knive eller gafler.

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk.
Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en
opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6).
Under afrimning kan der dannes vanddråber
på køleskabets bagvæg, hvor der findes en
skjult fordamper. Det kan ske, at en del af
disse dråber forbliver på bagvæggen hvor de
fryser fast, så snart afrimningen er
tilendebragt. Brug ikke spidse eller skarpe
genstande som knive eller gafler til at fjerne
disse frosne dråber.
Hvis det på et tidspunkt sker, at
afrimningsvandet ikke løber ud af
opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om
drænslangen er blevet tilstoppet af
madpartikler. Drænrøret kan renses med en
piberenser eller lignende.
Kontroller at rørets ende hele tiden er i
opsamlingsbakken på kompressoren for at
forhindre, at der spildes vand på de elektriske
installationer eller på gulvet (Fig. 7).

29

Brugsanvisning

avispapir og opbevares koldt (f.eks. i køleskab

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs.

overdækningen først løftes ca. 1 tomme op og

dørhylde tømmes den for sit indhold, hvorefter

DK

B) Fryserrum

Afrimning er ganske ligetil og uden griseri
takket være en speciel opsamlingsbakke til
afrimningsvand.
Afrim fryseren to gange om året, eller når der
har samlet sig et rimlag på omkring 7 mm. For
at påbegynde afrimningen slukkes for
apparatet på stikkontakten, og stikket trækkes
ud.
Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag

eller viktualierum).
Beholdere med varmt vand kan med
forsigtighed placeres i fryseren for at sætte
fart på afrimningen.

Der må ikke benyttes spidse eller skarpe
genstande som knive og gafler til at fjerne
rimlaget.

Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeovne
eller lignende el-apparater til afrimning.
Afrimningsvandet, som samler sig i bunden af
fryseren, fjernes med en svamp. Efter
afrimningen tørres fryserens indersider
grundigt (Fig 8). Sæt stikket i stikkontakten og
tænd for strømmen.

Udskiftning af den indvendige
lyspære

(fig. 10)
Hvis den indvendige lyspære ikke virker, er

den nem at udskifte. Sørg først for, at
køleskabet/fryseren er afbrudt fra
strømforsyningen ved at tage stikket ud af
kontakten. Tag en flad skruetrækker og hold
den forsigtigt uden at bruge vold ind i venstre
åbning mellem lampe og internt kabinet. Tryk
så forsigtigt skruetrækkerens håndtag til
venstre, indtil du bemærker, at venstre bolt på
dækslet er frigjort. Gentag denne procedure
på højre åbning, men nu skal
skruetrækkerens håndtag trykkes forsigtigt til
højre. Hvis begge sider er løsnet, kan dækslet
nemt fjernes.
Kontrollér herefter, at pæren er skruet korrekt
fast i fatningen. Sæt køleskabet til
strømforsyningen igen. Hvis lyset fortsat ikke
virker, udskiftes pæren med en ny 15 W
(maks.) pære med E14 gevind. Reservepærer
kan købes i enhver el-installationsforretning.
Bortskaf forsigtigt den udbrændte pære med
det samme.

Hvis du har skiftet lyspæren, så fastgør
dækslet igen i dets tidligere position. Sørg for
at dækslet snapper korrekt i.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet
på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før
rengøring.

2. Brug aldrig skarpe instrumenter eller
slibematerialer, sæbe,
husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver
eller polérvoks til rengøring.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det
med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en
opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat
(tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til
rengøring af indersiderne, og tør efter med en
klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer
vand i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis apparatet ikke skal benyttes i
længere tid: Sluk for det, fjern alle madvarer,
rengør det, og lad døren stå på klem.

dørenes yderside, kabinettets sider) poleres
med en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte
den højkvalitetslakerede overflade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren,
der er på bagsiden af apparatet, bør fjernes
en gang om året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre,
at de er rene og fri for madpartikler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer,
som f.eks. opløsningsmiddelbaserede
produkter.

• På nogen måde udsætte det for høje
temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende
materialer.

11. Fjerne mælkeoverdækning og dørhylden.

• For at fjerne mælkeoverdækningen skal
trækkes ud fra siden, hvor der er en åbning i

overdækningen.
Sådan fjernes dørhylderne: For at fjerne en

den ganske enkelt løftes op fra sin plads.

