Blaupunkt VALENCIA MP34, MILANO MP34, SANTA CRUZ MP34 User Manual [de]
Radio / CD / MP3
Milano MP34 7 644 192 310
Santa Cruz MP34 7 644 178 310
Valencia MP34 7 644 195 310
Bedienungsanleitung
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
Bitte aufklappen
2
DEUTSCH
2
1
3
4
5 6
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
7810 9
NEDERLANDS
11
SVENSKA
ESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
DANSK
BEDIENELEMENTE
1 -Taste, zum Öffnen des klapp-
und abnehmbaren Bedienteils
(Flip-Release-Panel)
2 Taste, zum Ein-/Ausschalten des
Gerätes, Stummschaltung
(Mute) des Gerätes
3 Lautstärkeregler
4 BND-Taste (Band), Quellenwahl
Radiobetrieb,
Wahl der FM-Speicherebenen
und der Wellenbereiche MW
und L W
TS, startet die Travelstore-Funktion
5 AUDIO-Taste (Audio), Bässe,
Höhen, Balance und Fader einstellen. Auswahl einer EqualizerVoreinstelung.
Ein-/Ausschalten und Einstellen
des X-BASS.
6 SRC-Taste, Quellenwahl zwi-
schen CD/MP3, CD-Wechsler
(wenn angeschlossen) und AUX.
: Uhrzeit kurz anzeigen las-
sen.
7 Pfeiltastenblock
8 MENU-Taste, Aufrufen des Me-
nüs für die Grundeinstellungen.
9 Tastenblock 1 - 6
: TRAF-Taste, Ein-/Ausschalten
der Verkehrsfunkbereitschaft
RDS, RDS Komfortfunktion ein-/
ausschalten (Radio Daten System).
, Taste zum Entfernen der CD
;
aus dem Gerät
4
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise und Zubehör ............. 6
Verkehrssicherheit ........................... 6
Einbau ............................................. 6
Zubehör .......................................... 6
Abnehmbares Bedienteil ......... 7
Ein-/Ausschalten ..................... 8
Lautstärke einstellen ................ 9
Radiobetrieb........................... 11
Radiobetrieb einschalten ............... 11
RDS-Komfortfunktion..................... 11
Wellenbereich/
Speicherebene wählen .................. 12
Sender einstellen........................... 12
Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen ............ 13
Sender speichern .......................... 13
Sender automatisch speichern
(Travelstore) .................................. 13
Gespeicherte Sender abrufen ....... 14
Empfangbare Sender anspielen
(SCAN) ......................................... 14
Anspielzeit einstellen ..................... 14
Programm-Typ (PTY) ..................... 14
Radioempfang optimieren .............. 15
Anzeige einstellen.......................... 16
Verkehrsfunk.......................... 16
CD-Betrieb ............................. 17
CD-Betrieb starten ........................ 17
Titel wählen ................................... 18
Schnelle Titelwahl.......................... 18
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 18
Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 18
Titel anspielen (SCAN) .................. 18
Titel wiederholen (REPEAT) ........... 19
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 19
Anzeige einstellen.......................... 19
CD-Text anzeigen lassen ............... 19
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb 20
CDs benennen .............................. 20
CD entnehmen .............................. 21
MP3-Betrieb ........................... 21
Vorbereitung der MP3-CD ............. 21
MP3-Betrieb starten ...................... 23
Verzeichnis wählen ........................ 23
Titel/Dateien wählen ...................... 23
Schneller Suchlauf ........................ 23
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................. 23
Titel anspielen (SCAN) .................. 24
Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt abspielen
(REPEAT) ...................................... 24
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 24
Anzeige einstellen.......................... 24
CD-Wechsler-Betrieb ............. 26
CD-Wechsler-Betrieb starten ......... 26
CD wählen .................................... 26
Titel wählen ................................... 26
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 26
Anzeige einstellen.......................... 26
Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT) ..... 27
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................. 27
Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN) ......................................... 27
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 27
Clock - Uhrzeit ....................... 28
Sound ..................................... 29
X-BASS .................................. 30
Pegelanzeige einstellen ......... 31
Helligkeit (Dimmer) einstellen . 31
Externe Audioquellen ............. 32
Technische Daten .................. 32
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
5
HINWEISE UND ZUBEHÖR
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS,
Robert Bosch Str. 200,
D-31 139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich
vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
6
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbauund Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.
