Blomberg KND 9950, KND 9952, KND 9952 X, KND 9950 X Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions

KND 9950 X

KND 9952 X

KND 9952

KND 9950

Refrigerator
Kühlschrank/
Gefrierschrank

ררקמ

Please read this manual first!

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an
effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

EN

2

1 Your Refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product: ....... 6

Compliance with RoHS Directive: ..... 6

Package information ..........................6

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ..7

Recommendations for freshfood

compartment ..................................... 8

3 Installation 9

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............9

Before operating your refrigerator ......9

Electric connection ............................9

Disposing of the packaging .............10

Disposing of your old refrigerator .....10

Placing and Installation ....................10

Adjusting the feet ............................. 11

Changing the illumination lamp .......11

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel .................................13

Egg tray ........................................... 15

Blue light ......................................... 15

Sabbath Mode: ...............................16

Freezing fresh food .......................... 17

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................18

Placing the food ..............................18

Deep-freeze information ..................18

Water Dispenser .............................. 19

*optional ..........................................19

Icematic and ice storage container .. 21

Sliding Body Shelves ....................... 22

Chiller compartment ........................22

Crisper ............................................23

6 Maintenance and
cleaning 24

Protection of plastic surfaces ..........24

7 Recommended solutions
for the problems 25

CONTENTS

EN

3

1

9

3

4

2

5

6

11

10

11

11

*7

8

8

8

11

*13

12

1- Fridge compartment
2- Diffuser cover
3- Illumination lens
4- Fridge compartment glass shelves
5- Chiller compartment
6- Crisper

7- Icematic
8- Freezing compartments
9- Freezer compartment
10- Ventilation lid
11- Fridge compartment door shelves
12- Egg holders
13- Water Dispenser

CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your Refrigerator

* OPTIONAL

EN

4

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this

information may cause injuries or

material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

5

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.

EN

6

Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

• If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This

product bears a
classification symbol for
waste electrical and
electronic equipment
(WEEE).This product has

been manufactured with
high quality parts and materials which
can be reused and are suitable for
recycling. Do not dispose of the waste
product with normal domestic and
other wastes at the end of its service
life. Take it to the collection center for
the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about
these collection centers.

Compliance with RoHS
Directive:

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

EN

7

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

8

Recommendations for
freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

EN

9

3 Installation

BPlease remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1.Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.

2.Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3.Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please do not forget…
Every recycled material is an

indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1.Is the interior of the refrigerator dry and
can the air circulate freely in the rear
of it?

2.Please install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
exactly with your product.)

3.Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

4.You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

5.Front edges of the refrigerator may feel
warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

EN

10

Important:

• The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

BA damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

BProduct must not be operated before

it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose of them along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.

•You may consult your authorised dealer

or waste collection center of your
municipality about the disposal of
your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut

out the electric plug and, if there are
any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be
installed is not wide enough for the
refrigerator to pass through, then call
the authorised service to have them
remove the doors of your refrigerator
and pass it sideways through the
door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat

sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with
the wall. If the floor is covered with
a carpet, your product must be
elevated 2.5 cm from the floor.

4. Place your refrigerator on an even floor

surface to prevent jolts.

EN

11

Adjusting the feet

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by

turning the front legs as shown in the
illustration below. The corner where
the leg exists is lowered when you turn
it in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

Changing the illumination
lamp

To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please

call your Authorized Service.

EN

12

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

EN

13

5 Using your refrigerator

Indicator Panel

This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.

1. Fast Freeze Button

2. Freezer Compartment Temperature

Setting Button

3. Eko-Ekstra Button

4. Vacation Button

5. Fridge Compartment Temperature

Setting Button

6. Quick Cool Button

7. Fridge Compartment Temperature

Indicator

8. Eco Extra Function Indicator

9. Freezer Compartment Temperature

Indicator

10. Quick Cool Function Indicator

11. Vacation Function Indicator

12. Quick Freeze Function Indicator

13. Economy Mode Indicator

14. Error Status Indicator

15. Key Lock Indicator

16. Ionizer Indicator Light

17. Humidity Indicator

12

1 2 3 4 5 6

8 15

9 14 *16 13 17 11 7 10

CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in

the product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

14

1- Fast Freeze Button

Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

2- Freezer Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,

-18... respectively. Press this button
to set the desired temperature for the
Freezer Compartment.

3- Eko-Ekstra Button

Press this button briefly to activate the
Eco Extra function.

4- Vacation Button

Press this button briefly to activate
the Vacation function. To stop ice
formation, press the same button for 3
seconds.

5- Fridge Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.

6. Quick CoolButton

Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

7- Fridge Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Fridge Compartment.

8- Eco Extra Function Indicator

Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energy­efficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.

9- Freezer Compartment
Temperature Indicator

It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.

10- Quick Cool Function Indicator

Indicates that the Quick Cool function

is active. Use this function when

you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

11- Vacation Function Indicator

Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
“- -” appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

EN

15

12- Quick Freeze Function
Indicator

Indicates that the Quick Freezer

function is active. Use this function

when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

13- Economy Mode Indicator

Indicates that the refrigerator is
running in energy-efficient mode. This
indicator will be active if the Freezer
Compartment temperature is set to

-18 or the energy efficient cooling is
being performed due to Eco-Extra
function.

14- Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display “E” and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as “1,2,3…”.
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.

15- Key Lock Indicator

Use this function if you do not want

your refrigerator temperature setting

changed. Press Eco Extra Button and

Freezer Compartment Temperature

Setting Button simultaneously for

a long time (3 sec) to activate this
feature.

Press the relevant buttons again to
deactivate this function.

16- Ionizer Indicator Light

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.

17- Humidity Indicator

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.

Egg tray

You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.

Never store the egg holder in the
freezer compartment

Blue light

Foodstuff stored in the crispers that
are enlightened with a blue light
continue their photosynthesis by
means of the wavelength effect of blue
light and thus, preserve their freshness
and increase their vitamin content.

EN

16

Sabbath Mode:

This mode is designed for a short-term period of usage and is aimed a constant

cooling while preserving the foods and vegetables at Sabbath and holidays.

Therefore, it is strongly recommended not to activate this mode when the
appliance is frequently in use or when the appliance is freshly loaded. To activate

Sabbath mode, press fast freeze and quick cool buttons together about 3secs.

It will be automatically activated and will appear on the display. The door buttons
should be locked by using the mechanical switch if desired. To de-activate

Sabbath mode, press fast freeze and quick cool buttons together again about

3secs. It will be automatically de-activated and desired set values will appear on
the display. The door buttons can be un-locked by using the mechanical switch.

At low ambient temperatures (below 10°C), it is suggested to adjust refrigerator
set temperatures as -18/ 6 before activating the Sabbath mode.

At high ambient temperatures (above 35°C), it is suggested to adjust refrigerator
set temperatures as -24/ 2 before activating the Sabbath mode.

Leaving the appliance in Sabbath mode longer may cause food spoilage at high

temperatures.

* OPTIONAL

EN

17

Freezer
Compartment

Adjustment

Fridge
Compartment

Adjustment

Explanations

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze 4°C Use when you wish to freeze your food in a

short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.

-18°C or colder 2°C If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and closing
of the door.

-18°C or colder Quick Fridge You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly. It
is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the
refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting
them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.

Moreover, they must be well closed

and they must be made from easy­to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

EN

18

Recommendations for
preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and
dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

Placing the food

Freezer
compartment
shelves

Various frozen
food such as
meat, fish, ice
cream, vegetables
and etc.

Egg tray Egg

Fridge
compartment
shelves

Food in pans,
covered plates
and closed
containers

Fridge
compartment
door shelves

Small and

packaged food
or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and
fruits

Freshzone
compartment

Delicatessen
products (cheese,
butter, salami and
etc.)

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as
possible when they are put in a
refrigerator in order to keep them in
good quality.

The TSE norm requires (according to

certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.

You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING! A

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen
Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.

Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.

Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

EN

19

Water Dispenser

*optional

Water dispenser is a very useful
feature based on reaching cold water
without opening the door of your

refrigerator. As you will not have to

open your refrigerator door frequently,
you will have saved energy.

.

Using the water dispenser

Push the arm of the water dispenser
with your glass. The dispenser will
cease operating once you release the
arm.

When operating the water dispenser,
maximum flow can be obtained
by pressing the arm fully. Please
remember that the amount of flow

from the dispenser is subject to the

degree you press the arm.

As the level of the water in your glass/

container rises, slightly lessen the
pressure on the arm to prevent the
overspill. If you slightly press the arm,
the water will drip; this is quite normal
and not a failure.

Filling the water dispenser's tank

Open the cover of the water tank as
shown in the figure. Fill in the pure and
clean drinking water. Close the cover.

To avoid flowing of water by mistake,
we recommend you to lock the water
dispenser.

EN

20

Warning!

• Do not fill the water tank with any

other liquid except for water such as

fruit juices, carbonated beverages

or alcoholic drinks which are not
suitable to use in the water dispenser.
Water dispenser will be irreparably
damaged if these kinds of liquids are
used. Warranty does not cover such

usages. Some chemical substances

and additives contained in these

kinds of drinks/liquids may damage

the water tank.

• Use clean and pure drinking water only.

• Capacity of the water tank is 2.2 liters

(3.8 pints); do not overfill.

• Push the arm of the water dispenser

with a rigid glass. If you are using
disposable plastic glasses, push the
arm with your fingers from behind the
glass.

1

1

2

Cleaning the water tank

Release the tank cover from the water

tank by opening latches at both sides.

Remove the water tank and clean with

warm and clean water. Place the water
tank to its seating, install the tank
cover and close the latches.

3

EN

21

Make sure that the parts removed

(if any) during cleaning are properly
attached to their original places.
Otherwise, water leakage may occur.

Important:

Components of the water tank and
water dispenser should not be washed
in dishwasher.

Water tray

Water that dripped while using the
water dispenser accumulates in the
spillage tray. Take out the spillage
tray by pulling it towards yourself and
empty it regularly.

Take out the plastic strainer by
pressing it on sides.

Take the water valve out of the water
tank. When replacing it, make sure
that the seal is in place.

Icematic and ice storage
container

Using the Icematic

Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not
remove the Icematic from its seating to
take ice.

Turn the knobs on it clockwise by 90
degrees.

Ice cubes in the cells will fall down into
the ice storage container below.

You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.

If you wish, you may keep the ice
cubes in the ice storage container.

Ice storage container

Ice storage container is only intended
for accumulating the ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will break.

EN

22

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled

by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.

The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.

The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

1

2

3

4

Chiller compartment

Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.

You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.

EN

23

Crisper

Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.

Remove the door shelves that align

with the crisper before removing the
crispers. You can remove the crispers
as illustrated in the figure.

1 2

3 4

5

7

6

EN

24

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

EN

25

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

EN

26

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change

the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

EN

27

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.
B Warnung vor elektrischem Strom.

DE

2

1 Ihr Kühlschrank/

Gefrierschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............4

Bei Geräten mit Wasserspender: ..............6

Kinder – Sicherheit ...................................6

HCA-Warnung ..........................................6

Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur

Entsorgung von Altgeräten: ......................6

Einhaltung von RoHS-Vorgaben: ..............7

Hinweise zur Verpackung .........................7

Tipps zum Energiesparen .........................7

Empfehlungen zum Kühlbereich................8

3 Installation 9

Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres

Kühlschrank / Gefrierschranks beachten

müssen ....................................................9

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank einschalten ........................9

Elektrischer Anschluss ..............................9

Verpackungsmaterialien entsorgen .........10

Altgeräte entsorgen ................................10

Aufstellung und Installation .....................10

Füße einstellen ........................................11

Auswechseln der Beleuchtung ...............11

4 Vorbereitung 12

5 Nutzung des Kühlschrank/
Gefrierschranks 13

Anzeigefeld .............................................13

Eierbehälter ............................................15

Blaues Licht ............................................15

Sabbat-Modus: ......................................16

Doppeltes Kühlsystem: ...........................17

Frische Lebensmittel tiefkühlen ...............17

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln .......................18

Lebensmittel einlagern ............................18

Hinweise zum Tiefkühlen ........................18

Eisbereiter und Eisbehälter .....................19

Wasserspender ......................................20

Verschiebbare Ablagen ...........................23

Kühlfach .................................................23

Gemüsefach ...........................................24

6 Wartung und Reinigung 25

Schutz der Kunststoffflächen .................25

7 Problemlösung 26

INHALT

DE

3

1

9

3

4

2

5

6

11

10

11

11

*7

8

8

8

11

*13

12

1- Kühlbereich
2- Leuchtenabdeckung
3- Beleuchtung
4- Kühlbereich-Glasablagen
5- Kühlfach
6- Gemüsefach

7- Eiswürfelmaschine
8- Tiefkühlbereiche
9- Tiefkühlbereich
10- Belüftungsdeckel
11- Kühlbereich-Türablagen
12- Eierhalter
13- Wasserspender

CAbbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas

von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen

Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.