30

Brugsanvisning

måde, at pakken med frossen mad placeres i en

hvidvin, øl og mineralvand før

Vælge friske madvarer af høj kvalitet

DK

12. Kontrollér at den særlige plastbakke, der
er monteret bag på apparatet, og som
opsamler afrimningsvandet, altid er ren. Følg
nedenstående vejledning, hvis du ønsker at
tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for apparatet på stikkontakten og træk
stikket ud

• Holderen på kompressoren løsnes med
forsigtighed med en tang, således at bakken
kan fjernes

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den

• Saml enheden igen ved at følge
instruktionerne i omvendt rækkefølge

13. For flytning af en skuffe skal den trækkes
så langt ud som muligt, vip den opad og træk
den så helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (fig. 11).

Energiforbrug

Den maksimale fryseplads til frosne madvarer
kan opnås uden brug af midterskuffen og det
øverste hyldelåg i fryseren. Energiforbruget for
dit apparat er angivet for et fyldt fryserum uden
brug af midterskuffen og det øverste hyldelåg.

Praktiske råd om reduktion af strømforbrug

1. Sørg for, at apparatet er placeret i
tilstrækkelig ventileret rum og i god afstand fra
varmekilder, såsom komfur, radiator, osv.
Samtidig bør apparatet ikke være udsat for
direkte sollys.

2. Sørg for, at maden købt i frossen tilstand
placeres i apparatet hurtigst muligt, særligt i
sommerperioden. Det anbefales at bruge
termisk isolerede poser til at transportere
madvarer hjem.

3. Vi anbefaler, at pakker taget ud af fryseren
bliver optøet i køleskabet. Det gøres på den

beholder for at undgå, at optøningsvandet
lækker i køleskabet. Vi anbefaler at begynde
optøning mindst 24 timer inden den frosne mad
skal bruges.

4. Vi anbefaler at reducere antallet af gange,
hvor køleskabslågen åbnes, til et minimum.

5. Åbn ikke apparatets døre oftere end det er
nødvendigt, og sørg for at lukke døren tæt efter
hver åbning.

Husk at og undlad at

Husk at- rengøre og afrime din fryser jævnligt

(se ”Afrimning”)

Husk at- Opbevare ferskt kød og fjerkræ

under tilberedte retter og
mejeriprodukter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelige blade.

Husk at- Lade salat, kål, blomkål og persille

blive på stok/stilk.

Husk at- Ost først skal emballeres i fedttæt

papir og derefter i en polyethylenpose
med så lidt luft som overhovedet muligt.
Det er bedst, at tage osten ud af
køleskabet en time før den skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

polyethylenfilm eller aluminiumsfolie.
Herved undgås udtørring.

Husk at- Emballere fisk og indmad i

polyethylenposer.

Husk at- Emballere stærkt lugtende madvarer

og produkter, der kan tørre ud, i
polyethylenposer eller aluminiumsfolie
eller i en lufttæt beholder.

Husk at- Emballere brød omhyggeligt, så det

kan holde sig friskt.

Husk at- Afkøle

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra

tid til anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og overhold altid “Bedst før” og
“Holdbar til” angivelserne.

Husk at- Opbevar industri-frossen mad i

henhold til instruktionerne på
emballagen.

Husk at-

og altid sikre, at de er grundigt rengjorte
før nedfrysning.

Husk at- nedfryse friske madvarer i små

portioner for at sikre en hurtig
indfrysning.

Husk at- Emballere alle madvarer i

aluminiumsfolie eller polyethylen
fryseposer og kontrollér at der pakkes så
lufttæt som muligt.

Husk at- Emballere frostvarer umiddelbart

efter indkøb og læg dem i fryseren så
hurtigt som muligt.

Husk at- Optø madvarerne i køleskabet.

31

Brugsanvisning

Undlad at

-

driftsomkostningerne og føre til kraftig

kulsyreholdige drikke i fryseren, da de

DK

Undlad at- Opbevare melon i dit køleskab.

Undlad at- Tildække hylderne med nogen

Undlad at- Opbevare giftige eller farlige

Undlad at- Spise madvarer, der har været
Undlad at- Opbevare tilberedte og friske

Undlad at- Lade optøende madvarer og
Undlad at- Lade døren stå åben i længere tid

Undlad at- bruge skarpe genstande såsom
Undlad at- lægge varme madvarer i
Undlad at- lægge flasker med flydende

Undlad at- overskride den maksimale

Undlad at- give børn flødeis og vandis direkte

Undlad at- fryse drikkevarer med brus.
Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

Undlad at- tage ting ud af fryseren med våde

Opbevare bananer i dit køleskab.

