Blaupunkt TV Tuner 04 User Manual [de]

Page 1

Coach Entertainment

TV Tuner 04 7 607 276 015

Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Istruzioni d’uso e di installazione Kullanma ve montaj kılavuzu Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Betjenings- og monteringsvejledning Bruks- och monteringsanvisning Käyttö- ja asennusohje Instrukcja obsługi i montażu

www.blaupunkt-professional-systems.com

Page 2

Page 3

17 181615

2322212019

Page 4

Bedienelemente

1 POWER-Taste, zum Ein-/Ausschalten

des Gerätes.

2 PROG CH

, -Tasten, zum Aufrufen gespeicherter Sender von den Speicherplätzen.

3 SEARCH CH

, -Tasten, für Sendersuchlauf aufwärts/abwärts star ten. Zum Verändern von Einstellwerten +, -.

4 Recall-Taste, zum Aufrufen des zuletzt

gespeicherten Senders mit MEM.

5 AUDIO-Taste, zum Einstellen des Audio-

pegels für den TV-Tuner und eine an den Tuner angeschlossenen Video-Quelle.

6 TRAVEL STORE-Taste, für automa-

tischen Such lauf und Speichern von emp fangbaren Sendern.

7 SOURCE

SEL VIDEO -Tast e, zur

Quellenwahl Video. Wenn eine Videoquelle angeschlossen ist, wird diese wiedergegeben.

8 SOURCE SEL TV-Taste, zur Quellen-

wahl TV-Tuner.

9 BAND-Taste, zur Modusumschaltung

terrestri scher Empfang oder Kabelnetz.

: FINE TUNE-Taste, für die manuelle

Sender feineinstellung.

; MEM-Taste, zum Speichern eines Sen-

ders auf einem Speicherplatz 0 -9. Es können je 70 Sender für den terrestrischen Empfang und 56 für das Kabelnetz gespeichert werden.

< Numerische Tasten 0 - 9 zum direkten

Anwählen von Sendern.

= DISP-Taste, zeigt z. B. die aktuellen Ein-

stellungen auf dem Monitor bzw. bei Betrieb in der Coach-Anlage spezielle Einstellungen an.

> MUTE-Taste, zum Stummschalten der

Audio-Wiedergabe.

? A/V Output – Video-Buchse, zum

Anschluss eines Monitors oder zur Integration in eine bestehende CoachAnlage.

@ A/V Output – Audio-Buchse, zum

Anschluss eines Verstärkers oder zur Integration in eine bestehende CoachAnlage.

A 6-polige Molex-Buchse zum Anschluss

des TV-Tuners an einen CCA- oder einen CPA-Verstärkers.

B 3-polige Molex-Buchse DC 12/24 V für

die Stromversorgung.

C 2,5 mm Klinken-Buchse IR-Remote,

zum Anschluss einer Kabelfernbedienung.

D 4-polige Molex-Buchse IR-Remote,

zum Anschluss des IR-Empfängers für die Fernbedienung.

E A/V Input – Audio/Remote-Buchse,

zum Anschluss einer externen Videoquelle z. B. DVP. Über diese Buchse werden die Audiosignale von der Videoquelle zum TV-Tuner und die Signale der Fernbedienung zur Videoquelle geleitet.

F A/V Input – Video-Buchse, zum An-

schluss einer Videoquelle an den TVTuner.

Page 5

Bedienelemente Inhaltsverzeichnis

G TV IN-Buchse, zum Anschluss einer

Antenne an den TV-Tuner.

H 6-poliger Molexstecker zum An-

schluss an die Classic Line-Anlage (Quellenwahl/Kabelfernbedienung)

I 3-poliger Molexstecker zur Herstellung

einer Stromversorgung.

J Infrarot-Empfänger für die Fernbedie-

nung mit 4-poligem Molexstecker.

Hinweise und Zubehör........................6

Einbau und Anschluss ........................ 6

Lieferumfang ...................................6

Hinweise für den Einbau ................... 6

Allgemeine Anschlüsse .....................7

Anschluss an ein Coach-System

Classic Line .....................................7

Anschluss an ein Coach-System

Professional Line .............................8

Anschluss einer externen Videoquelle . 8

Erste Inbetriebnahme ........................ 9

Inbetriebnahme der Fernbedienung....9

Bedienung des TV-Tuners mit der

IR-Fernbedienung .............................. 9

Ein-/Ausschalten .............................9

OSD-Menü ...................................... 9

Einstellung Antenne/Kabelnetz .......... 9

Sender einstellen ........................... 10

Sender manuell speichern ............... 10

Gespeicherte Sender aufrufen .........10

Feineinstellung (nur bei

terrestrischen Empfang) ................. 11

Quellenwahl TV/ Videogerät ............ 11

Bedienung der Grundfunktionen

mit dem CCA/ CCU ......................... 11

Ausgangspegel einstellen/

angleichen .................................... 11

Stummschaltung (Mute) ................. 12

Frequenztabelle...............................12

Norm B/G .....................................12

Norm D/K ..................................... 12

Norm I .......................................... 12

Norm L/L´ .................................... 12

Kabel ........................................... 13

Altgerät-Entsorgung(nur EU-Länder) 13

Technische Daten ............................13

DEUTSCH

Page 6

Hinweise und Zubehör Einbau und Anschluss

Hinweise und Zubehör

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer ﬁ nden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebe din gungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist ober-

stes Gebot.

Bedienen Sie dieses Gerät nur,

쏅

wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit

쏅

dem Gerät vertraut.

Akustische Warnsignale der Polizei, Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der

쏅

Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.

Einbau und Anschluss

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten ist ein 3- und 6fach-Molex-Stecker mit Kontaktstiften, ein IR-Empfänger mit 4fach-Molexstecker, eine IR-Fernbedienung und zwei Batterien 1,5 V für die Fernbedienung.

Hinweise für den Einbau

Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu beachten:

Unter der Fläche, auf die das Gerät

• montiert werden soll, dürfen sich keine Drähte oder Rohrleitungen beﬁ nden.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort,

der direkter Sonneneinstrahlung aus-

• gesetzt ist,

der sich in der Nähe von Warmluft-

• auslässen (Heizung usw.) beﬁ ndet,

der Regen oder Feuchtigkeit ausge-

• setzt ist,

der Staub oder Schmutz ausgesetzt

• ist,

•

der starken Vibrationen ausgesetzt ist.

Page 7

Einbau und Anschluss

Allgemeine Anschlüsse

Stromversorgung

Erstellen Sie ein Kabel für die Stromversorgung des TV-Tuners.

Führen Sie ein Kabel von Pin3 (ON) zu der Buchse VIDEO RELAIS an Ihren CCA oder CPA (geschaltete Stromversorgung der Video-Monitore).

Verbinden Sie Pin2 mit einer Masseleitung und Pin1 mit einer +12 Volt oder +24 Volt Leitung.

321

Pin1: Dauerplus 12 V/ 24 V, Pin2: Masse Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Stecken Sie den Anschlussstecker in die 3pol. Buchse DC 12/24 V B an der Seite des Tuners.

Hinweis:

Bei Betrieb des Tuners als „Stand alone“ müssen Sie Pin3 nicht anschließen (offen = ON).

IR-Fernbedienung

An die 4-polige-Buchse IR-REMOTE D können Sie den Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung anschliessen und diesen an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren.

Antennenanschluss

Verbinden Sie das Kabel Ihrer TV-Antenne mit der Antennenbuchse G am TV-Tuner.

Anschluss an ein Coach-System Classic Line

Audio/ Video

Für die Einbindung des TV-Tuners in Ihre bestehende Classic-Line-Anlage benötigen Sie 2-mal das Audio-Kabel (7 607 402 000) und das Video-Kabel (7 607 263 001).

Verbinden Sie das Audio-Kabel mit den Ausgängen A/V Output-Audio L/R @ des TV-Tuners und den entsprechenden Eingängen des CCA (Stecker D, Pin8-10).

Verbinden Sie das Video-Kabel mit dem Ausgang A/V Output-Video ? des TVTuners und mit dem ersten Monitor in Ihrer Classic Line-Anlage.

Kabelfernbedienung und Quellenwahl

Damit Sie den TV-Tuner mit dem CCA bedienen können, müssen Sie die folgenden Kabel installieren:

Kabelsatz (7 607 006 418 / 419)

zur 2,5 mm Klinkenbuchse IR-Remote

• C.

Verbinden Sie Pin1 der Kammer A Ihres CCA mit dem Anschluss Video-Remote des Klinkensteckers.

Verbinden Sie Pin2 der Kammer A Ihres CCA mit dem Anschluss Masse des Klinkensteckers.

Stecken Sie den 2,5 mm Klinkenstecker in die Buchse IR-Remote C am TV-Tuner.

DEUTSCH

Page 8

Einbau und Anschluss

Zur Quellenwahl verbinden Sie Pin4 der 6fach-Molexbuchse REMOTE A am TV- Tuner mit dem Ausgang CAM-Out am CCA (C2, Pin 10).

654

321

Pin4: Quellenwahl Pin5: Masse Pin6: Kabel Remote

Anschluss an ein Coach-System Professional Line

Audio/ Kabelfernbedienung

Für die Einbindung des TV-Tuners in Ihre bestehende Professional Line-Anlage benötigen Sie das Video-Remote-Kabel (7 607 006 437).

Verbinden Sie das Video-Remote-Kabel mit den Ausgängen A/V Output-Audio L/R

@ und der 6fach-Molexbuchse Remote A am TV-Tuner und schließen Sie es an

die CPA Buchse X1500 Ihrer ProfessionalAnlage an.

Video

Für den Videoanschluss des TV-Tuners benötigen Sie das Video-Kabel (7 607 263

001). Verbinden Sie das Video-Kabel mit dem

Ausgang A/V Output-Video ? des TVTuners und mit dem ersten Monitor in Ihrer Professional-Anlage.

Anschluss einer externen Videoquelle

Zusätzlich können Sie eine externe Audio-/ Videoquelle (z. B. DVP/MVP) an den TVTuner anschließen. Um die Videoquelle auch wie gewohnt mit dem CCA bzw. CCU fernbedienen zu können, müssen Sie zum Anschluss das Video-Remote-Kabel (7 607 006 437) verwenden.

Verbinden Sie das Video-Remote-Kabel mit den Ausgängen Audio L/ R und der 6fachMolexbuchse am Videogerät und schließen Sie es an die Buchse A/V Input – Audio/ Remote E des TV-Tuners an.

Für den Video-Anschluss an den TV-Tuner benötigen Sie das Video-Kabel (7 607 263

001). Verbinden Sie das Video-Kabel mit dem

Ausgang Video des Abspielgerätes und mit dem Eingang A/V Input – Video F des TV-Tuners.

Page 9

Erste Inbetriebnahme Bedienung

Erste Inbetriebnahme

Wenn Sie den TV-Tuner zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie die Batterien in die Fernbedienung einlegen.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Die IR-Fernbedienung benötigt für den Betrieb zwei Batterien 1,5 V der Klasse AAA, die im Lieferumfang enthalten sind.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der

쏅

Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie die Batterien (wie im Batte-

쏅

riefach abgebildet) ein. Schließen Sie das Batteriefach.

쏅

Verwenden der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den separaten Infrarotempfänger J.

Betätigungswinkel: Etwa 30° in jede Richtung von der Vorderseite der IR-Fernbedienung.

Bedienung des TV-Tuners mit der IR-Fernbedienung

Ein-/Ausschalten

Der TV-Tuner wird standardmäßig mit der Coach-Anlage ein- und ausgeschaltet.

Wenn Sie den TV-Tuner ohne die CoachAnlage betreiben (Stand alone),

schalten Sie ihn mit der Taste POWER

쏅

1 der Fernbedienung ein- und aus.

OSD-Menü

Der TV-Tuner ist mit einem OSD-Menü (On Screen Display) ausgestattet, welches Ihnen verschiedene Einstellfunktionen auf dem Monitor anzeigt.

Einstellung Antenne/Kabelnetz

Sie können einstellen, ob der TV-Tuner ein terrestrisches Programm über Antenne empfangen soll, oder ob er an ein TVKabelnetz angeschlossen ist.

Um das Band anzuwählen,

drücken Sie die Taste BAND 9.

쏅

Auf dem Monitor wird die aktuelle Einstellung 1. TV oder 2. CABLE angezeigt. Die jeweils blinkende Funktion ist aktiv.

Zum Umschalten zwischen den Funktionen

drücken Sie entsprechend die Zif-

쏅

fern taste 1 bzw. 2 < auf der Fernbedienung.

Warten Sie ca. 10 Sekunden, bis die

쏅

Ein stellung gespeichert ist.

DEUTSCH

Page 10

Bedienung

Sender einstellen

Sie haben die Möglichkeit, Sender einzustellen.

mit dem Sendersuchlauf oder

• mit dem Travelstore-Suchlauf.

•

Sendersuchlauf

Für einen Kanal-Suchlauf zum nächsten empfangbaren Sender auf- bzw. abwärts im Band,

drücken Sie die Taste SEARCH CH

쏅

bzw.

Der Suchlauf beginnt und stoppt beim nächsten empfangbaren Sender.

Travelstore-Suchlauf

Sie können beim terrestri schen Empfang max. 70 Sender und beim Kabelempfang max. 56 Sender speichern.

Um einen Travelstore-Suchlauf zu starten

drücken Sie die Taste TRAVEL STORE

쏅

Auf dem Monitor erscheint

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM : FRANCE

Werkseitig ist das AUTO DETECT SYSTEM aktiviert. Die Ziffer 1. blinkt.

Nach ca. 10 Sekunden startet der Suchlauf.

Nachdem das gesamte Band durchlaufen wurde, stoppt der Travelstore-Suchlauf beim ersten gespeicherten Sender.

Möchten Sie einen Travelstore-Suchlauf im SECAM-Band durchführen,

drücken Sie die Taste 2 < auf der Fern-

쏅

bedienung.

Das L SYSTEM : FRANCE wird aktiv geschaltet.

Sender manuell speichern

Neben dem Travelstore-Suchlauf haben Sie die Möglichkeit, Sender manuell zu speichern.

Wählen Sie mit der Taste BAND 9 den

쏅

Bereich TV oder CABLE.

쏅

Suchen Sie den gewünschten Sender (Kanal).

쏅

Drücken Sie hierzu eine der Tasten SEARCH CH

Zum Speichern des Senders

drücken Sie die Taste MEM ;.

쏅

Zum Aufrufen des zuletzt mit MEM gespeicherten Senders

쏅

drücken Sie die Taste RECALL 4.

Dem eingestellten Sender können Sie einen gewünschten Programmpatz zuordnen.

쏅

Drücken Sie hierzu die entsprechende Zifferntaste <.

Im Monitor wird der Programmplatz „PROG“ und der Kanal „CH“ angezeigt.

, 3.

Gespeicherte Sender aufrufen

Zum Aufrufen der mit Travelstore bzw. der manuell gespeicherten Sender (Kanäle)

drücken Sie die Taste PROG CH

쏅

, 2, oder entsprechend dem

Programmplatz die Zifferntasten <.

Das Programm „PROG“ und der Programmplatz „CH“ werden im Monitor angezeigt.

Page 11

Bedienung

Feineinstellung (nur bei terrestrischen Empfang)

Zum Feineinstellen eines Senders

drücken Sie die Taste FINE TUNE :.

쏅

Im Monitor erscheint „FINE TUNE SETTING“.

Stellen Sie, falls erforderlich, das Bild

쏅

mit den Tasten SEARCH CH auf optimale Bildqualität ein.

, 3

Quellenwahl TV/ Videogerät

Wenn Sie ein Videogerät mit den geeigneten Kabeln an den TV-Tuner angeschlossen haben, können Sie diesen in seinen Grundfuktionen wie gewohnt mit dem CCA bzw. CCU bedienen.

