Blaupunkt VANCOUVER CD35, BRISTOL CD35 User Manual [pt]

Radio / CD

Bristol CD35 7 645 075 310
Vancouver CD35 7 645 070 310

Instruções de serviço

http://www.blaupunkt.com

2

6

10

7

9

8

13

3

4

12

51

11

2

ELEMENTOS DE COMANDO

1 Tecla para ligar/desligar o apare-

lho, silenciador (Mute).

2 Tecla

frontal destacável (Release Pa­nel)

3 Tecla

co.

4 Regulador do volume
5 Compartimento de CD
6 Tecla AUDIO para alterar os gra-

ves, agudos, “balance” e “fader”.
Escolher um modo pré-ajustado
no equalizador.

7 Tecla MENU

Toque curto: abrir o menu para
alterar as configurações.
Toque longo: iniciar a função
Scan.

8 Bloco das teclas de seta
9 Tecla X-BASS para ligar/desli-

gar e para regular a função X­BASS.

: Tecla TRAF RDS

Toque curto: ligar/desligar a dis­ponibilidade dos boletins de
trânsito.
Toque longo: ligar/desligar a fun­ção de conveniência RDS.

; Bloco de teclas numéricas 1 - 6

para destravar o painel

para fazer ejectar o dis-

< Tecla BND•TS

Toque curto: escolher um nível
na memória FM, bem com as
bandas MW e L W.
Toque longo: iniciar a função
Travelstore.

= Tecla SRC

Toque curto: mudar entre as fon­tes CD, leitor multi-CD (quando
instalado) ou AUX.
Toque longo: fazer exibir breve­mente a hora.

156

ÍNDICE

Informações e acessórios ... 158
Painel frontal anti-roubo

destacável............................ 159

Ligar/desligar ...................... 160

Regular o volume................. 161

Regular o volume inicial ..............161

Baixar o volume rapidamente

(Mute) ......................................... 161

Ligar/desligar o sinal acústico

de confirmação ........................... 162

Silenciador do rádio durante um

telefonema .................................. 162

Rádio.................................... 162

Configurar o sintonizador............ 162

Ligar o rádio ............................... 163

Função de conveniência RDS..... 163

Seleccionar a banda e/ou

o nível de memória...................... 163

Sintonizar as estações ................ 164

Definir a sensibilidade da sintonia

automática .................................. 164

Memorizar as estações ............... 165

Memorizar as estações

automaticamente (Travelstore) .... 165

Ouvir uma estação memorizada .. 165
Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (SCAN) .................. 165

Definir o tempo de leitura SCAN. 165

Tipo de programas (PTY)............ 166

Optimizar a recepção do rádio.... 167

Seleccionar os conteúdos do

visor............................................ 167

Boletins de trânsito ............. 168

Modo de CD......................... 169

Iniciar o modo de CD.................. 169

Escolher uma faixa ...................... 169

Selecção rápida de faixas ........... 169

Busca rápida (com som)............. 169

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 170

Tocar o início das faixas (SCAN). 170

Repetição de faixas (REPEAT) .... 170

Interromper a leitura (PAUSE)..... 170

Seleccionar os conteúdos do

visor............................................ 170

Informações de trânsito durante

a leitura de CD............................ 171

Retirar um CD............................. 171

Modo multi-CD..................... 171

Iniciar o modo multi-CD .............. 171

Escolher um CD ......................... 171

Escolher uma faixa ...................... 171

Busca rápida (com som)............. 172

Escolher os conteúdos do visor .. 172
Repetir faixas individuais ou

discos completos (REPEAT) .......172

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 172

Tocar o início de todas as faixas

de cada CD (SCAN)................... 173

Interromper a leitura (PAUSE)..... 173

Relógio (Clock) .................... 173

Som...................................... 174

Regular os graves ....................... 174

Regular os agudos...................... 174

Regular a relação do volume
entre o canal direito e esquerdo

(“balance”).................................. 175

Regular a relação do volume
entre os canais dianteiro e traseiro

(“fader”) ...................................... 175

Modos pré-ajustados no

equalizador (Presets) .................. 175

X-BASS ................................ 176

Regular o espectrómetro .... 176

Fontes de áudio externas.... 177

Dados técnicos .................... 177

157

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INFORMAÇÕES E ACESSÓRIOS

Informações e acessórios

Muito obrigado por se ter decidido a
favor de um produto Blaupunkt. Dese­jamos-lhe muito prazer com o seu novo
aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez,
queira ler estas instruções de servi­ço.

Os redactores da Blaupunkt procuram
aperfeiçoar constantemente as instru­ções de serviço, com vista a torná-las
bem acessíveis e compreensíveis. No
entanto, se tiver quaisquer dúvidas em
relação à utilização do aparelho, quei­ra dirigir-se a um revendedor especi­alizado ou contacte a linha azul no seu
país. Encontrará o número do centro
de atendimento ao cliente no verso des­te caderno.

Concedemos uma garantia sobre todos
os nossos produtos comprados na
União Europeia. Para saber as condi­ções de garantia, visite a nossa página
na Internet www.blaupunkt.de ou enco­mende-as directamente no seguinte
endereço:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Segurança na estrada

A segurança na estrada tem pri-

oridade máxima. Manipule o auto-

-rádio só quando a situação do trân­sito o permitir. Familiarize-se com o
funcionamento do aparelho antes de
iniciar a viagem.
Terá que estar em condições de ou­vir a tempo, a bordo do seu veículo,
os sinais da polícia, dos bombeiros
e das ambulâncias. Por conseguin­te, durante a viagem, ouça o progra­ma sempre num volume adequado
à situação.

