Blaupunkt VALENCIA MP34, SANTA CRUZ MP34, MILANO MP34 User Manual [tr]

Radyo / CD / MP3

Milano MP34 7 644 192 310
Santa Cruz MP34 7 644 178 310
Valencia MP34 7 644 195 310

Kullanma ve montaj k∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Lütfen aç∂n∂z

2

DEUTSCH

2

1

3

4

5 6

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

7810 9

NEDERLANDS

11

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

DANSK

KULLANIM ELEMANLARI

1 tuµu, tak∂labilir ve ç∂kar∂labilir

kumanda panelinin aç∂lmas∂ için
(Flip-Release-Panel)

2 Tuµ, cihaz∂n aç∂l∂p kapanmas∂,

cihaz∂n sesini birden düµürme
devresi (Mute) için

3 Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂
4 BND tuµu (Bant), radyo modu

kaynak seçimi, FM istasyon
kay∂t alanlar∂n∂n, MW (orta
dalga) ve LW (uzun dalga)
frekans bantlar∂n∂n seçimi için
TS, Travelstore fonksiyonunu
baµlat∂r

5 AUDIO tuµu (Ses), bas sesleri,

tiz sesleri, saπ / sol (Balance) ve
ön/arka (Fader) ayarlar∂ için
Bir ekolayzer ön ayar∂n∂n
seçilmesi.
X-BASS'∂ açma/kapatma ve
ayarlama.

6 SRC tuµu, CD/MP3, CD

deπiµtirici (eπer baπlanm∂µsa) ve
AUX aras∂nda kaynak seçimi.

: Saatin k∂sa süreli

gösterilmesi.

7 Yön tuµlar∂ bloπu
8 MENU tuµu, temel ayarlar

menüsünün çaπr∂lmas∂.

9 1 - 6 tuµ bloπu
: TRAF tuµu, Trafik yay∂n∂n∂

açma/ kapatma
RDS, RDS konfor
fonksiyonunun aç∂l∂p kapat∂lmas∂
için (Radio Daten System).

;

tuµu, CD'yi cihazdan ç∂kartma

tuµu

4

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar .......... 6

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli . 7

Açma / Kapatma ..................... 8

Ses µiddetinin ayarlanmas∂ ... 9

Radyo modu ......................... 11

Radyo modunun devreye

sokulmas∂ ..................................... 11

RDS-Konfor fonksiyonu................ 11

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t

alan∂n∂n seçilmesi......................... 12

∑stasyonun ayarlanmas∂ ............... 12

∑stasyon arama iµleminin

hassasiyetinin ayarlanmas∂ .......... 13

∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi . 13
∑stasyonun otomatik
olarak haf∂zaya kaydedilmesi

(Travelstore) ................................. 13

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n

çaπr∂lmas∂..................................... 13

Yay∂n∂ al∂nabilir olan istasyonlar∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) . 14
Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayar∂ ............................................. 14

Program tipi (PTY) ....................... 14

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ......... 15

Göstergenin ayarlanmas∂ ............. 16

Trafik yay∂n∂ .......................... 16

CD modu ............................... 17

CD modunun baµlat∂lmas∂ ............ 17

Parça seçimi................................. 18

H∂zl∂ parça seçimi ......................... 18

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) .............. 18

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂ (MIX) 18
Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 18

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT) ... 18

Çalmaya ara verme (PAUSE) ...... 19

Göstergenin ayarlanmas∂ ............. 19

CD metninin gösterilmesini

saπlamak ...................................... 19

CD modunda trafik duyurusu ....... 19

CD'lerin isimlendirilmesi ............... 20

CD'nin ç∂kart∂lmas∂ ....................... 21

MP3 modu ............................. 21

MP3-CD'nin haz∂rlanmas∂ ............ 21

MP3 modunun baµlat∂lmas∂.......... 23

Liste seçimi .................................. 23

Baµl∂k/Veri dosyas∂n∂n seçimi....... 23

H∂zl∂ arama ................................... 23

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 23

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 24

Tek tek parçalar∂ ya da tüm

listeleri tekrar çalma (REPEAT) .... 24

Çalmaya ara verme (PAUSE) ...... 24

Göstergenin ayarlanmas∂ ............. 24

CD deπiµtirici modu ............. 26

CD deπiµtirici modunun

baµlat∂lmas∂ .................................. 26

CD seçimi ..................................... 26

Parça seçimi................................. 26

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) .............. 26

Göstergenin ayarlanmas∂ ............. 26

Tek tek parçalar∂ ya da tüm

CD'leri tekrar çalma (REPEAT) .... 26

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 27

Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) . 27

Çalmaya ara verme (PAUSE) ...... 27

CLOCK - Saat........................ 28

Ses ......................................... 29

X-BASS.................................. 30

Seviye göstergesinin

ayarlanmas∂ .......................... 31

Iµ∂k µiddeti (Dimmer) ayar∂ .. 31

D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 32

Teknik veriler ........................ 32

Montaj k∂lavuzu .................... 33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Bir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz için
teµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi
günlerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂m
k∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r
olmas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar.
Bununla birlikte, kullan∂m ile ilgili
sorular∂n∂z olursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya
dan∂µ∂n∂z ya da ülkenizdeki müµteri
dan∂µma hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon
numaralar∂ bu kitapç∂π∂n arka yüzünde
bulunmaktad∂r

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂n
al∂nan ürünlerimiz için, üretici garantisi
vermekteyiz. Garanti koµullar∂,
www.blaupunkt.de internet adresinden
öπrenilebilir ya da doπrudan µu adresten
istenebilir:

Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS,
Robert Bosch Str. 200,

D-31139 Hildesheim

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha

önemlidir. Radyonuzu sadece yol ve
trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi
durumlarda kullan∂n∂z. Yola
ç∂kmadan önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.
Polis, itfaiye ve kurtarma
hizmetlerinin sesli uyar∂ sinyalleri
arac∂n∂zda zaman∂nda duyulabil­melidir. Bu nedenle yolculuk
s∂ras∂nda program∂n∂z∂ ölçülü bir ses
µiddetinde dinleyiniz.

Montaj

Eπer cihaz∂ kendiniz takmak
istiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki
montaj ve baπlant∂ bilgi ve uyar∂lar∂n∂
okuyunuz.

Aksesuarlar

Yaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlar
kullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

∑steπe baπl∂ RC 08 ya da RC 10 uzaktan
kumandalar∂ ile otomobil radyo
cihaz∂n∂z∂n temel iµlevlerini
direksiyondan güvenli ve kolayca
kullanabilirsiniz.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt ve Velocity-ampli­fikatörleri kullan∂labilir.

CD deπiµtirici (Changer)

Aµaπ∂daki Blaupunkt CD deπiµtiricileri
kullan∂labilir:
CDC A 08, IDC A 09 ve CDC A 03.

Compact Drive MP3

MP3 müzik parçalar∂n∂ dinleyebilmek
için, CD deπiµtiriciye alternatif olarak
Compact Drive MP3 baπlayabilirsiniz.
Compact Drive MP3'te, MP3 müzik
parçalar∂ önce bir bilgisayar ile Compact
Drive MP3'ün Microdrive™ sabit diskine
kaydedilir ve Compact Drive MP3 oto
radyosuna baπland∂π∂nda, normal CD
müzik parçalar∂ gibi çal∂nabilir. Compact
Drive MP3, bir CD deπiµtirici gibi
kullan∂l∂r, CD deπiµtirici fonksiyonlar∂n∂n
bir çoπu Compact Drive MP3 ile de
kullan∂labilir.

6

ÇIKARILAB∑L∑R KUMANDA PANEL∑

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruma

Cihaz∂n∂z h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumak
amac∂yla, ç∂kar∂labilir bir kumanda
paneli (Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.
Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂n
h∂rs∂z için bir deπeri yoktur.

Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz ve
arac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumanda
panelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumanda
panelini otomobil içerisinde, gizli bir
yerde de olsa, b∂rakmay∂n∂z.