1 Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank

* OPTIONAL (Je nach Modell)

DE

4

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Verletzungen und Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen
Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile
für das Gerät bereit, damit es stets wie
gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen; beispielsweise

im Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen oder in

Beherbergungsbetrieben; beispielsweise

in Hotels und Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst. Hier

erhalten Sie notwendige Informationen
und erfahren, welche Stellen für die

Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät
wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen

Sie keine Dritten zu Rate, versuchen
Sie nichts in Eigenregie, ohne den

autorisierten Kundendienst davon in
Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem
Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies

kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in Flaschen

sowie Dosen niemals in Tiefkühlbereich
auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht
mit der Hand; sie können festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Kühlschrank / Gefrierschrank reinigen
oder abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Sprühreiniger zum Reinigen oder Abtauen

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks. Die

Dämpfe oder Nebel können in Kontakt

mit stromführenden Teilen geraten

und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres
Kühlschrank / Gefrierschranks (z. B. Tür)
als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen

Geräte innerhalb des Kühlschrank /
Gefrierschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschrank / Gefrierschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können erhebliche

Gefährdungen des Anwenders

verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den

Kühlschrank / Gefrierschrank von

der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten

DE

5

oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – fassen
Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit
brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)

oder explosive Dinge im Kühlschrank /
Gefrierschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt werden,
die unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder denen es
an der nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt. Eine

Ausnahme kann gemacht werden, wenn

solche Personen ständig beaufsichtigt
werden und/oder gründlich in der
Verwendung des Gerätes unterwiesen
wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank / Gefrierschrank nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich im Zweifelsfall

unbedingt zuerst an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen kommt,
lassen Sie beschädigte Netzkabel

unverzüglich vom Kundendienst
austauschen.

• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls

kann es zu schweren bis tödlichen
Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank darf

nur zum Lagern von Lebensmitteln,

keinesfalls für andere Zwecke verwendet
werden.

• Das Typenschild mit technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des
Kühlschrank / Gefrierschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank

/ Gefrierschrank niemals an

Energiesparsysteme an; andernfalls kann
es zu Beschädigungen kommen.

• Bei Geräten mit blauer Innenbeleuchtung:
Schauen Sie niemals mit optischen

Hilfsmitteln in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken
warten Sie nach Stromausfällen
mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das

Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls

weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren des

Kühlschrank / Gefrierschranks darauf,

dass das Netzkabel nicht beschädigt

wird. Geknickte Kabel können sich

entzünden. Stellen Sie niemals schwere
Gegenstände auf dem Netzkabel ab.
Berühren Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten oder gar nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals in
lose Steckdosen ein.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals direkt Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche
Substanzen (z. B. Propangas) in der Nähe
des Kühlschrank / Gefrierschranks; es
besteht Brand- und Explosionsgefahr.

DE

6

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf

dem Kühlschrank / Gefrierschrank ab; es
besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht mit übermäßig

vielen Lebensmitteln. Bei Überladung

können Lebensmittel beim Öffnen der

Tür herausfallen, Sachschäden und
Verletzungen verursachen. Stellen
Sie niemals Gegenstände auf dem
Kühlschrank / Gefrierschrank ab;

solche Gegenstände können beim

Öffnen und Schließen der Kühlschrank /

Gefrierschranktür herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden
müssen (beispielsweise Impfstoffe,

wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben, usw.) sollten
nicht im Kühlschrank / Gefrierschrank
gelagert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

den Kühlschrank / Gefrierschrank längere

Zeit nicht nutzen. Andernfalls können
Brände durch defekte Netzkabel nicht

gänzlich ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers sollten
regelmäßig gereinigt werden; andernfalls
besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig
gereinigt werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank kann

sich bewegen, falls die Füße nicht richtig

auf dem Boden aufliegen. Stellen Sie

die verstellbaren Füße so ein, dass der
Kühlschrank / Gefrierschrank absolut
stabil steht und sich somit nicht bewegen
kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank nicht am Türgriff; der Griff

kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten

Sie darauf, dass zwischen den Geräten

mindestens 8 cm Platz verbleiben.

Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den
Seitenwänden niederschlagen.

Bei Geräten mit
Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8

bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie
den Schlüssel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und
Leitungen während Betrieb und Transport
nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen
halten Sie das Produkt von potenziellen
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern
und sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.

Erfüllung von WEEE-Vorgaben
zur Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für

elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende

seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung

DE

7

von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne über geeignete
Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS­Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt

die Vorgaben der EU-RoHS Direktive

(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen und

unzulässigen Materialien.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des
Gerätes wurden gemäß nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien

nicht mit dem regulären Hausmüll

oder anderen Abfällen. Bringen Sie

Verpackungsmaterialien zu geeigneten

Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät
Sie gern.

Diese Warnung können Sie ignorieren,
wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird auf dem

Typenschild an der linken Innenseite des

Kühlschrank / Gefrierschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschrank /

Gefrierschranktüren nur möglichst kurz
geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank / Gefrierschrank
ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank nicht; die Luft muss frei

zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel

einlagern, wenn Sie die Ablagen
oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschrank / Gefrierschranks

wurden bei maximaler Beladung mit
herausgenommenen Ablagen oder
Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es
Ihnen natürlich freigestellt, die Ablagen
oder Schubladen zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel
im Kühlbereich auftauen, sparen Sie

Energie und bewahren die Qualität der
Lebensmittel.

DE

8

Empfehlungen zum Kühlbereich
* FAKULTATIV

• Achten Sie darauf, dass der

Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit

Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit

die optimale Lagerungstemperatur im
variablen Fach beibehalten werden kann,

darf der Sensor nicht von Lebensmitteln

blockiert werden.

• Geben Sie keine heißen Speisen in das

Gerät.

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

DE

9

3 Installation

B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
Informationen und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren
Transport Ihres Kühlschrank
/ Gefrierschranks beachten
müssen

1. Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss
vor dem Transport geleert und gesäubert
werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten
Transporthinweise müssen beachtet
werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine
unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /
Gefrierschrank einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /
Gefrierschrank in Betrieb nehmen,
beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschrank /
Gefrierschranks trocken, kann die Luft frei
an der Rückseite zirkulieren?

2. Bitte bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie in der Abbildung

gezeigt an. Die Kunststoffkeile sorgen

für den richtigen Abstand zwischen

Kühlschrank / Gefrierschrank und Wand
– und damit für die richtige Luftzirkulation.

(Die Abbildung dient lediglich zur

Orientierung und muss nicht exakt mit

Ihrem Gerät übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank
/ Gefrierschranks wie im Abschnitt

„Wartung und Reinigung” beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank / Gefrierschranks in eine

Steckdose. Wenn die Kühlbereichtür

geöffnet wird, schaltet sich das Licht im
Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können
sich warm anfühlen. Dies ist normal.

Diese Bereiche wärmen sich etwas auf,

damit sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose
muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

DE

10

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben

werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden
Sie den Netzstecker ab und machen

die Türverschlüsse (sofern vorhanden)
unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr
gebracht werden.

Aufstellung und Installation

A Falls die Tür des Raumes, in dem der

Kühlschrank / Gefrierschrank aufgestellt
werden soll, nicht breit genug ist,

wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst, lassen die Kühlschrank
/ Gefrierschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank an einer gut erreichbaren

Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank
/ Gefrierschrank nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder dort, wo er

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz

um das Gerät herum freilassen, damit

eine ordentliche Belüftung gewährleistet
ist. Wenn Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank in einer Nische aufstellen,
müssen Sie einen Abstand von mindestens

5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden

einhalten. Wenn Sie das Gerät auf einem

Teppich oder Teppichboden aufstellen,

müssen Sie einen Abstand von mindestens
2,5 cm zum Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank auf einem ebenen
Untergrund auf, damit er nicht wackelt.

DE

11

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank

nicht absolut gerade steht:
Sie können den Kühlschrank/

Gefrierschrank – wie in der Abbildung

gezeigt – durch Drehen der Frontfüße

ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des

schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die

Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim

Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke

angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich

leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas
anhebt.

Auswechseln der Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschrank/
Gefrierschranks sollte ausschließlich vom
autorisierten Kundendienst ausgetauscht
werden.

DE

12

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank sollte

mindestens 30 cm von Hitzequellen
wie Kochstellen, Öfen, Heizungen,
Herden und ähnlichen Einrichtungen

aufgestellt werden. Halten Sie mindestens
5 cm Abstand zu Elektroöfen ein,
vermeiden Sie die Aufstellung im direkten
Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank / Gefrierschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens
10 °C betragen. Im Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der Betrieb des

Kühlschrank / Gefrierschranks bei
geringerer Umgebungstemperatur nicht
ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschrank / Gefrierschranks gründlich
gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

platziert werden sollen, achten Sie darauf,

dass sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, halten Sie sich bitte an die
folgenden Anweisungen für die ersten
sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

- Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss

zunächst vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt

„Empfehlungen zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

DE

13

5 Nutzung des Kühlschrank/

Gefrierschranks

Anzeigefeld

Über das Sensor-Anzeigefeld können Sie die Temperatur einstellen, ohne die Tür Ihres
Kühlgerätes öffnen zu müssen. Zur Temperaturauswahl berühren Sie die passenden

Tasten einfach mit dem Finger.

1.

Kühlbereichtemperatureinstelltaste

2. Öko Extra-Taste

3. Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste

4. chnellkühltaste

5. Urlaubstaste

6. Schnellgefriertaste

7. Kühlbereichtemperaturanzeige

8. Öko-Extra-Anzeige

9. Tiefkühlbereichtemperaturanzeige

10. Schnellkühlanzeige

11. Urlaubsfunktionanzeige

12. Schnellgefrieranzeige

13. Ökomodus-Anzeige

14. Fehlerstatusanzeige

15. Tastensperre-Anzeige

16. Ionisatoranzeigeleuchte

17. Feuchtigkeitsanzeige

12

1 2 3 4 5 6

8 15

9 14 *16 13 17 11 7 10

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und

können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des

erworbenen Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.

DE

14

1- Kühlbereichtemperatureinstelltaste

Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste

stellen Sie die Kühlbereichtemperatur auf
8 °, 6 °, 4°, 2 °, 8 °C, ... ein. Stellen Sie die

Temperatur des Kühlbereiches mit dieser
Taste ein.

2- Öko Extra-Taste

Zum Einschalten der Öko Extra-Funktion
berühren Sie diese Taste nur kurz.

3­Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste

Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste

stellen Sie die Tiefkühlbereichtemperatur
auf -18 °, -20 °, -22 °, -24 °, -18 °C
... ein. Stellen Sie die Temperatur des

Tiefkühlbereiches mit dieser Taste ein.

4- Schnellkühlen-aste

Zum Einschalten der Schnellkühlfunktion
berühren Sie diese Taste nur kurz. Zum
Abschalten der ausgewählten Funktion
berühren Sie die Taste noch einmal.

5- Urlaubstaste

Zum Einschalten der Öko-Extra-Funktion
drücken Sie diese Taste nur kurz. Wenn Ihr

Kühlschrank/ Gefrierschrank kein Eis mehr

bereiten soll, halten Sie dieselbe Taste 3
Sekunden lang gedrückt.

6- Schnellgefriertaste

Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion
berühren Sie diese Taste nur kurz. Zum
Abschalten der ausgewählten Funktion
berühren Sie die Taste noch einmal.

7- Kühlbereichtemperaturanzeige

Zeigt die für den Kühlbereich eingestellte
Temperatur an

8- Öko-Extra-Anzeige

Zeigt an, dass die Öko Extras-Funktion

aktiv ist. Wenn diese Funktion aktiv ist,
erkennt Ihr Kühlgerät die Zeiten, in denen

Sie das Kühlgerät besonders selten nutzen

und passt die Kühlungsleistung in diesen
Zeiträumen entsprechend an. In den
Perioden besonders energiesparender

Kühlung leuchtet die Ökomodus-Anzeige

auf

9- Tiefkühlbereichtemperaturanzeige

Zeigt die für den Tiefkühlbereich
eingestellte Temperatur an.

10- Schnellkühlanzeige

Zeigt an, dass die Schnellkühlfunktion aktiv
ist. Diese Funktion nutzen Sie, wenn Sie

frische Lebensmittel in das Kühlfach geben
oder Ihre Lebensmittel besonders schnell
kühlen möchten. Wenn diese Funktion

aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 2 Stunden

lang ununterbrochen

Zum Abschalten dieser Funktion berühren
Sie die Taste noch einmal.