Dazu müssen Sie den TV-Tuner auf das Videogerät einstellen.

Drücken Sie die Taste VIDEO 7,

쏅

um das Bild eines angeschlossenen Videogerätes zu sehen.

oder

Drücken Sie die Taste TV 8, um das

쏅

Bild des Fernsehtuners zu sehen.

Quellenumschaltung mit dem CCA

Wenn der TV-Tuner in eine Classic-LineAnlage eingebaut ist,

Drücken Sie die Taste VIDEO am CCA

쏅

um das Fernseh-/ Videobild auf den Monitoren zu sehen.

Um mit dem CCA die Quellen zu wechseln,

drücken Sie die Taste CAM am CCA so

쏅

oft, bis entweder das TV-Bild oder das Bild des Videogerätes angezeigt wird.

Quellenumschaltung mit dem CCU

Wenn der TV-Tuner in eine ProfessionalLine-Anlage eingebaut ist,

drücken Sie eine der Tasten VIDEO

쏅

am CCU so oft, bis das Fernseh- bzw. Videobild auf den Monitoren angezeigt wird.

Bedienung der Grundfunktionen mit dem CCA/ CCU

Sie können die folgenden Grundfuktionen des TV-Tuners mit dem CCA bzw. CCU bedienen.

Funktion CCA

nächster Speicherplatz vorheriger Speicherplatz Suchlauf vorwärts Suchlauf abwärts

Funktion CCU

nächster Speicherplatz vorheriger Speicherplatz Suchlauf vorwärts >> Suchlauf abwärts <<

Ausgangspegel einstellen/ angleichen

Damit es bei einem Quellenwechsel nicht zu Lautstärkespitzen kommt, können sie Lautstärkeunterschiede zwischen dem TVTuner und dem Video-Abspielgerät ausgleichen.

Drücken Sie die Taste AUDIO 5.

쏅

Das Menü „OUTPUT LEVEL SETTING“ zur Einstellung der Pegel TV bzw. AV wird angezeigt. Die aktive Einstellung blinkt.

DEUTSCH

Page 12

Bedienung Frequenztabelle

Zum Umschalten zwischen TV und AV

drücken Sie entsprechend die Ziffern-

쏅

taste 1 bzw. 2 <.

Die gewünschte Lautstärke

stellen Sie mit den Tasten SEARCH CH

쏅

, 3 ein.

Stummschaltung (Mute)

Um die Audiowiedergabe des TV-Tuners stumm zu schalten,

drücken Sie die Taste MUTE >.

쏅

Zum Aufheben der Stummschaltung,

drücken Sie die Taste MUTE > er-

쏅

neut.

Frequenztabelle

Norm B/G

Frequenzbereich VHF/ UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz

Bilträgerfrequenz: 38,90 MHz Tonträgerfrequenz 1: 33,40 MHz Tonträgerfrequenz 2: 33,16 MHz Tonfrequenz: 5,5 MHz, FM-Ton

Norm D/K

Frequenzbereich VHF/ UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz

Bilträgerfrequenz: 38,90 MHz Tonträgerfrequenz: 32,40 MHz Tonfrequenz: 6,5 MHz, FM-Ton

Norm I

Frequenzbereich VHF/ UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz

Bilträgerfrequenz: 38,90 MHz Tonträgerfrequenz: 32,90 MHz Tonfrequenz: 6,0 MHz, FM-Ton

Norm L/L´

Frequenzbereich VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz

Frequenzbereich UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Bilträgerfrequenz L: 38,90 MHz Bilträgerfrequenz L´: 33,95 MHz Tonträgerfrequenz L: 32,40 MHz Tonträgerfrequenz L´: 40,40 MHz Tonfrequenz: 6,5 MHz, AM-Ton

Page 13

Frequenztabelle Technische Daten

Kabel

Frequenzbereich: 47,00 MHz - 470,00 MHz

Bilträgerfrequenz: 38,90 MHz Tonträgerfrequenz: 33,40 MHz Tonfrequenz: 5,5 MHz, FM-Ton

Altgerät-Entsorgung

(nur EU-Länder)

Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in

den Hausmüll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsysteme.

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V / 24 V Stromaufnahme:

Betrieb: 0,6 A Betriebstemperatur: -20˚C bis +70˚C Lagertemperatur: -40˚C bis +85˚C Normen: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, Kabel

Video-Ausgangspegel:

1 Vss bei 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-Ausgangspegel (einstellbar): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), typ. 1,3 V Video - abhängig vom Audio Eingangspegel (Ri < 300 Ohm), Stereo

Video-Eingangspegel:

1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-Eingangspegel:

Max. 3 V (Ri > 10 kOhm),

Stereo Gewicht: 650 g Abmessungen: 207 x 132 x 30 mm

(BxTxH) Normen: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

DEUTSCH

Änderungen vorbehalten.

Page 14

Controls

1 POWER button to switch the device

on/off.

2 PROG CH

, buttons to call up stored stations from the memory locations.

3 SEARCH CH

, buttons to start station seek tuning up/down. To adjust set values: +, -.

4 Recall button to call up the station

saved last with MEM.

5 AUDIO button to set the audio level for

the TV tuner and a video source connected to the tuner.

6 TRAVEL STORE button for automati-

cally seek tuning and storing receivable stations.

7 SOURCE SEL VIDEO button

for video source selection. If a video source is connected, it is played back.

8 SOURCE SEL TV button for the TV tun-

er source selection.

9 BAND button for mode switching be-

tween terrestrial reception and cable network.

: FINE TUNE button for manual ﬁ ne tun-

ing of stations.

; MEM button for storing a station at a

memory location 0 - 9. 70 stations can be stored for terrestrial reception and 56 for the cable network.

< Numeric buttons 0 - 9 for the direct

selection of stations.

= DISP button shows, for example, the

current settings on the monitor or special settings if operated in the Coach system.

> MUTE button to mute the car sound

system.

? A/V Output – Video socket to con-

nect a monitor or for integration in an ex isting Coach system.

@ A/V Output – Audio socket to con-

nect an ampliﬁ er or for integration in an existing Coach system.

A 6-pole Molex socket to connect the

TV tuner to a CCA or CPA ampliﬁ er.

B 3-pole Molex socket 12/24 VDC for the

voltage supply.

C 2.5-mm IR Remote jack socket to con-

nect a cable remote control.

D 4-pole Molex IR Remote socket to con-

nect the IR receiver for the remote control.

E A/V Input – Audio/Remote socket to

connect an external video source, e.g. DVP. This socket is used to conduct the audio signals from the video source to the TV tuner and the signals of the remote control to the video source.

F A/V Input – Video socket to connect a

video source to the TV tuner.

G TV IN socket to connect an antenna to

the TV tuner.

H 6-pole Molex plug to connect to the

Classic Line system (source selection/ cable remote control)

I 3-pole Molex plug to establish a power

supply.

J Infrared receiver for the remote control

with 4-pole Molex plug.

Page 15

Contents Notes and accessories

Notes and accessories ......................15

Installation and connection .............. 16

Scope of delivery ........................... 16

Notes about the installation ............. 16

General connections ...................... 16

Connection to a Classic Line

Coach system ................................17

Connection to a Professional

Line Coach system ......................... 17

Connection of an external

video source ................................. 18

Initial Startup ..................................18

Activating the remote control ...........18

Operating the TV tuner with

the IR remote control .......................19

Switching on/off ............................19

OSD menu ....................................19

Antenna/cable network setting ........ 19

Tuning into a station ....................... 19

Storing stations manually ................ 20

Listening to stored stations ............. 20

Fine tuning (only for terrestrial

reception) ....................................20

TV/video device source selection ..... 20

Operating the basic functions

with the CCA/CCU ......................... 21

Setting/adjusting the output level ..... 21

Mute ............................................ 21

Frequency table ...............................22

Standards B/G...............................22

Standards D/K ...............................22

Standard I .....................................22

Standards L/L´ .............................. 22

Cable ........................................... 22

Disposal of old unit

(EU countries only) ........................ 22

Technical data .................................23

Notes and accessories

Thank you for choosing a Blaupunkt product. We hope you enjoy using this new piece of equipment.

Please read these operating instructions before using the equipment for the ﬁ rst time.

The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating instructions clearer and easier to understand. However, if you still have any questions on how to operate the device, please contact your dealer or the telephone hotline for your country. You will ﬁ nd the telephone number printed at the back of these operating instructions.

We provide a manufacturer's warranty for our products purchased within the European Union. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.de or requested directly from:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Road safety

Road safety has absolute priority.

Only operate this device if the road

쏅

and trafﬁ c conditions allow you to do so.

Familiarise yourself with the device

쏅

before setting off on your journey.

You should always be able to hear police, ﬁ re and ambulance sirens in good time from inside your vehicle.

For this reason, listen to your car

쏅

sound system at a suitable volume level during your journey.

ENGLISH

Page 16

Installation and connection

Scope of delivery

The scope of delivery contains a 3-pole and 6-pole Molex plug with connector pins, an IR receiver with 4-pole Molex plug, an IR remote control and two 1.5-V batteries for the remote control.

Notes about the installation

Note the following when selecting a place for installation:

Under the surface on which the device

• is to be installed, there may not be any wires or tubing.

Do not install the device in a place,

where it is subject to direct sunlight,

• near hot air outlets (heating, etc.),

• where it is subject to rain or moisture,

• where it is subject to dust or dirt,

• where it is subject to strong vibrations.

•

General connections

Power supply

Create a cable for the power supply of the TV tuner.

Feed a cable from Pin3 (ON) to the VIDEO RELAY socket at your CCA or CPA (switched power supply of the video monitors).

Connect Pin2 with an earth wire and Pin1 with a +12-V or +24-V line.

321

Pin1: Continuous positive 12 V/ 24 V, Pin2: Earth Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Connect the connector plug into the 3-pole 12/24 VDC socket B at the side of the tuner.

Note:

If the tuner is operated as stand-alone, Pin3 may not be connected (open = ON).

IR remote control

The infrared receiver of the remote control can be connected to the 4-pole IR-REMOTE socket D and installed anywhere in the vehicle.

Antenna connection

Connect the cable of your TV antenna to the antenna socket G at the TV tuner.

Page 17

Installation and connection

Connection to a Classic Line Coach system

Audio/video

To integrate the TV tuner into your existing Classic Line system, you need 2 audio cables (7 607 402 000) and 2 video cables (7 607 263 001).

Connect the audio cable with the A/V Output-Audio L/R outputs @ of the TV tuner and the corresponding inputs of the CCA (plug D, Pin8-10).

Connect the video cable with the A/V Output-Video output ? of the TV tuner and with the ﬁ rst monitor in your Classic Line system.

Cable remote control and source selection

To be able to operate the TV tuner with the CCA, you must install the following cables:

Cable set (7 607 006 418 / 419)

to the 2.5-mm IR Remote jack socket

• C.

Connect Pin1 of chamber A of your CCA with the video remote connection of the jack socket.

Connect Pin2 of chamber A of your CCA with the earth connection of the jack socket.

Insert the 2.5-mm jack socket into the IR Remote socket C at the TV tuner.

For the source selection, connect Pin4 of the 6-pole REMOTE Molex socket A at the TV tuner with the CAM-Out output at the CCA (C2, Pin10).

654

321

Pin4: Source selection Pin5: Earth Pin6: Cable remote

Connection to a Professional Line Coach system

Audio/cable remote control

To integrate the TV tuner into your existing Professional Line system, you need the video remote cable (7 607 006 437).

Connect the video remote cable with the A/V Output-Audio L/R outputs @ and the 6-pole Remote Molex socket A at the TV tuner and connect it to the X1500 CPA socket of your Professional system.

Video

The video connection of the TV tuner requires the video cable (7 607 263 001).

Connect the video cable with the A/V Output-Video output ? of the TV tuner and with the ﬁ rst monitor in your Professional system.

ENGLISH

Page 18

Installation and connection Initial Startup

Connection of an external video source

You can also connect an external audio/video source (e.g. DVP/MVP) to the TV tuner. To be able to remotely control the video source as usual with the CCA or CCU, you must use the video remote cable (7 607 006 437) for the connection.

Connect the video remote cable with the Audio L/R outputs and the 6-pole Molex socket at the video device and connect it to the A/V Input – Audio/Remote socket E of the TV tuner.

The video connection to the TV tuner requires the video cable (7 607 263 001).

Connect the video cable with the video output of the playback device and with the A/V Input – Video input F of the TV tuner.

Initial Startup

When you operate the TV tuner for the ﬁ rst time, you must insert the batteries in the remote control.

Activating the remote control

Inserting the batteries

The IR remote control requires two 1.5-V AAA batteries for operation which are part of the scope of delivery.

Open the battery compartment at the

쏅

back of the remote control. Insert the batteries (as depicted in the

쏅

battery compartment). Close the battery compartment.

쏅

Using the remote control

Point the remote control at the separate infrared receiver J.

Operating angle: Approximately 30° in each direction from the front of the remote control.

Page 19

Operation

Operating the TV tuner with the IR remote control

Switching on/off

The TV tuner is switched on and off with the Coach system by default.

If you operate the TV tuner without the Coach system (Stand-alone),

you switch it on and off with the

쏅

POWER button 1 of the remote con- trol.

OSD menu

The TV tuner is equipped with an OSD menu (On-Screen Display) which displays different setting functions on the monitor.

Antenna/cable network setting

You can adjust whether the TV tuner should receive a terrestrial program via antenna or whether it is connected to a TV cable network.

To select the band,

press the BAND button 9.

쏅

The monitor displays the setting 1. TV or

2. CABLE. The ﬂ ashing function is active.

To switch between the functions,

press the corresponding number but-

쏅

ton 1 or 2 < on the remote control. Wait approx. 10 seconds until the set-

쏅

ting is stored.

Tuning into a station

There are different ways of tuning into a station.

Using the station seek tuning or

• using the Travelstore seek tuning.

•

Station seek tuning

For a channel seek tuning to the next receivable station up or down in the band,

press the SEARCH CH

쏅

The seek tuning starts and stops at the next receivable station.

Travelstore seek tuning

With terrestrial reception, you can store up to 70 stations and with cable reception up to 56 stations.

To start a Travelstore seek tuning,

press the TRAVEL STORE button 6.

쏅

The monitor displays:

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

The AUTO DETECT SYSTEM is activated as factory default. The number 1. ﬂ ashes.

After approx. 10 seconds, the seek tuning starts.

After the entire band has been scanned, the Travelstore seek tuning stops at the ﬁ rst stored station.

If you want to perform a Travelstore seek tuning in the SECAM band,

press button 2 < on the remote con-

쏅

trol.

The L SYSTEM: FRANCE is switched to active.

or button

ENGLISH

Page 20

Operation

Storing stations manually

In addition to the Travelstore seek tuning, you can also store stations manually.

쏅

Use the BAND button 9 to select the TV or CABLE option.

쏅

Find the desired station (channel).

쏅

For this purpose, press one of the SEARCH CH

To store the station,

쏅

press the MEM button ;.

To call up the station saved last with MEM,

쏅

press the RECALL button 4.

You can assign a desired program location to the set station.

쏅

For this purpose, press the corresponding number button <.

The monitor displays the "PROG" program location and the "CH" channel.

, buttons 3.

Listening to stored stations

To listen to stations (channels) stored with Travelstore or manually,

쏅

press the PROG CH or the number buttons < corresponding to the program location.

The monitor displays the "PROG" program and the "CH" program location.

, button 2

Fine tuning (only for terrestrial reception)

To ﬁ ne tune a station,

press the FINE TUNE button :.

쏅

The monitor displays "FINE TUNE SETTING".