Kumanda paneli yap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂p
tak∂labilecek biçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂:

● Kumanda panelini düµürmeyiniz.

● Kumanda panelini doπrudan güneµ

∂µ∂π∂ ya da diπer ∂s∂ kaynaklar∂n∂n
etkisine maruz b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda panelinin kontaktlar∂na

cildinizin doπrudan temas etmesini
önleyiniz. ∑htiyaç durumunda
kontaktlar∂ alkolle ∂slat∂lm∂µ havs∂z
bir bezle siliniz.

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

➮ tuµuna 1 bas∂n∂z.

Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r.

➮ Kumanda panelini saπ taraf∂ndan

tutunuz ve düz olarak yuvas∂ndan
d∂µar∂ya çekiniz.

Uyar∂:

● Cihaz, taraf∂n∂zdan ayarlanabilen

bir sürenin sonunda kapat∂l∂r.
Bunun için, bu bölümde "Kapatma
program saati (OFF TIMER)"
paragraf∂n∂ okuyunuz.

● O andaki (güncel) tüm ayarlar

haf∂zaya kaydedilir.

● Cihaza tak∂lm∂µ bir CD varsa,

cihaz∂n içerisinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini cihaza yaklaµ∂k

dik olarak tutunuz.

➮ Kumanda panelini, gövde

kenar∂n∂n alt k∂sm∂nda saπ ve sol
yanlarda bulunan cihaz∂n yuvas∂na
iterek tak∂n∂z. Kumanda panelini,
yerine oturana kadar dikkatlice
yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelini, yerine oturana

kadar dikkatlice yukar∂ doπru
cihaz∂n içine itiniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

2.

1.

DANSK

7

KUMANDA PANEL∑ AÇMA / KAPATMA

Uyar∂:

● Kumanda panelini takarken

göstergenin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Eπer kumanda paneli ç∂kar∂l∂rken cihaz
çal∂µ∂r durumda ise, tak∂lma sonras∂ son
ayar (radyo, CD/MP3, CD deπiµtirici ya
da AUX) otomatik olarak yeniden
devreye girer.

Kapatma program saati
(Kapatma programlay∂c∂)

Kumanda panelini ald∂ktan sonra,
ayarlanabilen bir süre sonunda cihaz
kapan∂r. Bu süreyi 0 ila 30 saniye
aras∂nda ayarlayabilirsiniz.

➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"OFF TIMER" görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Zaman∂ tuµlar∂ 7 ile

ayarlay∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 8 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Kapatma süresini 0 saniye olarak

seçerseniz, kumanda paneli aç∂l∂r
aç∂lmaz cihaz kapan∂r.

Açma / Kapatma

Cihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki
olanaklara sahipsiniz:

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak
açma/ kapatma

Eπer cihaz arac∂n kontaπ∂na doπru
baπlanm∂µ ve ilgili tuµ 2 ile kapa­t∂lmam∂µ ise, cihaz kontak ile birlikte
aç∂l∂r ya da kapat∂l∂r.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ile
açma / kapatma

➮ Kumanda panelini ç∂kar∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

Uyar∂:

● Cihaz, önceden ayarlanm∂µ bir

süre sonunda kapan∂r. Bunun için
"Kapatma program saati"
bölümünü okuyunuz.

➮ Kumanda panelini yeniden tak∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Son ayar (radyo, CD/MP3,
CD deπiµtirici ya da AUX) devreye girer.

2 tuµu ile açma / kapatma

➮ Açmak için 2 numaral∂ tuµa

bas∂n∂z.

➮ Kapatmak için ilgili tuµu 2 iki

saniyeden daha uzun bir süre
bas∂l∂ tutunuz.

Cihaz kapan∂r.

Uyar∂:

● Araç akümülatörünü koruma

amac∂yla, kontak kapat∂ld∂ktan bir
saat sonra cihaz kendiliπinden
kapan∂r.

8

AÇMA / KAPATMA

SES Ω∑DDET∑N∑N

AYARLANMASI

CD takarak açma

Cihaz kapal∂ ve sürücüde bir CD yoksa,

➮ tuµuna 1 bas∂n∂z.

Aç∂labilen kumanda panosu aç∂l∂r.

➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya

bakacak µekilde kuvvet
uygulamadan, bir direnç
hissedinceye kadar yuvaya

sürünüz.
CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
CD'nin içeri çekilmesi engellenmemeli

ya da desteklenmemelidir.

➮ Kumanda panelini, yerleµmesi

hissedilinceye kadar, hafif bir

bast∂rma ile kapat∂n∂z.
Cihaz aç∂l∂r ve CD çalmaya baµlar.

Uyar∂:

● CD yerine tak∂lmadan önce araç

kontaπ∂ kapat∂lm∂µt∂ysa, cihaz∂n

çalmaya baµlamas∂ için, önce 2

numaral∂ tuµ ile cihaz∂ açmal∂s∂n∂z.

Ses µiddetinin ayarlanmas∂

Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 66 (en yüksek)
aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.

Ses µiddetini yükseltmek için,

➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 3 saπa

çeviriniz.

Ses µiddetini düµürmek için,

➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 3 sola

çeviriniz.

Aç∂l∂µ ses µiddetinin
ayarlanmas∂

Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddeti ayar­lanabilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"ON VOLUME" görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Aç∂l∂µ ses yüksekliπini tuµlar∂

7 ile ayarlay∂n∂z.

Ses µiddeti, ayarlar∂ yapman∂z∂
kolaylaµt∂rmak için, ayarlar∂n∂za baπl∂
olarak yükseltilir ya da düµürülür.

Eπer "LAST VOL" ayarlarsan∂z,
kapat∂lma öncesinde dinlediπiniz ses
µiddeti yeniden etkinleµtirilir.

Uyar∂:

● Kulaklar∂ koruma amac∂yla, aç∂l∂µ

ses µiddeti "38" deπeri ile
s∂n∂rlanm∂µt∂r. Eπer kapat∂lma
öncesi ses daha yüksek ve "LAST
VOL" ayar∂ seçilmiµ ise, cihaz "38"
deπerine denk gelen ses µiddeti ile
yeniden aç∂l∂r.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 8 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Ses µiddetini birden düµürme
(Mute)

Ses µiddetini birden taraf∂n∂zdan
ayarlanm∂µ bir deπere düµürebilirsiniz
(Mute).

➮ Tuµa 2 k∂saca bas∂n∂z.

Ekranda "MUTE" yaz∂s∂ görünür.

Susturman∂n (Mute) iptali

Daha önce duyulan ses µiddetini
etkinleµtirmek için,

➮ Tuµa 2 tekrar k∂sa süreli bas∂n∂z.

Mute ses µiddetinin ayarlanmas∂

Sesi birden düµürme devresinin ses
µiddeti (Mute Level) ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"MUTE LVL" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Sesi birden düµürme

fonksiyonunun seviyesini (Mute

Level)

ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

tuµlar∂ 7 ile

➮ MENU 8 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Onay tonunun aç∂p kapat∂lmas∂

Baz∂ iµlemlerde bir tuµa, örn. istasyonun
haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyon
tuµuna, iki saniyeden daha uzun süre
bas∂l∂rsa, bir onay tonu (Beep) duyulur.
"Biip" sesini aç∂p kapatabilirsiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"BEEP" görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ "Biip" sesini -tuµlar∂ 7 ile

ayarlay∂n∂z. "OFF" biip sesinin
kapat∂lmas∂, "ON" ise biip sesinin
aç∂lmas∂ anlam∂na gelir.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Telefon konuµmas∂

Oto radyonuz bir mobil telefona
baπlanm∂µsa, telefon ahizesinin
"kald∂r∂lmas∂" s∂ras∂nda otomobil
radyosu sessiz konuma geçer ve
konuµma otomobil hoparlörleri
üzerinden gerçekleµir. Bunun için mobil
telefon, montaj k∂lavuzunda belirtildiπi
gibi, oto radyosuna baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Burada Blaupunkt no.: 7 607 001 503
kablosu gereklidir.