Melon kan nedkøles i korte perioder,
så længe den emballeres for at
forhindre, at andre madvarer tager
smag.

form for beskyttende materiale, der
kan forhindre luftcirkulationen.

produkter i køle-/fryseskabet. Det er
udelukkende beregnet til opbevaring
af levnedsmidler

opbevaret på køl i meget lang tid.
madvarer sammen i den samme

beholder. De skal emballeres og
opbevares hver for sig.

kødsaft dryppe på andre madvarer.
ad gangen da det vil øge
rimdannelse.
knive og gafler til at fjerne rimen.
apparatet. Lad dem køle af først.
indhold eller dåser med
kan eksplodere.
indfrysningskapacitet ved frysning af

friske madvarer.
fra fryseren. Den lave temperatur kan

forårsage forfrysninger på deres
læber.

madvarer, disse bør spises inden for
24 timer eller tilberedes og
genindfryses.

hænder.

Information om støj og vibrationer,
der kan opstå under apparatets drift

1. Støjen kan øges under driften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du
har indstillet, starter apparatets kompressor
med jævne mellemrum. Støjen produceret af
kompressoren bliver højere når den starter og
du kan høre en klik-lyd når den stopper.

- Apparatets ydeevne og driftsfunktioner kan
ændre sig i henhold til temperaturændringer i
det omgivende miljø. Det skal betragtes som
normalt.

2. Lyde, der ligner en væske, der skvulper
eller er sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kølemidlet i
apparatets kredsløb og er i
overensstemmelse med apparatets
driftsprincipper.

3. Andre lyde og vibrationer.

- Støjens og vibrationens niveau
påvirkes af den type og tilstand af gulvet,
apparatet er placeret på. Sørg for, at gulvet
ikke er ujævnt eller at det kan give sig under
vægten af apparatet.

- Anden støj- og vibrationskilde kan udgør
genstande placeret på apparatet. Disse
genstande skal fjernes.

-Flasker og beholdere placeret på køleskabet,
der rører ved hinanden. Flyt flasker og
beholdere, så der er en lille afstand mellem
dem.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke går i gang, når der
tændes for det, kontrollér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og
at der er tændt for kontakten. (Tilslut et
andet apparat for at kontrollere, om der er
strøm på kontakten)

• Om der er sprunget en sikring eller HFI­relæet er slået fra eller om der er slukket for
hovedafbryderen.

• Om termostaten er indstillet korrekt.

• Om det nye stik er monteret korrekt, i

tilfælde af at du har udskiftet det
fabriksmonterede, støbte stik.

32

Brugsanvisning

DK

Brugsanvisning

Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter
ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Det er vigtigt, at du foretager ovenstående
kontroller, da du vil blive faktureret for
servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

Tekniske data

Mærke
Apparatets type

KØLE-OG FRYSESKAB type I
Model KSM 9660 XA+
Totalt bruttoindhold (lt) 380
Totalt brugbart indhold (lt) 331
Fryserens brugbart indhold (lt) 87
Køleskabets brugbare indhold (lt) 244
Frysekapacitet (kg/døgn) 5
Energiklasse (1) A+
Energiforbrug (kWh/år) (2) 281
Autonomi (t) 18
Støjniveau (dB (A) re 1 pW) 39

Økologisk fryser middel R600a
(1) Energiklasse A . . G (A = økonomisk . . G = mindre økonomisk
(2) Det virkelige energiforbrug afhænger af brugsbetingelser og apparatets placering.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for
genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes
korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige
sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For
yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale
kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

33

BLOMBERG

SV

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från
BLOMBERG, konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt
emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst fyra timmar innan den startas, så
att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den
transporterats horisontellt.

•

Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake
på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så
att inte barn kan stängas inne.

• Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke
ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är
brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala
myndighet för information om bortskaffning och
tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i
ouppvärmda, kalla rum (t.ex. garage, drivhus, annex,
skjul, uthus etc.).
För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet
är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner
noga. Om dessa instruktioner förbises kan din
gratisservice under garantitiden komma att
ogiltigförklaras.
Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du
enkelt kan använda dem som referens.