Instalação

Se pretender instalar você mesmo o auto­rádio, leia as instruções de instalação e
de ligação no fim destas instruções.

Acessórios opcionais

Utilize apenas os acessórios opcionais
admitidos pela Blaupunkt.

Te lecomando

Os telecomandos RC 08 ou RC 10 (dis­poníveis como acessórios opcionais)
permitem-lhe controlar segura e confor­tavelmente as funções básicas do seu
auto-rádio, sem precisar de tirar as
mãos do volante.
Não é possível ligar e desligar o apare­lho através do telecomando.

Amplificador

Podem usar-se todos os amplificado­res da Blaupunkt e Velocity.

Leitor multi-CD (changer)

Podem instalar-se os seguintes leitores
multi-CD da Blaupunkt:
CDC A 08, IDC A 09 e CDC A 03.

158

PAINEL FRONTAL ANTI-ROUBO DESTACÁVEL

Painel frontal anti-roubo
destacável

Protecção anti-roubo

O seu aparelho está equipado com um
painel frontal destacável e basculante
para o proteger contra roubo. Sem este
painel frontal, o aparelho não tem valor
algum para um ladrão.
Proteja o seu aparelho contra roubo,
levando o painel frontal sempre consi­go quando deixar o seu automóvel. Não
deixe o painel frontal no automóvel, nem
mesmo em lugar escondido. A concep­ção construtiva específica do painel
frontal facilita-lhe a remoção e coloca­ção do mesmo.

Notas:

● Não deixe o painel frontal cair ao

chão.

● Nunca exponha o painel frontal à

luz solar directa ou a outras fontes
de calor.

● Evite tocar directamente com a

pele nos contactos do painel fron­tal. Em caso de necessidade, lim­pe os contactos com um pano em­bebido em álcool e sem borboto.

Retirar o painel frontal

2

A trava do painel frontal é aberta.

➮ Retire o painel frontal puxando-o

primeiro para a frente e depois

para a esquerda.
O aparelho desliga-se.
Todas as regulações actuais serão

memorizadas.
Se estiver um CD carregado, este per-

manece no aparelho.

Colocar o painel frontal

➮ Encaixe o painel frontal na calha

de guia deslizando-o do lado es-

querdo para o lado direito.

➮ Empurre cuidadosamente o lado

esquerdo do painel para dentro,

até engatar.

Nota:

● Ao encaixar o painel frontal no

aparelho, não carregue no visor.
Se o aparelho estiver ligado ao retirar o

painel frontal, ele liga-se automatica­mente no modo por último selecciona­do (rádio, CD, Multi-CD ou AUX), logo
que voltar a colocar o painel frontal.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

➮ Prima a tecla 2.

DANSK

159

LIGAR/DESLIGAR

Ligar/desligar

Há várias possibilidades para ligar e
desligar o aparelho:

Ligar/desligar através da ignição do
automóvel

Se o aparelho estiver correctamente
conectado à ignição do automóvel e se
não tiver sido desligado com a tecla 1,
ele liga-se e desliga-se juntamente com
a ignição.

Ligar/desligar com a tecla 1

➮ Para ligar o aparelho, prima a tecla

1.

➮ Para desligar, mantenha a tecla 1

premida por mais de dois segun­dos.

O aparelho desliga-se.

Nota:

● Desligando-se a ignição, o apare-

lho desliga automaticamente pas­sada uma hora, por forma a prote­ger a bateria contra uma descarga.

Ligar através da recolha do CD

Se o aparelho estiver desligado e não
havendo nenhum disco inserido,

➮ meta, sem exercer qualquer força,

o disco no compartimento 5, com
o lado impresso virado para cima,
até sentir uma resistência.

O aparelho puxa o disco automatica­mente para dentro da unidade.

A recolha do disco não deve ser impe­dida nem apoiada.

O aparelho liga-se, começando a ler o
disco.

Nota:

● Se a ignição estava desligada an-

tes de inserir o disco, deve premir

primeiro a tecla 1 para iniciar a

leitura.

Ligar/Desligar com o painel frontal
destacável

➮ Retire o painel frontal.

O aparelho é desligado.

➮ Volte a colocar o painel frontal.

O aparelho é ligado. É activada a últi­ma configuração de rádio, CD, leitor
multi-CDs ou AUX.

160

REGULAR O VOLUME

Regular o volume

O volume pode ser regulado em pas­sos de 0 (desligado) a 66 (máximo).

Para aumentar o volume,

➮ prima a tecla 4.

Para baixar o volume,

➮ prima a tecla 4.

Regular o volume inicial

Nota:

● O aparelho dispõe de uma função

TIMEOUT (faixa horária). Se, por
exemplo, premir a tecla MENU 7
e escolher uma opção, o aparelho
muda automaticamente para o
modo anterior depois de decorri­dos 8 segundos a seguir ao último
toque numa tecla. Os ajustes feitos
são guardados na memória.

É possível definir o volume inicial.

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “ON VOLUME”

aparecer no visor.

➮ Regule o volume inicial com as te-

clas

Por forma a facilitar a regulação, o apa­relho aumenta e reduz o volume con­forme a regulação feita.

Se escolher a opção “LAST VOL”, o
aparelho volta a ser activado no volu­me que estava a ouvir antes de desli­gar o aparelho.

8.