11- Urlaubsfunktionanzeige

Zeigt an, dass die Urlaubsfunktion aktiv ist.
Wenn diese Funktion aktiv ist, erscheint

„- -“ in der Anzeige zum Kühlbereich – der

Kühlbereich wird nicht mehr gekühlt. Die

restlichen Bereiche werden weiterhin mit

den vorgegebenen Temperaturen gekühlt.

Zum Abschalten dieser Funktion berühren
Sie die Taste noch einmal.

DE

15

12- Schnellgefrieranzeige

Zeigt an, dass die Schnellgefrierfunktion
aktiv ist Diese Funktion nutzen Sie, wenn
Sie frische Lebensmittel in das Tiefkühlfach

geben oder Eis benötigen. Wenn diese
Funktion aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 6

Stunden lang ununterbrochen
Zum Abschalten dieser Funktion berühren

Sie die Taste noch einmal.

13- Ökomodus-Anzeige

Zeigt an, dass das Kühlgerät besonders

energiesparend arbeitet Diese Anzeige

leuchtet auf, wenn die Temperatur des

Tiefkühlbereiches auf -18 °C eingestellt ist
oder das Gerät im Zuge der Öko-Extra-

Funktion besonders ökonomisch arbeitet.

14- Fehlerstatusanzeige

Diese Anzeige wird aktiv, wenn Ihr

Kühlgerät nicht effektiv funktioniert

oder ein Sensor ausgefallen sein sollte.
Wenn diese Anzeige aktiv ist, zeigt die

Tiefkühlbereichtemperaturanzeige „E“,
die Kühlbereichtemperaturanzeige Zahlen

an; z. B. „1, 2, 3, ...“. Anhand dieser

Zahlen kann der Kundendienst wertvolle

Informationen über den jeweiligen Fehler

gewinnen.

15- Tastensperre-Anzeige

Diese Funktion nutzen Sie, wenn

die Temperatureinstellungen Ihres
Kühlgerätes unverändert bleiben sollen.
Zum Einschalten dieser Funktion

halten Sie die Öko-Extra-Taste und die

Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste

gemeinsam 3 Sekunden lang gedrückt.
Zum Abschalten dieser Funktion drücken

Sie die entsprechenden Tasten noch

einmal.

16- Ionisatoranzeigeleuchte

Die Anzeige leuchtet ständig. Diese

Leuchte zeigt an, dass Ihr Kühlschrank/

Gefrierschrank gegen Bakterienbefall

geschützt ist.

17- Feuchtigkeitsanzeige

Die Anzeige leuchtet ständig. Diese

Leuchte zeigt an, dass Lebensmittel lange
Zeit bei optimaler Feuchtigkeit aufbewahrt
werden können.

Eierbehälter

Sie können den Eierhalter in der Tür oder
auf einer Ablage platzieren.

Legen Sie den Eierhalter niemals in den

Tiefkühlbereich.

Blaues Licht

Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird
mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch

wird die Photosynthese mit Hilfe des

Wellenlängeneffekts des blauen Lichts
fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben
erhalten.

DE

16

Sabbat-Modus:

Dieser Modus dient einer kurzfristigen Nutzung und zielt auf konstante Kühlung
ab, während er zu Sabbat und an anderen Feiertagen Lebensmittel und Gemüse
frisch hält. Daher raten wir dringend davon ab, diesen Modus zu aktivieren,
wenn das Gerät häufig verwendet wird oder frisch beladen ist. Drücken Sie zum
Aktivieren des Sabbat-Modus gleichzeitig ca. 3 Sekunden die Schnellgefrier­und Schnellkühltaste. Er wird automatisch aktiviert und erscheint im Display. Die
Türschalter Tür sollten auf Wunsch über den mechanischen Schalter verriegelt
sein. Drücken Sie zum Deaktivieren des Sabbat-Modus erneut gleichzeitig
ca. 3 Sekunden die Schnellgefrier- und Schnellkühltaste. Er wird automatisch
deaktiviert, die gewünschten Einstellungswerte erscheinen im Display. Die
Türschalter können über den mechanischen Schalter entriegelt sein.

Bei geringen Umgebungstemperaturen (unter 10 °C) sollten Sie die eingestellten
Kühlschranktemperaturen vor Aktivierung des Sabbat-Modus auf -18/6 anpassen.

Bei hohen Umgebungstemperaturen (über 35 °C) sollten Sie die eingestellten
Kühlschranktemperaturen vor Aktivierung des Sabbat-Modus auf -24/2 anpassen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit im Sabbat-Modus belassen, können die Lebensmittel bei

hohen Temperaturen verderben.

* Optional

DE

17

Doppeltes Kühlsystem:

Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten

Kühlsystemen für Kühl- und Tiefkühlbereich

ausgestattet. Dadurch vermischt sich die
Luft im Kühlbereich nicht mit der Luft im
Tiefkühlbereich. Durch die Trennung der

Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät erheblich
schneller als viele andere Kühlgeräte. Auch

die Gerüche der beiden Kühlbereiche
bleiben getrennt. Darüber hinaus sparen

Sie Energie, da auch das Abtauen getrennt

erfolgt.

Tiefkühlbereiche

instellung

Kühlbereiche

instellung

Erklärungen

-18°C 4°C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.

-20, -22 oder -24

°C

4°C

Diese Einstellungen werden empfohlen, wenn die
Umgebungstemperatur 30 °C überschreitet.

Schnellgefrieren

4°C

Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von
Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nachdem der Vorgang

abgeschlossen ist, wechselt Ihr Kühlschrank wieder zum

zuvor eingestellten Modus.

-18 °C oder kälter 2 °C

Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie meinen, dass
der Kühlbereich aufgrund zu hoher Außentemperatur,
der Nähe zu Wärmequellen oder zu häufiges Öffnen und
Schließen der Kühlschranktür nicht kalt genug wird.

-18 °C oder kälter

Schnellkühlung

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Kühlbereich
überladen ist oder Sie die Inhalte schneller abkühlen
möchten. Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4
bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel

einzuschalten.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

Es ist ratsam, die Lebensmittel
einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie
im Kühlschrank gelagert werden.

Heiße Spiesen müssen auf

Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in
den Kühlschrank gegeben werden.

Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten,

sollten frisch und von guter Qualität sein.

Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte auf

familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle
Portionen.

Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein,
damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch

dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit

lagern möchten.
Geeignete Verpackungs materialien

müssen reißfest, luftdicht und
unempfindlich gegenüber Kälte,

Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren

sein. Darüber hinaus müssen sie sich leicht
verschließen lassen, unkompliziert in der
Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen
geeignet sein.

Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel
nicht direkt nach dem Auftauen und frieren
Sie sie nicht wieder ein.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise,

um beste Resultate zu erzielen.

1.Frieren Sie nicht zu große Mengen auf

einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel
bleibt am besten erhalten, wenn sie
so schnell wie möglich bis in den Kern
tiefgekühlt werden.

DE

18

2.Wenn Sie noch warme Speisen in das
Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit,
dass das Kühlsystem ununterbrochen
arbeitet, bis die Speisen komplett

tiefgekühlt sind.

3.Achten Sie besonders darauf, bereits
tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu

vermischen.

Empfehlungen zur
Konservierung von gefrorenen
Lebensmitteln

Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
sollte gemäß den Hinweisen des

Herstellers zur Lagerung in Viersterne-

Fächern

gelagert werden.

Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen

und zu erhalten, sollten Sie Folgendes
berücksichtigen:

1.Geben Sie Lebensmittel so schnell

wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.

2.Sorgen Sie dafür, dass sämtliche

Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.

3.Achten Sie darauf, dass das
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der

Verpackung nicht überschritten wird.

Bei Stromausfall halten Sie die Tür des

Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene

Lebensmittel nehmen keinen Schaden,
solange der Stromausfall nicht länger
als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe

Technische Daten) angegeben andauert.

Falls der Stromausfall länger andauern
sollte, müssen Sie die Lebensmittel

überprüfen und nötigenfalls entweder
sofort konsumieren oder kochen und
danach wieder einfrieren.

Abtauen

Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.

Lebensmittel einlagern

Tiefkühlbereich­Ablagen

Verschiedene
gefrorene Lebensmittel
wie Fleisch, Fisch,

Speiseeis, Gemüse, etc.

Eierhalter Eier

Kühlbereich­Ablagen

Lebensmittel in
Pfannen, Töpfen, auf
abgedeckten Tellern,
in geschlossenen

Behältern

Kühlbereich-

Türablagen

Kleine, verpackte
Lebensmittelprodukte
oder Getränke (zum

Beispiel Milch, Saft und
Bier)

Gemüsefach Gemüse und Früchte

Frischefach

Milchprodukte (Käse,
Butter, ...), Salami, und

so weiter

Hinweise zum Tiefkühlen

Lebensmittel sollten schnellstmöglich
eingefroren werden, damit sie nicht an
Qualität verlieren.

Die TSE-Norm schreibt (je nach
Messbedingungen) vor, dass ein

Kühlschrank mindestens 4,5 kg
Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen
bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C

in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
Nur bei Temperaturen von -18 °C oder

weniger ist es möglich, Lebensmittel lange
Zeit zu lagern.

Sie können die Frische von Lebensmitteln
viele Monate bewahren (bei einer
Temperatur von -18 °C oder weniger im

Tiefkühlbereich).

DE

19

WARNUNG! A

• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte

auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt

sein, damit sie nicht austrocknen. Dies

gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur

kurze Zeit lagern möchten.

Benötigtes Verpackungsmaterial:

• Kältebeständiges Klebeband

• Selbstklebende Etiketten

• Gummiringe

• Stift

Geeignete Verpackungsmaterialien müssen
reißfest und unempfindlich gegenüber
Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und

Säuren sein.

Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen
direkten Kontakt zu bereits gefrorenen
Lebensmitteln haben, damit diese nicht
anzutauen.

Die Gefrierkapazität Ihres Kühlschranks

können Sie im Abschnitt „Technische

Daten“ im ersten Teil nachlesen.

Halten Sie sich hinsichtlich der
Aufbewahrungsdauer immer an die

Tabellenwerte.

Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel
nicht direkt nach dem Auftauen und frieren
Sie sie nicht wieder ein.

Eisbereiter und Eisbehälter

Eisbereiter verwenden

Füllen Sie den Eisbereiter mit Wasser,
setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis
ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum
Entnehmen des Eises nehmen Sie den

Eisbereiter nicht heraus.

Drehen Sie die Knöpfe daran um 90 ° im

Uhrzeigersinn.
Die Eiswürfel fallen in den darunter

liegenden Eiswürfelbehälter.

Sie können den Eisbehälter zum Servieren

der Eiswürfel herausnehmen.

Wenn Sie möchten, können Sie das Eis

auch im Eisbehälter aufbewahren.

Eisbehälter

Der Eisbehälter dient ausschließlich zum

Sammeln der Eiswürfel. Füllen Sie kein
Wasser ein. Der Behälter wird sonst

platzen.

DE

20

Wasserspender

* OPTIONAL (Je nach Modell)

Der Wasserspender ist eine praktische

Einrichtung, mit der Sie kühles Wasser

zapfen können, ohne dabei die Tür Ihres
Kühlschrank/ Gefrierschranks öffnen zu

müssen. Da Sie die Tür des Gerätes nicht
häufig öffnen müssen, sparen Sie eine
Menge Energie.

So benutzen Sie den Wasserspender

Drücken Sie mit dem Glas gegen

den Hebel des Wasserspenders. Die
Wasserausgabe stoppt, sobald der Hebel
losgelassen wird.

Den schnellsten Durchfluss erreichen Sie,
wenn Sie den Hebel komplett eindrücken.
Denken Sie daran, dass die Stärke des

Wasserdurchflusses davon abhängt, wie
weit der Hebel eingedrückt wird.

Geben Sie den Hebel langsam wieder frei,

sobald das Glas fast vollständig gefüllt ist,
damit nichts überläuft. Das Wasser tritt nur

tropfenweise aus, wenn Sie den Hebel nur
leicht betätigen; dies ist völlig normal.

Wasserspendertank füllen

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks,
wie in der Abbildung gezeigt. Füllen Sie
sauberes Trinkwasser ein. Schließen Sie

den Deckel.
Damit nicht aus Versehen Wasser austritt,

sollten Sie den Wasserspender verriegeln.

Warnung!

• Füllen Sie den Wassertank nur mit

sauberem Trinkwasser, nicht mit
anderen Flüssigkeiten gleich welcher

Art. Falls andere Flüssigkeiten eingefüllt

werden, kann der Wasserspender

irreparabel beschädigt werden. Solche
Beschädigungen werden nicht durch die

Garantie abgedeckt. Viele Flüssigkeiten
und Getränke enthalten Zusätze, die das

DE

21

Material des Wassertanks schädigen

können.

• Nutzen Sie ausschließlich sauberes

Trinkwasser.