34

Instruktionsmanual

Använd inga elektriska enheter inuti

SV

Elektriska krav

Innan du sätter i väggkontakten bör du
kontrollera att spänningen och frekvensen på
klassificeringsplåten inuti enheten motsvarar
ditt nät.
Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till
huvudledningen via en korrekt kopplad och
säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparation av elektrisk utrustning bör endast
utföras av en kvalificerad tekniker. Felaktigt
utförda reparationer av en okvalificerad
person medför risk för kritiska konsekvenser
för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enheten drivs med R600a som är en
miljöanpassad, men antändbar gas. Under
transport och fixering av produkten måste du
iaktta försiktighet så att du inte skadar
kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det
uppstår en gasläcka ska du hålla produkten
på avstånd från öppen eld och vädra rummet
en stund.
Varning - Använd inte mekaniska enheter
eller andra sätt för att snabba på
avfrostningsprocessen, förutom det som
rekommenderas av tillverkaren.

Varning - Skada inte kylningskretsen.
Varning -

enhetens förvaringsutrymmen för mat, såvida
dessa inte rekommenderats av tillverkaren.

Transportinstruktioner

1. Enheten får bara transporteras stående
upprätt. Det medföljande emballaget måste
vara helt under transporten.

2. Om enheten under transporten placerats
liggande, får den inte användas på minst fyra
timmar, så att systemet hinner stabilisera sig.

3. Om instruktionerna ovan inte följs kan
skador uppstå på enheten, för vilka
tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och
annan, atmosfärisk påverkan.

Viktigt!

• När enheten rengörs/flyttas skall man vara
försiktig och inte nudda undersidan av
kondensatorns metalltrådar på enhetens
baksida, så detta kan orsaka skada på fingrar
och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då
den inte är avsedd för sådan användning. Du
kan skada dig själv eller enheten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under
enheten under tiden och efter att den flyttats,
då detta kan skada kabeln.

• Låt inte barn leka med enheten eller mixtra
med reglagen.

Installationsinstruktioner

1. Förvara inte din enhet i ett rum där
temperaturen kan falla under 10 grader C (50
grader F) på natten och/eller särskilt på
vintern, eftersom den är konstruerad för drift I
temperaturer mellan +10 och +38 grader C
(50 och 107 grader F). Vid lägre temperaturer
kanske enheten inte fungerar, vilket medför
att matens hållbarhet kortas.

2. Placera inte enheten nära spisar eller
element eller i direkt solljus, då detta kan
orsaka extra belastning för enhetens
funktioner. Om den installeras bredvid en
värmekälla eller en frys, skall följande mått
lämnas fritt bredvid enheten:
30 mm från spisar
300 mm från element
25 mm från frysar

3. Ge utrymme kring enheten för att tillåta fri
luftcirkulation (nr 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt
kylskåp för att ställa in avståndet mellan
kylskåpet och väggen (nr 3).

4. Enheten bör placeras på en jämn yta. De
båda främre fötterna kan justeras enligt
behov. För att säkerställa att enheten står
upprätt ska du justera de båda främre fötterna
genom att vrida med- eller moturs, tills du
säkerställer full kontakt med golvet. Korrekt

Instruktionsmanual

35

Färska, förpackade produkter kan förvaras

SV

justering av fötterna motverkar överdrivna
vibrationer och buller (nr 4).

5. Se avsnittet "Rengöring och vård" för att
förbereda din enhet.

Lär känna din enhet

(nr 1)

1 - Termostat och kåpa för lampa
2 - Justerbara hyllor för skåp
3 - Vinställ
4 - Vattenbehållare
5 - Lock för grönsakslåda
6 - Grönsakslåda
7 - Ställ för isbricka & isbricka
8 - Fack för snabbfrysning

9 - Fack för fryst mat
10 - Justerbar fot
11 - Hylla för burkar
12 - Äggbricka
13 - Hylla för flaskor

Förslag på placering av maten i
enheten

Riktlinjer för att erhålla optimalt utrymme och
hygien:

1. Kylen är till för kortvarig förvaring av färsk
mat och dryck.

2. Frysen är klassad med och
passar för nedfrysning och förvaring av
förfryst mat.

Rekommendationen för -förvaring
som anges på matförpackningen skall alltid
respekteras.

3. Mejeriprodukter skall förvaras i det
särskilda utrymmet i dörren.

4. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta
behållare.