Bir telefon görüµmesi esnas∂nda trafik
anonsu al∂nacak olursa, telefon
görüµmesi tamamland∂ktan sonra trafik
anonsu tekrarlan∂r.

Telefon görüµmelerinin aç∂ld∂π∂ ses
µiddetini ayarlayabilirsiniz.

10

SES Ω∑DDET∑N∑N
AYARLANMASI

RADYO MODU

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna, göstergede

"TEL VOL" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz ses µiddetini tuµlar∂

7 ile ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Telefon görüµmelerinin ses

µiddetini, telefon görüµmesi

esnas∂nda doπrudan ses µiddeti

ayar düπmesi 3 ile ayarlayabilir-

siniz.

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu
program yay∂n∂ yan∂nda istasyon ad∂,
program tipi (PTY) gibi bilgileri içeren
sinyaller de gönderir.

Verici ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz,
göstergede görünür.

Radyo modunun devreye
sokulmas∂

Eπer CD/MP3, CD deπiµtirici ya da AUX
çal∂µt∂rma modunda iseniz,

➮ BND•TS tuµuna 4 bas∂n∂z.

veya

➮ Ekranda örn. "FM1" istasyon kay∂t

alan∂ görülene kadar, SRC (
tuµuna 6 bas∂n∂z.

RDS-Konfor fonksiyonu

AF (Alternatif Frekans) ve REGIONAL
(Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n
yeteneklerini geniµletir.

● AF: Bu RDS özelliπi

etkinleµtirilmiµse, cihaz otomatik
olarak ayarlanan istasyonun en iyi
al∂nan frekans∂na geçer.

● REGIONAL: Baz∂ istasyonlar belirli

zamanlarda programlar∂n∂ farkl∂
içerikli bölgesel programlarla
bölerler. REG özelliπi ile oto
radyosunun baµka bir program
içeriπi olan alternatif frekanslara
geçmesi engellenir.

)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DANSK

RADYO MODU

Uyar∂:

● REGIONAL (Bölgesel/Yöresel)

fonksiyonu ayr∂ olarak menüde

devreye sokulmal∂ / devreden

ç∂kar∂lmal∂d∂r.

YÖRESEL (REG∑ONAL) yay∂n
açma/kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"REG" görününceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z. "REG" ibaresinin

arkas∂nda göstergede "OFF"

(kapal∂) ya da "ON" (aç∂k) görülür.

➮ REG özelliπini açmak veya

kapatmak için,

7 bas∂n∂z.

veya tuµuna

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

RDS konfor özelliπini açma /
kapatma

AF ve REGIONAL adl∂ RDS konfor
fonksiyonlar∂ndan yararlanmak için,

➮ TRAF/ RDS tuµunu : iki

saniyeden uzun bir süre bas∂l∂

tutunuz.
Eπer göstergede RDS simgesi

yan∂yorsa, RDS konfor fonksiyonlar∂
aktifleµtirilmiµtir.

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),
orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)
frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.
FM frekans band∂ için üç kay∂t alan∂
(FM1, FM2 ve FMT) vard∂r ve MW ile
LW frekans bantlar∂n∂n her biri için bir

kay∂t alan∂ mevcuttur. Her istasyon kay∂t
alan∂nda alt∂ istasyon saklanabilir.

FM1, FM2 ve FMT istasyon kay∂t
alanlar∂ ya da MW ve LW dalga boylar∂
aras∂nda geçiµ yapmak için,

➮ BND•TS tuµuna 4 k∂saca bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar
vard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar
yap∂l∂r.

Elle istasyon arama

Verici seçimini kendiniz de yapabilirsiniz.

Uyar∂:

● Elle (manüel) istasyon ayar∂

yaln∂zca RDS konfor fonksiyonu
devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsa
mümkündür.

➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z.

Verici zincirlerinde geçiµler
(yaln∂zca FM)

Bir istasyon birden çok program
yay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zinciri"
dahilinde geçiµler yapabilirsiniz.

Uyar∂:

● Bu iµlevden yararlanabilmek için,

RDS konfor özelliπi devreye
sokulmuµ olmal∂d∂r.

➮ ∑stasyon zincirinin bir sonraki

istasyona geçmek için,
tuµuna 7 bas∂n∂z.

veya

12

RADYO MODU

Uyar∂:

● Yaln∂zca daha önce dinlediπiniz,

yani yay∂n∂n∂ alabildiπiniz

istasyonlar aras∂nda geçiµler

yapabilirsiniz. Bunun için Scan ya

da Travelstore iµlevini kullan∂n∂z.

∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da
zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂
ayarlayabilirsiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna, göstergede

"SENS" gösterilinceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna 7 bas∂n∂z.

Göstergede o andaki hassasiyet deπeri
görünür. "SENS HI6", en yüksek
hassasiyeti ifade eder. "SENS LO1" en
az hassas olan∂d∂r.

➮ ∑stediπiniz hassasiyeti tuµlar∂

7 ile ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Uyar∂:

● FM ve MW ya da LW (AM) için

çeµitli hassasiyet düzeyleri

ayarlayabilirsiniz.

∑stasyonun haf∂zaya
kaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stediπiniz bir istasyon kay∂t alan∂

FM1, FM2, FMT ya da bir frekans
band∂n∂ MW ya da LW seçiniz.

➮ ∑stenen istasyona ayarlay∂n.
➮ ∑stasyonun kaydedileceπi 1 - 69

istasyon tuµlar∂ndan birisini, iki
saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutunuz.

∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi
(Travelstore)

Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu
otomatik olarak haf∂zaya alabilirsiniz
(yaln∂zca FM). Bu ayar FMT istasyon
kay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:

● Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu

alana kaydedilmiµ istasyonlar
silinir.

➮ BND•TS 4 tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Haf∂zaya alma baµlar. Ekranda "FM
TSTORE" görülür. ∑µlem bittikten sonra,
istasyon FMT alan∂n∂n 1 no.lu haf∂za
yerinde çalar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans

band∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stediπiniz istasyonun 1 - 6 istasyon

tuµuna 9 bas∂n∂z.

13

PORTUGUÊS

DANSK

RADYO MODU

Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

Tarama fonksiyonunu kullanarak tüm
al∂nabilen istasyonlar∂ k∂saca dinleye­bilirsiniz. 5 ile 30 saniye aras∂ bir dinleme
süresi ayar∂ menüden yap∂labilir.

SCAN (Tarama) iµleminin
baµlat∂lmas∂

➮ MENU tuµunu 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Scan (tarama) iµlemi baµlar.

Göstergede k∂sa süre "SCAN" görülür,
daha sonra o andaki istasyon ad∂ ya da
frekans∂ yanar söner.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, istasyon dinlenmesine
devam edilmesi

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, son
taranan istasyon devrede kal∂r.

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
ayar∂

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"SCAN TIME" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresini

ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

tuµlar∂ 7 ile

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresi, CD/MP3 ve CD deπiµtirici
modundaki Scan (tarama) iµlemleri
için de geçerlidir.

Program tipi (PTY)

Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂
yan∂nda yay∂nlanan program tipine
iliµkin bilgiler de gönderirler. Bu bilgiler
oto radyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r ve
gösterilirler.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabilir:
CULTURE TRAVEL JAZZ

(KÜLTÜR) (SEYAHAT)
SPORT NEWS POP

(SPOR) (HABERLER)
ROCK CLASSICS

(MÜZ∑K)

PTY özelliπi ile belirli bir program tipinde
yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

PTY-EON

Eπer program tipi seçilmiµ ve arama
baµlat∂lm∂µsa, cihaz o andaki
istasyondan seçilen program tipindeki
bir istasyona geçer.

Uyar∂:

● Eπer seçilen program tipini sunan

bir istasyon bulunamazsa, biip sesi
duyulur ve göstergede k∂saca "NO
PTY" gösterilir. En son al∂nan
istasyona yeniden geri dönülür.