쏅

If necessary, adjust the image for perfect image quality using the SEARCH CH

, buttons 3.

TV/video device source selection

If you connected a video device to the TV tuner using the appropriate cables, you can operate its basic functions as usual with the CCA or CCU.

For this purpose, you must set the TV tuner to the video device.

Press the VIDEO button 7 to view the

쏅

image of a connected video device.

Press the TV button 8 to view the

쏅

image of the TV tuner.

Source switching with the CCA

If the TV tuner is installed in a Classic Line system,

press the VIDEO button on the CCA to

쏅

view the TV/video image on the monitors.

To switch the sources with the CCA,

press the CAM button on the CCA re-

쏅

peatedly until either the TV image or the image of the video device is displayed.

Source switching with the CCU

If the TV tuner is installed in a Professional Line system,

press one of the VIDEO buttons on the

쏅

CCU repeatedly until the TV or the video image is displayed on the monitors.

Page 21

Operation

Operating the basic functions with the CCA/CCU

You can operate the following basic functions of the TV tuner with the CCA or CCU.

Function CCA

Next memory location Previous memory location Seek tuning forwards Seek tuning down

Function CCU

Next memory location Previous memory location Seek tuning forwards >> Seek tuning back <<

Setting/adjusting the output level

To avoid voltage peaks while changing the source, you can adjust the volume differences between the TV tuner and the video playback device.

쏅

Press the AUDIO button 5.

The "OUTPUT LEVEL SETTING" menu for setting the TV or AV level is displayed. The active setting ﬂ ashes.

To switch between TV and AV,

쏅

press the corresponding number button 1 or 2 <.

The desired volume

쏅

is set using the SEARCH CH tons 3.

, but-

Mute

To mute the audio playback of the TV tuner,

press the MUTE > button.

쏅

To cancel muting,

press the MUTE > button again.

쏅

ENGLISH

Page 22

Frequency table

Standards B/G

Frequency range VHF/UHF:

47.00 MHz - 862.00 MHz Image carrier frequency:

38.90 MHz Sound carrier frequency 1:

33.40 MHz Sound carrier frequency 2:

33.16 MHz Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Standards D/K

Frequency range VHF/UHF:

48.50 MHz - 861.75 MHz Image carrier frequency:

38.90 MHz Sound carrier frequency:

32.40 MHz Sound frequency: 6.5 MHz,

FM sound

Standard I

Frequency range VHF/UHF:

44.50 MHz - 861.25 MHz Image carrier frequency:

38.90 MHz Sound carrier frequency:

32.90 MHz Sound frequency: 6.0 MHz,

FM sound

Standards L/L´

Frequency range VHF:

41.00 MHz - 222.75 MHz Frequency range UHF:

470.00 MHz - 861.75 MHz Image carrier frequency L:

38.90 MHz Image carrier frequency L':

33.95 MHz Sound carrier frequency L:

32.40 MHz Sound carrier frequency L':

40.40 MHz Sound frequency: 6.5 MHz,

AM sound

Cable

Frequency range:

47.00 MHz - 470.00 MHz Image carrier frequency:

38.90 MHz Sound carrier frequency:

33.40 MHz Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Disposal of old unit

(EU countries only)

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Please use the return and collection systems available to dispose of the old unit.

Page 23

Technical data

Operating voltage: 12 V / 24 V Current consumption: Operation: 0.6 A Operating temperature:

-20 °C to +70 °C Storage temperature:

-40 °C to +85 °C Standards: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, Cable

Video output level: 1 Vss at 75 ohm

(cinch, Ri= 75 ohm)

Audio output level (adjustable): TV

(FM 1 kHz, 30 kHz), typ. 1.3 V Video – dependent upon audio input level (Ri < 300 ohm), stereo

Video input level: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 ohm)

Audio input level: max. 3 V

(Ri > 10 kohm),

stereo Weight: 650 g Dimensions: 207 x 132 x 30 mm

(WxHxD) Standards: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

ENGLISH

Subject to changes.

Page 24

Eléments de commande

1 Touche POWER pour l'allumage/extinc-

tion de l'appareil.

2 Touches PROG CH

, pour l'appel de stations mémorisées dans les emplacements mémoire.

3 Touches SEARCH CH

, pour démarrer la recherche de stations vers le haut/vers le bas. Pour la modiﬁ cation de valeurs de réglage +, -.

4 Touche Recall pour l'appel de la der-

nière station mémorisée avec MEM.

5 Touche AUDIO pour le réglage du ni-

veau sonore du tuner TV et d'une source vidéo raccordée au tuner.

6 Touche TRAVEL STORE pour la recher-

che et la mémorisation de stations captables.

7 Touche SOURCE SEL VIDEO

pour la

sélection de la source vidéo. Lorsqu'une source vidéo est raccordée, celle-ci est restituée.

8 Touche SOURCE SEL TV pour la sélec-

tion de la source du tuner TV.

9 Touche BAND pour la commutation du

mode Réception terrestre ou Réseau câblé.

: Touche FINE TUNE pour le réglage ﬁ n

manuel des stations.

; Touche MEM pour la mémorisation

d'une station sur un emplacement mémoire 0 - 9. Il est possible de mémoriser 70 stations pour la réception terrestre et 56 stations pour le réseau câblé.

< Touches numériques 0 - 9 pour la sé-

lection directe de stations.

= La touche DISP afﬁ che, par exemple,

les réglages actuels sur le moniteur ou, lorsqu'il est en service, les réglages spéciaux de l'appareil Coach.

> Touche MUTE pour couper le son de la

lecture audio.

? Fiche femelle vidéo A/V Output pour

le raccordement d'un moniteur ou l'intégration dans un système Coach existant.

@ Fiche femelle audio A/V Output pour

le raccordement d'un ampliﬁ cateur ou l'intégration dans un système Coach existant.

A Connecteur femelle Molex à 6 points

pour le raccordement d'un tuner TV à un ampliﬁ cateur CCA ou CPA.

B Connecteur femelle Molex à 3 points

pour l'alimentation électrique 12/24 V c.c.

C Douille de jack 2,5 mm IR-Remote

pour le raccordement d'une télécommande à câble.

D Connecteur femelle Molex à 4 points

IR-Remote pour le raccordement du

récepteur IR pour la télécommande.

E Connecteur femelle A/V Input –

Audio/Remote pour le raccordement

d'une source vidéo externe, p.ex. DVP. Par le biais de ce connecteur, les signaux audio sont acheminés de la source vidéo vers le tuner TV, et les signaux de la télécommande vers la source vidéo.

F Fiche femelle vidéo A/V Input pour

le raccordement d'une source vidéo au tuner TV.

Page 25

Eléments de commande Sommaire

G Fiche femelle TV IN pour le raccorde-

ment d'une antenne au tuner TV.

H Connecteur Molex à 6 points pour le

raccordement au système Classic Line (sélection de la source/télécommande à câble)

I Connecteur Molex à 3 points pour l'éta-

blissement d'une alimentation électrique.

J Récepteur infrarouge pour la télé-

commande avec connecteur Molex à 4 points.

Remarques et accessoires ................ 26

Montage et raccordement ................ 27

Composition de la fourniture ........... 27

Consignes de montage ................... 27

Connexions générales .................... 27

Raccordement à un système

Coach Classic Line .........................27

Raccordement à un système

Coach Professional Line ..................28

Raccordement d'une source

vidéo externe ................................28

Première mise en service ................. 29

Mise en service de la télécommande ... 29

Utilisation du tuner TV avec

la télécommande IR ......................... 29

Allumer/éteindre ...........................29

Menu OSD .................................... 29

Réglage antenne/réseau câblé ......... 29

Régler les stations .......................... 30

Mémoriser manuellement

les stations ................................... 30

Appel de stations mémorisées .........30

Réglage ﬁ n (uniquement pour

la réception terrestre) .................... 31

Sélection de la source TV/

appareil vidéo ............................... 31

Utilisation des fonctions

de base avec le CCA/CCU ................ 31

Réglage/adaptation du niveau

de sortie ....................................... 32

Coupure du son (Mute) ................... 32

Table des fréquences .......................32

Norme B/G ................................... 32

Norme D/K .................................... 32

Norme I ........................................32

Norme L/L´ ................................... 33

Câble ........................................... 33

Elimination des anciens appareils

(uniquement pays UE) .................... 33

Caractéristiques techniques .............33

FRANÇAIS

Page 26

Remarques et accessoires

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit Blaupunkt. Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction.

Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Les rédacteurs de Blaupunkt s'efforcent constamment de rédiger les modes d'emploi de la manière la plus claire et la plus compréhensible possible. Si vous avez toute fois des questions concernant l’utilisation de l’appareil, n’hésitez pas à contacter votre revendeur Blaupunkt ou le service d’assistance téléphonique de votre pays. Les numéros de téléphone ﬁ gurent au dos de ce mode d'emploi.

Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits vendus au sein de l'Union européenne. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de, ou les demander directement auprès de :

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra-

tive.

Utilisez cet appareil uniquement si

쏅

les conditions de circulation le permettent.

Familiarisez-vous avec l'appareil

쏅

avant de prendre la route.

Les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services de secours doivent être perçus à temps dans le véhicule.

Soyez donc toujours à l’écoute de

쏅

votre programme à un volume adéquat.

Page 27

Montage et raccordement

Composition de la fourniture

L'ensemble livré contient un connecteur Molex à 3 points, un connecteur Molex à 6 points avec ﬁ ches de contact, un récepteur IR avec connecteur Molex à 4 points, une télécommande IR et deux piles de 1,5 V pour la télécommande.

Consignes de montage

Tenez compte des éléments suivants dans le choix de l'emplacement :

Il ne doit pas y avoir de ﬁ ls ou de

• conduits sous la surface, sur laquelle l'appareil doit être monté.

N'installez pas l'appareil sur un emplacement,

•

exposé aux rayons directs du soleil,

•

à proximité des sorties d'air chaud (chauffage etc.),

•

exposé à la pluie ou à l'humidité,

•

exposé aux poussières ou à la saleté,

•

exposé à des vibrations importantes.

Connexions générales

Alimentation électrique

Etablissez un câble pour l'alimentation électrique du tuner TV.

Branchez un câble depuis la broche 3 ('ON') vers le connecteur femelle RELAIS VIDEO sur votre CCA ou CPA (alimentation électrique commutée des moniteurs vidéo).

Reliez la broche 2 avec un câble de masse et la broche 1 avec un câble +12 volts ou +24 volts.

321

Broche 1 : plus permanent 12 V / 24 V, Broche 2 : masse Broche 3 : MARCHE/ARRET

(+12 V/+24 V = MARCHE, 0 V = ARRET)

Branchez le connecteur mâle dans le connecteur femelle à 3 points 12/24 V c.c. B situé sur le côté du tuner.

Note :

En cas de fonctionnement du tuner en tant qu'unité « autonome », vous ne devez pas brancher la broche 3 (ouvert = 'ON').

Télécommande IR

Vous pouvez raccorder le récepteur infrarouge pour la télécommande au connecteur femelle à 4 points IR-REMOTE D et le monter sur un emplacement quelconque dans le véhicule.

Raccordement de l'antenne

Reliez le câble de votre antenne TV à la ﬁ che femelle d'antenne G située sur le tuner TV.

Raccordement à un système Coach Classic Line

Audio/vidéo

Pour l'intégration du tuner TV dans votre système Classic Line existant, vous avez besoin de deux câbles audio (7 607 402 000) et de deux câbles vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble audio avec les sorties audio A/V Output L/R @ du tuner TV et les en- trées correspondantes du CCA (connecteur D, broches 8-10).

FRANÇAIS

Page 28

Montage et raccordement

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo A/V Output ? du tuner T V et avec le premier moniteur de votre système Classic Line.

Télécommande à câble et sélection de la source

Aﬁ n que vous puissiez utiliser le tuner TV avec le système CCA, vous devez installer les câbles suivants :

Jeu de câbles (7 607 006 418 / 419)

•

vers la douille de jack 2,5 mm IR- Remote C.

Reliez la broche 1 de la chambre A de votre CCA avec la connexion vidéo 'Remote' de la prise jack mâle.

Reliez la broche 2 de la chambre A de votre CCA avec la connexion de masse de la prise jack mâle.

Branchez la prise jack mâle 2,5 mm dans la ﬁ che femelle IR-Remote C située sur le tuner TV.

Pour la sélection de la source, reliez la broche 4 du connecteur femelle Molex à 6 points REMOTE A situé sur le tuner TV à la sortie CAM-Out se trouvant sur le système CCA (C2, broche 10).

654

321

Broche 4 : sélection de la source Broche 5 : masse Broche 6 : câble Remote

Raccordement à un système Coach Professional Line

Audio/télécommande à câble

Pour l'intégration du tuner TV dans votre système Professional Line existant,

vous avez besoin du câble vidéo 'Remote' (7 607 006 437).

Reliez le câble vidéo 'Remote' avec les sorties audio A/V Output L/R @ et le connecteur femelle Molex à 6 points Remote A situé sur le tuner TV et branchez-le au connecteur femelle CPA X1500 de votre système Professional.

Vidéo

Pour le raccordement vidéo du tuner TV, vous avez besoin du câble vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo A/V Output ? du tuner TV et avec le premier moniteur de votree système Professional Line.

Raccordement d'une source vidéo externe

Vous avez la possibilité de raccorder une source audio/vidéo externe supplémentaire (p.ex. DVP/MVP) au tuner TV. Pour pouvoir commander à distance la source vidéo, comme d'habitude, avec le système CCA ou CCU, vous devez utiliser le câble vidéo 'Remote' (7 607 006 437).

Reliez le câble vidéo 'Remote' avec les sorties audio L/R et le connecteur femelle Molex à 6 points à l'appareil vidéo et branchez-le au connecteur femelle A/V Input – Audio/ Remote E du tuner TV.

Pour le raccordement vidéo du tuner TV, vous avez besoin du câble vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo de l'appareil de lecture et avec l'entrée vidéo A/V Input F du tuner TV.

Page 29

Première mise en service Utilisation

Première mise en service

Si vous mettez le tuner TV pour la première fois en service, insérez les piles dans la télécommande.

Mise en service de la télécommande

Insertion des piles

La télécommande IR fonctionne avec deux piles de 1,5 V type AAA, qui sont fournies.

Ouvrez le compartiment des piles à l'ar-

쏅

rière de la télécommande. Introduisez les piles (comme représen-

쏅

té dans le compartiment des piles). Fermez le compartiment des piles.

쏅

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande sur le récepteur infrarouge séparé J.

Angle de commande : environ 30° dans chaque direction à partir de la face avant de la télécommande IR.

Utilisation du tuner TV avec la télécommande IR

Allumer/éteindre

De façon standard, le tuner TV est allumé et éteint avec le système Coach.

Si vous utilisez le tuner TV sans le système Coach (en mode « autonome » (Stand alone)),

allumez et éteignez-le avec la touche

쏅

POWER 1 de la télécommande.

Menu OSD

Le tuner TV est équipé d'un menu OSD (On Screen Display), qui vous afﬁ che les différentes fonctions de réglage sur le moniteur.

Réglage antenne/réseau câblé

Vous pouvez régler si le tuner TV doit recevoir un programme terrestre via l'antenne, ou s'il doit être raccordé à un réseau câblé TV.

Pour sélectionner la bande,

pressez la touche BAND 9.

쏅

Le réglage actuel 1. TV ou 2. CABLE est afﬁ ché sur le moniteur. La fonction qui clignote est la fonction active.

Pour commuter entre les fonctions,

pressez la touche numérique 1 ou 2 <

쏅

sur la télécommande. Attendez env. 10 secondes jusqu'à ce

쏅

que le réglage soit mémorisé.