5.
på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall
rengöras och förvaras i grönsakslådorna.

6. Flaskor kan förvaras i dörrsektionen.

7. För lagring av rått kött skall detta
förpackas i fryspåsar och placeras på den
undre hyllan. Detta får inte komma i kontakt
med tillagad mat, för att förhindra bakterier.
Förvara bara rått kött i två till tre dagar för
säkerhets skull.

8. För maximal effektivitet bör de flyttbara
hyllorna inte kläs med papper eller andra
material, så att den kalla luften kan cirkulera
fritt.

9. Förvara inte vegetabilisk olja på
dörrhyllorna. Förvara maten inpackad, plastad
eller täckt. Låt varm mat och dryck svalna
innan den kyls. Överbliven konserverad mat
bör inte förvaras i konservburken.

10. Kolsyrad dryck bör inte frysas och
produkter som smaksatt is bör inte
konsumeras för kalla.

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om
de förvaras runt 0°C. Linda därför in ananas,
melon, gurka, tomater och liknande i
fryspåsar.

12. Alkohol med hög procent måste förvaras
stående i tättslutande behållare. Förvara
aldrig produkter som innehåller en brandfarlig,
drivgas (t.ex. gräddtuber, sprayburkar etc.)
eller explosiva substanser. Dessa utgör en
explosionsrisk.

13. För att ta ut korgarna ur frysfacket ska du
göra som i figur 9.

Temperaturkontroll och justering.

Driftstemperaturen styrs via termostatvredet
(nr 5) och kan ställas in på valfritt läge mellan
1 och 5 (kallaste läget).
Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör ligga
runt +5°C (+41°F).
Justera därför termostaten för att erhålla
önskad temperatur. Vissa delar av kylen kan
vara kallare eller varmare (som t.ex.
grönsakslådan och skåpets övre del), vilket är
helt normalt. Vi rekommenderar att du
kontrollerar temperaturen regelbundet med en
termometer, så att skåpet håller
temperaturen. Om dörren öppnas ofta ökar
den inre temperaturen, och det är därför
viktigt att stänga dörren så fort som möjligt.
Fläkten ser till att det kylskåpet håller samma
temperatur.

36

Instruktionsmanual

Vi rekommenderar att termostatvredet ställs

n du

som knivar eller gafflar

Kontrollera att röret är permanent placerat med

SV

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda
enheten:

1. Att fötterna justerats för perfekt planhet.

2. Att insidan är torr och att luften kan
cirkulera fritt på baksidan.

3. Att insidan är ren enligt
rekommendationerna i "Rengöring och vård.”

4. Att kontakten satts i vägguttaget och att
strömmen slagits på. När dörren öppnas
kommer den invändiga belysningen att
tändas.

Notera också att:

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när
kompressorn startar. Vätskorna och gaserna i
kylsystemet kan också ge upphov till (oljud),
oavsett om kompressorn går eller inte. Detta
är helt normalt.

6. Lite vågformighet på skåpets ovansida är
helt normalt på grund av den
tillverkningsprocess som tillämpas; det är inte
en defekt.

7.
in på medeltemperatur och att temperaturen
övervakas, så att enheten håller önskad
förvaringstemperatur (se avsnittet
Temperaturkontroll och justering).

8. Fyll inte enheten direkt efter att den
startats. Vänta tills korrekt
förvaringstemperatur uppnåtts. Vi
rekommenderar att temperaturen kontrolleras
med en korrekt termometer (se
Temperaturkontroll och justering).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av
kommersiellt fryst mat och kan också
användas för infrysning och förvaring av färsk
mat.
För förvaring av hemmafryst, färsk mat ka
referera till guiden för hållbarhet på dörrens
foder.
Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat
skall inte påverkas om avbrottet om det inte
pågår längre än 18 timmar. Om avbrottet
pågår längre bör maten kontrolleras och
antingen ätas upp direkt, eller tillagas och
därefter.

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå
bästa resultat.
Frys inte in för stora mängder på en gång.
Matens kvalitet bevaras bäst om den blir
genomfryst så snabbt som möjligt.
Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet
under 24 timmar.
Om varm mat placeras i frysen kommer
kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten
är genomfryst. Detta kan tillfälligt leda till extra
kylning av kylskåpet.
Placera termostatvredet i mittenläget vid
infrysning av färsk mat. Mindre kvantiteter av
mat upp till 1/2 kg (1 lb) kan frysas in utan att
termostatvredet behöver justeras.
Var extra noga med att inte blanda redan
frusen mat med färsk mat.