● Eπer ayarlanan istasyon ya da

istasyon zincirinden baµka bir
istasyon, daha sonraki bir
zamanda, istenilen program tipini
yay∂nlarsa, cihaz kendiliπinden, o
andaki istasyondan, CD/MP3

14

RADYO MODU

modundan ya da CD deπiµtirici

modundan, istediπiniz program

tipini yay∂nlayan istasyona geçer.

PTY özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"PTY ON" ya da "PTY OFF"

görününceye kadar arka arkaya

bas∂n∂z.

➮ PTY özelliπini açmak (ON) ya da

kapatmak (OFF) için,

tuµuna 7 bas∂n∂z.

veya

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

PTY dilinin seçilmesi

Program tiplerinin gösterileceπi dili
seçebilirsiniz. "DEUTSCH", "ENGLISH"
ve "FRANÇAIS" aras∂nda seçme
olanaπ∂na sahipsiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"PTY LANG" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz lisan∂ tuµlar∂ 7 ile

ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Program tipi seçilmesi ve arama
iµleminin baµlat∂lmas∂

➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z.

O andaki program tipi göstergede
görünür.

➮ Eπer baµka bir program tipi

seçmek istiyorsan∂z, program

tipinin gösterildiπi süre içinde

ya

da tuµuna 7 basarak baµka
program tipine geçiniz.

Seçilen program tipi k∂saca gösterilir.

➮ Arama iµlemini baµlatmak için,

ya da tuµuna 7 bas∂n∂z.

Seçilen program tipindeki yay∂n∂
al∂nabilir bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂
olarak düµürülmesi (HICUT)

HICUT özelliπi kötü radyo al∂µlar∂n∂n
iyileµtirilmesinde etkilidir (yaln∂zca FM).
Eπer al∂µta parazitler varsa, ses
yüksekliπi ve böylece bozucu seviyesi
otomatik olarak düµürülür.

HICUT özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da 7 tuµuna, göstergede

"HICUT" görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ HICUT ayar∂ için, ya da

tuµuna 7 bas∂n∂z.

"HICUT 0" ses yüksekliπinin otomatik
düµürülme özelliπinin olmad∂π∂,
"HICUT1" ses yüksekliπi ve bozucu
veya ar∂za (parazit) seviyesi
düµürülmesinin en kuvvetli olduπu
anlam∂na gelir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

RADYO MODU TRAF∑K YAYINI

Göstergenin ayarlanmas∂

Radyo kullan∂m∂nda, ekranda haf∂za
yeri ile birlikte Frekans Band∂n∂ ve
Zaman veya ∑stasyon ad∂n∂ görmek
mümkündür.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"TUN DISP" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ "CLOCK" (SAAT) veya

"FREQUENCY" (FREKANS)

fonksiyonlar∂ndan birini seçmek

için, veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
∑stasyon ad∂n∂ ya da frekans∂ göstermek

için, "FREQUENCY" (FREKANS)
fonksiyonunu seçiniz.

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Trafik yay∂n∂

Cihaz∂n∂z bir RDS-EON al∂c∂ parças∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. EON Enhanced Other
Network demektir.

Bir trafik duyurusu (anonsu) (TA)
s∂ras∂nda, bir istasyon zinciri içerisinde
trafik yay∂n∂ olmayan bir istasyondan
söz konusu istasyon zincirinin ilgili trafik
yay∂n∂na kendiliπinden bir geçiµ yap∂l∂r.

Trafik duyurusu sonras∂ yeniden
dinlenilen programa geri dönülür.

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarak
aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ TRAF tuµuna : k∂sa süreli

bas∂n∂z.

Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂
simgesi yanarsa, trafik duyurular∂n∂n
önceliπi devrededir.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa.

● Eπer bir CD/MP3 veya CD

deπiµtirici dinlenirken, ayarlanan
trafik yay∂n∂ istasyonu bölgesi
d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bunun üzerine
devreye giren otomatik istasyon
arama fonksiyonu yeni bir trafik
yay∂n∂ istasyonu bulamazsa.

● Eπer bir trafik yay∂n∂ istasyonundan

trafik yay∂n∂ olmayan baµka bir
istasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir
istasyona geçiniz.

16

TRAF∑K YAYINI CD MODU

Trafik duyurular∂n∂n ses
µiddetinin ayarlanmas∂

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna, göstergede "TA

VOLUME" görününceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini tuµlar∂ 7 ile

ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Ses µiddetini, trafik duyurusu

esnas∂nda da ses ayar tuµu 3 ile

trafik duyurusu süresi için

ayarlayabilirsiniz.

Uyar∂:

● Trafik duyurular∂ için t∂n∂ ve ses

µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

Bunun için "Ses" bölümünü

okuyunuz.

CD modu

Bu cihaz ile piyasada bulunan 12 veya
8 cm çapl∂ audio (müzik) CD'lerini, CD­R'leri ve CD-RW'leri çalabilirsiniz.

Müzik CD'leri d∂µ∂nda, MP3 müzik veri
dosyalar∂n∂n bulunduπu CD'leri de
çalabilirsiniz. Bunun için "MP3 modu"
bölümünü okuyunuz.

CD sürücüsünün hasar görme
tehlikesi!
Konturlu CD'ler (Shape CD'leri)
çalmak için uygun deπildir.
CD sürücüsünün uygun olmayan
CD'ler dolay∂s∂yla hasar görmesi ile
ilgili herhangi bir sorumluluk al∂nmaz.

CD modunun baµlat∂lmas∂

● Eπer sürücü içinde CD yoksa,

➮ tuµuna 1 bas∂n∂z.

Aç∂labilen kumanda panosu aç∂l∂r.

➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya

bakacak µekilde kuvvet
uygulamadan, bir direnç
hissedinceye kadar yuvaya

sürünüz.
CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
CD'nin içeri çekilmesi engellenmemeli

ya da desteklenmemelidir.

➮ Kumanda panelini, yerleµmesi

hissedilinceye kadar, hafif bir

bast∂rma ile kapat∂n∂z.
CD çalmaya baµlar.

Uyar∂:

● CD yerine tak∂lmadan önce araç

kontaπ∂ kapat∂lm∂µt∂ysa, cihaz∂n

çalmaya baµlamas∂ için, önce 2

numaral∂ tuµ ile cihaz∂ açmal∂s∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

17

CD MODU

● Eπer halen sürücü içinde bir CD

varsa,

➮ göstergede "CD" görününceye

kadar, SRC (
arkaya bas∂n∂z.

Çalma iµlemi, kesilmiµ olduπu yerden
baµlar.

) tuµuna 6 arka

Parça seçimi

➮ Bir sonraki veya önceki müzik

parças∂n∂ seçmek için, yön tuµlar∂
bloπunun bir tuµuna 7 bas∂n∂z.

veya tuµuna 7 bir kere

bas∂ld∂π∂nda, o andaki müzik parças∂
yeniden baµlar.

H∂zl∂ parça seçimi

∑leri ya da geri h∂zl∂ bir parça seçimi için

➮ / tuµlar∂ndan 7 birini, ileri ya

da geri h∂zl∂ parça seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ tuµlar∂ndan 7 birini, ileri ya

da geri h∂zl∂ arama seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂
(MIX)

➮ 5 MIX tuµuna 9 bas∂n∂z.

"MIX CD" sembolü k∂sa süreli olarak
ekranda görülür, MIX sembolü yanar.
Rastgele seçilen bir sonraki müzik
parças∂ çal∂n∂r.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ 5 MIX tuµuna 9 tekrar bas∂n∂z.

"MIX OFF" sembolü k∂sa bir süre
ekranda görünür, MIX sembolü söner.

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.

➮ MENU tuµunu 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Bir sonraki müzik parças∂ çal∂n∂r.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma

süresinin ayar∂ için, "Radyo modu"

bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂

çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂n∂

okuyunuz.

SCAN (tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parçan∂n dinlenmesine
devam edilmesi

➮ Scan (tarama) iµlemini sona

erdirmek için, MENU tuµuna 8

bas∂n∂z.
O anda çal∂nmakta olan parça

çal∂nmaya devam eder.