FRANÇAIS

Page 30

Utilisation

Régler les stations

Vous avez la possibilité de régler des stations

avec la recherche de stations ou

• avec la recherche Travelstore.

•

Recherche des stations

Pour une recherche de canal vers la prochaine station captable en avant ou en arrière dans la bande,

pressez la touche SEARCH CH

쏅

La recherche automatique commence et s'arrête à la prochaine station captable.

Recherche Travelstore

Vous pouvez mémoriser un maximum de 70 stations pour la réception terrestre et un maximum de 56 stations pour la réception par câble.

Pour démarrer une recherche Travelstore

pressez la touche TRAVEL STORE 6.

쏅

Sur le moniteur apparaît

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM : FRANCE

AUTO DETECT SYSTEM (système de détection automatique) est activé par défaut. Le chiffre 1. clignote.

La recherche démarre après env. 10 secondes.

Après que la bande totale ait été parcourue, la recherche Travelstore s'arrête sur la première station mémorisée.

Si vous souhaitez effectuer une recherche Travelstore dans la bande SECAM,

appuyez sur la touche 2 < de la télé-

쏅

commande.

L SYSTEM : FRANCE est activé.

Mémoriser manuellement les stations

Outre la recherche Travelstore, vous avez la possibilité de mémoriser des stations manuellement.

Sélectionnez à l'aide de la touche BAND

쏅

9 la zone TV ou CABLE.

쏅

recherchez la station souhaitée (canal).

쏅

A cette ﬁ n, pressez l'une des touches SEARCH CH

Pour mémoriser la station

pressez la touche MEM ;.

쏅

Pour appeler la dernière station mémorisée avec MEM,

쏅

pressez la touche RECALL 4.

Vous pouvez attribuer à la station réglée l'emplacement de programme de votre choix.

쏅

Pour ce faire, pressez la touche numérique appropriée <.

Sur le moniteur sont afﬁ chés l'emplacement de programme « PROG » et le canal « CH ».

, 3.

Appel de stations mémorisées

Pour appeler des stations (canaux) mémorisées avec la fonction Travelstore ou manuellement,

pressez la touche PROG CH

쏅

ou les touches numériques < selon l'emplacement de programme.

Le programme « PROG » et l'emplacement de programme « CH » sont afﬁ chés sur le moniteur.

, 2

Page 31

Utilisation

Réglage ﬁ n (uniquement pour la réception terrestre)

Pour le réglage ﬁ n d'une station,

pressez la touche FINE TUNE :.

쏅

« FINE TUNE SETTING » apparaît sur le moniteur.

Réglez, si nécessaire, l'image à la qua-

쏅

lité d'image optimale à l'aide des touches SEARCH CH

, 3.

Sélection de la source TV/ appareil vidéo

Si vous avez raccordé au tuner TV un appareil vidéo à l'aide des câbles appropriés, vous pouvez utiliser les fonctions de base de ce dernier, comme d'habitude, avec le système CCA ou CCU.

Pour ce faire, vous devez régler le tuner TV par rapport à l'appareil vidéo.

Pressez la touche VIDEO 7 pour vi-

쏅

sualiser l'image d'un appareil vidéo raccordé.

Pressez la touche TV 8 pour visuali-

쏅

ser l'image du tuner de téléviseur.

Pour commuter les sources avec le CCA,

pressez la touche CAM sur le CCA le

쏅

nombre de fois nécessaire pour que l'image TV ou l'image de l'appareil vidéo soit afﬁ chée.

Commutation des sources avec le système CCU

Lorsque le tuner TV est intégré dans un système Professional Line,

쏅

pressez l'une des touches VIDEO sur le CCU le nombre de fois nécessaire pour que l'image TV ou l'image vidéo apparaisse sur les moniteurs.

Utilisation des fonctions de base avec le CCA/CCU

Vous pouvez utiliser les fonctions de base suivantes du tuner TV avec le CCA ou CCU.

Fonction CCA

Emplacement mémoire suivant

Emplacement mémoire précédent

Recherche en avant Recherche en arrière

FRANÇAIS

Commutation des sources avec le système CCA

Lorsque le tuner TV est intégré dans un système Classic Line,

pressez la touche VIDEO sur le CCA,

쏅

aﬁ n de visualiser l'image TV/vidéo sur les moniteurs.

Fonction CCU

Emplacement mémoire suivant

Emplacement mémoire précédent

Recherche en avant >> Recherche en arrière <<

Page 32

Utilisation Table des fréquences

Réglage/adaptation du niveau de sortie

Aﬁ n de ne pas obtenir de pointes de volume en cas de changement de source, vous pouvez compenser les différences de volume sonore entre le tuner TV et l'appareil de lecture vidéo.

Pressez la touche AUDIO 5.

쏅

Le menu « OUTPUT LEVEL SETTING » destiné au réglage du niveau TV ou AV est afﬁ ché. Le réglage actif clignote.

Pour la commutation entre TV et AV,

쏅

pressez la touche numérique 1 ou 2 <.

Le volume sonore souhaité

쏅

peut être réglé à l'aide des touches SEARCH CH

, 3.

Coupure du son (Mute)

Pour couper le son de la lecture audio du tuner TV,

pressez la touche MUTE >.

쏅

Pour annuler la coupure du son,

appuyez à nouveau sur la touche MUTE

쏅

Table des fréquences

Norme B/G

Gamme des fréquences VHF/UHF : 47,00 MHz - 862,00 MHz Fréquence de la porteuse image : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse son 1 : 33,40 MHz Fréquence de la porteuse son 2 : 33,16 MHz Fréquence audio : 5,5 MHz, son FM

Norme D/K

Gamme des fréquences VHF/UHF : 48,50 MHz - 861,75 MHz Fréquence de la porteuse image : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse son : 32,40 MHz Fréquence audio : 6,5 MHz, son FM

Norme I

Gamme des fréquences VHF/UHF : 44,50 MHz - 861,25 MHz Fréquence de la porteuse image : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse son : 32,90 MHz Fréquence audio : 6,0 MHz, son FM

Page 33

Table des fréquences Caractéristiques techniques

Norme L/L´

Gamme des fréquences VHF : 41,00 MHz - 222,75 MHz Gamme des fréquences UHF : 470,00 MHz - 861,75 MHz Fréquence de la porteuse image L : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse image L´ : 33,95 MHz Fréquence de la porteuse son L : 32,40 MHz Fréquence de la porteuse son L´ : 40,40 MHz Fréquence audio : 6,5 MHz, son AM

Câble

Gamme des fréquences : 47,00 MHz - 470,00 MHz Fréquence de la porteuse image : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse son : 33,40 MHz Fréquence audio : 5,5 MHz, son FM

Elimination des anciens appareils

(uniquement pays UE)

Ne jetez pas votre ancien appareil avec

les déchets domestiques !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 12 V / 24 V Consommation de courant : Fonctionnement : 0,6 A Température de fonctionnement :

-20 ˚C à +70 ˚C Température de stockage :

-40 ˚C à +85 ˚C Normes : PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, câble

Niveau de sortie vidéo : 1 Vss à 75 ohms

(Cinch, Ri= 75 ohms)

Niveau de sortie audio (réglable) : TV

(FM 1 kHz, 30 kHz), 1,3 V typ. Vidéo – dépend du niveau d'entrée audio (Ri < 300 ohms), stéréo

Niveau d'entrée vidéo : 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 ohms)

Niveau d'entrée audio : 3 V max.

(Ri > 10 kohms),

stéréo Poids : 650 g Dimensions: 207 x 132 x

30 mm (l x P x H) Normes : e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Sous réserve de modiﬁ cations.

FRANÇAIS

Page 34

Elementos de mando

1 Tecla POWER, para encender y apagar

el equipo.

2 Tecla PROG CH

, , para activar emisoras memorizadas en los números elegidos.

3 Tecla SEARCH CH

, , para iniciar la búsqueda de emisoras hacia atrás/ delante. Para cambiar los valores de ajuste +, -.

4 Tecla Recall, para activar la última emi-

sora memorizada con MEM.

5 Tecla AUDIO, para ajustar el nivel de

audio del sintonizador de TV y de una fuente de vídeo conectada al sintonizador.

6 Tecla TRAVEL STORE, para buscar y

memorizar automáticamente las emisoras que se pueden sintonizar.

7 Tecla SOURCE SEL VIDEO, para selec-

cionar la fuente "Video". La fuente de vídeo se reproduce si está conectada.

8 Tecla SOURCE SEL TV, para seleccio-

nar la fuente "Sintonizador de TV".

9 Tecla BAND para cambiar del modo de

recepción terrestre al modo de red por cable.

: Tecla FINE TUNE, para ajustar manual-

mente las emisoras con precisión.

; Tecla MEM, para memorizar una emi-

sora en una posición de memoria 0 - 9. Pueden memorizarse hasta 70 emisoras para la recepción terrestre y 56 para la red por cable.

< Teclas numéricas 0 - 9 para seleccionar

las emisoras directamente.

= Tecla DISP, muestra, p.ej., los ajustes

actuales del monitor o los ajustes especiales en modo de equipo Coach.

> Tecla MUTE, para suprimir el sonido. ? A/V Output – Entrada de vídeo, para

conectar un monitor o para integrarlo a un equipo Coach existente.

@ A/V Output – Entrada de audio, para

conectar un ampliﬁ cador o para integrarlo a un equipo Coach existente.

A Entrada Molex de 6 pines para conec-

tar el sintonizador de TV a un ampliﬁ cador CCA o CPA.

B Entrada Molex de 3 pines DC 12/24 V

para el suministro eléctrico.

C Clavija hembra de 2,5 mm IR-Remote,

para conectar un mando a distancia con cable.

D Entrada Molex de 4 pines

IR-Remote, para conectar la señal de infrarrojos del mando a distancia.

E A/V Input – Entrada Audio/Remote,

para conectar una fuente de vídeo externa, p.ej., DVP. A través de esta entrada las señales de audio de la fuente de vídeo se envían al sintonizador de TV y las señales del mando a distancia a la fuente de vídeo.

F A/V Input – Entrada de vídeo, para

conectar una fuente de vídeo al sintonizador de TV.

G Entrada TV IN, para conectar una an-

tena al sintonizador de TV.

H Conector Molex de 6 pines para la co-

nexión al equipo Classic Line (selección de fuente/mando a distancia con cable)

Page 35

Elemento de mando Índice

I Conector Molex de 3 pines para la co-

nexión al suministro eléctrico.

J Receptor de infrarrojos para el mando

a distancia con conector Molex de 4 pines.

Indicaciones y accesorios ................. 36

Instalación y conexión ......................36

Volumen de suministro ................... 36

Indicaciones de instalación ............. 36

Conexiones generales..................... 37

Conexión a un sistema

Coach Classic Line .........................37

Conexión a un sistema

Coach Professional Line ..................38

Conexión con una fuente

de vídeo externa ............................ 38

Primera puesta en servicio ...............39

Puesta en funcionamiento

del mando a distancia ..................... 39

Manejo del sintonizador de TV con el

mando a distancia por infrarrojos ..... 39

Encender y apagar ......................... 39

Menú OSD .................................... 39

Ajuste de la antena/red por cable .....39

Sintonizar emisoras ....................... 40

Memorización manual de emisora .... 40

Activar emisoras memorizadas ........ 40

Ajuste preciso (sólo con

recepción terrestre) ....................... 41

Selección de fuente TV/

equipo de vídeo ............................. 41

Uso de las principales funciones

con CCA/CCU ................................ 41

Ajustar/adaptar el nivel de salida ......42

Supresión del sonido (Mute)............42

Tabla de frecuencias ........................42

Norma B/G ................................... 42

Norma D/K .................................... 42

Norma I ........................................ 42

Norma L/L´ ................................... 43

Cable ........................................... 43

Desecho de equipos antiguos

(sólo países de la UE) ..................... 43

Datos técnicos ................................. 43

ESPAÑOL

Page 36

Indicaciones y accesorios Instalación y conexión

Indicaciones y accesorios

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. Encontrará el número de teléfono en el reverso del manual.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Seguridad durante la conducción

La seguridad vial tiene prioridad

absoluta.

Manipule este equipo únicamente si

쏅

la situación del tráﬁ co lo permite. Familiarícese con él y con la forma de

쏅

manejarlo antes de comenzar el viaje.

Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo.

Por ello, escuche su programa a un

쏅

volumen moderado cuando esté circulando.

Instalación y conexión

Volumen de suministro

El suministro incluye un conector Molex de 3 y 6 pines con clavijas de contacto, un receptor de infrarrojos con conector Molex de 4 pines, un mando a distancia por infrarrojos y dos baterías de 1,5 V para el mando a distancia.

Indicaciones de instalación

Tenga en cuenta los siguientes puntos para seleccionar la ubicación de la instalación del equipo:

Asegúrese de que debajo de la superﬁ -

• cie sobre la que se va a instalar el equipo no haya cables ni tuberías.

No instale el equipo en lugares

en los que incidan reciba directamente

• los rayos del sol,

cercanos a salidas de aire caliente (ca-

• lefacción, etc.),

expuestos a la lluvia o humedad,

• expuestos a la acumulación de sucie-

• dad o polvo,

expuestos a fuertes vibraciones.

•

Page 37

Instalación y conexión

Conexiones generales

Suministro eléctrico

Prepare el cable de suministro eléctrico del sintonizador de TV.

Conecte un cable al pin 3 (ON) y a la entrada VIDEO RELAIS de su CCA o CPA (conmutación del suministro eléctrico de los monitores de vídeo).

Conecte un cable negativo al pin 2 y un cable +12 V o +24 V al pin 1.

321

Pin 1: positivo permanente 12 V/ 24 V, Pin 2: masa Pin 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Inserte la clavija de conexión en la entrada de 3 pines DC 12/24 V B del lateral del sintonizador.

Nota:

Para un funcionamiento "independiente" del sintonizador no debe conectar el pin 3 (abierto = ON).

Mando a distancia por infrarrojos

Puede conectar el receptor de infrarrojos para el mando a distancia a la entrada de 4 pines IR-REMOTE D y montarlo en el lugar del automóvil que desee.

Conexión de la antena

Conecte el cable de su antena de TV al sintonizador de TV con el conector de la antena G.

Conexión a un sistema Coach Classic Line

Audio/Vídeo

Para integrar el sintonizador de TV en su instalación Classic-Line necesita 2 cables de audio (7 607 402 000) y el cable de vídeo (7 607 263 001).

Conecte el cable de audio a las salidas A/V Output-Audio L/R @ del sintoniza- dor de TV y las respectivas entradas del CCA (conector D, pin 8-10).

Conecte el cable de vídeo a la salida A/V Output-Video ? del sintonizador de TV y al primer monitor de su instalación Classic Line.

Mando a distancia con cable y selección de fuente

Para manejar el sintonizador de TV con el CCA, debe instalar los siguientes cables:

Juego de cables (7 607 006 418 / 419)

para el enchufe hembra de 2,5 mm

• IR-Remote C.

Conecte el pin 1 de la cámara A de su CCA a la conexión remota de vídeo de la clavija hembra.

Conecte el pin 2 de la cámara A de su CCA a la clavija masa de la clavija hembra.

Conecte la clavija hembra de 2,5 mm al conector IR-Remote C del sintonizador de TV.

ESPAÑOL

Page 38

Instalación y conexión

Para seleccionar la fuente conecte el pin 4 del conector Molex de 6 pines REMOTE A del sintonizador de TV a la salida CAM-Out del CCA (C2, pin 10).

654

321

Pin 4: selección de fuente Pin 5: masa Pin 6: cable remoto

Conexión a un sistema Coach Professional Line

Audio/mando a distancia con cable.