Göra isbitar

Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placera
det i frysen. Lossa fastfrusna fack med ett
skedhandtag eller liknande. Använd aldrig
vassa instrument som knivar och gafflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrostas automatiskt.
Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsröret
via en uppsamlingsbehållare på enhetens
baksida (nr 6).
Under avfrostningen kan vattendroppar
skapas på baksidan av kylen, där en dold
avdunstningsapparat är placerad. En del
droppar kan bli kvar på fodret och frysa till
igen när avfrostningen är slutförd. Använd
inga skarpa instrument
för att ta bort de droppar som frusit fast.
Om avfrostningsvattnet vid något tillfälle inte
rinner ut genom uppsamlingskanalen, kan du
kontrollera så att inga matrester blockerat
dräneringsröret. Dräneringsröret kan rensas
med en piprensare eller liknande.

ena änden i uppsamlingsfacket på
kompressorn för att förhindra att det rinner
vatten på elaggregatet eller golvet (nr 7).

37

Instruktionsmanual

ivar

ningen

takten. Ta en

Vi rekommenderar att du polerar enhetens

SV

B) Frysen

Avfrostningen är väldigt rättfram och utan
krångel, tack vare en speciell
uppsamlingsskål.
Frosta av två gånger per år, eller när ett
frostlager på runt 7 (1/4") mm bildats. För att
starta avfrostningen stänger du av apparaten
vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln.
All mat bör lindas in i flera lager
tidningspapper och förvaras på en sval plats
(t.ex. kylskåp eller skafferi).
Behållare med varmt vatten kan försiktigt
placeras i frysen för att snabba på
avfrostningen.

Använd inga skarpa instrument som kn
eller gafflar för att ta bort frosten.

Använd aldrig en fön, elektrisk värmare eller
andra liknande elektriska apparater för
avfrostning.
Använd en svamp och torka ur
avfrostningsvattnet som samlas i botten på
frysen. Torka hela interiören när avfrost
är klar (nr 8 & 9). Sätt i kontakten i
vägguttaget igen och slå på strömmen.

Byte av innerbelysningens
glödlampa

(nr 10)
Om glödlampan går sönder är den enkel att

byta. Se först till att kyl/frys är urkopplade från
strömkällan genom att dra ur kon
skruvmejsel och tryck försiktigt in den i
springan mellan lampskyddet och skåpets
insida. Tryck sedan försiktigt på
skruvmejselns handtag åt vänster tills du
märker att vänster stift i skyddet släpper.
Upprepa åtgärden på höger sida och tryck nu
försiktigt skruvmejseln åt höger. Om båda
sidorna lossas kan skyddet enkelt plockas
bort.
Kontrollera sedan att glödlampan är ordentligt
fastskruvad. Koppla in enheten i strömkällan.
Om lampan fortfarande inte lyser, får du
införskaffa en 15 watts (max) glödlampa av
typen E14 med gängad fot, från din lokala
elaffär och sätta i denna. Kassera sedan
försiktigt den utbrända glödlampan
omedelbart.
Om du har bytt glödlampan sätter du fast
skyddet igen i sin ursprungsposition. Var
noggrann så att skyddet sätts fast ordentligt.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av
enheten vid kontakten och att
huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller
slipande medel, tvål, rengöringsmedel,
tvättmedel eller polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av
enhetens skåp och torka det torrt.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en
lösning av en tesked bikarbonatsoda till en
halv liter vatten, torka ur interiören och torka
sedan torrt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen
för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas
under en längre tid, stäng då av den, plocka
ur all mat, rengör den och lämna dörren på
glänt.

7.
metalldelar (t.ex. dörrens insida, skåpets
sidor) med ett silikonvax (bilpolish) för att
skydda den högkvalitativa målningen.

8. Allt damm som samlas på
avdunstningsapparaten, vilken är placerad
baktill på enheten, bör tas bort en gång per år
med en dammsugare.

9. Kontrollera dörrtätningen regelbundet så
att den är ren och fri från matrester.

10. Du får aldrig:

• Rengöra enheten med felaktiga material
som t.ex. petroleumbaserade produkter.

• På något sätt utsätta den för höga
temperaturer.