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT)

Bir parçan∂n tekrarlanmas∂n∂
istiyorsan∂z,

➮ 4 RPT tuµuna 9 bas∂n∂z.

"RPT TRCK" sembolü k∂sa bir süre
ekranda görünür, RPT sembolü yanar.
RPT devreden ç∂kar∂l∂ncaya kadar
müzik parças∂ tekrar edilir.

18

CD MODU

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

Repeat (tekrar) fonksiyonunu sona
erdirmek istiyorsan∂z,

➮ 4 RPT tuµuna 9 tekrar bas∂n∂z.

"RPT OFF" sembolü k∂sa süreli olarak
ekranda görülür, RPT sembolü söner.
Oynatma normal devam eder.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 tuµuna 9 bas∂n∂z.

Göstergede "PAUSE" (ARA VERME)
görülür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
sona erdirme

➮ Ara verme (mola) s∂ras∂nda 3

tuµuna 9 bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

Göstergenin ayarlanmas∂

CD modu için üç gösterge türünden
birini seçebilirsiniz.

• Parça numaras∂ ve zaman
("CLOCK" / SAAT)

• Parça numaras∂ ve çalma süresi
("PLAYTIME" / ÇALMA SÜRES∑)

• Parça numaras∂ ve CD ad∂
("CD-NAME" / CD ADI)

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"CD DISP" görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ "PLAYTIME (ÇALMA SÜRES∑)",

"CLOCK (SAAT)" ve "CD NAME
(CD ADI)" seçeneklerinden birini

seçmek için veya tuµuna 7
bas∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

CD metninin gösterilmesini
saπlamak

Baz∂ CD'lerde CD metni mevcuttur. CD
metninde yorumcunun, albümün ve
müzik parças∂n∂n ad∂ bulunabilir.

CD metnini, her parça deπiµiminde
ekranda hareketli yaz∂ olarak
gösterilmesini saπlayabilirsiniz. CD
metni bir kere gösterildikten sonra,
standart görüntü kullan∂l∂r. Bunun için,
"Görüntünün ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

CD metninin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"CD TEXT" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ CD-Text fonksiyonunu veya

tuµu 7 ile aç∂n∂z ("TEXT ON")
veya kapat∂n∂z ("TEXT OFF").

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

CD modunda trafik duyurusu

CD modunda trafik anonslar∂n∂ almak
isterseniz,

➮ TRAF tuµuna : bas∂n∂z.

Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂
simgesi yanarsa, trafik duyurular∂n∂n
önceliπi devrededir. Bunun için "Trafik
yay∂n∂" bölümünü okuyunuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

CD MODU

CD'lerin isimlendirilmesi

CD'lerinizin daha iyi tan∂nmas∂
amac∂yla, oto radyonuz size 30 CD için
bir bireysel isim verme imkan∂
sunmaktad∂r. ∑simler azami olarak sekiz
haneli olabilir.

30 isimden daha fazla isim girmeyi
denediπiniz zaman, ekran size "CD
NAME FULL" sembolünü gösterir.

CD isimlerinin verilmesi /
deπiµtirilmesi

➮ ∑stediπiniz CD'yi dinleyiniz.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ 7 ile "CD NAME"

fonksiyonunu seçiniz.

➮ ∑ki kez ya da tuµuna 7

bas∂n∂z.

Derleme (deπiµtirme) moduna
geçersiniz. Eπer seçtiπiniz CD henüz
tan∂nm∂yorsa, ekranda sekiz alt çizgi
belirir. O andaki giriµ yeri yan∂p söner.

➮ / tuµlar∂ 7 ile gireceπiniz

karakterleri seçiniz. Bir yer boµ
kalacak ise, alt çizgiyi seçiniz.

➮ ya da tuµu 7 ile, giriµ alan∂

deπiµtirilir.

➮ ∑smi kaydetmek için MENU tuµuna

8 iki defa bas∂n∂z.

Bir CD isminin silinmesi

➮ ∑smini silmek istediπiniz CD'yi

dinleyiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ 7 ile "CD NAME"

fonksiyonunu seçiniz.

➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir biip
sesi duyulur ve göstergede "DEL
NAME" yaz∂s∂ gösterilir.

➮ MENU tuµunu 8 serbest

b∂rak∂n∂z.

CD ismi silinir.

➮ MENU tuµuna 8 basarak,

menüye geri dönersiniz.

Tüm CD isimlerinin silinmesi

Radyoda kay∂tl∂ tüm CD'lerin adlar∂n∂
silebilirsiniz.

➮ Bir CD dinleyiniz.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ 7 ile "CD NAME"

fonksiyonunu seçiniz.

➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir biip
sesi duyulur ve göstergede "DEL
NAME" yaz∂s∂ gösterilir.
Bir diπer ‚biip' sesi duyulana ve
ekranda "DEL ALL" görülene kadar,
tuµu bas∂l∂ tutmaya devam ediniz.

➮ MENU tuµunu 8 serbest

b∂rak∂n∂z.

CD isimleri silinmiµtir.

20

MP3 MODUCD MODU

➮ MENU tuµuna 8 basarak,

menüye geri dönersiniz.

CD'nin ç∂kart∂lmas∂

➮ tuµuna 1 bas∂n∂z.

Kumanda panosu öne doπru aç∂l∂r.

➮ CD yuvas∂n∂n yan∂ndaki "Ç∂kartma"

(Eject) tuµuna ; bas∂n∂z.

CD d∂µar∂ itilir.

➮ CD'yi al∂n∂z ve kumanda panelini

kapat∂n∂z.

Uyar∂:

● D∂µar∂ itilmiµ olan bir CD, 10 saniye

sonra otomatik olarak tekrar içeri
çekilir.

● Cihaz kapal∂yken veya baµka bir

ses kaynaπ∂ dinlenilirken de CD'yi
ç∂kartabilirsiniz.

MP3 modu

Bu oto radyosunda MP3 müzik
dosyalar∂yla CD-R ve CD-RW disklerini
de çalabilirsiniz.

MP3, Fraunhofer Enstitüsü taraf∂ndan,
CD audio verilerinin s∂k∂µt∂r∂lmas∂ için
geliµtirilmiµ bir yöntemdir. Bu s∂k∂µt∂rma
yöntemi, veri miktar∂n∂n, duyulabilir bir
kalite kayb∂ olmadan, ilk büyüklüπünün
yaklaµ∂k % 10'u kadar azalt∂lmas∂n∂
saπlar (128 Kbit/sn. eriµim h∂z∂nda). CD
audio verilerinin MP3'e kodlanmas∂
s∂ras∂nda daha düµük eriµim h∂zlar∂
kullan∂ld∂π∂nda, daha küçük dosyalar
mümkündür, hiç µüphesiz ki kalite kayb∂
olur.

MP3-CD'nin haz∂rlanmas∂

CD kaydedicisinin, CD kaydetme
yaz∂l∂m∂n∂n ve boµ CD'nin
kombinasyonu dolay∂s∂yla CD'lerin
çal∂nabilirliπinde problemler ortaya
ç∂kabilir. Kendi kaydettiπiniz CD'lerde
problemler ortaya ç∂kt∂π∂nda, boµ CD
konusunda bir baµka üreticiye veya bir
baµka renk boµ CD'ye geçmelisiniz.

CD'nin format∂ mutlaka ISO 9660
seviye1 ya da seviye 2 veya Joliet
olmal∂d∂r. Diπer bütün formatlar∂n
çal∂nmas∂na izin verilmez.

Bir CD üzerine azami 253 liste
yerleµtirebilirsiniz. Bu listeler bu cihaz
ile birlikte seçilebilirler.