Nota:

● Por forma a proteger a audição, o

volume inicial está limitado ao valor

“38”. Se, no momento em que des-

liga o aparelho, o volume estiver

num nível mais alto do que o volu-

me inicial e tendo-se escolhido a

opção “LAST VOL”, o aparelho vol-

ta a ligar com o valor “38”.
Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

Baixar o volume rapidamente
(Mute)

O volume pode ser reduzido rapida­mente para um valor pré-definido
(Mute).

➮ Prima brevemente a tecla 1.

É indicado “MUTE” no visor.

Desactivar o silenciador (Mute)

Para voltar a activar o volume anterior­mente ouvido,

➮ prima mais uma vez brevemente a

tecla 1.

Regular o volume do silenciador

É possível regular o volume do silenci­ador (Mute Level).

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “MUTE LVL” apare-

cer no visor.

➮ Regule o volume do silenciador

com as teclas 8.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

161

REGULAR O VOLUME

RÁDIO

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

Ligar/desligar o sinal acústico
de confirmação

Ao premir uma tecla por mais de dois
segundos para executar determinada
função, por exemplo, para memorizar
uma estação numa tecla de pré-selec­ção, o aparelho emite um sinal sonoro
a título de confirmação (Beep). É pos­sível ligar e desligar o sinal acústico.

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “BEEP ON” ou

“BEEP OFF” aparecer no visor.

➮ Ligue e desligue o sinal sonoro

com as teclas
fica que o sinal acústico está de­sactivado e “ON” que está activa­do.

Uma vez terminado o ajuste,

8. “OFF” signi-

➮ prima a tecla MENU 7.

Silenciador do rádio durante um
telefonema

Se o seu aparelho estiver ligado a um
telemóvel, o volume do auto-rádio é
suprimido automaticamente ao receber
ou fazer uma chamada telefónica. Para
o efeito, é necessário que o telemóvel
esteja conectado ao aparelho confor­me descrito nas instruções de instala­ção.

O visor indica “PHONE”.

Rádio

Configurar o sintonizador

Para que o receptor funcione sem pro­blemas, é necessário preparar o apa­relho para uma recepção na região
onde é utilizado. Poderá escolher en­tre Europa (EURO-PE), América (USA),
América Latina (S-AMERICA) e T ailân­dia (THAI). O sintonizador é fornecido
já preparado para o funcionamento na
região onde foi vendido. Caso surjam
problemas na recepção, queira verifi­car esta configuração.

As funções do rádio, descritas nestas
instruções de serviço, referem-se a um
funcionamento do sintonizador na Eu­ropa (EUROPE).

➮ Desligue o aparelho com a tecla

1.

➮ Prima as teclas 1 e 5 ; simulta-

neamente, mantenha-as premidas

e volte a ligar o aparelho com a te-

cla 1.
O visor indica “TUNER”.

➮ Escolha a região onde o sintoniza-

dor deve funcionar premindo a te-

ou 8.

cla
Para guardar a opção escolhida,

➮ volte a desligar o aparelho e aguar-

de aproximadamente 8 segundos.

O rádio liga-se tocando a fonte es-

colhida por último (rádio, CD, car-

regador de CD ou AUX).

162

RÁDIO

Ligar o rádio

Se o aparelho estiver a funcionar nos
modos de CD, multi-CD ou AUX,

➮ prima a tecla BND•TS <

ou

➮ prima as vezes necessárias a tecla

SRC =, até que, por exemplo,
“FM1” apareça no visor.

Função de conveniência RDS

Este aparelho está equipado com um
receptor de rádio RDS (Radio Data
System). Muitas estações sintonizáveis
em FM transmitem um sinal que, para
além do programa, contém informações
adicionais, como, por exemplo, o nome
da estação ou o tipo de programa trans­mitido (PTY).

Uma vez captado, o nome da estação
é exibido no visor.

As funções de conveniência RDS, AF
(frequência alternativa) e REGIONAL
ampliam o espectro de funcionalidades
do seu auto-rádio.

● AF: Quando a função de conve-

niência RDS está activa, o apare­lho efectua automaticamente a
busca da frequência com o sinal
mais forte para a estação que pre­tende ouvir.

● REGIONAL: Algumas estações, a

determinada hora, subdividem os
programas em vários programas
regionais, com conteúdos diferen­tes. A função REG evita que o
auto-rádio comute para frequênci­as alternativas com programas di­ferentes do que pretende ouvir.

Nota:

● A função REGIONAL tem de ser

activada/desactivada separada-

mente no menu.

Activar/desactivar a função de
conveniência RDS

Se desejar usar as funções de conve­niência RDS AF e REGIONAL,

➮ mantenha a tecla TRAF RDS :

premida por mais de dois segun-

dos.
A função RDS está activa, enquanto o

símbolo RDS é exibido no visor.

Ligar/desligar a função REGIONAL

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “REG” aparecer no
visor. Ao lado da sigla “REG” é exi­bido “OFF” (desligado) ou “ON” (li­gado).

➮ Para activar ou desactivar a função

REGIONAL, prima a tecla ou

8.

➮ Prima a tecla MENU 7.

Seleccionar a banda e/ou
o nível de memória

Este aparelho permite-lhe receber os
programas transmitidos nas bandas de
frequência FM, assim como MW (OM)
e LW (OL). Na banda FM, está disponí­vel uma memória com três níveis (FM1,
FM2 e FMT) e, em cada uma das ban­das MW e LW, um nível. É possível
guardar seis estações em cada nível.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

163

RÁDIO

Para mudar entre os níveis da memó­ria, FM1, FM2 e FMT, ou entre as ban­das MW e L W,

➮ prima por um período curto a tecla

BND•TS <.