Para instalar el sintonizador de TV en su instalación Professional Line necesita el cable remoto de vídeo (7 607 006 437).

Empalme el cable remoto de vídeo con las salidas A/V Output-Audio L/R @ y el conector Molex de 6 pines Remote A del sintonizador de TV y conéctelo al conector CPA X1500 de su instalación profesional.

Vídeo

Para la conexión de vídeo del sintonizador de TV necesita el cable de vídeo (7 607 263 001).

Conecte el cable de vídeo a la salida A/V Output-Video ? del sintonizador de TV y al primer monitor de su instalación profesional.

Conexión con una fuente de vídeo externa

De forma opcional, puede conectar una fuente de vídeo o audio externa (p.ej., DVP/MVP) al sintonizador de TV. Para manejar a distancia la fuente de vídeo de forma habitual con el CCA o el CCU, debe utilizar el cable remoto de vídeo (7 607 006 437).

Empalme el cable remoto de vídeo con las salidas Audio L/R y el conector Molex de 6 pines del equipo de vídeo y conéctelo al conector A/V Input – Audio/Remote E del sintonizador de TV.

Para la conexión de vídeo del sintonizador de TV necesita el cable de vídeo (7 607 263 001).

Empalme el cable de vídeo con la salida de vídeo del reproductor y con la entrada A/V Input – Video F del sintonizador de TV.

Page 39

Primera puesta en servicio Manejo

Primera puesta en servicio

Antes de encender por primera vez el sintonizador de TV no olvide colocar las pilas en el mando a distancia.

Puesta en funcionamiento del mando a distancia

Colocación de las pilas

El mando a distancia por infrarrojos usa dos pilas de 1,5 V del tipo AAA ya suministradas en la compra.

Abra el compartimento de la pilas de la

쏅

parte posterior del mando. Inserte las baterías (tal como se indica

쏅

en el compartimento de las baterías). Cierre el compartimento de las pilas.

쏅

Manejo del mando a distancia

Oriente el mando a distancia hacia la señal de infrarrojos J.

Ángulo de accionamiento: aprox. 30° en cualquier dirección desde la parte delantera del mando a distancia por infrarrojos.

Manejo del sintonizador de TV con el mando a distancia por infrarrojos

Encender y apagar

El sintonizador de TV se enciende y apaga de forma estándar con la instalación Coach.

Si utiliza el sintonizador de TV sin la instalación Coach (independiente (Stand alone)),

enciéndalo y apáguelo pulsando la te-

쏅

cla POWER 1 del mando a distancia.

Menú OSD

El sintonizador de TV está equipado con un menú OSD (On Screen Display), que le muestra diferentes funciones de ajuste en el monitor.

Ajuste de la antena/red por cable

Puede seleccionar si el sintonizador de TV debe sintonizar un programa terrestre a través de la antena o si debe conectarse a una red por cable de TV.

Para seleccionar la banda,

pulse la tecla BAND 9.

쏅

El monitor mostrará el ajuste actual 1 TV o 2 CABLE. La función activada parpadea.

Para cambiar de un función a otra,

pulse las respectivas teclas numéricas

쏅

1 o 2 < del mando a distancia. Espere 10 segundos aprox, hasta que

쏅

los ajustes se memoricen.

ESPAÑOL

Page 40

Manejo

Sintonizar emisoras

Puede sintonizar emisoras.

Con la búsqueda de emisoras o

• con la sintonización Travelstore.

•

Sintonización

Para realizar una búsqueda de canales hacia atrás/delante en la banda,

pulse la tecla SEARCH CH

쏅

La búsqueda se inicia y se detiene al encontrar la siguiente emisora que se puede sintonizar.

Sintonización Travelstore

La recepción terrestre permite memorizar un máximo de 70 emisoras y la recepción por cable un máximo de 56.

Para iniciar la sintonización Travelstore,

pulse la tecla TRAVEL STORE 6.

쏅

Las siguientes indicaciones aparecen en el monitor:

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

El sistema AUTO DETECT SYSTEM está activado de fábrica. El número 1 parpadea.

Tras 10 segundos se inicia la búsqueda. Tras completar la búsqueda por toda la

banda de frecuencias, la sintonización Travelstore se detiene en la primera emisora memorizada.

Si desea efectuar una sintonización Travelstore en la banda de frecuencias SECAM,

pulse la tecla 2 < del mando a distan-

쏅

cia.

Se activa el sistema L SYSTEM: FRANCE.

o 3.

Memorización manual de emisora

Además de la sintonización Travelstore, existe la posibilidad de memorizar emisoras de forma manual.

Seleccione la gama de frecuencias de

쏅

TV o CABLE con la tecla BAND 9.

쏅

Busque la emisora (canal) deseada.

쏅

Pulse una de las teclas SEARCH CH

, 3.

Para memorizar la emisora,

pulse la tecla MEM ;.

쏅

Para abrir la última emisora memorizada con MEM,

쏅

pulse la tecla RECALL 4.

Puede asignar a la emisora activa la posición de programa que desee.

쏅

Para ello, pulse las correspondientes teclas numéricas <.

Se muestran en el monitor la posición de programa "PROG" y el canal "CH".

Activar emisoras memorizadas

Para activar las emisoras (canales) memorizadas con Travelstore o de forma manual,

pulse la tecla PROG CH

쏅

tecla numéricas < que correspondan a la posición de programa.

Se muestran en el monitor el programa "PROG" y la posición de programa "CH".

, 2 o las

Page 41

Manejo

Ajuste preciso (sólo con recepción terrestre)

Para realizar el ajuste preciso de una emisora,

pulse la tecla FINE TUNE :.

쏅

En el monitor aparece "FINE TUNE SETTING".

En caso necesario, ajuste la cali-

쏅

dad óptima de imagen con las teclas SEARCH CH

, 3.

Selección de fuente TV/ equipo de vídeo

Si dispone de un equipo de vídeo conectado al sintonizador de TV con el cable adecuado, puede manejar las funciones básicas del equipo de vídeo con el CCA o el CCU.

Para que esto sea posible, debe ajustar el sintonizador de TV en el equipo de vídeo.

Pulse la tecla VIDEO 7 para ver la ima-

쏅

gen del equipo de vídeo conectado.

Pulse la tecla TV 8 para ver la imagen

쏅

del sintonizador de TV.

Conmutación de fuentes con el CCA

Cuando el sintonizador de TV está instalado en una equipo Classic-Line,

pulse la tecla VIDEO del CCA para ver la

쏅

imagen de TV o del equipo de vídeo en los monitores.

Para cambiar las fuentes con el CCA,

pulse la tecla CAM del CCA hasta que

쏅

en la pantalla aparezca la imagen de TV o la imagen del equipo de vídeo.

Conmutación de fuentes con el CCU

Cuando el sintonizador de TV está instalado en una equipo Professional-Line,

pulse una de las teclas VIDEO del CCU

쏅

hasta que aparezca en los monitores la imagen del televisor o del equipo de vídeo.

Uso de las principales funciones con CCA/CCU

Con el CCA y el CCU puede utilizar las siguientes funciones del sintonizador de TV.

Función CCA

Siguiente posición de memoria

Anterior posición de memoria

Búsqueda en sentido ascendente

Búsqueda en sentido descendente

Función CCU

Siguiente posición de memoria

Anterior posición de memoria

Búsqueda en sentido ascendente >>

Búsqueda en sentido descendente <<

ESPAÑOL

Page 42

Manejo Tabla de frecuencias

Ajustar/adaptar el nivel de salida

Para evitar que se produzcan picos de volumen al cambiar de fuente, puede compensar las diferencias de volumen entre el sintonizador de TV y el reproductor de vídeo.

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

Se muestra el menú "OUTPUT LEVEL SETTING" para ajustar el nivel TV o AV. El ajuste activo parpadea.

Para conmutar entre TV y AV,

쏅

pulse las teclas numéricas 1 o 2 <.

Para ajustar el volumen deseado,

쏅

pulse la teclas SEARCH CH

, 3.

Supresión del sonido (Mute)

Para silenciar el sonido del sintonizador de TV,

pulse la tecla MUTE >.

쏅

Para desactivar la supresión del sonido,

pulse de nuevo la tecla MUTE >.

쏅

Tabla de frecuencias

Norma B/G

Gama de frecuencias VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido 1: 33,40 MHz Frecuencia portadora de sonido 2: 33,16 MHz Audiofrecuencia: 5,5 MHz,

sonido FM

Norma D/K

Gama de frecuencias VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 32,40 MHz Audiofrecuencia: 6,5 MHz,

sonido FM

Norma I

Gama de frecuencias VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 32,90 MHz Audiofrecuencia: 6,0 MHz,

sonido FM

Page 43

Tabla de frecuencias Datos técnicos

Norma L/L´

Gama de frecuencias VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gama de frecuencias UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frecuencia portadora de imagen L: 38,90 MHz Frecuencia portadora de imagen L´: 33,95 MHz Frecuencia portadora de sonido L: 32,40 MHz Frecuencia portadora de sonido L´: 40,40 MHz Audiofrecuencia: 6,5 MHz,

sonido AM

Cable

Gama de frecuencias: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 33,40 MHz Audiofrecuencia: 5,5 MHz,

sonido FM

Desecho de equipos antiguos

(sólo países de la UE)

No deseche los equipos antiguos junto

a los residuos domésticos.

Para desechar los equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible.

Datos técnicos

Tensión de funcionamiento: 12V / 24 V Consumo de corriente: Funcionamiento: 0,6 A Temperatura de servicio: -20˚C a +70˚C Temperatura de almacenamiento:

-40˚C a +85˚C Normas: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, cable

Nivel de salida de vídeo: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Nivel de salida de audio (ajustable): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), tipo 1,3 V Vídeo – en función del nivel de entrada de audio (Ri < 300 Ohm), estéreo

Nivel de entrada de vídeo: 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Nivel de entrada de audio: Máx. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

estéreo Peso: 650 g Dimensión: 207 x 132 x 30

mm (AnxAxP) Normas: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Sujeto a modiﬁ caciones.

ESPAÑOL

Page 44

Elementos de comando

1 Tecla POWER, para ligar/desligar o

aparelho.

2 Teclas PROG CH

, , para chamar estações memorizadas nas posições de memória.

3 Teclas SEARCH CH

, , para iniciar a sintonização automática para a frente/para trás. Para alterar os valores de ajuste +, -.

4 Tecla Recall, para chamar a última es-

tação memorizada com MEM.

5 Tecla AUDIO, para ajustar o nível áudio

para o sintonizador de TV e uma fonte vídeo ligada ao sintonizador.

6 Tecla TRAVEL STORE, para a sintoni-

zação automática e memorização de estações sintonizáveis.

7 Tecla SOURCE SEL VIDEO, para a se-

lecção da fonte vídeo. Quando está instalada uma fonte vídeo, ela é reproduzida.

8 Tecla SOURCE SEL TV, para a selecção

da fonte de sintonizador de TV.

9 Tecla BAND, para a comutação do

modo de recepção terrestre ou rede por cabo.

: Tecla FINE TUNE, para a sintonização

manual de precisão das estações.

; Tecla MEM, para a memorização de

uma estação numa posição da memória 0 - 9. É possível memorizar 70 estações para a recepção terrestre e 56 para a rede por cabo.

< Teclas numéricas 0 - 9 para a selecção

directa de estações.

= Tecla DISP, mostra, p.ex., os ajustes

actuais no monitor ou, no caso de funcionamento no sistema Coach, ajustes especiais.

> Tecla MUTE, para silenciar a reprodu-

ção áudio.

? A/V Output – Tomada vídeo, para li-

gar um monitor ou integrar um sistema Coach existente.

@ A/V Output – Tomada áudio, para li-

gar um ampliﬁ cador ou integrar um sistema Coach existente.

A Tomada Molex de 6 pinos para ligar o

sintonizador de TV a um ampliﬁ cador CCA ou CPA.

B Tomada Molex de 3 pinos DC 12/24 V

para a alimentação eléctrica.

C Jaque fêmea de 2,5 mm IR-Remote,

para ligar um telecomando por cabo.

D Tomada Molex de 4 pinos IR-Remote,

para ligar o receptor de infravermelhos para o telecomando.

E A/V Input – Tomada áudio/Remote,

para ligar uma fonte vídeo externa, p.ex., DVP. Através desta tomada, os sinais áudio da fonte vídeo são conduzidos para o sintonizador de TV e os sinais do telecomando para a fonte vídeo.

F A/V Input – Tomada de vídeo, para li-

gar uma fonte vídeo ao sintonizador de TV.

G Tomada TV IN, para ligar uma antena

ao sintonizador de TV.

Page 45

Elementos de comando Índice

H Ficha Molex de 6 pinos para ligar ao

sistema Classic Line (selecção da fonte/telecomando por cabo)

I Ficha Molex de 3 pinos para estabele-

cer uma alimentação eléctrica.

J Receptor de infravermelhos para o tele-

comando com ﬁ cha Molex de 4 pinos.

Informações e acessórios .................46

Montagem e ligação ......................... 47

Fornecimento ................................ 47

Indicações para a instalação ............ 47

Visão geral das ligações .................. 47

Ligação a um sistema

Coach Classic Line .........................47

Ligação a um sistema

Coach Professional Line ..................48

Ligação de uma fonte vídeo externa ..... 48

Primeira colocação em

funcionamento ................................ 49

Colocação do telecomando

em funcionamento .........................49

Utilização do sintonizador de TV

com o telecomando de IV .................. 49

Ligar/desligar ................................ 49

Menu OSD .................................... 49

Ajuste da antena/rede por cabo ....... 49

Sintonizar as estações .................... 50

Memorizar as estações

manualmente ................................ 50

Chamar uma estação memorizada .... 50

Ajuste de precisão

(apenas na recepção terrestre) ........ 51

Selecção da fonte TV/

aparelho de vídeo .......................... 51

Utilização das funções básicas com o

CCA/CCU .....................................51

Ajustar/adaptar o nível de saída .......51

Silenciador (Mute) .........................52

Tabela de frequências ......................52

Norma B/G ................................... 52

Norma D/K .................................... 52

Norma I ........................................ 52

Norma L/L´ ................................... 53

Cabo ............................................53

Remoção de aparelhos usados

(apenas países da UE) ....................53

Dados técnicos ................................53

PORTUGUÊS

Page 46

Informações e acessórios

Muito obrigado por escolher um produto da Blaupunkt. Desejamos-lhe muito prazer com o seu novo aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço.

Os redactores da Blaupunkt procuram aperfeiçoar constantemente as instruções de serviço, com vista a torná-las bem acessíveis e compreensíveis. Se, todavia, tiver quaisquer dúvidas em relação à utilização do aparelho, queira dirigir-se a um revendedor especializado ou contacte a linha azul no seu país. Encontrará o número do centro de atendimento ao cliente no verso destas instruções.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Para saber as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.blaupunkt.de ou encomende-as directamente no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Segurança na estrada

A segurança na estrada tem prio-

ridade máxima.

Manipule este aparelho só quando a

쏅

situação do trânsito o permitir. Familiarize-se com o funcionamen-

쏅

to do aparelho antes de iniciar a viagem.

Terá que estar em condições de ouvir, a tempo, os sinais da polícia, dos bombeiros e das ambulâncias, a bordo do seu veículo.

Por conseguinte, durante a viagem,

쏅

ouça o programa sempre num volume adequado à situação.

Page 47

Montagem e ligação

Fornecimento

Está incluída no fornecimento uma ﬁ cha Molex de 3 e de 6 pinos com pinos de contacto, um receptor de infravermelhos com ﬁ cha Molex de 4 pinos, um telecomando de IV e duas pilhas de 1,5 V para o telecomando.