Zubehör
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
Fernbedienung
Mit der optionalen Fernbedienung
RC 08 oder RC 10 können Sie die
Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem vom Lenkrad
aus bedienen.
Amplifier
Alle Blaupunkt- und Velocity-Amplifier
können verwendet werden.
CD-Wechsler (Changer)
Es können folgende Blaupunkt-CDWechsler angeschlossen werden:
CDC A 08, IDC A 09 und CDC A 03.
Compact Drive MP3
Um auf MP3-Musikstücke zugreifen zu
können, können Sie alternativ zu einem
CD-Wechsler den Compact Drive MP3
anschließen. Beim Compact Drive MP3
werden die MP3-Musikstücke zuerst mit
einem Computer auf die Microdrive™Festplatte des Compact Drive MP3 gespeichert und können, wenn der
Compact Drive MP3 an das Autoradio
angeschlossen ist, wie normale CDMusikstücke wiedergegeben werden.
Der Compact Drive MP3 wird wie ein
CD-Wechsler bedient, die meisten CDWechsler-Funktionen können auch mit
dem Compact Drive MP3 benutzt werden.
ABNEHMBARES BEDIENTEIL
Abnehmbares Bedienteil
Diebstahlschutz
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Ohne
dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine einfache Handhabung.
Hinweis:
● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-
len.
● Setzen Sie das Bedienteil nicht
dem direkten Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
● Vermeiden Sie eine direkte Berüh-
rung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten, fusselfreien Tuch.
Abnehmen des Bedienteils
➮ Drücken Sie die Taste 1.
Das Bedienteil wird nach vorne geöffnet.
➮ Fassen Sie das Bedienteil an der
rechten Seite an und ziehen Sie
das Bedienteil gerade aus der Halterung.
Hinweis:
● Das Gerät wird nach einer von Ih-
nen einstellbaren Zeit ausgeschaltet. Lesen Sie dazu den Abschnitt
„Ausschalt-Timer (OFF TIMER)“ in
diesem Kapitel.
● Alle aktuellen Einstellungen wer-
den gespeichert.
● Eine eingelegte CD verbleibt im
Gerät.
Bedienteil anbringen
➮ Halten Sie das Bedienteil etwa
rechtwinklig zum Gerät.
➮ Schieben Sie das Bedienteil in die
Führung des Gerätes an der rechten und linken Seite am unteren
Gehäuserand. Drücken Sie das
Bedienteil vorsichtig in die Halterungen, bis es einrastet.
➮ Drücken Sie das Bedienteil vor-
sichtig nach oben in das Gerät, bis
es einrastet.
2.
1.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
7
BEDIENTEIL EIN-/AUSSCHALTEN
Hinweis:
● Drücken Sie zum Einsetzen des
Bedienteils nicht auf das Display.
Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung (Radio,
CD/MP3, CD-Wechsler oder AUX) wieder ein.
Ausschalt-Timer (Off timer)
Nachdem Sie das Bedienteil abgenommen haben, wird das Gerät innerhalb
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet.
Sie können diese Zeit zwischen 0 und
30 Sekunden einstellen.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
7 so oft, bis „OFF TIMER“ im Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Zeit mit den -
Tasten 7 ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ drücken Sie zweimal die Taste
MENU 8.