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintoni­zar as estações emissoras.

Sintonia automática

➮ Prima a tecla ou 8.

O aparelho sintoniza a próxima esta­ção que consiga captar.

Sintonia manual

Também é possível fazer manualmen­te uma sintonia de estações.

Nota:

● A sintonia manual das estações só

é possível, enquanto a função de
conveniência RDS está desactiva­da.

➮ Prima a tecla ou 8.

Percorrer as cadeias de estações
(só em FM)

Quando uma estação disponibiliza vá­rios programas, é possível percorrer
esta designada “cadeia de estações”.

Nota:

● Para poder usar esta função, é ne-

cessário que a função de conveni­ência RDS esteja activa.

➮ Prima a tecla ou 8 para mu-

dar para a próxima estação perten­cente à mesma cadeia de esta­ções.

Nota:

● Só é possível mudar para as esta-

ções recebidas anteriormente.
Para o efeito, use a função Scan
ou Travelstore.

Definir a sensibilidade da
sintonia automática

Esta função permite-lhe determinar se
o aparelho deve sintonizar apenas es­tações com sinais fortes ou também
estações com sinais fracos.

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias as te-

ou 8, até que “SENS”

clas
apareça no visor, juntamente com
o valor regulado.

“SENS HI6” significa sensibilidade má­xima. “SENS LO1” significa sensibilida­de mínima.

➮ Regule a sensibilidade pretendida

com as teclas

Uma vez terminado o ajuste,

8.

➮ prima a tecla MENU 7.

Nota:

● É possível regular sensibilidades

diferentes para a recepção em FM
e MW/L W (AM).

164

RÁDIO

Memorizar as estações

Memorizar as estações
manualmente

➮ Seleccione o nível de memória

pretendido, FM1, FM2, FMT, ou
uma das bandas MW (OM) e LW
(OL).

➮ Sintonize a estação pretendida.
➮ Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6

; na qual pretende memorizar a
estação e mantenha esta tecla pre­mida por mais de dois segundos.

Memorizar as estações
automaticamente (Travelstore)

É possível memorizar automaticamen­te as seis estações com os sinais mais
fortes da região (só em FM). A memori­zação faz-se no nível FMT.

Nota:

● As estações guardadas anterior-

mente neste nível serão apagadas.

➮ Mantenha a tecla BND•TS < pre-

mida por mais de dois segundos.

Inicia-se a memorização. O visor indi­ca “FM TSTORE”. Uma vez terminada
a memorização, o aparelho toca a es­tação guardada na posição 1 do nível
FMT.

Ouvir uma estação memorizada

➮ Seleccione o nível de memória ou

a banda pretendida.

➮ Prima a tecla de pré-sintonia 1 - 6

; correspondente à estação pre­tendida.

Tocar brevemente as estações
sintonizáveis (SCAN)

A função SCAN permite-lhe tocar todas
as estações sintonizáveis durante um
curto espaço de tempo. O tempo da
leitura SCAN pode ser regulado no
menu entre 5 e 30 segundos (em pas­sos de 5 segundos).

Iniciar a função SCAN

➮ Mantenha a tecla MENU 7 premi-

da por mais de dois segundos.

Inicia-se a exploração. É exibido
“SCAN” por um período curto no visor,
depois pisca o nome da estação ou a
frequência que está a ser tocada.

Terminar a busca SCAN, continuar a
ouvir uma estação

➮ Prima a tecla MENU 7.

A exploração é terminada, ficando acti­va a última estação sintonizada.

Definir o tempo de leitura SCAN

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “SCAN TIME”
apareça no visor.

➮ Regule o tempo pretendido para a

leitura SCAN premindo as teclas

8.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

Nota:

● O tempo definido para a leitura

SCAN também é válido para as ex­plorações efectuadas nos modos
de CD e multi-CD.

165

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

RÁDIO

Tipo de programas (PTY)

Algumas estações de FM, juntamente
com o seu nome, transmitem também
informações sobre o tipo do programa
transmitido. O seu auto-rádio está pre­parado para captar e exibir estas infor­mações adicionais.
Os tipos de programas incluem, por
exemplo:

CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
A função PTY facilita-lhe a busca de

estações que transmitem determinados
tipos de programas.

PTY-EON

Uma vez seleccionado o tipo de pro­gramas pretendido e iniciada a explo­ração, o aparelho muda da estação
actual para uma estação que oferece o
tipo de programas procurado.

Notas:

● Não encontrando uma estação

com o tipo de programa seleccio­nado, o aparelho emite um sinal
sonoro e exibe brevemente a infor­mação “NO PTY” no visor. A última
estação captada pelo aparelho vol­ta a ser sintonizada.

● Logo que a estação sintonizada

(ou uma das estações pertencen­tes à mesma cadeia de estações)
transmitir o tipo de programas pre­tendido, o aparelho muda automa­ticamente da estação que está a
ouvir no momento (ou do modo de
CD ou multi-CD) para a estação

com o tipo de programa que pre­tende ouvir.

Ligar/desligar a função PTY

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “PTY ON” ou “PTY
OFF” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para ligar

(ON) ou desligar a função PTY
(OFF).

➮ Prima a tecla MENU 7.

Definir a língua PTY

É possível escolher a língua em que os
tipos de programas devem ser indica­dos. Estão disponíveis as línguas
“DEUTSCH”, “ENGLISH” e “FRAN­ÇAIS”.

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias as te-

ou 8, até que “PTY

clas
LANG” apareça no visor.