• Der Tank des Wasserspenders fasst 2,2
Liter; überfüllen Sie den Tank nicht.

• Drücken Sie mit einem haltbaren Glas

gegen den Hebel des Wasserspenders.

Falls Sie Einwegbecher verwenden,
betätigen Sie den Hebel mit dem Finger.

• Eine Sicherheitssperre erleichtert das
Befüllen mit Wasser und sorgt gleichzeitig

dafür, dass Kinder nicht mit dem
Wasserspender spielen.

* OPTIONAL (Je nach Modell)

UNLOCK LOCK

Wassertank reinigen

Lösen Sie die Wasserspenderabdeckung,
indem Sie die Riegel an beiden Seiten
öffnen. Entnehmen Sie den Wassertank,
reinigen Sie ihn mit warmem Trinkwasser.
Bringen Sie den Wassertank an seiner
Halterung an, installieren Sie die

Wasserspenderabdeckung und schließen

Sie die Riegel.

1

1

2

Sorgen Sie dafür, dass die z. B. beim

Reinigen entnommenen Teile wieder an
ihren ursprünglichen Platz gelangen.

Andernfalls kann es passieren, dass

Wasser ausläuft.

3

DE

22

Wichtig:

Die Komponenten des Wasserspenders
und des Wassertanks sollten nicht in der

Spülmaschine gereinigt werden.

Tropfschale

Wasser, das bei der Nutzung des

Wasserspenders heruntertropft, sammelt

sich in der Tropfschale. Ziehen Sie die

Tropfschale von Zeit zu Zeit zu sich hin

heraus und reinigen Sie sie.
Entnehmen Sie das Kunststoffsieb durch

Zusammendrücken an den Seiten.
Nehmen Sie das Wasserventil aus

dem Wassertank. Achten Sie beim

Wiederanbringen darauf, dass die Dichtung

richtig an Ort und Stelle sitzt.

DE

23

Verschiebbare Ablagen

Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie

vorne etwas anheben und anschließend
nach vorne ziehen oder nach hinten

schieben. Sie können die Ablagen bis
zum Anschlag herausziehen, um leichter

an die Lebensmittel im hinteren Teil der

Ablage heranzukommen. Die Ablage lässt
sich vollständig entnehmen, indem Sie sie

leicht anheben und anschließend weiter
herausziehen.

Halten Sie die Ablage fest im Griff (am

besten von unten abstützen), damit sie

nicht kippt. Die Ablagen laufen in Schienen
an den Seiten des Innenraums; Sie können
Schienen in unterschiedlicher Höhe nutzen.

Schieben Sie die Ablage stets bis zum
Anschlag ein.

1

2

3

4

Kühlfach

Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf

das Einfrieren vorbereiten. Ebenso eignet

sich dieser Bereich für Lebensmittel, die
Sie ein paar Grad unterhalb der regulären

Kühlbereichtemperatur aufbewahren
möchten.

Durch Herausnehmen der Kühlfächer

können Sie das Volumen Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks vergrößern.

Dazu ziehen Sie das entsprechende Fach
zu sich heran, bis es gegen den Anschlag
stößt. Nun heben Sie das Fach etwa 1 cm

an und ziehen es zu sich hin heraus.

DE

24

Gemüsefach

Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes bleibt
Gemüse länger frisch und behält seine
natürliche Feuchtigkeit. Dazu wird ständig
kühle Luft zum Gemüsefach geleitet.

Nehmen Sie die Türablagen in der Höhe
des Gemüsefaches heraus, bevor Sie

das Gemüsefach entnehmen. Das

Gemüsefach entnehmen Sie wie in der
Abbildung dargestellt.

1 2

3 4

5

7

6

DE

25

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche
Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das
Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron

und einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen
das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der
Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

C Verwenden Sie zur Reinigung der

Außenflächen und Chrom-beschichteten

Produktteile niemals Reinigungsmittel
oder Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor

lässt Metalloberflächen korrodieren.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank – dadurch können die
Kunststoffflächen angegriffen werden.

Sollten die Plastikoberflächen einmal mit
Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

DE

26

7 Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen
Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf
Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen
Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den Netzstecker fest in die

Steckdose.

• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt. >>>

Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und

FlexiZone)

• Die Umgebungsluft ist zu kalt. >>> Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Orten mit

Temperaturen unter 10 °C auf.

• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Kühlschranktür.

• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht an

Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• Flüssigkeiten enthaltende Lebensmittel werden in offenen Behältern aufbewahrt. >>>

Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil nicht in offenen Behältern auf.

• Die Kühlschranktür steht offen. >>> Schließen Sie die Kühlschranktür.

• Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt. >>> Stellen Sie das Thermostat

auf einen geeigneten Wert ein.

Der Kompressor läuft nicht

C Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der

Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der

Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Der Kühlschrank beginnt

nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst,
falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank

völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie einen geeigneten

Temperaturwert.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, nimmt der

Kühlschrank den Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

C Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

DE

27

C Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft

längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Es ist normal, dass das Produkt in

warmen Umgebungen länger arbeitet.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt. >>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte
Temperatur erreicht. Dies ist normal.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. >>> Geben
Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Der
Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.
Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen. >>>

Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht
ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt
oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder

defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die
Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Tiefkühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur
wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur
niedriger ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich

auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl- oder
Tiefkühlbereichs und warten, bis die entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur
erreicht haben.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten Sie
auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal. Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in

Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die
eingestellte Temperatur erreicht.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. >>> Geben
Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

DE

28

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank bei leichten

Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße aus. Achten Sie außerdem
darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen
kann.

• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank platziert wurden, können Geräusche verursachen.
>>> Entfernen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

C Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

C Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

C Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist

völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten Sie
auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen Sie die Türen, falls sie offen stehen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

C Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die

Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer
Natriumhydrogencarbonat-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. >>> Verwenden
Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben. >>> Lagern Sie
Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen, die aus unverschlossenen
Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen.

C Entfernen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene

Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern, das sich die Tür komplett schließen lässt. >>> Entfernen
Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht vollständig eben auf dem Boden. >>> Gleichen Sie den
Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf, dass der Boden
eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.

!הליחת ,הז ךירדמ ארק

,רקי חוקל

תוכיאה תרקב ילהונ תרגסמב קדבנו םיינרדומ םילעפמב רצויש ,הז רצומש םיווקמ ונא

.תוליעיב ךתוא שמשי ,רתויב םירימחמה

ותוא רומשלו וב שמתשתש ינפל רצומה לש ךירדמה לכ תא בר ןויעב אורקל ץלמומ ,ךכ םשל

.ךרוצה תעל די גשיהב

הז ךירדמ

.חוטבו ריהמ ןפואב רישכמב שמתשהל ךל רוזעי •
.ותלעפהו רצומה תנקתה ינפל ךירדמה תא ארק •