Indicações para a instalação

Ao escolher o local de instalação, deve observar o seguinte:

Por baixo da superfície sobre a qual

• deve ser montado o aparelho, não devem encontrar-se nenhuns cabos ou tubos.

Não instale o aparelho num local

•

onde esteja exposto à incidência directa da luz do Sol,

•

que se encontre perto de saídas de ar quente (chaufagem, etc.),

•

onde esteja exposto à chuva ou humidade,

•

onde esteja exposto ao pó ou sujidade,

•

onde esteja sujeito a fortes vibrações.

Visão geral das ligações

Alimentação eléctrica

Disponha um cabo para a alimentação eléctrica do sintonizador de TV.

Conduza o cabo do pino 3 (ON) para a tomada RELÉ DO VÍDEO no seu CCA ou CPA (alimentação eléctrica dos monitores vídeo ligada).

Ligue o pino 2 à linha de massa e o pino 1 ao condutor de +12 V ou +24 V.

321

Pino 1: positivo permanente 12 V/ 24 V, Pino 2: massa Pino 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Introduza a ﬁ cha de ligação na tomada de 3 pinos DC 12/24 V B no lado do sintonizador.

Nota:

No caso de funcionamento do sintonizador como "Stand alone", não deve ligar o pino 3 (aberto = ON).

Telecomando de IV

Na tomada de 4 pinos IR-REMOTE D, pode ligar o receptor de infravermelhos para o telecomando e montá-lo num local que pretenda no veículo.

Ligação para antena

Ligue o cabo da sua antena de TV à tomada de antena G no sintonizador de TV.

Ligação a um sistema Coach Classic Line

Áudio/vídeo

Para a integração do sintonizador de TV no seu sistema Classic Line existente, precisa de 2 cabos áudio (7 607 402 000) e do cabo vídeo (7 607 263 001).

Ligue o cabo áudio às saídas A/V Output- Audio L/R @ do sintonizador de TV e às respectivas entradas do CCA (ﬁ cha D, pinos 8-10).

Ligue o cabo vídeo à saída A/V Output- Video ? do sintonizador de TV e ao pri- meiro monitor no seu sistema Classic Line.

PORTUGUÊS

Page 48

Montagem e ligação

Telecomando por cabo ou selecção da fonte

Para poder operar o sintonizador de TV com o CCA, deve instalar os seguintes cabos:

conjunto de cabos (7 607 006 418 / 419)

para o jaque fêmea de 2,5 mm IR-

• Remote C.

Ligue o pino 1 da câmara A do seu CCA à ligação do remoto do jaque vídeo.

Ligue o pino 2 da câmara A do seu CCA à ligação à massa do jaque.

Insira o jaque fêmea de 2,5 mm na tomada IR-Remote C no sintonizador de TV.

Para a selecção da fonte, ligue o pino 4 da ﬁ cha Molex de 6 pinos REMOTE A no sin- tonizador de TV à saída CAM-Out no CCA (C2, pino 10).

654

321

Pino 4: selecção da fonte Pino 5: massa Pino 6: cabo telecomando

Ligação a um sistema Coach Professional Line

Áudio/Telecomando por cabo

Para a integração do sintonizador de TV no seu sistema Professional Line existente, precisa do cabo vídeo remoto (7 607 006 437).

Ligue o cabo vídeo remoto às saídas A/V Output-Audio L/R @ e a tomada Molex de 6 pinos Remote A ao sintoniza- dor de TV, e ligue à tomada CPA X1500 do seu sistema Professional.

Vídeo

Para a ligação de vídeo do sintonizador de TV, precisa do cabo de vídeo (7 607 263

001). Ligue o cabo vídeo à saída A/V Output-

Video ? do sintonizador de TV e ao pri- meiro monitor no seu sistema Professional.

Ligação de uma fonte vídeo externa

Adicionalmente, pode ligar uma fonte áudio/ vídeo externa (p.ex., DVP/MVP) ao sintonizador de TV. Para também poder comandar a fonte vídeo através do telecomando, como habitualmente faz com o CCA ou CCU, deve utilizar para a ligação o cabo vídeo remoto (7 607 006 437).

Ligue o cabo vídeo remoto às saídas áudio E/D e a tomada Molex de 6 pinos ao aparelho de vídeo, e ligue à tomada A/V Input – Audio/Remote E do sintoniza- dor de TV.

Para a ligação de vídeo ao sintonizador de TV, precisa do cabo de vídeo (7 607 263

001). Ligue o cabo de vídeo à saída vídeo do leitor

e à entrada A/V Input – Video F do sintonizador de TV.

Page 49

Primeira colocação em funcionamento Utilização

Primeira colocação em funcionamento

Quando colocar o sintonizador de TV em funcionamento pela primeira vez, deve colocar as pilhas no telecomando.

Colocação do telecomando em funcionamento

Colocar as pilhas

Para funcionar, o telecomando de IV precisa de duas pilhas de 1,5 V da classe AAA, incluídas no fornecimento.

Abra o compartimento das pilhas na

쏅

parte traseira do telecomando. Insira as pilhas (tal como ilustrado no

쏅

compartimento das pilhas). Feche o compartimento das pilhas.

쏅

Utilização do telecomando

Dirija o telecomando para o receptor de infravermelhos separado J.

Ângulo de actuação: cerca de 30° em qualquer direcção na área dianteira do telecomando de IV.

Utilização do sintonizador de TV com o telecomando de IV

Ligar/desligar

De série, o sintonizador de TV é ligado e desligado com o sistema Coach.

Se utilizar o sintonizador de TV sem o sistema Coach (Stand alone),

ligue-o e desligue-o com a tecla POWER

쏅

1 do telecomando.

Menu OSD

O sintonizador de TV está equipado com um menu OSD (On Screen Display), que lhe apresenta as diversas funções de ajuste no monitor.

Ajuste da antena/rede por cabo

Pode ajustar se pretende que o sintonizador de TV capte um programa terrestre através da antena, ou se ele está ligado a uma rede de TV por cabo.

Para seleccionar a banda,

prima a tecla BAND 9.

쏅

No monitor aparece o ajuste actual 1. TV ou 2. CABLE. A respectiva função a piscar está activa.

Para comutar entre funções

prima a respectiva tecla numérica 1 ou

쏅

2 < no telecomando. Aguarde aprox. 10 segundos, até o

쏅

ajuste estar memorizado.

PORTUGUÊS

Page 50

Utilização

Sintonizar as estações

Tem a possibilidade de sintonizar as estações.

Através da sintonização automática de

• estações ou através da sintonização Travelstore.

•

Sintonização automática de estações

Para uma sintonização automática de canal da próxima estação sintonizável para a frente e para trás na banda,

prima a tecla SEARCH CH

쏅

A sintonização inicia-se e pára na próxima estação sintonizável.

Sintonização Travelstore

Na recepção terrestre, pode memorizar no máx. 70 estações e, na recepção por cabo, no máx. 56 estações.

Para iniciar a sintonização Travelstore,

prima a tecla TRAVEL STORE 6.

쏅

No monitor aparece

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

De fábrica, está activo o AUTO DETECT SYSTEM. O caracter 1. pisca.

Após aprox. 10 segundos, a sintonização inicia-se.

Depois de percorrida toda a banda, a sintonização Travelstore pára na primeira estação memorizada.

Caso pretenda efectuar uma sintonização Travelstore na banda SECAM,

prima a tecla 2 < no telecomando.

쏅

O L SYSTEM: FRANCE é activado.

Memorizar as estações manualmente

Além da sintonização Travelstore, tem a possibilidade de memorizar estações manualmente.

Com a tecla BAND 9, seleccione a

쏅

área TV ou CABLE.

쏅

Procure a estação pretendida (canal).

쏅

Para o efeito,prima uma das teclas SEARCH CH

Para memorizar a estação,

prima a tecla MEM ;.

쏅

Para chamar a última estação memorizada com MEM

prima a tecla RECALL 4.

쏅

Pode atribuir à estação ajustada uma posição do programa à sua escolha.

쏅

Para o efeito, prima a respectiva tecla numérica <.

No monitor é apresentada posição do programa "PROG" e o canal "CH".

, 3.

Chamar uma estação memorizada

Para chamar a estação memorizada com Travelstore ou manualmente (canais)

prima a tecla PROG CH

쏅

consoante a posição do programa, a tecla numérica <.

O programa "PROG" e a posição do programa "CH" são apresentados no monitor.

, 2 ou,

Page 51

Utilização

Ajuste de precisão (apenas na recepção terrestre)

Para o ajuste de precisão de uma estação

prima a tecla FINE TUNE :.

쏅

No monitor aparece "FINE TUNE SETTING".

Se necessário, ajuste a imagem com

쏅

as teclas SEARCH CH qualidade de imagem ideal.

, 3 para a

Selecção da fonte TV/ aparelho de vídeo

Se tiver ligado um aparelho de vídeo ao sintonizador de TV com os cabos adequados, pode operá-lo como habitualmente, nas suas funções básicas, através do CCA ou CCU.

Para o efeito, tem de ajustar o sintonizador de TV para aparelho de vídeo.

Prima a tecla VIDEO 7 para ver a ima-

쏅

gem de um aparelho de vídeo instalado.

Prima a tecla TV 8 para ver a imagem

쏅

do sintonizador de televisão.

Comutação da fonte com o CCU

Se o sintonizador de TV estiver montado no sistema Professional Line,

prima as vezes necessárias uma das

쏅

teclas VIDEO no CCU, até a imagem de televisão ou a imagem vídeo aparecer nos monitores.

Utilização das funções básicas com o CCA/CCU

Pode utilizar as seguintes funções básicas do sintonizador de TV com o CCA ou CCU.

Função CCA

posição seguinte na memória posição anterior na memória sintonização para a frente sintonização para trás

Função CCU

posição seguinte na memória posição anterior na memória sintonização para a frente >> sintonização para trás <<

PORTUGUÊS

Comutação da fonte com o CCA

Se o sintonizador de TV estiver montado no sistema Classic Line,

prima a tecla VIDEO no CCA para ver

쏅

a imagem de televisão/vídeo nos monitores.

Para mudar as fontes com o CCA,

prima as vezes necessárias a tecla CAM

쏅

no CCA, até aparecer a imagem de TV ou a imagem do aparelho de vídeo.

Ajustar/adaptar o nível de saída

Para que, ao mudar de fonte, não surjam picos de volume, pode compensar diferenças de volume entre o sintonizador de TV e o leitor de vídeo.

Prima a tecla AUDIO 5.

쏅

É apresentado o menu "OUTPUT LEVEL SETTING" para ajustar o nível TV ou AV. O ajuste activo pisca.

Page 52

Utilização Tabela de frequências

Para comutar entre TV e AV,

prima a respectiva tecla numérica 1 ou

쏅

2 <.

O volume pretendido,

쏅

é ajustado com as teclas SEARCH CH

, 3.

Silenciador (Mute)

Para silenciar a reprodução áudio do sintonizador de TV,

prima a tecla MUTE >.

쏅

Para cancelar o silenciador,

쏅

prima de novo a tecla MUTE >.

Tabela de frequências

Norma B/G

Gama de frequência VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som 1: 33,40 MHz Frequência portadora de som 2: 33,16 MHz Frequência de som: 5,5 MHz, som FM

Norma D/K

Gama de frequência VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 32,40 MHz Frequência de som: 6,5 MHz, som FM

Norma I

Gama de frequência VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 32,90 MHz Frequência de som: 6,0 MHz, som FM

Page 53

Tabela de frequências Dados técnicos

Norma L/L´

Gama de frequência VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gama de frequência UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frequência portadora de imagem L: 38,90 MHz Frequência portadora de imagem L´: 33,95 MHz Frequência portadora de som L: 32,40 MHz Frequência portadora de som L´: 40,40 MHz Frequência de som: 6,5 MHz, som AM

Cabo

Gama de frequência: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 33,40 MHz Frequência de som: 5,5 MHz, som FM

Remoção de aparelhos usados

(apenas países da UE)

Não remova o seu aparelho usado jun-

tamente com o lixo doméstico!

Para a remoção do aparelho usado, recorra por favor aos sistemas de devolução e recolha que estão à sua disposição.

Dados técnicos

Tensão de funcionamento: 12 V / 24 V Consumo de corrente: Funcionamento: 0,6 A Temperatura de funcionamento:

-20˚C até +70˚C Temperatura de armazenamento:

-40˚C até +85˚C Normas: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, cabo

Nível de saída vídeo: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Nível de saída áudio (ajustável): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), tip. 1,3 V Vídeo – em função do nível de entrada áudio (Ri < 300 Ohm),

estéreo Nível de entrada vídeo: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm) Nível de entrada áudio: máx. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

estéreo Peso: 650 g Dimensões: 207 x 132 x 30 mm

(lxaxp) Normas: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Reservado o direito a alterações.

PORTUGUÊS

Page 54

Elementi di comando

1 Tasto POWER, per accendere e spe-

gnere l'autoradio.

2 Tasto PROG CH

, , per richiamare stazioni memorizzate dai posti di memoria.

3 Tasti SEARCH CH

, , per iniziare la ricerca automatica delle stazioni avanti/indietro. Per modiﬁ care i valori di regolazione +, -.

4 Tasto Recall, per richiamare l'ultima

stazione memorizzata con MEM.

5 Tasto AUDIO, per regolare il livello au-

dio per il tuner TV e una fonte video collegata al tuner.

6 Tasto TRAVEL STORE, per la ricerca

automatica e la memorizzazione delle stazioni ricevibili.

7 Tasto SOURCE SEL VIDEO, per sce-

gliere la fonte video. Quando c'è una fonte video collegata, essa viene riprodotta.

8 Tasto SOURCE SEL TV, per scegliere la

fonte del tuner TV.

9 Tasto BAND, per commutare da rice-

zione terrestre a rete via cavo e viceversa.

: Tasto FINE TUNE, per regolare manual-

mente l'impostazione delle stazioni.

; Tasto MEM, per memorizzare una sta-

zione in un posto di memoria da 0 a 9. È possibile memorizzare 70 stazioni per la ricezione terrestre e 56 per la rete via cavo.

< Tasti numerici 0 - 9 per la selezione di-

retta delle stazioni.

= Tasto DISP, mostra le impostazioni cor-

renti sul monitor oppure le impostazioni speciali, in caso di installazione nell'impianto Coach.

> Tasto MUTE, per attivare la modalità

silenziosa della riproduzione audio.

? Presa video A/V Output, per collega-

re un monitor o per integrarlo in un impianto Coach esistente.

@ Presa audio A/V Output, per collega-

re un ampliﬁ catore o per integrarlo in un impianto Coach esistente.

A Presa Molex a 6 poli per collegare il tu-

ner TV a un ampliﬁ catore CCA o CPA.

B Presa Molex a 3 poli DC 12/24 V per

l'alimentazione di corrente.

C Presa jack da 2,5 mm IR-Remote, per

collegare un telecomando via cavo.

Presa Molex a 4 poli IR-Remote, per

collegare il ricevitore IR per il telecomando.

E Presa audio/remota A/V Input, per

collegare una fonte video esterna, ad es. DVP. Mediante questa presa i segnali audio vengono trasferiti dalla fonte video al tuner TV e i segnali del telecomando alla fonte video.

F Presa video A/V Input, per collegare

una fonte video al tuner TV.

G Presa IN TV, per collegare un'antenna

al tuner TV.

H Connettore Molex a 6 poli, per il colle-

gamento all'impianto Classic Line (selezione fonti/telecomando via cavo)

Page 55

Elementi di comando Indice

I Connettore Molex a 3 poli, per l'alimen-

tazione elettrica.

J Ricevitore a infrarossi per il telecoman-

do con connettore Molex a 4 poli.