➮ Escolha a língua pretendida com

as teclas

Uma vez terminado o ajuste,

8.

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

166

RÁDIO

Seleccionar um tipo de programas
e iniciar a exploração

➮ Prima a tecla ou 8.

É exibido o tipo de programas recebido
actualmente.

➮ Se pretender escolher um tipo dife-

rente do sintonizado, pode mudar,
durante a indicação, para um novo
tipo premindo a tecla

ou 8.

O tipo seleccionado é indicado breve­mente no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para inici-

ar a busca.

O aparelho sintoniza a próxima esta­ção que ofereça o tipo de programas
seleccionado.

Optimizar a recepção do rádio

HICUT

A função HICUT permite-lhe melhorar
a recepção, quando esta começa a fi­car fraca (só em FM). Havendo interfe­rências, o nível de ruídos é reduzido
automaticamente.

Ligar/desligar a função HICUT

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias tecla

ou 8, até que “HICUT” apa-

reça no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para defi-

nir a função HICUT.

“HICUT 0” significa nenhuma atenua­ção e “HICUT 1” uma redução mais for­te possível do nível de ruído.

➮ Prima a tecla MENU 7.

Seleccionar os conteúdos do
visor

No modo do rádio, poderá fazer exibir,
no visor, a banda juntamente com o ní­vel ou a posição de memória, bem como
o tempo ou o nome da estação ou a
frequência da estação actual.

Escolha “FREQUENCY” para fazer exi­bir o nome ou a frequência, ou escolha
“CLOCK” para fazer exibir a gama com
o nível ou a posição da memória, bem
como a hora.

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “TUN DISP”
apareça no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para esco-

lher entre “CLOCK” ou “FRE­QUENCY”.

➮ Prima duas vezes a tecla MENU

7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

167

BOLETINS DE TRÂNSITO

Boletins de trânsito

O seu aparelho está equipado com um
receptor RDS-EON. “EON” significa
Enhanced Other Network (activar ou­tras redes).

Quando é transmitido um boletim de
trânsito (TA), o aparelho muda automa­ticamente da estação que não transmi­te informações rodoviárias para uma es­tação que pertence à mesma rede e
que oferece este serviço.

Depois de terminado o boletim, o apa­relho regressa ao programa ouvido an­teriormente.

Ligar/desligar a prioridade dos
boletins de trânsito

➮ Prima brevemente a tecla TRAF

RDS :.

A prioridade dos boletins de trânsito
permanece activa, enquanto o símbolo
de engarrafamento é apresentado no
visor.

Notas:

Soa um sinal sonoro,

● quando abandonar o raio de alcan-

ce da emissora que está a ouvir e
que transmite informações rodoviá­rias.

● quando receber uma estação com

boletins rodoviários e o volume es­tiver no mínimo (0) ou se abando­nar o raio de alcance da emissora
do boletim rodoviário, enquanto es­tiver a ouvir um CD, um leitor multi­CD ou uma fonte AUX, e se o apa­relho, ao realizar uma busca auto-

mática, não conseguir encontrar
uma nova estação que disponibili­ze este serviço.

● quando mudar de uma estação

com boletins de trânsito para uma
estação que não disponibiliza este
serviço.

Nestes casos, desligue a prioridade dos
boletins de trânsito ou mude para uma
estação que suporte este serviço.

Regular o volume dos boletins
de trânsito

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “TA VOLUME”
apareça no visor.

➮ Regule o volume com as teclas

8.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

Notas:

● O volume também pode ser regu-

lado durante a transmissão dum
boletim de trânsito através do regu­lador do volume 4. No entanto,
este volume só válido para esta
transmissão.

● O volume dos boletins de trânsito

pode ser regulado separadamente.
Para tal, leia o capítulo “Som”.

168

MODO DE CD

Modo de CD

Neste aparelho, é possível reproduzir
discos de áudio, CD-Rs e CD-RWs co­merciais, com um diâmetro de 12 ou
8 cm.

Perigo de destruição da unida­de de CD!
Os discos compactos com contornos
irregulares não podem ser reprodu­zidos. Não assumimos qualquer res­ponsabilidade por danos causados
na unidade devido a discos impró­prios.

Para um funcionamento perfeito, deve­rá utilizar apenas os discos marcados
com o logótipo “Compact Disc”. Os dis­cos protegidos contra gravação podem
comprometer a leitura. A Blaupunkt não
garante que os discos compactos pro­tegidos contra gravação serão lidos
sem problemas!

Iniciar o modo de CD

Não havendo um disco na unidade,

➮ meta, sem exercer força, o disco

na unidade de CD 5, com o lado
impresso virado para cima, até
sentir uma resistência.

O aparelho puxa o disco automatica­mente para dentro da unidade.

A recolha do disco não deve ser impe­dida nem apoiada.

O aparelho começa a reproduzir o dis­co.

Nota:

● Se a ignição estava desligada an-

tes de inserir o disco, deve premir
primeiro a tecla 1 para iniciar a
leitura.

Se estiver já um disco na unidade de
CD,

➮ prima as vezes necessárias a tecla

SRC

visor.

O leitor começa a ler o disco a partir do
ponto em que foi interrompido a última
vez.

=, até “CD” aparecer no

Escolher uma faixa

➮ Prima uma tecla do bloco de setas

8 para seleccionar a faixa seguin­te ou anterior.

Se premir uma única vez a tecla

ou

8, a faixa actual volta a ser lida.

Selecção rápida de faixas

Para efectuar uma selecção rápida das
faixas para trás ou para a frente,

➮ mantenha uma das teclas 8

premida, até o aparelho iniciar a
selecção pretendida para trás ou
para a frente.