.תוחיטבה תוארוהל דחוימב ,תוארוהל םאתהב לעפ •

.רתוי רחואמ ול קקדזתש ןכתיי ,שיגנ םוקמב ךירדמה תא קזחה •

.רצומל םיפרוצמה םירחאה םיכמסמה תא םג ארק ,ךכמ הרתי •

.םירחא םימגד יבגל םג ףקת תויהל יושע הז ךירדמ ,בל םיש

םהירואיתו םילמסה

:םיאבה םילמסה תא ליכמ הז תוארוה ךירדמ

.תוליעי שומיש תוצע וא בושח עדימ C

.שוכרל הנכס וא םייח תנכס םיווהמה םיבצמ ינפמ הרהזא A

.ילמשח חתמ ינפמ הרהזא B

HE

2

3 ררקמה 1

4 תובושח תוחיטב תורהזא2

4 ....................................דעוימה שומישה

4 ...................................... תיללכ תוחיטב

6 .......................................םידלי תוחיטב

לש תלוספ לע( WEEE תייחנהל תומיאת

קוליסו )םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ

6 ..................................... :רצומה תלוספ

תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת

6 .................................. )םינכוסמ םירמוח

6 ....................................... הזיראה יטרפ

6 ......................HCA תצמוח ינפמ הרהזא

6 ........................ היגרנאב ןוכסיחל תולועפ

7 ....................... ירטה ןוזמה אתל תוצלמה

8 הנקתה 3

תלבוה ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ

8 ......................................שדחמ ררקמה

8 ..............................ררקמה תלעפה ינפל

8 .......................................למשחל רוביח

9 ........................ הפשאל הזיראה תכלשה

9 ..................הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה

9 ......................................הנקתהו הבצה

9 .......................................תוילגרה ןונווכ

9 ................................................הנקתה

10 הנכה4

11 ררקמב שומישה ןפוא 5

11 ....................................... םינווחמ חול

13 .........................................םיציב שגמ

13 ........................................... לוחכ רוא

14 .........................................:תבש בצמ

15 ...........................:הלופכ רוריק תכרעמ

15 .................................ירט ןוזמ תאפקה

15 .....................אופק ןוזמ רומישל הצלמה

16 ....................................... ןוזמה תחנה

16 .....................הקומע האפקה לע םיטרפ

17 ........................................םימה ןקתמ

17 ........................................ילאנויצפוא*

19 ...... חרק ןוסחאל לכמו חרק תויבוק ןקתמ

20 ........................ ררקמה ףוג יפדמ תזזה

20 ........................תולעמ ספאב רוריק את

21 ...................................... תוקרי תריגמ

22 יוקינו הקוזחת 6

22 .................... קיטסלפ יחטשמ לע הנגה

23 תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7

םיניינע ןכות

HE

3

1

9

3

4

2

5

6

11

10

11

11

*7

8

8

8

11

*13

12

רוריקה את 1-

רזפמה הסכמ 2-

תימינפה הרואתה תשדע 3-

רוריקה את לש תיכוכזה יפדמ 4-

תולעמ ספאב רוריק את 5-

תוקרי תריגמ 6-

חרק תויבוק ןקתמ 7-

האפקה יאת 8-

האפקהה את 9-

רורווא הסכמ 10-

רוריקה את תלד יפדמ 11-

םיציב ןוסחאל םינקתמ 12-

םימה לכמ 13-

קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאהC

יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה םיקלחה םא .ךתושרבש רצומל

.םירחא םימגדל םיפקת

ררקמה 1

ילנויצפוא

HE

4

תובושח תוחיטב תורהזא 2

םאתהב לעפת אל םא .אבה עדימב ןייע

קזנ וא ינפוג קזנ םרגייש ןכתיי ,תוארוהל

,תוארוהל םאתהב לעפת אל םא .ירמוח

היהת אל תונימאלו תוירחאל תובייחתהה

.הפקת

אוה תשכרש הדיחיה לש שומישה ייח ךרוא

תלועפל שרדנה ןמזה קרפ והז .םינש 10

.ראותמכ הדיחיה לש ףוליחה יקלח

דעוימה שומישה

תוביבסבו יתיב שומישל דעונ הז רישכמ •

ומכ ,תומוד

םידרשמב ,תויונחב םידבוע יחבטמ –

;תורחא הדובע תוביבסבו

יתב יחרוא ידי לע שומישל ןכו ,םיירפכ םיתב –

;תורחא םירוגמ תוביבסו תוינסכא ,ןולמ

;רקוב תחוראו הניל סיסב לע חוריא תוביבס –

םניאש םימוד םימושיי וא הדעסה יתוריש –

.םייאנועמק

םיאתמ הז ןיא .תיבל ץוחמ וב שמתשהל ןיא •

םוקמה םא םג ,ץוחב ררקמב שמתשהל

.הרוקמ

תיללכ תוחיטב

ךילשהל וא רצומהמ רטפיהל ךנוצרב םא •

תוריש גיצנב ץעוויהל ץלמומ ,תלוספל ותוא

םהימו שורד עדימ הזיא תעדל ידכ השרומ

.םישרומה םימרוגה

לכ יבגל השרומה תורישה גיצנב ץעוויה •

ןיא .ררקמל תורושקה תויעבהו תולאשה

תלועפ עצבל רחא והשימל רשפאל וא עצבל

גיצנל עידוהל ילבמ ררקמב תוברעתה

.השרומ תוריש

רחאל דיימ חרק תויבוקו הדילג לוכאל ןיא •

רצוויהל תולולע( !האפקהה אתמ םתאצוה

.)תויווכ ךיפב

הקשמ יקובקב האפקהה אתל סינכהל ןיא •

.ץצופתהל םילולע םה .הקשמ תויחפ וא

לולע אוה ;אופק ןוזמב ךידיב תעגל ןיא •

.ןהילא קבדיהל

יוקינ ירמוחב וא םידאב שמתשהל ןיא •

לש הרשפההו יוקינה יכילהתב םידא םע

םע עגמב אובל םילולע םידאה .ררקמה

וא רצקל םורגלו םיילמשחה םיקלחה

.תולמשחתהל

,ררקמה לש םינוש םיקלחב שמתשהל ןיא * •

.הגרדמכ וא הכימת יעצמאכ ,תלדה ומכ

ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשהל ןיא •

.ררקמה

תועצמאב רוריקה תכרעמל קזנ םורגל ןיא •

ירמוח תמירז תעב ךותיח וא חודיק ירישכמ

ףולדל לולעש ,רוריקה רמוח .רוריקה

,דייאמה לש זגה תורוניצב רקנ רצונ רשאכ

לולע ,יופיצה יחטשמב וא רוניצה ךיראמב

.םייניעב העיגפלו רועב יוריגל םורגל

תא והשלכ רמוחב םוסחל וא תוסכל ןיא •

.ררקמבש רורוואה יחתפ

ועצבי םיילמשחה םירישכמל םינוקית •

םינוקית .םיכמסומ עוצקמ ישנא קרו ךא

םיכמסומ יתלב םישנא ידי לע םיעצבתמה

.הנכסב שמתשמה תא דימעהל םילולע

ךלהמב וא למשחב הלקת לש הרקמב •

תא קתנ ,םינוקית וא הקוזחת תולועפ
ךיתנה יוביכ ידי לע למשחהמ ררקמה

ררקמה לבכ תאצוה ידי לע וא םיאתמה

.למשחה עקשמ

ךושמל ןיא עקשהמ עקתה תאצוה תעב •

.לבכהמ ותוא

הרוצב הזל הז םידומצ תואקשמה תא חנה •

.רתוי ההובג תומיטא תמרל גאדו תיכנא

ומכ םיציפנ םירמוח רישכמב ןסחאל ןיא •

.קילד ץפנ רמוח םע םיסיסרת

וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא •

ידי לע םיצלמומ םניאש םירחא םיעצמאב

.הרשפהה ךילהת תצאהל ןרציה

םישנא ידי לע שומישל דעונ אל הז רישכמ •

ילעב וא הדורי תיזיפ תלוכי ילעב םידלי וא

ןויסינ ירסח וא תוילכש וא תויתשיח תויוקל
םישמתשמ םה ןכ םא אלא ,םימלוה עדי וא
לש ותארוה יפל וא ותחגשה תחת רישכמב

.םתוחיטבל יארחאה םדא

,קפס ךל שי םא .םוגפ ררקמ ליעפהל ןיא •

.תורישה גיצנב ץעוויה

HE

5

היהת ךתושרבש ררקמב למשחה תוחיטב •

ךתיבב הקראהה תכרעמ םא קר תחטבומ

.םישורדה םינקתב דומעת

חורו שמש ,גלש ,םשגל רצומה תפישח •

.למשחב תוחיטבל עגונה לכב תנכוסמ

םא השרומה תורישה גיצנ םע רשק רוצ •

אלש ךכ ,'וכו למשחה לבכל קזנ םרגנ

.הנכס ינפב דומעת

למשחה עקשל ררקמה תא רבחל ןיא •

תנכס תמייק וז הלועפב .הנקתהה ךלהמב

.השק העיצפל םורגל הלולע איהו םייח

ןיא .ןוזמ ןוסחאל קרו ךא דעונ ררקמה •

.תרחא הרטמ לכל וב שמתשהל

לש ינכטה טרפמה עיפומ הבש תיוותה •

לש ירוחאה ילאמשה קלחב תאצמנ רצומה

.ררקמה

תוכרעמל ררקמה תא רבחל ןיא •

ןוויכמ ,היגרנאב ןוכסיחל תוינורטקלא

.רצומל קזנ םורגל לולע הז רוביחש

ןיא ,הלוחכ הרונ תנקתומ ררקמב םא •

.םייטפוא םירישכמ תועצמאב הב טיבהל

תכרעממ וקתונ תינדי הטילשב םיררקמ םא •

דע תוקד 5 ןיתמהל שי ,למשחה תקפסא

.תכרעמל שדחמ םרוביחל

תא שוכריש ימל הז ךירדמ רוסמל שי •

.תולעב תפלחה לש הרקמב ררקמה

םרגנ אלש אדוול שי ,ררקמה תזזה תעב •

ןיא ,הפירש עונמל ידכ .למשחה לבכל קזנ

םיצפח חינהל ןיא .למשחה לבכ תא בבוסל

םירבחמ רשאכ .למשחה לבכ לע םידבכ

עקתה תא זוחאל ןיא ,למשחל ררקמה תא

.תובוטר םיידיב

עקש םא למשחל ררקמה תא רבחל ןיא •

.ףפור למשחה

םיקלחה לע תורישי םימ זיתהל ןיא •

תוביסמ ררקמה לש םיימינפה וא םיינוציחה

.תויתוחיטב

ןאפורפ זג ומכ ,םיקילד םירמוח זיתהל ןיא •

הפירש תנכס בקע ררקמה תברקב ,המודכו

.תוצצופתהו

לעמ םימב םיאלמ םיצפח חינהל ןיא •

םורגל םילולע םה ןכש ,ררקמה

.הפירשל וא תולמשחתהל

לע רתי ןוזמב ררקמה תא סימעהל ןיא •

תחיתפ תעב לופיל לולע ףדוע ןוזמ .הדימה

ןיא .ררקמל קזנל וא ךתעיצפל םורגלו תלדה

םהש רחאמ ,ררקמה לעמ םיצפח חינהל

לש התריגס וא התחיתפ תעב לופיל םילולע

.ררקמה תלד

רשא םירמוח ררקמב קיזחהל ןיא •

,םימיוסמ הרוטרפמט יאנת םהל םישרדנ

תושיגר תופורת ,ןוסיח יביכרת ומכ

.'וכו םייעדמ םירמוח ,הרוטרפמטל

ןמז קרפל ררקמ ליעפהל הנווכ ןיא םא •

היעב .למשחהמ ותוא קתנל שי ,ךשוממ

.הפירשל םורגל הלולע למשחה לבכ דודיבב

עקת הצק תא רידס ןפואב תוקנל שי •

.הפירש עונמל ידכ למשחה

רידס ןפואב עקתה הצק תא תוקנל שי •

םורגל לולע אוה ןכש ,השבי תילטמב

.הפירשל

תוננווכתמה תוילגרה םא זוזל לולע ררקמה •

.הפצרה לע הביצי הרוצב תודמוע ןניא

אדוול לכות ,תוננווכתמה תוילגרה תרזעב

.הפצרה לע הביצי הרוצב בצומ ררקמהש

ותוא ךושמל ןיא ,תידי שי ררקמל םא •

הלולע תידיהש רחאמ ,ותזזה תעב תידיהמ

.ררקמהמ קתנתהל

ךומסב רישכמה תא ליעפהל ךילע םא •

ךילע היהי ,םירחא איפקמ וא ררקמל

ןיב מ"ס 8 תוחפל לש קחרמ לע רומשל

לולע רתוי ןטק קחרמ .םיכומסה םירישכמה

םירישכמה תונפד לע תובעתהל םורגל

.וזל וז תוכומסה

דריי ישארה רוניצב םימה ץחלש רוסא •

רוניצב םימה ץחלש רוסא .דחא רבל תחתמ

.םירב 8 לע הלעי ישארה

HE

6

.הייתשל םייואר םימב קרו ךא שמתשה •

םידלי תוחיטב

תא קיחרהל שי , תלדה לע לוענמ שי םא •

.םידלי לש םדי גשיהמ חתפמה

םניא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי •

.רישכמב םיקחשמ

לע( WEEE תייחנהל תומיאת

םיילמשח םירישכמ לש תלוספ

תלוספ קוליסו )םיינורטקלאו

:רצומה

WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ

/2012/19( יפוריאה דוחיאה לש

ןוימ למס אשונ הז רישכמ .)EU

םיילמשח םירישכמ לש תלוספל

.)WEEE( םיינורטקלאו

םיקלח םע רצוי הז רצומ
תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב םירמוחו
.רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב

םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא

םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה

רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב

ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא

ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו

.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל

היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת

)םינכוסמ םירמוח תלבגהל

RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה

.)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה לש

םירוסא וא םיקיזמ םירמוח ליכמ וניא אוה

.היחנהב םיניוצמה

הזיראה יטרפ

םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
הביבסה תוכיא תונקתל םאתהב םירזחמתמ

הזיראה ירמוח תא ךילשהל ןיא .תוימואלה

תלוספ לכ וא תיתיבה תלוספה םע דחיב

ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא

.תוימוקמה תויושרה ךכ םשל וצקהש הזיראה

HCA תצמוח ינפמ הרהזא

הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא

:R600a

םורגל אלש דפקה ןכל .םיקילד הלא םיזג

ךלהמב רוריקה תרנצלו רוריקה תכרעמל קזנ

תמירג לש הרקמב .הלבוההו שומישה

שא תורוקממ רצומה תא קיחרהל שי ,קזנ

.ותוחקלתהל איבהל םילולעש ,םיילאיצנטופ

בצומ ובש רדחה תא ררוואל שי ,ןכ ומכ

.ררקמה

הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא

.הרהזאהמ םלעתה ,R134a

רצומה רוצייל שמשמה זגה תא תוארל לכות

וקלחב תאצמנה םינותנה תיוותב ךלש

.לאמשמ ימינפה

.שאל רצומה תא ךילשהל ןיא

היגרנאב ןוכסיחל תולועפ

תוחותפ ררקמה תותלד תא ריאשהל ןיא •

.ךשוממ ןמזל

.םימח תואקשמ וא ןוזמ ררקמל סינכהל ןיא •

ידכ הדימה לע רתי ררקמה תא סימעהל ןיא •

.וכותב ריוואה תמירזב עירפהל אל

שמשל ףושח אוהשכ ררקמה תא ביצהל ןיא •

,םוח םיטלופה םירישכמ תברקב וא הרישי

.םירוטאידר וא םילכ יחידמ ,םירונת ומכ
.םירוגס םילכימב ןוזמה תא ןסחאל דפקה •
איפקמה את לש יברמ יולימל עיגהל ןתינ •