• Skura, skrubba etc., med slipande material.

11. Borttagning av mejeriproduktskyddet och
dörrfacket.

• För att ta bort mejeriproduktskyddet lyfter du
först upp det ett par centimeter, och drar
sedan loss det från den sida där det finns en
öppning i skyddet.

• För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt
innehåll och trycker sedan enkelt upp det från
sitt fäste.

12. Kontrollera att den speciella
plastbehållaren på enhetens baksida, vilken
samlar upp avfrostningsvattnet, alltid är ren.
Om du vill ta bort behållaren och rengöra den
följer du instruktionerna nedan:

38

Instruktionsmanual

Se till att maten som har köpts nedkyld/fryst

Därför ska paketet som ska tinas placeras i ett

SV

• Slå av vid kontakten och dra ur
huvudströmkabeln.

• Böj försiktigt ned staget på kompressorn
med hjälp av en tång, så att behållaren kan
plockas bort.

• Lyft upp den.

• Rengör den och torka den torr.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. För att ta bort en låda drar du ut den så
långt det går, luta den uppåt och dra ut den
helt.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr 11).

Energiförbrukning

Maximal volym för fryst mat uppnås utan att
du använder mittenlådan och övre hyllan som
finns placerad i frysfacket.
Energiförbrukningen för enheten deklareras
när frysfacket är fullt utan att mellanlådan och
den övre hyllan används.

Praktiska råd gällande reducering av
elförbrukningen

1. Se till att enheten är placerad på en väl
ventilerad plats, på långt avstånd från
värmekällor (spis, element etc.). Samtidigt
måste placeringen av enheten ske på ett sätt
så att den inte utsätts för direkt solljus.

2.
ställs in så snabbt som möjligt i kylskåpet,
speciellt under sommartid. Vi rekommenderar
att du använder termoisolerade påsar för att
transportera hem maten.

3. Vi rekommenderar att upptining av paket
som tas ut ur frysfacket görs i kylfacket.

kärl så att vattnet som kan bildas under
upptiningen inte rinnger ut i kylskåpet. Vi
rekommenderar att du börjar upptiningen
minst 24 timmar innan du ska använda den
frysta maten.

4. Vi rekommenderar att du minskar antalet
öppningar av dörren till minimum.

5. Låte inte dörren till kylskåpet vara öppen
mer än nödvändigt och se till att den stängs
ordentligt varje gång.

Viktiga saker att göra och inte göra

Att göra - Rengör och avfrosta din enhet

regelbundet (se "Avfrostning").

Att göra - Förvara rått kött och fågel under

tillagad mat och mejeriprodukter.

Att göra - Ta bort oanvändbara löv på sallad

och torka bort eventuell smuts.

Att göra - Behåll stjälken på sallad, kål,

persilja och blomkål.

Att göra - Linda in ost i smörpapper och

sedan i en fryspåse och tryck ut så
mycket luft som möjligt. Plocka ur den ur
kylen en timme för den skall ätas för
bästa resultat.

Att göra - Linda in rått kött och fågel löst i

plast- eller aluminiumfolie. Detta
förhindrar uttorkning.

Att göra - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar.
Att göra - Lägg mat med stark lukt eller som

kan torka i fryspåsar eller aluminiumfolie,
eller lägg den i en lufttät behållare.

Att göra - Linda in bröd väl så att det håller

sig färskt.

Att göra - Kyl vita viner, öl, pilsner och

mineralvatten innan det serveras.

Att göra - Kontrollera frysens innehåll då och

då.

Att göra - Förvara mat så kort tid som möjligt

och håll fast vid datum som "Bäst före"
och "Användes innan".

Att göra - Förvara kommersiellt infryst mat i

enlighet med instruktionerna på
förpackningen.

Att göra - Välj alltid färsk mat av god kvalitet

och se till att den är ordentligt ren innan
du fryser in den.

Att göra - Förbered färsk mat som skall

frysas i små portioner, så att den fryser
in snabbt.

Att göra - Linda in all mat i aluminiumfolie

eller lägg den i fryspåsar och se till att all
luft tryckts ur.

Att göra - Förpacka fryst mat omedelbart

efter inköpet och placera den snarast i
frysen.

Att göra - Tina mat i kylen.