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para
trás ou para a frente,

➮ mantenha uma das teclas 8

premida, até o aparelho iniciar uma
busca rápida para trás ou para a
frente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

169

DANSK

MODO DE CD

Leitura de faixas numa ordem
aleatória (MIX)

➮ Prima a tecla 5 MIX ;.

É exibido “MIX CD” por um período cur­to no visor, e o símbolo MIX acende-

-se. O aparelho toca a próxima faixa que
encontrar por ordem aleatória.

Terminar a função MIX

➮ Prima a tecla 5 MIX ;.

“MIX OFF” é exibido por um período
curto no visor, e o símbolo MIX apaga-

-se.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início
de todas as faixas contidas num disco.

➮ Prima a tecla MENU 7 por mais

de dois segundos.

É tocado o início da próxima faixa.

Nota:

● O tempo de leitura das faixas é re-

gulável. Para o efeito, leia o pará­grafo “Regular o tempo de leitura
SCAN” no capítulo “Rádio”.

Terminar a leitura SCAN e continuar
a ouvir uma faixa

➮ Para terminar a busca SCAN, pri-

ma a tecla MENU 7.

O aparelho continua a ler a faixa que
está a ser tocada.

Repetição de faixas (REPEAT)

Se pretender repetir uma faixa,

➮ prima a tecla 4 RPT ;.

É exibido brevemente “RPT TRCK” no
visor, e o símbolo RPT acende-se. O
leitor repete a faixa seleccionada, até
se voltar a desactivar a função RPT.

Terminar a função REPEAT

Se pretender desactivar a função de
repetição,

➮ prima a tecla 4 RPT ;.

É exibido brevemente “RPT OFF” no
visor, e o símbolo RPT apaga-se. A lei­tura é prosseguida de forma normal.

Interromper a leitura (PAUSE)

➮ Prima a tecla 3 ;.

No visor é indicado “P AUSE”.

Terminar a pausa

➮ Prima, durante a pausa, a tecla

3 ;.

A leitura é prosseguida.

Seleccionar os conteúdos do
visor

No modo de CD, poderá escolher en­tre dois modos de exibição diferentes:

● número de faixa e hora

● número de faixa e tempo de leitura

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “CD DISP”

apareça no visor.

170

MODO DE CD

MODO MULTI-CD

➮ Prima a tecla ou 8 para

escolher entre “PLA Y TIME” e
“CLOCK”.

➮ Prima duas vezes a tecla MENU

7.

Informações de trânsito durante
a leitura de CD

Se pretender receber informações so­bre o trânsito durante a leitura de dis­cos,

➮ prima a tecla TRAF TRAF :.

A prioridade das informações de trân­sito está activa, enquanto o símbolo de
engarrafamento é apresentado no vi­sor. Para tal, leia o capítulo “Informa­ções de trânsito”.

Retirar um CD

➮ Prima a tecla 3 ao lado do

compartimento de CD.

O disco é ejectado.

➮ Retire o disco.

Notas:

● Um disco ejectado volta a ser reco-

lhido automaticamente ao fim de
10 segundos.

● Também poderá fazer com que os

discos sejam ejectados automati­camente no momento em que des­ligar o aparelho ou quando activar
uma nova fonte.

Modo multi-CD

Nota:

● Para informações sobre o trata-

mento dos discos compactos, a in­serção de discos e o manusea­mento do leitor multi-CD, queira
consultar as instruções de serviço
do seu leitor multi-CD.

Iniciar o modo multi-CD

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

SRC

recer no visor.

O leitor começa a ler o primeiro disco
que conseguir identificar.

Escolher um CD

Para mudar para um novo disco, por
ordem ascendente ou descendente,

➮ prima uma ou várias vezes a tecla

Nota:

● Os compartimentos de CD que es-

tão livres e os compartimentos que
contêm CD’s inválidos serão supri­midos.

Escolher uma faixa

Para mudar, por ordem ascendente ou
descendente, para uma nova faixa no
disco que está a ser tocado,

➮ prima uma ou várias vezes a tecla

=, até “CHANGER” apa-

ou 8.

ou 8.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

171

DANSK

MODO MULTI-CD

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para
trás ou para a frente,

➮ mantenha uma das teclas 8

premida, até o aparelho iniciar a
busca pretendida para trás ou para
a frente.

Escolher os conteúdos do visor

No modo de exibição multi-CD, poderá
escolher entre cinco opções diferentes:

● número de faixa e tempo de leitura

(“TRCK-TIME”)

● número de faixa e hora

(“TRCK-CLK”)

● número de disco e número de faixa

(“CD-TRCK”)

● número de disco e hora

(“CD-CLK”)

● número de disco e tempo de leitura

(“CD-TIME”)

➮ Prima a tecla MENU 7.
➮ Prima a tecla ou 8, até que

“CDC DISP” apareça no visor.

➮ Prima as vezes necessárias tecla

ou 8, até a opção pretendida

aparecer no visor.

➮ Prima duas vezes a tecla MENU

7.

Repetir faixas individuais ou
discos completos (REPEAT)

Para repetir o título que está a ser re­produzido,

➮ prima a tecla 4 RPT ;.

É exibido “RPT TRCK” por um período
curto no visor, e o símbolo RPT acen­de-se.

172

Para repetir o disco que está a ser to­cado,

➮ mantenha a tecla 4 RPT ; premi-

da por mais de dois segundos.

É exibido “RPT DISC” por um período
curto no visor, e a sigla RPT acende-

-se.