וא ףדמה תא םיריסמ םא ררקמה לש

היגרנאה תכירצ ךרע .ולש הריגמה תא

ףדמה רשאכ עבקנ ררקמה לש תרהצומה

אוהשכו ורסוה האפקהה את לש הריגמה וא

הנכס לכ ןיא .ןוזמ לש תיברמ תומכ ליכמ

םאתהב הריגמב וא ףדמב םישמתשמ םא

.איפקהל שיש ןוזמה לש םילדגלו תורוצל

HE

7

ירטה ןוזמה אתל תוצלמה

םע עגמב אובל ןוזמ יכרצמל רשפאל ןיא •

ידכ .ירטה ןוזמה אתב הרוטרפמטה ןשייח

אתב תילאידיא ןוסחא תרוטרפמט לע רומשל

יכרצמב ןשייחה תא םוסחל ןיא ,ירטה ןוזמה

.ןוזמ

.םח ןוזמ ררקמל סינכהל ןיא •

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

HE

8

הנקתה 3

םא יהשלכ תוירחאב אשיי אל ןרציהש רוכז B

.הז ךירדמב תועיפומה תוארוהל תייצת אל

ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ

שדחמ ררקמה תלבוה

.הלבוהה ינפל ררקמה תא תוקנלו ןקורל שי .1

ררקמב םמוקמל קדהל שי ,הזיראה ינפל .2

תריגמ ,םיוולנה םירזבאה ,םיפדמה תא

תעינמל הקבדה טרס תועצמאב 'וכו תוקריה

.םירתוימ םילוטלט

םיטרס תועצמאב הזיראה תא קדהל שי .3

הלבוהה יללכל תייצלו םיקזח םילבחו םיבע

.הזיראה לע םיספדומה

...ש חכשת לא

עבטל ץוחנה רוקמ אוה רזחוממ רמוח לכ

.םיימואלה םיבאשמלו

,הזיראה ירמוח רוזחימל םורתל ךנוצרב םא

תוכיא ימרוגמ ףסונ עדימ לבקל לכות

.תימוקמה תושרהמ וא הביבסה

ררקמה תלעפה ינפל

תא קודב ,ררקמב שמתשהל ליחתתש ינפל

:תואבה תודוקנה

עונל לוכי ריוואהו שבי ררקמה םינפ םאה .1

?ירוחאה וקלחב תוישפוחב

תוצלמהה יפל ררקמה םינפ תא הקנ .2

."יוקינו הקוזחת" קרפב תועיפומה

רשאכ .למשחה עקש לא ררקמה תא רבח .3

הרונה תקלדנ ,תחתפנ ררקמה תלד

.רוריקה את לש תימינפה

.לועפל ליחתמ סחדמהשכ שער עמשנ .4

רוריקה תכרעמב םימוטאה םיזגהו םילזונה

םא םג שער עימשהל םה םג םייושע

.הליגר העפות יהוז ;לעופ וניא סחדמה

ויהי ררקמה לש םיימדקה תווצקהש ןכתיי .5

םירוזא .הליגר העפות יהוז .עגמל םימח

.תובעתה עונמל ידכ םימח תויהל ודעונ הלא

למשחל רוביח

ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח

.תמלוה תלוביק לעב ךיתנ

:בושח

תונקתל םאתהב עצבתהל רוביחה לע •

.תויצראה

תולקב שיגנ תויהל למשחה לבכ עקת לע •

.הנקתהה רחאל

חתמל הווש תויהל ןיוצמה חתמה לע •

.למשחה

יברבו םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא •

HE

9

תוילגרה ןונווכ

;בצוימ וניא ררקמה םא

תוילגרה בוביס ידי לע ותוא בצייל ןתינ

הניפה .רויאב םגדומש יפכ ולש תוימדקה

רשאכ תכמנומ תילגרה תאצמנ הבש

תהבגומו רוחשה ץחה ןוויכב התוא םיבבוסמ

םשל .ךופהה ןוויכב התוא םיבבוסמ רשאכ

טעמ םירהל ךל רוזעיש והשיממ שקב ,ךכ

.ררקמה תא

.רוביח םשל םיעקש

יאלמשח ידי לע ףלחוי םוגפ למשח לבכ B

.ךמסומ

תמייק !ןקותיש ינפל רישכמב שמתשהל ןיא B

!תולמשחתה תנכס

הפשאל הזיראה תכלשה

םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח

קחרה הזיראה ירמוח תא רומש .םידליל

לע םתוא ךלשה וא םידלי לש םדי גשיהמ

.תלוספ רבדב תוארוהל םאתהב םגוויס ידי

תיתיב תלוספ םע דחיב םתוא ךילשהל ןיא

.הליגר

.םירזחמתמ םירמוחמ היושע ררקמה תזירא

הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה

םורגל ילבמ ךלש ןשיה ררקמה תא ךלשה

.הביבסל והשלכ קזנ

וא ךלש השרומה ןכוסב ץעוויהל לכות •

יבגל הייריעב הפשא ףוסיאל זכרמל תונפל

.הפשאל ךלש ררקמה תכלשה

תא אצוה ,הפשאל ררקמה תכלשה ינפל

תוליענ תומייק םא ;למשחה עקשמ עקתה

םידלי לע ןגהל ידכ ןתוא לרטנ ,תלדב ןהשלכ

.יהשלכ הנכס ינפמ

הנקתהו הבצה

תנקתהל דעוימה רדחל הסינכה תלד םא A

רבעמל תקפסמ הדימב הבחר הניא ררקמה

ידכ השרומה תורישה גיצנל הנפ ,ררקמה

תא ריבעהלו ררקמה תותלד תא ריסהל

תלדה ךרד דצהמ ררקמה

.שומישל חונ םוקמב ררקמה תא בצה .1

תומוקמ ,םוח תורוקממ ררקמה תא קחרה .2

.הרישי שמשל םיפושחה תומוקמו םימח

ביבס תקפסמ ריווא תמירז תויהל תבייח .3

םא .תוליעיב לעפי ררקמהש ידכ ררקמה

רומשל שי ,ריקב החמוגב בצומ וניא ררקמה

5-ו הרקתהמ תוחפל מ"ס 5 לש קחרמ לע

סורפ הפצרה לע םא .ריקהמ תוחפל מ"ס

הפצרהמ הבגומ תויהל ררקמה לע ,חיטש

.מ"ס 2.5-ב

ןזואמ הפצר חטשמ לע ררקמה תא בצה .4

.םיעוזעז עונמל ידכ

הנקתה

תנקתה םשל ךמסומ תוריש גיצנל הנפ

אדו ,שומישל רצומה תנכהל .רצומה

ארקתש ינפל הניקת למשחה תכרעמש

,הניקת הניא איה םא .ךמסומ תוריש גיצנל

תולועפה תא עצביש ךמסומ יאלמשח ןמזה

.תושורדה

HE

10

הנכה 4

תוחפל לש קחרמב ררקמה תא ןיקתהל שיC

,םירונת ,םייריכ ומכ ,םוח רוקממ מ»ס 30

םירונתמ מ»ס 5 תוחפל לשו יזכרמ םומיח

ףושח אוהשכ וביצהל ןיא ,ןכ ומכ .םיילמשח

.הרישי שמשל

ררקמה ןקתוי ובש רדחה תרוטרפמטיC

אל .סויזלצ תולעמ 10 תוחפל תויהל תבייח

הרוטרפמטב ררקמה תא ליעפהל ץלמומ

הלולע ותלועפ תוליעי ןכש ,רתוי הכומנ

.עגפיהל

.תוידוסיב הקונ ררקמה םינפש אדויC

,הז דצל הז םיררקמ ינש םיניקתמ םאיC

מ»ס 2 תוחפל לש קחרמ לע דיפקהל שי

.םהיניב

,הנושארה םעפב ררקמה תלעפה תעביC

שש ךלהמב תואבה תוארוהל תייצל שי

.תונושארה תועשה

.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא -

ןוזמ לכ אלל קיר לועפל בייח ררקמה -

.וכותב

העריא םא .למשחהמ ררקמה תא קתנל ןיא -

ארק ,ךתטילשב הניאש למשחב הלקת

םיצלמומ תונורתפ« ףיעסב תורהזאה תא

.»תויעבל

תאו תירוקמה הזיראה תא רומשל שייC
לש הרקמב ידיתע שומישל דופירה רמוח

.הריד רבעמ וא הלבוה

HE

11

ררקמב שומישה ןפוא 5

םינווחמ חול

תלד תא חותפל ילבמ הרוטרפמטה תא עובקל רשפאמ עגמ ינצחל םע הז םינווחמ חול

.הרוטרפמטה תא עובקל ידכ יטנוולרה ןצחלב עבצאב עג קר .ררקמה

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .1

ףסונ ןוכסיח ןצחל .2

האפקהה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .3

ריהמ רוריק ןצחל .4

השפוח ןצחל .5

הריהמ האפקה ןצחל .6

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ .7

ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ ןווחמ .8

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ .9

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ .10

השפוחה תייצקנופ ןווחמ .11

הריהמה האפקהה תייצקנופ ןווחמ .12

ןוכסיח בצמ ןווחמ .13

האיגש בצמ ןווחמ .14

םישקמ תליענ ןווחמ .15

ןניימה ןווחמה תירונ .16

תוחלה ןווחמ .17

12

1 2 3 4 5 6

8 15

9 14 *16 13 17 11 7 10

רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאהC

םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה םיקלחה םא .ךתושרבש

.םירחא םימגדל

HE

12

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל -1

תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

..המאתהב ...8 ,2ו 4 ,6 ,8-ל רוריקה את

הרוטרפמטה תא עובקל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.רוריקה אתב היוצרה

ףסונ ןוכסיח ןצחל -2

תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

.ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ

אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל -3

האפקהה

תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

...-18 ,24-ו -22 ,-20 ,--18ל האפקהה את

תא עובקל ידכ הז ןצחל לע ץחל .המאתהב

.האפקהה אתב היוצרה הרוטרפמטה

ריהמ רוריק ןצחל -4

תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

ןצחל לע ץחל .ריהמה רוריקה תייצקנופ

היצקנופה תלעפה תא לטבל ידכ בוש הז

.הרחבנש

השפוח ןצחל -5

תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

תריצי ךילהת תריצעל .השפוחה תייצקנופ

3 ךשמב ןצחל ותוא לע ץוחלל שי ,חרקה

.תוינש

הריהמ האפקה ןצחל -6

תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

ןצחל לע ץחל .הריהמה האפקהה תייצקנופ

היצקנופה תלעפה תא לטבל ידכ בוש הז

.הרחבנש

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ -7

אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ

.רוריקה

ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ ןווחמ -8

םא .הליעפ ףסונה ןוכסיחה תייצקנופש ןייצמ

תיטמוטוא רתאי ררקמה ,הליעפ וז היצקנופ

ירעזמ שומיש השענ ובש ןמזה יקרפ תא

ליעי רוריק עצובי ןמז יקרפ םתואבו ררקמב

ליעפ היהי ןוכסיח ןווחמ .למשחה תכירצב

.למשח תכירצב ליעי רוריק עוציב תעב

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ -9

אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ אוה

.האפקהה

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ 10-

.הליעפ ריהמה רוריקה תייצקנופש ןייצמ

ירט ןוזמ תחנה תעב וז היצקנופב שמתשה

תא ררקל ךירצ התא רשאכ וא רוריקה אתב

וז היצקנופ רשאכ .תוריהמב ךלש לכואה

אלל תועש 2 ךשמב לעפי ררקמה ,הליעפ

.הקספה

תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

.תאזה היצקנופה

השפוחה תייצקנופ ןווחמ -11

םא .הליעפ השפוחה תייצקנופש ןייצמ

ןווחמב עיפוי "- -" בותיכה ,הליעפ וז היצקנופ

.רוריקה אתב רוריק עצובי אלו רוריקה את

הרוטרפמטל םאתהב וררוקי םירחאה םיאתה

.םרובע העבקנש

תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

.תאזה היצקנופה

HE

13

הריהמה האפקהה תייצקנופ ןווחמ -12

.הליעפ הריהמה האפקהה תייצקנופש ןייצמ

ירט ןוזמ תחנה תעב וז היצקנופב שמתשה

.חרק ךירצ התא רשאכ וא האפקהה אתב

לעפי ררקמה ,הליעפ וז היצקנופ רשאכ

.הקספה אלל תועש 6 ךשמב

תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

.תאזה היצקנופה

ןוכסיח בצמ ןווחמ -13

תוליעי לש בצמב לעופ ררקמהש ןייצמ

םא ליעפ היהי הז ןווחמ .למשחה תכירצב

וא 18--ל העבקנ האפקהה את תרוטרפמט

למשחה תכירצ תניחבמ ליעי רוריק עצובמש

.ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ תוכזב

האיגש בצמ ןווחמ -14

V תקפסמ הדימב ררקמ וניא ררקמה םא

.לעפוי הז ןווחמ ,ןשייחב הלקת תמייק וא

תרוטרפמט ןווחמב ,ליעפ הז ןווחמ רשאכ

ןווחמבו "E" תואה גצות האפקהה את

ומכ םירפסמ וגצוי רוריקה את תרוטרפמט

םיקפסמ ןווחמב הלא םירפסמ ."…1,2,3"

.תורישה ישנאל האיגשה לע עדימ

םישקמ תליענ ןווחמ -15

הצור ךניא םא וז היצקנופב שמתשה

ץחל .הנושת ררקמה תרוטרפמט תרדגהש

ןצחל לעו ףסונה ןוכסיחה ןצחל לע תינמז וב

האפקהה את לש הרוטרפמטה תרדגה

ידכ )תוינש 3( ךשוממ ןמז קרפ ךשמב

.וז הנוכת ליעפהל

לטבל ידכ בוש םייטנוולרה םינצחלה לע ץחל

.תאזה היצקנופה תא

ןניימה ןווחמה תירונ -16

וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

.םיקדייח ינפמ ןגומ ררקמה יכ תנייצמ

תוחלה ןווחמ -17

וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

רמשנ ררקמב קזחומה ןוזמה יכ תנייצמ

.תילאידיא תוחלב ךשוממ ןמז קרפ ךשמב

םיציב שגמ

תלדב םיציב ןוסחאל ןקתמה תא ןיקתהל ןתינ

.ררקמה ףוגב יוצרה ףדמב היוצרה

אתב םיציב ןוסחאל ןקתמה תא ןיקתהל ןיא

.האפקהה

לוחכ רוא

תוקריה תריגמב םינסחואמה ןוזמ יכרצמ
ךילהת תא םיכישממ לוחכ רואב תראומה
לגה ךרוא תעפשהב םהלש הזתניסוטופה