39

Instruktionsmanual

Undvik

-

Att plocka saker ur frysen med blöta

SV

Undvik - Förvara melon i kylen. Den kan

Undvik - Att täcka hyllorna med skyddande

Undvik - Att förvara giftiga eller skadliga

Undvik - Att konsumera mat som förvarats
Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter
Undvik - Att lämna dörren öppen under

Undvik - Att använda skarpa instrument som

Undvik - Placera varm mat i kylskåpet. Låt
Undvik - Att placera vätskefyllda flaskor eller

Undvik - Att överstiga maximala

Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt

Undvik - Frysta drycker.
Undvik - Att försöka behålla fryst mat som

Undvik -

Förvara bananer i kylen.

kylas under korta perioder om den
är väl inpackad, så att den inte
smaksätter annan mat.

material som kan motverka
luftcirkulationen.

substanser i din enhet. Den är
endast konstruerad för förvaring av
ätbara saker.

för länge i kylen.
behållare. De bör packas in och

förvaras separat.
droppa på annan mat.
längre perioder, då detta gör

enheten dyrare i drift och orsakar
ökad isbildning.

knivar eller gafflar för att ta bort
isen.

den svalna först.
täta burkar med kolsyrade vätskor i

frysen, då dessa kan spricka.
infrysningsmängden vid infrysning

av färsk mat.
från frysen. Den låga temperaturen

kan orsaka "frysbrännmärken" på
läpparna.

tinat. Den skall ätas inom 24 timmar
eller tillagas och frysas om.

händer.

Information rörande ljud och
vibrationer som kanske uppstår
under användning av enheten

1. Driftsljudet kan öka under användningen.

- För att hålla temperaturen på det värde du
har ställt in startar kompressorn med jämna
mellanrum. Ljudet orsakas av att
kompressorn arbetar hårdare när den startar
och ett klickljud kan höras när den stannar.

- Prestandan och driftsfunktionerna för
enheten kan ändras beroende på
modifieringar av temperaturen för den
omgivande miljön. Detta är att betrakta som
normalt.

2. Ljud som låter som rinnande vätska eller
sprayljud

- De här ljuden orsakas av att kylmedlet som
passerar genom kylkretsarna och efterlever
reglerna för enhetens driftsfunktioner.

3. Andra vibrationer och ljud.

- Nivån på ljudet och vibrationerna kan
orsakas av typen av golv på vilket enheten
placeras. Se till att golvet inte lutar eller är
ojämnt, eftersom det kan ge e´sned
viktfördelning för enheten (den är flexibel).

- En annan källa för ljud och vibrationer
representeras av objekt som har placerats på
enheten. De här objekten måste tas bort från
enheten

- Flaskor och kärl placeras i kylskåpet mot
varanda. I så fall ska du flytta flaskor och kärl
så att det finns ett litet avstånd mellan dem.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar när den slagits
på, kontrollera:

• Att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget
och att strömmen är påslagen. (Sätt i en
annan apparat för att kontrollera
strömförsörjningen i uttaget)

• Om säkringen gått/kretsbrytaren har slagit
ifrån/huvudströmbrytaren stängts av.

• Att temperaturreglaget ställts in rätt.

• Att den nya kontakten dragits ordentligt, om
du har ändrat den påmonterade, formade
kontakten.

40

Instruktionsmanual

SV

renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Instruktionsmanual

Om enheten efter kontrollerna ovan ändå inte
fungerar, kontakta din återförsäljare.
Försäkra dig om att kontrollerna ovan utförts,
eftersom en avgift tillkommer om enheten inte
visar sig vara sönder.

Tekniska data

Märke
Enhet

REFRIGERATOR-FREEZER type I
Modell KSM 9660 XA+
Total bruttovolym (l.) 380
Total användbar volym (l.) 331
Frysens användbara volym (l.) 87
Användbar volym för kylskåp (l) 244
Fryskapacitet (kg/24 h) 5
Energiklass (1) A+
Strömförbrukning (kWh/år) (2) 281
Autonomi (h) 18
Oljud (dB (A) re 1 pW) 39

Ekologisk kylmedelsagent R600a
(1) Energiklass : A . . . G (A = ekonomisk. . . G = mindre ekonomisk)
(2) Den faktiska strömförbrukningen beror på användningsförhållanden och utrustningens
placering.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan
kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för
återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten avyttras
på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och den
mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer
detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din kommun,

41

BLOMBERG

4573911100

03.02.2011