Terminar a função REPEAT

Para terminar a repetição da faixa ou
do disco que está a ser tocado,

➮ prima brevemente a tecla 4 RPT

;.

É exibido brevemente “RPT OFF” no
visor.

Leitura de faixas numa ordem
aleatória (MIX)

Para ouvir as faixas do disco que está
a ser tocado, numa ordem variável,
aleatoriamente seleccionada pelo
aparelho,

➮ prima a tecla 5 MIX ;.

É exibido “MIX CD” por um período cur­to no visor, e a sigla MIX acende-se.

Para ouvir as faixas de todos os discos
inseridos, numa ordem variável,

➮ mantenha a tecla 5 MIX ; premi-

da por mais de dois segundos.

É exibido “MIX ALL” por um período
curto no visor, e a sigla MIX acende-se.

Terminar a função MIX

➮ Prima a tecla 5 MIX ;.

O visor indica “MIX OFF”, e a sigla MIX
apaga-se.

MODO MULTI-CD RELÓGIO (CLOCK)

Tocar o início de todas as faixas
de cada CD (SCAN)

Para percorrer, numa ordem variável,
todas as faixas de todos os discos in­seridos,

➮ prima a tecla MENU 7 por mais

de dois segundos.

O visor indica “TRK SCAN”, e o núme­ro da faixa actual pisca.

Terminar a função SCAN

Para terminar a leitura do início das fai­xas,

➮ prima por um período curto a tecla

MENU 7.

O aparelho continua a ler a faixa que
está a ser tocada.

Nota:

● É possível definir o tempo de leitu-

ra SCAN das faixas. Para o efeito,
leia o parágrafo “Regular o tempo
de leitura SCAN” no capítulo “Rá­dio”.

Interromper a leitura (PAUSE)

➮ Prima a tecla 3 ;.

O visor indica “PAUSE”.

Terminar a pausa

➮ Prima, durante a pausa, a tecla

3 ;.

A leitura é prosseguida.

Relógio (Clock)

Fazer exibir a hora

Para fazer exibir a hora por um período
curto,

➮ mantenha a tecla SRC = pre-

mida, até que a hora seja exibida
no visor.

Acertar o relógio

Para ajustar a hora,

➮ prima a tecla MENU 7.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “CLOCK SET”

apareça no visor.

➮ Prima a tecla 8.

A hora é exibida no visor. As horas pis­cam indicando que podem ser acerta­das.

➮ Ajuste as horas com as teclas

8.

Quando tiver acertado as horas,

➮ prima a tecla 8.

Os minutos piscam.

➮ Ajuste os minutos com as teclas

8.

➮ Prima duas vezes a tecla MENU

7.

Seleccionar o modo do relógio
12/24 horas

➮ Prima a tecla MENU 7.

O visor indica “MENU”.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que “24 H MODE”

ou “12 H MODE” apareça no visor.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

173

RELÓGIO (CLOCK)

SOM

➮ Prima a tecla ou 8 para alte-

rar o modo.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla MENU 7.

Fazer exibir a hora permanente­mente com o aparelho apagado
e a ignição ligada

Para fazer indicar a hora com o apare­lho apagado, mas com a ignição liga­da,

➮ prima a tecla MENU 7.

O visor indica “MENU”.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “CLOCK OFF” ou

“CLOCK ON” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para mu-

dar entre a indicação “ON” (ligado)
e “OFF” (desligado).

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla MENU 7.

Fazer exibir brevemente a hora
com o aparelho apagado

Para fazer exibir a hora por um período
curto, com o aparelho desligado,

➮ prima a tecla SRC =.

A hora é exibida no visor por um perío­do de aproximadamente oito segundos.

Som

É possível definir os valores para o som
(graves e agudos) separadamente para
cada fonte (rádio, CD, leitor multi-CD
ou AUX).

A relação do volume entre os canais
(“balance” e “fader”) regula-se para to­das as fontes sonoras ao mesmo tem­po (excepto para os boletins de trânsi­to).

Os valores para “fader” e “balance” para
os boletins de trânsito (TA) podem ser
alterados apenas durante a recepção
de um boletim.

Regular os graves

➮ Prima a tecla AUDIO 6.

É exibido “BASS” no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para re-

gular os graves.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

Regular os agudos

➮ Prima a tecla AUDIO 6.

É exibido “BASS” no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

8, até “TREBLE” aparecer no

visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para re-

gular os agudos.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

174

SOM

Regular a relação do volume
entre o canal direito e esquerdo
(“balance”)

Para regular a relação do volume entre
os canais à esquerda e à direita (ba­lance),

➮ prima a tecla AUDIO 6.

É exibido “BASS” no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

8, até “BAL” aparecer no visor .

➮ Prima a tecla ou 8 para re-

gular a relação do volume entre os
canais esquerdo e direito.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

Regular a relação do volume
entre os canais dianteiro e
traseiro (“fader”)

Para regular a relação do volume entre
os canais dianteiro e traseiro (“fader”),

➮ prima a tecla AUDIO 6.

É exibido “BASS” no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

8, até “F ADER” aparecer no vi-

sor.

➮ Prima a tecla ou 8 para re-

gular a relação do volume entre os
canais dianteiro e traseiro.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

Modos pré-ajustados no
equalizador (Presets)

Este aparelho dispõe de um equaliza­dor com modos pré-programadas para
as músicas “ROCK”, “POP” e “CLAS­SIC”.