Hinweis:
● Wenn Sie die Ausschaltzeit auf 0
Sekunden setzen, wird das Gerät
sofort nach dem Öffnen des Bedienteils ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es
nicht mit der Taste 2 ausgeschaltet
wurde, wird es mit der Zündung einbzw. ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten mit dem
abnehmbaren Bedienteil
➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.
Das Gerät schaltet aus.
Hinweis:
● Das Gerät wird nach einer vorein-
gestellten Zeit ausgeschaltet. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Ausschalt-Timer“.
➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder
an.
Das Gerät wird eingeschaltet. Die letzte Einstellung (Radio, CD/MP3, CDWechsler oder AUX) wird aktiviert.
Ein-/Ausschalten mit der Taste 2
➮ Zum Einschalten drücken Sie die
Taste 2.
➮ Zum Ausschalten halten Sie die
Taste 2 länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Das Gerät schaltet aus.
8
EIN-/AUSSCHALTEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Hinweis:
● Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Zündung automatisch nach einer
Stunde ausgeschaltet.
Einschalten mit dem CD-Einzug
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und
keine CD im Laufwerk ist,
➮ drücken Sie die -Taste 1.
Das Release-Panel wird geöffnet.
➮ Schieben Sie die CD mit der be-
druckten Seite nach oben ohne
Kraftaufwand in das Laufwerk, bis
Sie einen Widerstand spüren.
Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen.
Der Einzug der CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.
➮ Schließen Sie das Bedienteil mit
leichtem Druck, bis es spürbar einrastet.
Das Gerät schaltet sich ein, die CD-Wiedergabe beginnt.
Hinweis:
● Wenn die Fahrzeugzündung vor
dem Einschieben der CD ausgeschaltet war, müssen Sie es erst
mit der Taste 2 einschalten, damit
die Wiedergabe beginnt.
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 66 (maximal) einstellbar.
Um die Lautstärke zu erhöhen,
➮ drehen Sie den Lautstärkeregler
3 nach rechts.
Um die Lautstärke zu verringern,
➮ drehen Sie den Lautstärkeregler
3 nach links.
Einschaltlautstärke einstellen
Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
Einschalten spielt, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
7 so oft, bis „ON VOLUME“ im
Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke
mit den
Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen, wird die Lautstärke entsprechend
Ihrer Einstellungen angehoben bzw. abgesenkt.
Wenn Sie „LAST VOL“ einstellen, wird
die Lautstärke, die Sie vor dem Ausschalten gehört haben, wieder aktiviert.
Hinweis:
● Um das Gehör zu schützen, ist die
Einschaltlautstärke auf den Wert
„38“ begrenzt. Wenn die Lautstärke
vor dem Ausschalten höher war
und die Einstellung „LAST VOL“
gewählt ist, wird mit dem Wert „38“
wieder eingeschaltet.
-Tasten 7 ein.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
9
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ drücken Sie zweimal die Taste
MENU 8.
Lautstärke schlagartig absenken
(Mute)
Sie können die Lautstärke schlagartig
auf einen von Ihnen eingestellten Wert
absenken (Mute).
➮ Drücken Sie kurz die Taste 2.
„MUTE“ erscheint im Display .
Mute aufheben
Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu aktivieren,
➮ drücken Sie erneut kurz die T as-
te 2.
Mute-Lautstärke einstellen
Die Lautstärke der Stummschaltung
(Mute Level) ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
7 so oft, bis „MUTE L VL“ im Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie den Mute Level mit den
-Tasten 7 ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ drücken Sie zweimal die Taste
MENU 8.
Bestätigungston ein-/
ausschalten
Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als zwei Sekunden drükken, z. B. zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein
Bestätigungston (Beep). Sie können
den Beep aus- bzw. einschalten.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
7 so oft, bis im Display „BEEP“
angezeigt wird.
➮ Stellen Sie den Beep mit den -
Tasten 7 ein. „OFF“ bedeutet
Beep aus, „ON“ bedeutet Beep ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ drücken Sie die Taste MENU 8.
10
Loading...