Dizin say∂s∂na bak∂lmaks∂z∂n, bir CD'ye,
hatta bir dizine 65535 adete kadar MP3
veri dosyas∂ iµlenebilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

DANSK

MP3 MODU

Bu cihaz, azami dizin derinliπinin ISO
9660 standartlar∂na göre 8 olarak
belirlenmiµ olmas∂na raπmen, CD
yazma program∂n∂zla üretebileceπiniz iç
içe dizinlerin tamam∂n∂ destekler.

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005
T006

D04

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

D

i

z

i

n

l

e

r

P
a

r
ç
a

l
a

r

•

D
o
s
y
a

l
a

r

Her liste bilgisayar ile isimlendirilebilir.
Listenin ad∂ cihaz∂n ekran∂nda
gösterilebilir. Listelerin ve parçalar∂n
isimlendirilmesini CD kaydedici
donan∂m∂n∂za göre yap∂n∂z. Bununla
ilgili uyar∂lar∂ yaz∂l∂m∂n talimat∂nda
bulabilirsiniz.

Uyar∂:

● Listeleri veya parçalar∂ / dosyalar∂

isimlendirirken, sesli harflerin
üzerine nokta koymaktan ve özel
karakterlerden kaç∂nmal∂s∂n∂z.
Baµl∂k (parça) ve dizin ad∂ için
azami 32 karakter (veri dosyas∂
uzant∂s∂ ".MP3" dahil) kullan∂n∂z.

Dosyalar∂n∂z∂n doπru s∂ralanmas∂na
önem veriyorsan∂z, dosyalar∂n∂z∂
alfanümerik olarak düzenleyen bir
kaydetme yaz∂l∂m∂ kullanman∂z
gereklidir. Eπer yaz∂l∂m∂n∂z bu
fonksiyona sahip deπil ise, dosyalar∂n∂z∂
manüel olarak da düzenleyebilirsiniz.
Bunun için her dosyan∂n önüne mutlaka
bir numara, örn. "001", "002", vs.
koymal∂s∂n∂z. Burada baµtaki s∂f∂rlar da
mutlaka girilmelidir.

MP3 parçalar∂, yorum, parça ve albüm
gibi ek bilgiler içerebilir (ID3 etiketleri).
Bu cihaz sürüm 1'in ID3 etiketlerini
ekranda gösterebilir.

MP3 dosyalar∂n∂n audio dosyalar∂ndan
üretilmesi (kodlanmas∂) s∂ras∂nda azami
256 kbit/saniyeye kadar bir bit h∂z∂
kullanmal∂s∂n∂z.

MP3 dosyalar∂n∂n bu cihazla
kullan∂lmas∂ için, MP3 dosyalar∂ mutlaka
".MP3" dosya uzant∂s∂na sahip
olmal∂d∂r.

Uyar∂:

Ar∂zas∂z çal∂nmay∂ saπlamak için,

● MP3 dosyas∂ olmayan dosyalarda

".MP3" dosya uzant∂s∂
kullanmay∂n∂z ve bu tür dosyalar∂
çalmay∂n∂z! (Cihaz çalarken bu
geçersiz veri dosyalar∂ ihmal edilir)

22

MP3 MODU

● MP3 olmayan verilerin ve MP3

parçalar∂n∂n bulunduπu "kar∂µ∂k"
CD'leri kullanmay∂n∂z (cihaz MP3
çalarken yaln∂z MP3 dosyalar∂n∂
okur).

● CD müzik ve MP3 parçalar∂n∂n

bulunduπu kar∂µ∂k modlu CD'leri
kullanmay∂n∂z. Kar∂µ∂k modlu bir
CD çalmak isterseniz, yaln∂z CD
müzik parçalar∂ çal∂n∂r.

MP3 modunun baµlat∂lmas∂

MP3 modu, normal CD modu gibi
baµlat∂l∂r. Bunun için "CD Modu"
bölümünde "CD modunun baµlat∂lmas∂"
k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Liste seçimi

Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka listeye
geçmek için,

➮ veya tuµuna 7 bir veya

birkaç kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● MP3 dosyas∂ içermeyen tüm

listeler (dizinler), otomatik olarak
atlan∂r. Dizinlerin say∂s∂, gösterge
için otomatik olarak cihaz
taraf∂ndan düzeltilir ve bundan
sonra, sizin yerleµtirmiµ olduπunuz
dizin adedi ile ayn∂ olmayabilir.

Baµl∂k/Veri dosyas∂n∂n seçimi

O andaki listede yukar∂ya veya aµaπ∂ya
bir baµka parçaya/dosyaya geçmek için,

➮ veya tuµuna 7 bir veya

birkaç kez bas∂n∂z.

tuµuna 7 bir kere bas∂ld∂π∂nda, o

andaki müzik parças∂ yeniden baµlar.

H∂zl∂ arama

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ geriye ya da ileriye doπru h∂zl∂

arama baµlay∂ncaya kadar

tuµunu 7 bas∂l∂ tutunuz.

veya

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

O andaki listenin parçalar∂n∂ rastgele
s∂rayla çalmak için,

➮ 5 MIX tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Ekranda "MIX DIR" görülür ve MIX
sembolü yanar.

Yerleµtirilen MP3 CD'nin tüm parçalar∂n∂
rastgele s∂rayla çalmak için,

➮ 5 MIX tuµunu 9 iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Ekranda "MIX CD" görülür ve MIX
sembolü yanar.

MIX iµlemini sona erdirme

MIX iµlemini sona erdirmek için,

➮ 5 MIX tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Ekranda "MIX OFF" görülür ve MIX
sembolü söner.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

DANSK

MP3 MODU

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.

➮ MENU tuµunu 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Bir sonraki müzik parças∂ çal∂n∂r.
Ekranda, yan∂p sönen parça

numaralar∂n∂n yan∂nda "TRK SCAN"
görülür. CD'deki tüm parçalar s∂ra ile
k∂saca çal∂n∂r.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma

süresi ayar∂ için, "Radyo modu"

bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂

çal∂nma süresi ayar∂" k∂sm∂n∂

okuyunuz.

SCAN (tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parçan∂n dinlenmesine
devam edilmesi

➮ MENU tuµuna 8 k∂saca bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
listeleri tekrar çalma (REPEAT)

O andaki parçay∂ tekrar çalmak için,

➮ 4 RPT tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Ekranda k∂saca "RPT TRCK" görülür ve
RPT yanar.

Tüm listenin tekrardan çal∂nmas∂n∂
saπlamak için,

➮ 4 RPT tuµunu 9 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Ekranda "RPT DIR" görülür.

24

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

O andaki parçan∂n veya listenin
tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,

➮ 4 RPT tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Ekranda k∂saca "RPT OFF" görülür ve
RPT söner.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 tuµuna 9 bas∂n∂z.

Göstergede "PAUSE" (ARA VERME)
görülür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
kald∂rma

➮ Ara verme (mola) s∂ras∂nda 3

tuµuna 9 bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

Göstergenin ayarlanmas∂

Standart göstergenin ayarlanmas∂

Ekranda, dinlemekte olduπunuz parça
ile ilgili çeµitli bilgilerin gösterilmesini
saπlayabilirsiniz.

● Parça numaras∂ ve çalma süresi

"TRCK-TIME"

● Parça numaras∂ ve zaman (saat)

"TRCK-CLK"

● Dizin (liste) numaras∂ ve parça

numaras∂ "DIR-TRCK"

● Dizin (liste) numaras∂ ve zaman

(saat) "DIR-CLK"

● Dizin (liste) numaras∂ ve çalma

süresi "DIR-TIME"

MP3 MODU

Yukar∂da belirtilen bilgiler, MP3 hareketli
metinleri bir parça deπiµiminin ard∂ndan
bir kez kayd∂r∂ld∂ktan sonra, sürekli
olarak ekranda görülür.

Gösterge olanaklar∂ aras∂nda seçmek
için,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"CD DISP" görülünceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z.