םירמוש םה ותועצמאבו לוחכה עבצה לש

םינימטיווה תלוכת תא םילידגמו תוירט לע

.םהלש

HE

14

:תבש בצמ

.ןוזמ יכרצמ לע רומיש ךות ףיצר רוריק, ותרטמו רצק ןמז קרפב שומישל דעונ הז בצמ

.תבשה וא גחה ירחא ליגר הדובע בצמל ריזחהלו גחו תבשב שמתשהל שי

:הלעפה

.ץוחל ראשנ קספמה ךכ.2 בצמל תבש יקספמ רבעה1-

עיפוי ךסמה לע, תוינש 3 ךשמל דחיב )1( הריהמ האפקהו )6(ריהמ רוריק ינצחל לע ץחל2-

”ש“

,2 ו 1 תולועפה לע רוזח, לוטיבל 3-

ילנויצפוא*

HE

15

:הלופכ רוריק תכרעמ

רוריקל תודרפנ רוריק תוכרעמ יתש ררקמב

הריוואה ןכל .האפקהה אתו ירטה ןוזמה את

ריוואה םע בברעתמ וניא ירטה ןוזמה אתב

תוכרעמ יתש תוכזב .האפקהה אתבש

ררקמב רוריקה תוריהמ ,תודרפנה רוריקה

םיררקמב רשאמ רתוי הברה הריהמ הז

םניא םינושה םיאתב תוחירה .םירחא

רחאמ ,למשח ךסחנ ,ןכ ומכ .םיבברעתמ

.דרפנב תעצבתמ הרשפההש

האפקהה את ןונווכ רוריקה את ןונווכ םירבסה

-18°C 4°C .הליגרה תצלמומה הצלמהה יהוז

-24°C וא -22,-20 4°C .סויזלצ תולעמ 30 לע הלוע רדחה תרוטרפמט רשאכ תוצלמומ הלא תורדגה

הריהמ האפקה

4°C

ובצמל רוזחי ררקמה .רצק ןמז ךות ןוזמה תא איפקהל ךנוצרב םא הב שמתשה

.ךילהתה םות םע םדוקה

רתוי רק וא סויזלצ תולעמ -18°C 2°C

תוחיתפ בקע וא םוחה יאנת בקע קיפסמ רק וניא רוריקה אתש ךל הארנ םא

.תלדה לש תופוכת תוריגסו

רתוי רק וא סויזלצ תולעמ -18°C ריהמ רוריק

ךנוצרב םא וא הדימה לע רתי סומע רוריקה את רשאכ וז תורשפאב שמתשהל ןתינ

ינפל תועש 4-8 ריהמה רוריקה תייצקנופ תא ליעפהל ץלמומ .תוריהמב ןוזמ ררקל

.ררקמל ןוזמה תסנכה

ירט ןוזמ תאפקה

ינפל ןוזמה תא תוסכל וא ףוטעל ףידעהל שי •

.ררקמב ותחנה

ינפל םח ןוזמ לש ותוררקתהל ןיתמהל שי •

.ררקמב ונוסחא

ירט תויהל בייח איפקהל ךנוצרבש ןוזמה •

.הבוט תוכיאבו

הכירצל םאתהב תונמל ןוזמה תא קלחל שי •

.החפשמה לש החוראל הכירצה וא תימויה

ידכ המיטא הזיראב ןוזמה תא זוראל שי •

ןסחואמ אוה םא םג ,ותושבייתה תא עונמל

.רצק ןמזל ררקמב

םיעירק יתלב הזירא ירמוחב שמתשהל שי •

.הצמוחו ןמש ,תוחיר ,תוחל ,רוק יניסחו

ומכ .םימיטא תויהל םג הזיראה ירמוח לע

םייושעו בטיה םירוגס תויהל םהילע ,ןכ

םימיאתמו שומישל םיחונ םירמוחמ

.הקומע האפקהל

רחאל דיימ אופק ןוזמב שמתשהל שי •

רחאל בוש ואיפקהל ןיאו ותרשפה

.רשפוהש

תלבקל תואבה תוארוהל תייצל שי •

:רתויב תובוטה תואצותה

תבב ידמ תולודג ןוזמ תויומכ איפקהל ןיא .1

הבוטה הרוצב תרמשנ ןוזמה תוכיא .תחא

תוריהמב ואולמב אפוק אוה רשאכ רתויב

.תירשפאה

םורגת האפקהה אתב םח ןוזמ תחנה .2

דע הקספה אלל לועפל רוריקה תכרעמל

.ןוזמה לש תטלחומה ותאיפקל

אופק ןוזמ בברעל אלש דחוימב דפקה .3

.ירט ןוזמב

אופק ןוזמ רומישל הצלמה

םאתהב אופקו שארמ זורא ןוזמ ןסחאל שי •

אופק ןוזמ לע תובותכה ןרציה תוארוהל

)םיבכוכ 4( אופק ןוזמ לש ןוסחא את יבגל

.

לש יאנועמקה םגו ןרציה םגש חיטבהל ידכ •

שי ,ההובג תוכיא לע ורמשי אופקה ןוזמה

:תואבה תודוקנה תא רוכזל

לככ רהמ איפקמב תוליבחה תא חנה .1

.היינקה רחאל רשפאה

.ךיראת הילע םושרו תגיותמ הלוכתהש אדו .2

ךיראת" תא ורבעי תוליבחהש רוסא .3

"הגופתה ךיראת" תאו "ןורחאה שומישה

.הליבחה לע םימושרה

HE

16

הרשפה

יטמוטוא ןפואב רישפי האפקהה את

ןוזמה תחנה

האפקהה את יפדמ

,רשב ומכ ,םיאופק םינוש ןוזמ יכרצמ

.'וכו תוקרי ,תודילג ,םיגד

םיציב שגמ םיציב

רוריקה את יפדמ

םילכמו תוסוכמ תוחלצ ,םיריסב ןוזמ

םירוגס

רוריקה את תלד יפדמ

תונטק תונמב םיזורא הקשמ וא ןוזמ

)הריבו תוריפ ץימ ,בלח ומכ(

תוקרי תריגמ

תוריפו תוקרי

בלח ירצומ את

,האמח ,הבוהצ הניבג( םינדעמ

)'וכו קינקנ

הקומע האפקה לע םיטרפ

ןוזמ איפקהל שי ,ותוכיא לע רומשל ידכ

.ררקמב ותחנה םע דיימ תירשפאה תוריהמב

הדידמ יאנתל םאתהב( TSE ןקת יפל

4.5 תוחפל איפקהל ררקמה לע ,)םימיוסמ

לש הביבס תרוטרפמטמ ןוזמ יכרצמ לש ג"ק

וא סויזלצ תולעמ 18-ל סויזלצ תולעמ 32

חפנ לש רטיל 100 לכל תועש 24 ךות תוחפ

.איפקמה את

הפוקתל איפקמב ןוזמה תא ןסחאל רשפא

אתב הרוטרפמטה םא קר תכשוממ

וא סויזלצ תולעמ 18-ל העיגמ האפקהה

.תוחפ

םישדוח ךשמל ןוזמה תוירט לע רומשל ןתינ

סויזלצ תולעמ 18- לש הרוטרפמטב( םיבר

.)הקומע האפקהב תוחפ וא

A !הרהזא

הכירצל םאתהב תונמל ןוזמה תא קלחל שי •

.החפשמה לש החוראל הכירצה וא תימויה

ידכ המיטא הזיראב ןוזמה תא זוראל שי •

ןסחואמ אוה םא םג ,ותושבייתה תא עונמל

.רצק ןמזל ררקמב

:םיצוחנה הזיראה ירמוח

רוק ינפב דימע הקבדה טרס •

הקבדמ •

תוימוג •

טע •

םיעירק יתלב הזירא ירמוחב שמתשהל שי

.הצמוחו ןמש ,תוחיר ,תוחל ,רוק יניסחו

האפקהל םידעוימה ןוזמ ירצומל רשפאל ןיא(

ואפקוה רבכש ןוזמ יטירפ םע עגמב אובל

.תיקלח הרשפה עונמל ידכ תאזו ,ןכל םדוק

רחאל דיימ אופק ןוזמב שמתשהל שי

.רשפוהש רחאל בוש ואיפקהל ןיאו ותרשפה

HE

17

םימה ןקתמ

ילאנויצפוא*

דואמ תישומיש הנוכת אוה םימה ןקתמ

ילבמ םירק םימ תקפסא לע תססובמה

ךרטצת אלש ןוויכמ .ררקמה תלד תא חותפל

,תובורק םיתעל ררקמה תלד תא חותפל

.היגרנא ךוסחת

.