Note di avvertimento e accessori ......56

Montaggio e collegamento ............... 57

Dotazione ..................................... 57

Avvertenze per il montaggio ............ 57

Collegamenti generali ..................... 57

Collegamento a un sistema

Coach Classic Line .........................57

Collegamento a un sistema

Coach Professional Line ..................58

Collegamento di una fonte

video esterna ................................ 58

Prima messa in funzione................... 59

Messa in funzione del telecomando ..... 59

Comando del tuner TV con

il telecomando IR .............................59

Accensione e spegnimento .............. 59

Menu OSD .................................... 59

Impostazione dell'antenna/

rete via cavo ..................................59

Sintonizzarsi su una stazione ...........60

Memorizzazione manuale di

una stazione ..................................60

Richiamo di stazioni memorizzate .....60

Sintonizzazione ﬁ ne (solo in caso

di ricezione terrestre) ..................... 61

Selezione fonte TV/

videoregistratore ........................... 61

Controllo delle funzioni base

con il CCA/CCU ............................. 61

Regolare/adattare il livello in uscita ... 61

Modalità silenziosa (Mute) .............. 62

Tabella delle frequenze ....................62

Norma B/G ................................... 62

Norma D/K .................................... 62

Norma I ........................................ 62

Norma L/L´ ................................... 63

Cavo ............................................ 63

Smaltimento della vecchia autoradio

(solo Paesi UE) .............................. 63

Dati tecnici ...................................... 63

ITALIANO

Page 56

Note di avvertimento e accessori

Grazie per aver scelto un prodotto Blaupunkt. Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova autoradio.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti Istruzioni d'uso.

I redattori dei testi delle istruzioni d'uso di Blaupunkt lavorano costantemente per rendere queste istruzioni quanto più semplici e quanto più comprensibili possibile. Nel caso vi occorrano comunque chiarimenti in merito all'impiego dell'autoradio, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato oppure telefonare alla linea diretta di assistenza del vostro Paese (hotline). I numeri dei servizi di assistenza sono riportati sul retro di questo manuale.

Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia possono essere consultate sul sito www.blaupunkt.de o richieste direttamente a:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità

assoluta.

Utilizzare questo apparecchio sol-

쏅

tanto quando la situazione del trafﬁ co stradale lo permette.

Prima di partire praticare le opera-

쏅

zioni da eseguire con l'autoradio, per familiarizzare con la stessa.

Deve essere garantita la ricezione tempestiva dei segnali di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto soccorso.

Durante il viaggio quindi il volume

쏅

del programma deve essere sempre adeguato.

Page 57

Montaggio e collegamento

Dotazione

La dotazione comprende un connettore Molex a 3 e uno a 6 pin con spine di contatto, un ricevitore IR con connettore Molex a 4 pin, un telecomando IR e due batterie da 1,5 V per il telecomando.

Avvertenze per il montaggio

Nella scelta del luogo d'installazione, osservare quanto speciﬁ cato:

Sotto la superﬁ cie su cui viene montata

• l'autoradio non devono esserci ﬁ li metallici o tubazioni.

Non installare l'autoradio in un punto

•

esposto alla luce diretta del sole,

•

che si trovi nelle vicinanze dei diffusori di aria calda (riscaldamento, ecc.),

•

esposto alla pioggia o all'umidità,

•

esposto a polvere o sporco,

•

esposto a forti vibrazioni.

Collegamenti generali

Alimentazione elettrica

Preparare un cavo per l'alimentazione elettrica del tuner TV.

Passare un cavo dal Pin3 (ON) ﬁ no alla presa VIDEO RELAIS del CCA o CPA (alimentazione elettrica dei monitor video).

Collegare il Pin2 con il cavo di massa e il Pin1 con una linea da +12 Volt o +24 Volt.

321

Pin1: positivo permanente 12 V/ 24 V, Pin2: massa Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Inﬁ lare il connettore nella presa a 3 poli DC 12/24 V B sul lato del tuner.

Nota:

Quando il tuner funziona in versione "stand alone", il Pin3 non deve essere collegato (aperto = ON).

Telecomando IR

Alla presa a 4 poli IR-REMOTE D è possibile collegare il ricevitore a infrarossi per il telecomando e montarlo in un punto qualsiasi del veicolo.

Attacco per l'antenna

Collegare il cavo dell'antenna TV alla presa per l'antenna G del tuner TV.

Collegamento a un sistema Coach Classic Line

Audio/Video

Per installare il tuner TV in un impianto Classic-Line preesistente, sono necessari 2 cavi audio (7 607 402 000) e il cavo video (7 607 263 001).

Collegare il cavo audio alle uscite A/V Output-Audio L/R @ del tuner TV e alle entrate corrispondenti del CCA (connettore D, Pin8-10).

Unire il cavo video all'uscita A/V Output- Video ? del tuner TV e con il primo moni- tor dell'impianto Classic Line.

ITALIANO

Page 58

Montaggio e collegamento

Telecomando via cavo e selezione della fonte

Per poter comandare il tuner TV con il CCA, è necessario installare i seguenti cavi:

set di cavi (7 607 006 418 / 419)

per la presa jack da 2,5 mm IR-Remote

• C.

Collegare il Pin1 della sezione A del CCA con l'attacco video remote dello spinotto.

Collegare il Pin2 della sezione A del CCA con l'attacco di massa dello spinotto.

Inserire lo spinotto da 2,5 mm nella presa IR-Remote C del tuner TV.

Per la selezione della fonte collegare il Pin4 della presa Molex a 6 pin REMOTE A del tuner TV con l'uscita CAM-Out del CCA (C2, Pin10).

654

321

Pin4: selezione della fonte Pin5: massa Pin6: cavo remote

Collegamento a un sistema Coach Professional Line

Video

Per l'attacco video del tuner TV è necessario il cavo video (7 607 263 001).

Unire il cavo video all'uscita A/V Output- Video ? del tuner TV e con il primo moni- tor dell'impianto Professional Line.

Collegamento di una fonte video esterna

È inoltre possibile collegare una fonte audio/ video esterna (ad es. DVP/MVP) al tuner TV. Per poter comandare a distanza la fonte video con il CCA o CCU, come di consueto, è necessario utilizzare il cavo video remote (7 607 006 437) per il collegamento.

Unire il cavo video remote alle uscite Audio L/R e alla presa Molex a 6 pin del videoregistratore e collegarlo alla presa A/V Input – Audio/Remote E del tuner TV.

Per l'attacco video del tuner TV è necessario il cavo video (7 607 263 001).

Unire il cavo video con l'uscita video dell'apparecchio riproduttore e con l'entrata

A/V Input – Video F del tuner TV.

Audio/Telecomando via cavo

Per installare il tuner TV in un impianto Professional Line preesistente, è necessario il cavo video remote (7 607 006 437).

Unire il cavo video remote alle uscite A/V Output-Audio L/R @ e alla presa Molex a 6 pin Remote A del tuner TV e collegarlo alla presa CPA X1500 dell'impianto Professional.

Page 59

Prima messa in funzione Controllo

Prima messa in funzione

Quando si mette in funzione per la prima volta il tuner TV, è necessario inserire le pile nel telecomando.

Messa in funzione del telecomando

Inserimento delle batterie

Il telecomando IR funziona con due batterie da 1,5 V di tipo AAA, in dotazione.

Aprire il vano batterie sul retro del te-

쏅

lecomando. Inserire le batterie (come rafﬁ gurato

쏅

nel vano batterie). Chiudere il vano batterie.

쏅

Utilizzo del telecomando

Orientare il telecomando verso il ricevitore a infrarossi J.

Angolo di azionamento: circa di 30° in ogni direzione del lato anteriore del telecomando IR.

Comando del tuner TV con il telecomando IR

Accensione e spegnimento

Normalmente il tuner TV si accende e si spegne con l'impianto Coach.

Quando si utilizza il tuner TV senza l'impianto Coach (Stand alone)

si accende e si spegne con il tasto

쏅

POWER 1 del telecomando.

Menu OSD

Il tuner TV è dotato di un menu OSD (On Screen Display), che presenta sul monitor le diverse funzioni di regolazione.

Impostazione dell'antenna/ rete via cavo

È possibile impostare se il tuner TV deve ricevere un programma terrestre tramite antenna o se debba essere collegato a un rete TV via cavo.

Per selezionare la banda

premere il tasto BAND 9.

쏅

Sul monitor compare l'impostazione corrente: 1. TV o 2. CABLE. È attiva la funzione che lampeggia.

Per passare da una funzione all'altra

premere il tasto 1 o 2 < del teleco-

쏅

mando. Attendere ca. 10 secondi per memoriz-

쏅

zare la regolazione.

ITALIANO

Page 60

Controllo

Sintonizzarsi su una stazione

È possibile impostare diverse stazioni.

con la ricerca automatica delle stazioni

• oppure con la ricerca automatica Travelstore.

•

Ricerca automatica delle stazioni

Per la ricerca automatica delle stazioni avanti e indietro nella banda

premere il tasto SEARCH CH

쏅

La ricerca automatica inizia e si arresta sulla prima stazione ricevibile.

Ricerca automatica Travelstore

Con la ricezione terrestre si possono memorizzare max. 70 stazioni, con la ricezione via cavo max. 56 stazioni.

Per iniziare una ricerca automatica Travelstore

premere il tasto TRAVEL STORE 6.

쏅

Sul monitor compare

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Di fabbrica viene attivata l'opzione AUTO DETECT SYSTEM. Il numero 1. lampeggia.

Dopo ca. 10 secondi inizia la ricerca automatica.

Dopo che è stata esaminata l'intera banda, la ricerca automatica Travelstore si arresta sulla prima stazione memorizzata.

Se si desidera effettuare una ricerca automatica Travelstore nella banda SECAM

쏅

premere il tasto 2 < sul telecomando.

Si attiva il L SYSTEM: FRANCE.

Memorizzazione manuale di una stazione

Oltre alla ricerca automatica Travelstore, c'è la possibilità di memorizzare le stazioni manualmente.

Con il tasto BAND 9 selezionare TV o

쏅

CABLE.

쏅

Cercare la stazione desiderata (canale).

쏅

Premere uno dei tasti SEARCH CH

, 3.

Per memorizzare la stazione

premere il tasto MEM ;.

쏅

Per richiamare l'ultima stazione memorizzata con MEM

쏅

premere il tasto RECALL 4.

Alla stazione impostata può essere assegnato un determinato posto di programma.

쏅

È sufﬁ ciente premere il tasto numerico corrispondente <.

Nel monitor compare il posto di programma "PROG" e il canale "CH".

Richiamo di stazioni memorizzate

Per richiamare le stazioni memorizzate con Travelstore o manualmente (canali)

premere il tasto PROG CH

쏅

o i tasti numerici < corrispondenti al posto di programma.

Sul monitor compaiono il programma "PROG" e il posto di programma "CH".

, 2,

Page 61

Controllo

Sintonizzazione ﬁ ne (solo in caso di ricezione terrestre)

Per la sintonizzazione ﬁ ne di una stazione

premere il tasto FINE TUNE :.

쏅

Sul monitor compare "FINE TUNE SETTING".

Se necessario, con i tasti SEARCH CH

쏅

, 3 regolare l'immagine in modo

da ottenere una qualità ottimale.

Selezione fonte TV/ videoregistratore

Quando al tuner TV è stato collegato un videoregistratore con i cavi adatti, la sue funzioni fondamentali possono essere comandate con il CCA o il CCU, come usuale.

A tale scopo è necessario impostare il tuner TV sul videoregistratore.

Premere il tasto VIDEO 7, per vede-

쏅

re l'immagine su un videoregistratore collegato.

oppure

Premere il tasto TV 8, per vedere l'im-

쏅

magine del tuner TV.

Commutazione delle fonti con il CCA

Se il tuner TV è installato in un impianto Classic-Line

premere il tasto VIDEO del CCA per ve-

쏅

dere l'immagine della TV/del video sui monitor.

Per cambiare le fonti con il CCA

premere ripetutamente il tasto CAM

쏅

del CCA, ﬁ nché compare l'immagine TV o l'immagine del videoregistratore.

Commutazione delle fonti con il CCU

Se il tuner TV è installato in un impianto Professional-Line

premere ripetutamente uno dei tasti

쏅

VIDEO del CCU, ﬁ nché sui monitor compare l'immagine della TV o quella del video.

Controllo delle funzioni base con il CCA/CCU

Con il CCA/CCU è possibile controllare le seguenti funzioni base del tuner TV:

Funzione CCA

Posto di memoria successivo Posto di memoria precedente Ricerca automatica avanti Ricerca automatica indietro

Funzione CCU

Posto di memoria successivo Posto di memoria precedente Ricerca automatica avanti >> Ricerca automatica indietro <<

Regolare/adattare il livello in uscita

Per evitare che si veriﬁ chino picchi di volume quando si cambia la fonte, è possibile compensare le differenze di volume tra il tuner TV e il riproduttore video.

Premere il tasto AUDIO 5.

쏅

Compare il menu "OUTPUT LEVEL SETTING" per regolare il livello TV o AV. L'impostazione attiva lampeggia.

ITALIANO

Page 62

Controllo Tabella delle frequenze

Per commutare tra TV e AV

premere il tasto corrispondente 1 o 2

쏅

Il volume desiderato

si imposta con i tasti SEARCH CH

쏅

Modalità silenziosa (Mute)

Per azzerare il volume della riproduzione audio del tuner TV

premere il tasto MUTE >.

쏅

Per disattivare la modalità silenziosa

premere nuovamente il tasto MUTE

쏅

Tabella delle frequenze

Norma B/G

Gamma di frequenze VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio 1: 33,40 MHz Frequenza della portante audio 2: 33,16 MHz Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Norma D/K

Gamma di frequenze VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio: 32,40 MHz Frequenza audio: 6,5 MHz,

FM audio

L'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni d'uso è conforme all'articolo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 03.04.2006 Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim

Norma I

Gamma di frequenze VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio : 32,90 MHz Frequenza audio: 6,0 MHz,

FM audio

Page 63

Tabella delle frequenze Dati tecnici

Norma L/L´

Gamma di frequenze VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gamma di frequenze UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frequenza della portante video L: 38,90 MHz Frequenza della portante video L´: 33,95 MHz Frequenza della portante audio L: 32,40 MHz Frequenza della portante audio L´: 40,40 MHz Frequenza audio: 6,5 MHz,

AM audio

Cavo

Gamma di frequenze: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio: 33,40 MHz Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Smaltimento della vecchia autoradio

(solo Paesi UE)

Non smaltire la propria vecchia autora-

dio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento della vecchia autoradio, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12 V / 24 V Corrente assorbita: Esercizio: 0,6 A Temperatura d'esercizio:

-20˚C ... +70˚C Temperatura di magazzino:

-40˚C ... +85˚C Norme: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, cavo

Livello uscita video: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Livello uscita audio (regolabile): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), tipo 1,3 V Video – in funzione del livello d'entrata audio (Ri < 300 Ohm), Stereo

Livello di entrata video: 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello di entrata audio: Max. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo Peso: 650 g Dimensioni: 207 x 132 x

30 mm

(larg. x alt. x prof) Norme: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Con riserva di modiﬁ che.

ITALIANO

Page 64

Kumanda elemanları

1 POWER tuşu, cihazın açılması/kapatıl-

ması için.

2 PROG CH

, tuşları, hafıza yerlerindeki kayıtlı istasyonların çağırılması için.

3 SEARCH CH

, tuşları, ileri/geri istasyon arama işleminin başlatılması için. +, - ayarlama değerlerinin değiştirilmesi için.

4 Recall tuşu, MEM ile son olarak kayde-

dilen istasyonun çağırılması için.

5 AUDIO tuşu, TV alıcısının audio ses se-

viyesi ve bir alıcıya bağlı video kaynaklarının ayarlanması için.