➮ veya tuµu 7 ile istediπiniz

opsiyonu seçiniz.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

MP3 hareketli metinlerinin
ayarlanmas∂

Her parça deπiµiminde, aµaπ∂daki
hareketli metinlerden birinin bir kez
ekranda görülmesini ayarlayabilirsiniz.
Hareketli metin görüldükten sonra
standart gösterge kullan∂l∂r (yukar∂ya
bak∂n∂z). Mevcut gösterge seçenekleri:

● Dizin ad∂

● Veri dosyas∂ ismi

● Yorumcunun ismi

● Parça ismi

● Albüm ismi

Uyar∂:

● Yorumcu, parça ve baµl∂k adlar∂,

sürüm 1, MP3-ID etiketlerinin bir

parças∂d∂r ve yaln∂z MP3 veri

dosyas∂ ile kaydedilmiµlerse

gösterilebilir (bu konuda PC-MP3

yaz∂l∂m∂ veya CD yazma

program∂n∂n kullanma k∂lavuzunu

da okuyunuz).

Gösterge olanaklar∂ aras∂nda seçmek
için,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"MP3 DISP" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz MP3 hareketli metnini

veya tuµuna 7 basarak seçiniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

CD deπiµtirici modu

Uyar∂:

● CD'lerin kullan∂lmas∂, CD'lerin

yerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricinin

kullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri, CD

deπiµtiricinizin kullan∂m

k∂lavuzunda bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂

➮ Göstergede "CHANGER"

görülünceye kadar, SRC (

tuµuna 6 arka arkaya bas∂n∂z.
Çalmaya CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ ilk

CD'den baµlan∂r.

CD seçimi

Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka CD'ye
geçmek için,

➮ veya tuµuna 7 bir veya

birkaç kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Deπiµtiricideki boµ CD yuvalar∂ ve

geçersiz CD'lerin bulunduπu CD

yuvalar∂ bu arada atlan∂l∂r.

Parça seçimi

Güncel CD üzerinde, dinlenmekte olan
parçadan bir önce veya bir sonraki
baµka bir parçaya geçmek için,

➮ veya tuµuna 7 bir veya

birkaç kez bas∂n∂z.

)

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ tuµlar∂ndan 7 birini, ileri ya

da geri h∂zl∂ arama seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Göstergenin ayarlanmas∂

CD deπiµtirici modunda beµ gösterge
seçeneπi vard∂r:

• Parça numaras∂ ve çalma süresi

• Parça numaras∂ ve zaman (saat)

• CD numaras∂ ve parça numaras∂

• CD numaras∂ ve çalma süresi

• CD numaras∂ ve zaman (saat)

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"CDC DISP" görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz seçenek görülene kadar,

veya tuµuna 7 bas∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD'leri tekrar çalma (REPEAT)

O andaki parçay∂ tekrarlamak için,

➮ 4 RPT tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "RPT TRCK"
görünür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.

O andaki CD'yi tekrarlamak için,

➮ 4 RPT tuµunu 9 iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede k∂sa süre "RPT DISC"
görünür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.

26

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

O andaki parçan∂n veya CD'nin tekrar
edilmesini sona erdirmek için,

➮ 4 RPT tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

"RPT OFF" görüntüye gelir ve ekrandaki
RPT söner.

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

O andaki CD'nin parçalar∂n∂n rastgele
s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ 5MIX tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "MIX CD" görülür,
ekranda MIX ∂µ∂π∂ yanar.

Tak∂lm∂µ tüm CD'lerin bütün parçalar∂n∂n
rastgele s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ 5MIX tuµunu 9 iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.
Göstergede k∂sa süre "MIX ALL"

görülür, ekranda MIX ∂µ∂π∂ yanar.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ 5MIX tuµuna 9 k∂saca bas∂n∂z.

"MIX OFF" görüntüye gelir ve ekrandaki
MIX söner.

Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂
(SCAN)

Tak∂lm∂µ tüm CD'lerin bütün parçalar∂n∂n
birincisinden baµlanarak s∂rayla
çal∂nmas∂ için,

➮ MENU tuµunu 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Ekranda "TRK SCAN" görülür ve
dinlenilmekte olan parçan∂n numaras∂
yan∂p söner.

SCAN (Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma)
iµlemini sona erdirme

Tan∂ma amaçl∂ çalmay∂ sona erdirmek
için,

➮ MENU tuµuna 8 k∂saca bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma
süresinin ayar∂ için, "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 tuµuna 9 bas∂n∂z.

Göstergede "PAUSE" (ARA VERME)
görülür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
kald∂rma

➮ Ara verme (mola) s∂ras∂nda 3

tuµuna 9 bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

27

CLOCK - SAAT

CLOCK - Saat

Saatin gösterilmesi

Saatin k∂saca gösterilmesini saπlamak
için,

➮ SRC ( ) tuµunu 6, göstergede

saat (zaman) görününceye kadar

bas∂l∂ tutunuz.

Saatin ayarlanmas∂

Saati ayarlamak için,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ veya tuµuna 7, göstergede

"CLOCK SET" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna 7 bas∂n∂z.

Göstergede saat görünür. Saatler yan∂p
sönerler ve ayarlanabilirler.

➮ Saat ayar∂n∂ / tuµlar∂ 7 ile

yap∂n∂z.
Saatler ayarland∂ktan sonra,

➮ tuµuna 7 bas∂n∂z.

Dakikalar∂n bulunduπu k∂s∂m yan∂p
söner.

➮ Dakika ayar∂n∂ / tuµlar∂ 7 ile

yap∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

Saat modunun 12/24 saat
türünden seçilmesi

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"24 H MODE" ya da "12 H MODE"

görününceye kadar arka arkaya

bas∂n∂z.

28

➮ Modu deπiµtirmek için, ya da

tuµuna 7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Cihaz kapal∂ ve kontak
aç∂kken, saatin sürekli olarak
gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken ve kontak aç∂kken
saati gösterebilmek için,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"CLOCK OFF" ya da "CLOCK ON"
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Göstergeyi ON (aç∂k) ya da OFF

(kapal∂) yapmak için,
tuµuna 7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

veya

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Cihaz kapal∂yken saatin k∂sa
süreli gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken saati k∂sa süre
gösterebilmek için,

➮ SRC ( ) tuµuna 6 bas∂n∂z.

Saat göstergede sekiz saniye süreyle
görünür.

SES

Ses

Her kaynak (radyo, CD/MP3, CD
deπiµtirici, AUX ve trafik duyurusu) için
t∂n∂ (bas ve tiz sesler) ayarlar∂n∂ ayr∂ ayr∂
yapabilirsiniz. Ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂n
ayar∂ (Balans ve Fader) tüm ses
kaynaklar∂ için ortak yap∂l∂r.

Uyar∂:

● Trafik duyurusu t∂n∂ ayarlar∂

yaln∂zca trafik duyurusu s∂ras∂nda

yap∂labilir.

Bas seslerin ayarlanmas∂

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ Bas sesleri ayarlamak için, ya

da

tuµuna 7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna 7, göstergede "TREB"

görününceye kadar arka arkaya

bas∂n∂z.

➮ Tiz sesleri ayarlamak için, ya da

tuµuna 7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Sol / saπ ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Balance) ayar∂

Sol / saπ ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂
(Balance) ayarlamak için,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna 7, göstergede "BAL"

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

veya tuµuna

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Fader) ayar∂

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ (Fader)
ayarlamak için,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna 7, göstergede "FADER"

görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

ya da tuµuna

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

DANSK

SES X-BASS

Ekolayzer ön ayarlar∂

Bu cihaz, "ROCK", "POP" ve "KLAS∑K
(CLASSIC)" müzik türleri ayarlar∂n∂n
önceden programlanm∂µ olduπu bir
ekolayzere sahiptir.

Bir ekolayzer ön ayar∂n∂ (preset) seçmek
için,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ Ekranda "POP", "ROCK",

"CLASSIC" (KLAS∑K) ya da "OFF"

görülene kadar,

bas∂n∂z.

tuµuna 7

➮ Ön ayarlardan (preset) birini

seçmek için,

bas∂n∂z veya ekolayzeri kapatmak

için, "OFF" fonksiyonunu seçiniz.