םימה ןקתמב שומיש

תועצמאב םימה ןקתמ תשווד לע ץחל

רחאל לועפל קיספי ןקתמה .ךדיבש סוכה

.השוודה תא ררחשתש

עיגהל ןתינ ,םימה ןקתמ תלעפה תעב

.השוודה לע האלמ הציחלב תיברמ המירזל

הפופכ ןקתמהמ םימרוזה םימה תומכש רוכז

.השוודה לע לעפומה ץחלה תדימל

הפרה ,לכמ/סוכב םימה סלפמ הלועש לככ

תשילג עונמל ידכ השוודהמ ץחלה תא טעמ

וכפשיי ,השוודה לע טעמ ץחול התא םא .םימ

לע הדיעמ הניאו הליגר העפות יהוז ,םימ

.הלקת

םימה ןקתמ לש םימה לכמ יולימ

םגדומש יפכ ,םימה לכמ הסכמ תא חתפ

.םייקנו םירוהט םימב ותוא אלמ .םישרתב

.הסכמה תא רוגס

לוענל ץלמומ ,תועטב םימ תמירז עונמל ידכ

.םימה ןקתמ תא

!הרהזא

,רחא לזונ םושב םימה לכמ תא אלמל ןיא •

,תוריפ יצימ ומכ תואקשמ ;םימ טעמל

םניא לוהוכלא תואקשמ וא םיזגומ תואקשמ

ןקתמ .םימה ןקתמב שומישל םימיאתמ

השעיי םא ,ךיפה יתלב ןפואב קזניי םימה

הניא תוירחאה .ל"נה תואקשמב שומיש

םירמוחהמ המכ .הז גוסב שומיש הסכמ

/תואקשמב םימייקה םיפסותהו םיימיכה

.םימה לכמל קזנ םורגל םילולע הלא םילזונ

HE

18

םייקנ הייתש ימב קרו ךא שמתשה •

.םירוהטו

3.8( םירטיל 2.2 איה לכמב םימה תלוביק •

.הדימה לע רתי ותוא אלמל ןיא ,)םיטנייפ

תועצמאב םימה ןקתמ תשווד לע ץחל •

תוסוכב שמתשמ התא םא .החישק סוכ

תרזעב השוודה תא ףחד ,תוימעפ-דח

.סוכה ירוחאמ ךיתועבצא

םימה לכמ יוקינ

ידי לע םימה לכממ לכמה הסכמ תא ררחש

תא רסה .םידדצה ינשב םיחירבה תחיתפ

.םייקנו םימח םימב ותוא הקנו םימה לכמ

הסכמ תא חנה ,ומוקמב םימה לכמ תא חנה

.םיחירבה תא רוגסו לכמה

1

1

2

3

יוקינה ךלהמב ורסוהש םיקלחהש אדו

תומוקמל הנוכנ הרוצב ודמצוי )ללכב םא(

.םימ תליזנ עונמל ידכ תאז .םהלש םיירוקמה

HE

19

:בושח

תאו םימה לכמ תא םילכ חידמב חידהל ןיא

.םימה ןקתמ

םימה שגמ

ןקתמב שומישה ךלהמב םיפטפטמש םימ

אצוה .םימה תשילג שגמב םירבטצמ םימה

ךיפלכ ותכישמ ידי לע םימה תשילג שגמ תא

.תועיבקב ותוא ןקורו

התציחל ידי על קיטסלפה תננסמ תא אצוה

.םידדצב

תעב .םימה לכממ םימה םותסש תא אצוה

.ומוקמב אצמנ םטאהש אדו ,ומוקמל ותרזחה

קרו ךא ןקתהה תא רבחל שי :הרהזא

.הייתש ימ רוניצל

חרק ןוסחאל לכמו חרק תויבוק ןקתמ

חרקה תויבוק ןקתמב שומיש

חנהו םימב חרקה תויבוק ןקתמ תא אלמ *

חרקה תויבוק .ול דעוימה םוקמב ותוא

תא ריסהל ןיא .םייתעשכ ךות תונכומ ויהי

תחקל ידכ ומוקממ חרקה תויבוק ןקתמ

.חרק

תולעמ -90ב וילעש תוידיה תא בבוס *

.ןועשה ןוויכב

לכמה לא ולפיי םיאתהמ חרקה תויבוק

.תחתמש חרקה ןוסחאל

חרקה ןוסחאל לכמה תא איצוהל ןתינ *

.חרקה תויבוק תא שיגהלו

חרקה תויבוק תא ריאשהל םג ןתינ *

.חרקה ןוסחאל לכמב

חרק ןוסחאל לכמ

תריבצל קרו ךא דעונ חרק ןוסחאל לכמה

לולע אוה .םימ וב אלמל ןיא .חרק תויבוק

.רבשיהל

HE

20

ררקמה ףוג יפדמ תזזה

ידי לע ךושמל ןתינ ררקמה ףוג יפדמ תא

המידק םזיזהלו המידקמ טעמ םתמרה

רשאכ הריצע תדוקנל םיעיגמ םה .הרוחאו

עיגהל ךל רשפאל ידכ המידק םתוא םיכשומ

;ףדמה לש ירוחאה וקלחב חנומה ןוזמל

הלק המרה רחאל ףדמה תא םיכשומ רשאכ

ררקמה ףוג ףדמ ,היינשה הריצעה תדוקנב

.ומוקממ אציי

ותיתחתמ םג בטיה ףדמה תא קיזחהל שי

ררקמה ףוג ףדמ .ותוכפהתה תא עונמל ידכ

ידי לע ררקמה ףוג ידצבש תוקעמה לע בצוי

.תחא המרב ותהבגה וא ותכמנה

וקלח יפלכ ררקמה ףוג ףדמ תא ףוחדל שי

ומוקמב עבקתיש ידכ ררקמה לש ירוחאה

.ןיטולחל

1

2

3

4

תולעמ ספאב רוריק את

ןוזמל םירשפאמ תולעמ ספאב רוריקה יאת

לכות .האפקהל ןכומ תויהל האפקהל דעוימה

ןוזמה ןוסחאל הלא םיאתב שמתשהל םג

תחתמ תולעמ רפסמ לש הרוטרפמטב ךלש

.רוריקה את לש הרוטרפמטל

ררקמה לש ימינפה חפנה תא לידגהל לכות

ספאב רוריקה יאת תרסה ידי לע ךלש

;ךרבעל אתה תא ךושמ ,ךכ םשל .תולעמ

הז את .רוצעיו הפוגמה לע ןעשיי אתה

דחא מ"סכ לש הבוגל ותוא םירת םא ררחושי

.ךרבעל ותוא ךושמתו

HE

21

1 2

3 4

5

7

6

תוקרי תריגמ

דחוימ ןפואב הדעונ ררקמב תוקריה תריגמ

ודבאיש ילבמ םיירט תוקריה לע רומשל

יללכ ןפואב ,ךכ םשל .םהבש תוחלה תא

תריגמ ביבס רק ריווא תמירז תשחרתמ

רסה ,תוקריה תוריגמ תרסה ינפל .תוקריה

תוריגמ יפל םירשוימה תלדה יפדמ תא

תוקריה תוריגמ תא ריסהל ןתינ .תוקריה

.רויאב םגדומש יפכ

HE

22

יוקינו הקוזחת 6

םירמוחב וא ןזנבב ,ןיזנבב שמתשהל ןיא A

.יוקינ תורטמל םימוד

ינפל למשחהמ ררקמה תא קתנל ץלמומ B

.יוקינה

ירמוחב וא םידח םירישכמב שמתשהל ןיא C

ירישכתב ,ןובסב ,תוטירשל םימרוגה יוקינ

ירמוחבו םינוש יוקינ ירמוחב ,תיבל יוקינ

.הוועש םע הקרבה

קלחה יוקינל םירשופ םימב שמתשה C

.ותוא בגנו ררקמה לש ינוציחה

הלבטנש ,הטוחסו החל תילטמב שמתשה C

תיפכ לש סחיב הייתשל הדוס תסימתב

תוקנל ידכ ,םימ רטיל יצחכל הדוס לש תחא

.ובגנלו רישכמה לש ימינפה קלחה תא

הרונה תבשותל םימ םירדוח אלש אדו B

.םירחא םיילמשח םיטירפלו

הפוקתל רישכמב שמתשהל הנווכ ןיא םא B

לכ תא ונממ רסה ,ותוא הבכ ,הכורא

החותפ תלדה תא ראשהו ותוא הקנ ,ןוזמה

.תצקמב

אדוול ידכ תלדה ימטא תא תועיבקב קודב C

יקיקלח םהילא וקבדנ אלשו םייקנ םהש

.ןוזמ

ותלוכת תא ןקור ,תלדהמ שגמ תרסהל C

.וסיסבמ הלעמ יפלכ תלדה שגמ תא ףוחדו

םימב וא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא B

םיינוציחה םיחטשמה יוקינל רולכ םיליכמה

םיפוצמה רצומה יקלח יוקינל וא רצומה לש

תכתמ יחטשמב ךותישל םרוג רולכ .םורכ

.הז גוסמ

קיטסלפ יחטשמ לע הנגה

תוחורא וא ילזונ ןמש ררקמב חינהל ןיא C

,םימוטא יתלב םילכימב ןמשב ולשובש

יחטשמל קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ

חרמנ וא ךפשנ םא .ררקמבש קיטסלפה

דיימ ףוטשו הקנ ,קיטסלפה יחטשמ לע ןמש

םימב חטשמה לש םיאתמה קלחה תא

.םימח

HE

23

תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7

תללוכ וז המישר .ףסכו ןמז ךל ךוסחל היושע איה .תוריש גיצנל ארקתש ינפל וז המישר ןנש

המכש ןכתיי .םירמוחב יוקל שומישמ וא ררקמה רוצייב םימגפמ תועבונ ןניאש תוצופנ תונולת

.ךלש רצומב תומייק ויהי אל ןאכ תוראותמה תונוכתהמ

.לעופ וניא ררקמה

.למשחה עקשל עקתה תא סנכה ?יוארכ למשחל רבוחמ ררקמה םאה •

.ךיתנה תא קודב ?ופרשנ ישארה ךיתנה וא ררקמה רבוחמ וילאש עקשה לש ךיתנה םאה •

.)שימג רוזאו רוק תרקב ,יתילכת-בר רוזא( רוריקה את לש תידצה ןפודב תובעתה

.רדחה תביבסב ההובג תוחל .תלדה לש תופוכת תוריגסו תוחיתפ .דואמ םירק הביבס יאנת •

טטסומרתה ןוויכ .תצקמב החותפ תלדה תראשה .םיחותפ םילכמב םילזונ ליכמה ןוזמ ןוסחא

.רתוי הרק הגרדל

.רתוי תוקוחר םיתעל תלדב שומיש וא החותפ ראשית תלדה ובש ןמזה רוציק •

.םיאתמ רמוחב םיחותפה םילכמב ןסחואמה ןוזמה יוסיכ •

.תכשמנ העפותה קודבו החל תילטמ תרזעב הבעתמה תוחלה תא בגנ •

לעופ וניא סחדמה

רשאכ וא למשחב תוימואתפ תולקת ךלהמב הבכת סחדמה לש תימרתה הנגהה תכרעמ •

רוריקה ירמוח ץחלש רחאמ ,ומוקמל הרזח ותוא םיסינכמו למשחה עקש תא םיאיצומ

.תוקד 6-כ רובעכ לועפל ליחתי ררקמה .ןזאתהל וקיפסה אל ררקמה לש רוריקה תכרעמב

.תוריש גיצנל ארק ,הז ןמז קרפ םות םע לועפל ליחתמ וניא ררקמה םא

תיטמוטוא הרשפה תלוכי לעב ררקמב הליגר איה וז העפות .הרשפה בצמב אצמנ ררקמה •

.םעפל םעפמ שחרתמ הרשפהה בצמ .האלמ

.עקשל יוארכ סנכוה עקתהש אדו .למשחל רבוחמ וניא ררקמה •

?הנוכנ הרוצב הרוטרפמטה ינונווכ ועצבתה םאה •

.למשח תקספה שיש ןכתיי •

HE

24

.ךשוממ ןמז קרפל וא תופוכת םיתעל לעופ ררקמה

םילודג םיררקמ .הליגר העפות יהוז .םדוקה ררקמהמ רתוי בחר שדחה ררקמהש ןכתיי •

.רתוי הכורא הפוקת ךשמב םילעופ

.הליגר העפות יהוז .ההובג תויהל הלולע רדחה תרוטרפמט •

יושע ןיטולחל ררקמה רוריק .ןוזמ וב סמעוהש וא למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •

.םייתעשכ ךשמיהל

תלועפ תוכראתהל םרוג םח ןוזמ .םח ןוזמ לש תולודג תויומכ ררקמב הנורחאל וחנוהש ןכתיי •

.החוטבה ןוסחאה תרוטרפמטל עיגמ אוהש דע ררקמה

ריוואה .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

םיתעל תותלדה תא חתפ .רתוי םיכשוממ ןמז יקרפ לועפל ררקמל םרוג ררקמל סנכנש םחה

.רתוי תוקוחר

תותלדה םא קודב .טעמ תוחותפ וראשנ רוריקה את תלד וא האפקהה את תלדש ןכתיי •

.תיטמרה תורוגס

רתוי ההובג הגרדל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל ןנווכמ ררקמה •

.היוצרה הרוטרפמטה גשותש דע ןתמהו

וא הקנ .ומוקממ זזש וא עורק ,קוחש ,ךלכולמ איפקמה תלד וא ררקמה תלד םטאש ןכתיי •

לע רומשל ידכ רתוי ךשוממ ןמז לועפל ררקמל םרוג רובש/םוגפ םטא .םטאה תא ףלחה

.תיחכונה הרוטרפמטה

.תקפסמ ררקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ איפקמה תרוטרפמט

המרל איפקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ איפקמה תרוטרפמט •

.קודבו רתוי ההובג

.תקפסמ איפקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ ררקמה תרוטרפמט

ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

.קודבו רתוי ההובג המרל

.אפוק רוריקה את תוריגמב ןסוחאמה ןוזמה

ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

.קודבו רתוי ההובג המרל

.דואמ ההובג איפקמב וא ררקמב הרוטרפמטה

לע עיפשמ ררקמה ןונווכ .דואמ ההובג רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

הגרדל עיגת איהש דע איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט תא הנש .איפקמה תרוטרפמט

.תקפסמ

חתפת לא .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

.תובורק םיתעל ןתוא

.ןיטולחל התוא רוגס ;טעמ החותפ הראשנ תלדהש ןכתיי •

איפקמה וא ררקהמש דע ןתמה .םח ןוזמ לש הלודג תומכ ררקמב הנורחאל החנוהש ןכתיי •

.היוצרה הרוטרפמטל ועיגי

.ןמז ךרואל ךשמנ ןיטולחל ררקמה רוריק .למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •

HE

25

.לעופ ררקמה רשאכ רבגומ ררקמה תלועפ שער

העפות יהוז .הביבסה תרוטרפמטב םייונישה בקע תונתשהל םייושע ררקמה תלעפה יעוציב •

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר

שער וא טטר

הפצרהש אדו .טאל ותוא םיזיזמ רשאכ ענענתמ ררקמה .השלח איהש וא הרשי הניא הפצרה •

.הרשי איהש אדו ,ןכ ומכ ;ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמה תקפסמ הדימב הקזח

גג לע םיחנומה םיצפח ריסהל שי .ררקמה לע םיחנומה םיטירפב אוה שערה רוקמש ןכתיי •

.ררקמה

.םתזתה וא םילזונ תכיפשל םימודה ,ררקמה ךותמ םיעיגמה ,םישער םיעמשנ

ןיא ;הליגר העפות יהוז .ררקמה לש הלעפהה תונורקעל םאתהב תשחרתמ זגו םילזונ תמירז •

.הלקת ןאכ

.חור בשמל המודה שער עמשנ

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .ררקתהל ררקמל רשפאל ידכ םיררוואמב םישמתשמ •

.ררקמה לש תוימינפה תונפדב תובעתה

ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .תובעתהה תאו חרקה תורבטצה תא ריבגמ חלו םח ריווא גזמ •

.הלקת

.ןיטולחל תורוגס תותלדהש אדו ;טעמ תוחותפ וראשנ תותלדהש ןכתיי •

חתפת לא .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

.תובורק םיתעל ןתוא

.תותלדה ןיב וא ררקמה לש ינוציחה וקלחב תרבטצמ תוחל

תדרוי תוחלה רשאכ .חל ריווא גזמב הליגר יד העפות יהוז ;ריוואב תוחל תמייקש ןכתיי •

.תמלענ תובעתהה

.ררקמב ער חיר

.הדוס ימ וא םירשופ םימ ,תיגופסב ררקמה םינפ תא הקנ .םינפבמ ררקמה תא תוקנל שי •

ירמוחב וא רחא לכמב שמתשה .חירל םימרוג הזיראה ירמוחמ וא םילכמהמ קלחש ןכתיי •

.רחא ןרצי לש הזירא

.תרגסנ הניא תלדה

תועירפמש תוזיראה לש ןמוקמ תא הנש .תלדה תריגס תא עונמל תולולע ןוזמה תוזירא •

.תלדה תא רוגסל

ותוא םיזיזמש םעפ לכב ענענתמ אוהו ירמגל תיכנא הרוצב הפצרה לע בצינ וניא ררקמה •

.ההבגהה יגרוב תא ןנווכ .טעמ

.ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמו הרשי הפצרהש אדו .הקזח וא הרשי הניא הפצרה •

.תועקתנ תוקריל תוריגמה

.הריגמב ןוזמה תא שדחמ ןגרא .הריגמה תרקתב עגונ ןוזמהש ןכתיי •

48 9080 0000/AJ
EN-DE-HE