Para escolher um modo pré-ajustado,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

É exibido “BASS” no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

8, até “POP”, “ROCK”, “CLAS­SIC” ou “EQ OFF” aparecer no vi­sor.

➮ Prima a tecla ou 8 para es-

colher um dos modos pré-ajusta­dos ou, se pretender desligar o
equalizador, seleccione “EQ OFF”.
Se escolher um modo, este será
exibido permanentemente no visor.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUDIO 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

175

DANSK

X-BASS

ESPECTRÓMETRO

X-BASS

Com a função X-Bass poderá acentuar
os graves nos volumes baixos.

O valor definido para o X-BASS é váli­do para todas as fontes sonoras (rádio,
CD, leitor mult-CD ou AUX).

A acentuação X-BASS pode ser regu­lada em passos de 1 a 3.

“XBASS OFF” significa que a função X­BASS está desactivada.

Regular a acentuação X-BASS

➮ Prima a tecla X-BASS 9.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até que o valor preten-

dido apareça no visor.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla X-BASS 9.

Regular o espectrómetro

O espectrómetro visualiza, no visor, por
um período curto e de forma simbólica,
o volume e os ajustes do equalizador
durante o ajustamento.

Fora do ajustamento, o espectrómetro
indica o valor de ponta da música ou
da voz falada. O espectrómetro pode
ser ligado e desligado.

➮ Prima a tecla MENU 7.

O visor indica “MENU”.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “PEAK LVL” apare-

cer no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para esco-

lher entre “PEAK ON” (ligado) e
“PEAK OFF” (desligado).

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima duas vezes a tecla MENU

7.

176

FONTES DE ÁUDIO EXTERNAS DADOS TÉCNICOS

Fontes de áudio externas

Em vez dos leitores multi-CD, é possí­vel ligar uma outra fonte de áudio ex­terna à saída Line. Estas fontes podem
ser, por exemplo, leitores portáteis de
CD, leitores de MiniDisc ou leitores de
MP3.

Para a ligação de uma fonte sonora
externa, é preciso um cabo de adapta­ção. Poderá adquirir este cabo (Blau­punkt nº: 7607 897 093) num revende­dor autorizado da Blaupunkt.

Nota:

● Quando não está instalado ne-

nhum leitor multi-CD, a entrada
AUX tem de ser activada no menu.

Ligar/desligar a entrada AUX

➮ Prima a tecla MENU 7.

O visor indica “MENU”.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 8, até “AUX OFF” ou

“AUX ON” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 8 para ligar/

desligar a entrada AUX.

Uma vez terminado o ajuste,

➮ prima a tecla MENU 7.

Nota:

● Quando a entrada AUX está acti-

vada, esta pode ser seleccionada
com a tecla SRC
indicará depois “AUX INPUT”.

=. O visor

Dados técnicos

Amplificador

Potência de saída: 4 x 25 W sinusoi-

dais segundo
DIN 45 324
com 14,4V
4 x 45 W de po­tência máxima

Sintonizador

Bandas Europa:
FM : 87,5 - 108 MHz
MW (OM) : 531 - 1 602 kHz
LW (OL) : 153 - 279 kHz

Resposta em frequência FM:

35 - 16 000 Hz

CD

Resposta em frequência:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 canais: 2 V

Sensibilidade de entrada

Entrada AUX: 2 V / 6 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Reservado o direito a alterações!

DANSK

177

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito,

in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en

un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/05 - CM/ASA

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: 7 645 ...........................................

Serien-Nr: BP ...............................................

(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang

Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen
Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu
einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY
(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im
Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder
BND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den
Absatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON reception

If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another
radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio
programme, please check whether you have activated the PTY (programme type)
function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the
menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons
beforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled
“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EON

Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes
en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur
CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en
sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des
touches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de
programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON

Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in
ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o
multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per
favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

1

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione
"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella
sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst

Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op
een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een
radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het
menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of
BND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea
"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EON

Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd­växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)
tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i
menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan
"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel
"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON

Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,
o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de
radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,
desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse
previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo
“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

2

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON

Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte
que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,
verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção
“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”
nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse

Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra
en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har
tændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i
menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i
betjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje

Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio­ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio­ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon
avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain
painikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego
êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y
sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim
menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z
przycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale
„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

3

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou
rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné
rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji
v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo
BND.

Bliωí informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim
rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez

Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik
rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra
kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a
menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND
gombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”
fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijem

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY
off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje
„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY
off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus
“Tip programa (PTY)”.

4

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EON

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘
rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘
rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.
Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”
odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na
drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski
program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.
Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek
“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi

Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo
program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir
radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup
olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"
ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki
"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON

ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘

·ОФ‡ЩВ ЫВ ¤У· ¿ППФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ· ‹ ·fi МИ· ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ (CD
‹ ЩЪФКФ‰fiЩЛ˜ CD) ЫВ ¤У· Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ·, ЩfiЩВ ВП¤БНЩВ ·Ъ·О·ПТ,
В¿У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩФ PTY (Щ‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜).

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ PTY-EON, ЩfiЩВ

·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЫЩФ МВУФ‡ МВ “PTY OFF”. ¶·Щ‹ЫЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ¤У·

·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.
¢И·‚¿ЫЩВ ·Ъ·О·ПТ БИ’ ·˘Щfi В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О¿Щˆ ·fi

“§ВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘” ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· “∆‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ (PTY)”.

5

(RU) Указание по приему PTY-EON

При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или
переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD
или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип
программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ
PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого
нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении
автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием
радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату
Blaupunkt.

6