Ön ayarlardan birini seçerseniz,

SES (SOUND) ve seçilmiµ olan

ayar ekranda yanar
Ayar iµlemi bittiπinde,

veya tuµuna 7

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

X-BASS

X-BASS sesinin düµük ses µiddetinde
bas seslerinin yukar∂ çekilmesi
anlam∂na gelir.

Uyar∂:

● X-Bass ayarlar∂, her ses kaynaπ∂

(radyo, CD/MP3, CD deπiµtirici ve
AUX) için ayr∂ ayr∂ yap∂labilir.

X-BASS yükseltme ayar∂

X-BASS yükseltmesi 1 - 3 basamakta
ayarlanabilir.

"XBASS OFF", XBASS fonksiyonunun
kapal∂ olduπu anlam∂na gelir.

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ O andaki ayar ile birlikte "XBASS"

ekranda görülene kadar
7 bas∂n∂z.

➮ veya tuµuna 7, istediπiniz

ayar göstergede görününceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ AUDIO tuµuna 5 bas∂n∂z.

tuµuna

30

SEV∑YE GÖSTERGES∑ IΩIK Ω∑DDET∑ (DIMMER)

Seviye göstergesinin
ayarlanmas∂

Göstergenizdeki seviye göstergesi, ayar
iµlemleri s∂ras∂nda size ses µiddetini ve
t∂n∂ ayarlar∂n∂ k∂sa bir süre simgesel
olarak gösterir.

Ayar iµlemi haricinde seviye göstergesi
oto radyosunun ç∂k∂µ seviyesini gösterir.
Seviye göstergesini aç∂p kapatabilir­siniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ ya da tuµuna 7, göstergede

"PEAK LVL" görününceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ "PEAK ON" (Aç∂k) ve "PEAK OFF"

(Kapal∂) seçeneklerinden birini

seçmek için,

bas∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

veya tuµuna 7

Iµ∂k µiddeti (Dimmer) ayar∂

Oto radyonuz montaj talimat∂nda
anlat∂ld∂π∂ µekilde baπlanm∂µ ve
arac∂n∂zda gereken baπlant∂lar varsa,
ekran ∂µ∂k µiddetinin deπiµtirilmesi arac∂n
far ∂µ∂klar∂ ile gerçekleµir. Ekran ∂µ∂k
µiddetini, gece ve gündüz için ayr∂ olmak
üzere 1 - 9 kademede ayarlayabilirsiniz.
"9" kademe ayar∂ tavsiye edilmektedir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ Ekranda "DIM DAY" ya da "DIM

NIGHT" görülene kadar,
tuµuna 7 bas∂n∂z.

➮ Iµ∂k µiddeti kademeleri aras∂nda bir

seçim yapmak için,
tuµuna 7 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.

veya

veya

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

31

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

DIΩ SES KAYNAKLARI TEKN∑K VER∑LER

D∂µ ses kaynaklar∂

CD deπiµtirici yerine, Line ç∂k∂µl∂ baµka
bir d∂µ ses kaynaπ∂ kullanabilirsiniz.
Örneπin µu kaynaklar baπlanabilir:
Taµ∂n∂r CD çalar, MiniDisc çalar ya da
MP3 çalar.

Menüde AUX giriµi aç∂lmak zorundad∂r.
D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için bir

adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu
(Blaupunkt no.: 7 607 897 093) yetkili
Blaupunkt sat∂c∂n∂z üzerinden tedarik
edebilirsiniz.

AUX giriµini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ veya tuµuna 7, göstergede

"AUX OFF" ya da "AUX ON"

görününceye kadar arka arkaya

bas∂n∂z.

➮ AUX giriµini açmak ve kapatmak

veya tuµuna 7 bas∂n∂z.

için,
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Uyar∂:

● AUX giriµi devrede olduπu zaman,

SRC tuµu 6 ile seçilebilir.

Teknik veriler

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 4 x 25 Watt Sinüs

DIN 45 324'e
göre 14,4 V'ta
Azm. gücü
4 x 45 Watt

Kanal seçici

Avrupa frekans band∂
UKW (FM) : 87,5 - 108 MHz
MW : 531 - 1.602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

FM - Frekans aral∂π∂:

35 - 16.000 Hz

CD

Frekans aral∂π∂: 20 - 20.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂

4 Kanal: 3 V

Giriµ hassasiyeti

AUX giriµi : 2 V / 6 kOhm

32

Deπiµiklikler olabilir!

MONTAJ KILAVUZU

Emniyet Talimatlar∂

Montaj∂ gerçekleµtirirken ve baπlan­t∂lar∂ yaparken lütfen aµaπ∂daki
emniyet talimatlar∂n∂ göz önünde
bulundurunuz:

- Akünün eksi ucunu devre d∂µ∂

b∂rak∂n∂z! Bunu yaparken, lütfen

arac∂n üreticisinin emniyet talimat-

lar∂n∂ göz önünde bulundurunuz.

- Matkapla delik açarken arac∂n

herhangi bir k∂sm∂na hasar

vermediπinizden emin olunuz.

- Art∂ ve eksi kablonun kesiti

- Arac∂n fiµli konektörlerini

- Arac∂n∂z∂n türüne uygun adaptör

- Modele baπl∂ olarak, arac∂n∂z

Bir amplifikatörün veya deπiµtiricinin
tak∂lmas∂ durumunda, Line-In (hat
giriµi) veya Line-Out (hat ç∂k∂µ∂) fiµi
baπlant∂s∂ kurulmadan önce, kesin­likle cihaz∂n µasi (toprak) baπlant∂lar∂
kurulmal∂d∂r.

2’

1.5mm

den daha küçük

olmamal∂d∂r.

radyonuza takmay∂n∂z!

kablosunu herhangi bir BLAUPUNKT

sat∂c∂s∂ndan elde edebilirsiniz.

burada aç∂klamas∂ yap∂lanlardan

farkl∂ olabilir. Doπru olmayan

montaj veya baπlant∂ veya bunlar∂n

herhangi bir hasar∂ndan dolay∂

oluµabilecek hiç bir hasar için

sorumluluk kabul etmiyoruz.

Eπer burada saπlanm∂µ olan bilgiler

size özgü montaj gereksinim-

lerinize uygun deπilse, lütfen

Blaupunkt sat∂c∂n∂zla, araç üretici-

nizle ya da direkt telefon hatt∂m∂z

ile temasa geçiniz.

Birlikte verilen montaj ve
baπlant∂ parçalar∂

A

B

D

C

E

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

F

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

MONTAJ KILAVUZU

1.

12V

4.

2.

D

C

182

53

165

1-20

A

3.

A

7 607 621 . . .

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂, yetkili
sat∂c∂larda bulabilirsiniz.

Sökülmesi

5.

6.

F

E

Anten

1.

B

2.

3.

3.

2.

B

8 601 910 003

12V

34

MONTAJ KILAVUZU

7.

C-1 C-2 C-3

1

C

2

B

A

4

6

3

58

1

3

2

4

345

1

2

7

10 131619

9

12

11

5
6

6

15

18

20

14 17

7
8

7
8

AB

1nc1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3nc3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 CDC-Data - In
2Line Out RR 8 Telefon / Navi NF in – 14 CDC-Data - Out
3Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V
4Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

19 Line In - L

20 Line In - R

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Ekolayzer Amplifikatör

kumanda

Tel.-NF giriµi

PORTUGUÊS

CD deπiµtiriciUzaktan

DANSK

35

MONTAJ KILAVUZU

8.

12V

(azm. 150 mA)

R

R

10A

8 604 492 320

Radyo sesini aniden
düµürme (alçak)

R

L

F

L

F

R

7 607 621 222

+

4 Ohm

­+

4 Ohm

­+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Relais

Term. 15 +12V

7

5

3

1

8

6

4

2

12V

36

Deπiµiklikler olabilir!

Servis numaralar∂

Ülke: Telefon: Faks: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]

Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

12/03 - CM/PSS (TR)

Blaupunkt GmbH