6 TRAVEL STORE tuşu, alınan istasyo-

nun otomatik arama işlemi ve kaydı için.

7 SOURCE SEL VIDEO tuşu, Video kay-

nak seçimi için. Eğer bir video kaynağı bağlı ise bu oynatılır.

8 SOURCE SEL TV tuşu, TV alıcısı kaynak

seçimi için.

9 BAND tuşu, arz yayını alışı veya kablo

şebekesinin mod değişimi için.

: FINE TUNE tuşu, manüel istasyon ince

ayarı için.

; MEM tuşu, bir istasyonun 0 - 9 hafıza

yerinde kaydedilmesi için. Arz yayını alışı için 70 istasyon ve kablo şebekesi için 56 istasyon kaydedilebilir.

< İstasyonların doğrudan seçilmesi için

nümerik tuşlar 0 - 9.

= DISP tuşu, örn. ekrandaki güncel ayar-

ları ve Coach sistemi çalışmasındaki özel ayarları gösterir.

> MUTE tuşları, Audio sesinin kapatılma-

sı için.

? A/V Output – Video prizi, bir ekranın

bağlanması veya mevcut bir Coach sistemine entegrasyon için.

@ A/V Output – Audio prizi, bir ampli-

ﬁ katörün bağlanması veya mevcut bir Coach sistemine entegrasyon için.

A TV alıcısının bir CCA veya CPA amp-

liﬁ katörüne bağlantısı için 6 kutuplu Molex prizi.

B Akım beslemesi için 3 kutuplu Molex

prizi DC 12/24 V.

C 2,5 mm tırnak priz IR-Remote, kablo

uzaktan kumandasının bağlantısı için.

D 4 kutuplu Molex prizi IR-Remote, uzak-

tan kumanda için IR alıcısının bağlantısı için.

E A/V Input – Audio/Remote prizi, ha-

rici bir video kaynağının bağlanması için örn. DVP. Bu priz üzerinden audio sinyalleri video kaynağından TV alıcısına ve uzaktan kumandanın sinyalleri video kaynağına iletilir.

F A/V Input – Video prizi, TV alıcısının

video kaynağına bağlantı için.

G TV IN prizi, TV alıcısı antenine bağlantı

için.

H Classic Line sistemine bağlantı için

6 kutuplu Molex prizi (kaynak seçimi/ kablo uzaktan kumandası)

I Bir akım beslemesinin oluşturulması

için 3 kutuplu Molex prizi.

J 4 kutuplu Molex prizli uzaktan kumanda

için enfraruj alıcı.

Page 65

İçindekiler Bilgiler ve aksesuar

Bilgiler ve aksesuar.......................... 65

Takma ve bağlantı ............................ 66

Teslimat kapsamı ........................... 66

Takma talimatları ...........................66

Genel bağlantılar ........................... 66

Classic Line Coach

sistemine bağlantı .......................... 67

Professional Line Coach

sistemine bağlantı .......................... 67

Harici bir video kaynağına

bağlantı için .................................. 67

İlk işletime alma .............................. 68

Uzaktan kumandayı çalıştırma ..........68

IR uzaktan kumandası ile

TV alıcısının kullanımı ...................... 68

Açma/kapama ............................... 68

OSD menüsü ................................. 68

Anten/kablo şebekesi ayarı .............. 68

İstasyon ayarı ................................ 69

İstasyonun manüel olarak

kaydedilmesi ................................. 69

Kayıtlı istasyonları çağırma .............. 69

Hassas ayar (sadece arz

yayını alışında) ..............................70

Kaynak seçimi TV/Video cihazı .........70

CCA/CCUile ana fonksiyonların

kumandası .................................... 70

Çıkış seviyesini ayarlama/

dengeleme ....................................70

Ses kapatma modu (Mute) .............. 71

Frekans tablosu ............................... 71

Norm B/G .....................................71

Norm D/K ..................................... 71

Norm I .......................................... 71

Norm L/L´ .................................... 71

Kablo ........................................... 72

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri) .......................72

Teknik veriler ..................................72

Bilgiler ve aksesuar

Bir Blaupunkt ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ediyoruz. Yeni cihazınız ile iyi eğlenceler diliyoruz.

Lütfen ilk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt redaktörleri, kullanım kılavuzlarını kolay ve anlaşılır şekilde tarafınıza sunmak için çalışmalarını sürdürmektedir. Kullanım ile ilgili başka sorunuz olduğunda lütfen yetkili satıcınıza veya ülkenizdeki telefon hotline'ına başvurunuz. Çağrı numaralarını, bu rehberin arka yüzünde bulabilirsiniz.

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Tra ﬁ k emniyeti

Traﬁ k emniyeti en önemli faktör-

dür.

Bu cihazı sadece traﬁ k şartları buna

쏅

izin veriyorsa kullanınız. Sürüşe başlamadan önce cihazı iyi-

쏅

ce tanıyınız.

Araçta polis, itfaiye ve kurtarma hizmetlerinin akustik ikaz sinyalleri zamanında algılanabilmelidir.

Bu nedenle sürüş esnasında prog-

쏅

ramınızı uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz.

TÜRKÇE

Page 66

Takma ve bağlantı

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamında kontak uçlu 3 ve 6'lı Molex priz, 4'lü Molex prizi olan IR alıcısı, bir IR-uzaktan kumandası ve uzaktan kumanda için iki pil 1,5 V mevcuttur.

Takma talimatları

Takılacak yerin seçiminde dikkat edilmesi gerekenler:

Cihazın monte edileceği yüzey üzerinde

• tel veya boru hatları bulunmamalıdır.

Cihazı aşağıdaki yerlere kurmayınız;

doğrudan güneş ışığına maruz kalan,

• sıcak hava çıkışlarının yakınına (ısıtma

• vs.),

yağmur veya nemli bir yere,

• tozlu veya kirli bir yere,

• güçlü vibrasyonun bulunduğu yere.

•

Genel bağlantılar

Akım beslemesi

TV alıcısının akım beslemesi için bir kablo bağlayınız.

Kabloyu Pin3'den (ON) VIDEO RELAIS prizine CCA veya CPA'ya döşeyiniz (Video ekranının devreye alınmış akım beslemesi).

Pin2'yi bir şasi hattı ile bağlayınız ve Pin1'i +12 Volt veya +24 Volt'luk bir kablo ile bağlayınız.

321

Pin1: Sürekli + 12 V/ 24 V, Pin2: Şasi Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Bağlantı ﬁ şini radyo alıcısı tarafındaki 3 kutuplu prize DC 12/24 V B takınız.

Not:

Alıcının "Stand alone" işletiminde Pin3 bağlanmamalıdır (açık = ON).

IR uzaktan kumandası

4 kutuplu prize IR-REMOTE D uzaktan kumanda için enfraruj alıcıyı bağlayabilirisiniz ve bunu aracın istediğiniz yerine monte edebilirsiniz.

Anten bağlantısı

TV anteni kablosunu TV alıcısındaki anten prizi G ile bağlayınız.

Page 67

Takma ve bağlantı

Classic Line Coach sistemine bağlantı

Audio/Video

Mevcut olan Classic-Line sisteminize TV alıcısının bağlanması için 2 defa audio kablosu (7 607 402 000) ve video kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Audio kablosunu TV alıcısının A/V Output – audio L/R @ çıkışları ve ilgili CCA'nın giriş- leri (soket D, Pin8-10) ile bağlayınız.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output – Video ? ve ilk ekranın Classic Line sistemi ile bağlayınız.

Kablo uzaktan kumandası ve kaynak seçimi

TV alıcısını CCA ile kumanda edebilmek için aşağıdaki kabloların kurulması gerekir:

Kablo takımı (7 607 006 418 / 419)

•

2,5 mm tırnaklı priz IR-Remote C.

Pin1'i CCA'nın A hücresini tırnaklı soketin Video-Remote bağlantısı ile bağlayınız.

Pin2'yi CCA'nın A hücresini tırnaklı soket şasi bağlantısı ile bağlayınız.

2,5 mm tırnaklı soketi TV alıcısındaki IR-Remote C prizine takınız.

Kaynak seçimi için Pin4'ü 6'lı Molex prizine REMOTE A CCA'da (C2, Pin 10) CAM-Out çıkışındaki TV alıcısına bağlayınız.

654

321

Pin4: Kaynak seçimi Pin5: Şasi Pin6: Kablo Remote

Professional Line Coach sistemine bağlantı

Audio/Kablo uzaktan kumandası

Mevcut olan Professional-Line sisteminize TV alıcısının bağlanması için Video-Remote kablosu gereklidir (7 607 006 437).

Video-Remote kablosunu A/V Output – Audio L/R @ çıkışları ve 6'lı Molex pri- zi Remote A ile TV alıcısına bağlayınız ve Professional sisteminizin CPA prizine X1500 bağlayınız.

Video

TV alıcısının video bağlantısı için video kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output – Video ? ve ilk ekranın Professional siste- mi ile bağlayınız.

Harici bir video kaynağına bağlantı için

İlave olarak harici audio-/video kaynakları (örn. DVP/MVP) TV alıcısına bağlanmalıdır. Video kaynağını bilindiği gibi CCA veya CCU ile uzaktan kumanda etmek için VideoRemote kablosunun (7 607 006 437) bağlantı olarak kullanılması gerekir.

Video-Remote kablosunu Audio L/R çıkışları ile ve video cihazındaki 6'lı Molex prizi ile bağlayınız TV alıcısının A/V Input – Audio/ Remote E prizine takınız.

TV alıcısındaki video bağlantısı için video kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu video oynatma cihazının çıkışı ile ve TV alıcısının A/V Input – Video F girişi ile bağlayınız.

TÜRKÇE

Page 68

İlk işletime alma Kullanım

İlk işletime alma

TV alıcısını ilk defa çalıştırıyorsanız pillerini uzaktan kumandaya takmalısınız.

Uzaktan kumandayı çalıştırma

Pillerin takılması

Uzaktan kumandanın çalışması için, teslimat kapsamında yer alan AAA sınıfı 1,5 V iki pil gereklidir.

Uzaktan kumandanın arka tarafındaki

쏅

pil bölmesini açınız. Pilleri (pil gözünde resimdeki gibi) ta-

쏅

kınız. Pil gözünü kapatınız.

쏅

Uzaktan kumandanın kullanımı

Uzaktan kumandayı ayrı enfraruj alıcısına doğrultunuz J.

Kullanım açısı: IR uzaktan kumandasının ön tarafında her yönde yaklaşık 30°.

IR uzaktan kumandası ile TV alıcısının kullanımı

Açma/kapama

TV alıcısı standart olarak Coach sistemi ile açılır ve kapatılır.

TV alıcısını Coach sistemi olmadan çalıştırma için (Stand alone),

uzaktan kumandanın POWER 1 tuşu

쏅

ile açın ve kapayınız.

OSD menüsü

TV alıcısı ekranda değişik aya fonksiyonları ile gösterilen bir OSD menüsü ile (On Screen Display) donatılmıştır.

Anten/kablo şebekesi ayarı

TV alışının anten üzerinden bir arz yayını programı alıp almamasını veya TV kablo şebekesinin bağlı olmasını ayarlayabilirsiniz.

Bantı seçmek için,

BAND 9 tuşuna basınız.

쏅

Ekranda güncel ayar 1. TV veya 2. CABLE görüntülenir. O anda yanıp sönen fonksiyon aktiftir.

Fonksiyonlar arasında geçiş yapmak için

uzaktan kumanda üzerindeki ilgili sayı

쏅

tuşları 1 veya 2 < basınız. Ayar kaydedilene kadar yaklaşık 10 ba-

쏅

sınız.

Page 69

Kullanım

İstasyon ayarı

Bir istasyon ayarlama olanağınız var.

İstasyon arama veya

• Travelstore arama işlemi.

•

Verici arama işlemi

Bir sonraki alınan istasyonda kanal arama işlemi için bantta ileri veya geri,

SEARCH CH

쏅

sınız.

Arama işlemi başlar ve bir sonraki alınan istasyonda durur.

Travelstore arama işlemi

Arz yayını alışında maksimum 70 istasyon ve kablo alışında maksimum 56 istasyon kaydedebilirsiniz.

Bir Travelstore arama işlemini başlatmak için

TRAVEL STORE 6 tuşuna basınız.

쏅

Ekranda

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Fabrika tarafından AUTO DETECT SYSTEM devrededir. 1. rakamı yanıp söner.

Yaklaşık 10 saniye sonra arama işlemi başlar.

Tüm bant arandıktan sonra Travelstore arama işlemi ilk kayıtlı istasyonda durur.

SECAM bantında bir Travelstore arama işlemi yürütmek istiyorsanız,

uzaktan kumanda üzerindeki tuşa 2 <

쏅

basınız.

L SYSTEM: FRANCE aktiﬂ eştiriliyor.

veya 3 tuşuna ba-

İstasyonun manüel olarak kaydedilmesi

Travelstore arama işlemi yanında istasyon manüel olarak da kaydedilir.

BAND 9 tuşu ile TV veya CABLE ala-

쏅

nını seçiniz.

쏅

İstenilen istasyonu arayınız (Kanal).

쏅

Bunun için SEARCH CH larından birine basınız.

İstasyonun kaydedilmesi için

MEM ; tuşuna basınız.

쏅

MEM ile kaydedilen son istasyonun çağırılması için

쏅

RECALL 4 tuşuna basınız.

Ayarlanan istasyona istediğiniz program yerini tayin edebilirsiniz.

쏅

Bunun için burada ilgili sayı tuşlarına basınız <.

Ekranda program yeri "PROG" ve "CH" kanalı gösterilir.

, 3 tuş-

Kayıtlı istasyonları çağırma

Travelstore veya manüel kaydedilmiş istasyonun (kanallar) çağırılması için

PROG CH

쏅

veya program yerine uygun sayı tuşlarına basınız <.

"PROG" ve "CH" program yeri ekranda gösterilir.

, 2 tuşuna basınız,

TÜRKÇE

Page 70

Kullanım

Hassas ayar (sadece arz yayını alışında)

İstasyonun hassas ayarı için

FINE TUNE : tuşuna basınız.

쏅

Ekranda "FINE TUNE SETTING" görünür.

Eğer gerekli ise ekranın resim kalitesi-

쏅

ni SEARCH CH görüntüye ayarlayınız.

, 3 tuşu ile en iyi

Kaynak seçimi TV/Video cihazı

Video cihazını uygun bir kablo ile TV alıcısına bağladıysanız bilinen ana fonksiyonlarını CCA veya CCU ile kumanda edebilirsiniz.

Bunun için TV alıcısı video cihazına ayarlanmalıdır.

Bağlı olan bir video cihazının resmini

쏅

görmek için VIDEO 7 tuşuna basınız.

veya

Televizyon alıcısının resmini görmek

쏅

için TV 8 tuşuna basınız.

CCA ile ses kaynağı değişimi

Eğer TV alıcısı bir Classic-Line sistemine takılıysa,

ekranda televizyon/video resmini gör-

쏅

mek için CCA'da VIDEO tuşuna bası- nız.

CCA ile kaynakları değiştirmek için,

CCA'ya TV ekranı veya video cihazı res-

쏅

mi çıkana kadara CAM tuşuna basınız.

CCU ile ses kaynağı değişimi

Eğer TV alıcısı bir Professional-Line sistemine takılıysa,

ekranlarda televizyon veya video resmi

쏅

görüntülenene kadar CCU'daki VIDEO tuşlarından birine basınız.

CCA/CCUile ana fonksiyonların kumandası

TV alıcısının aşağıdaki ana fonksiyonlarını CCA veya CCU ile kumanda edebilirsiniz.

Fonksiyon CCA

Sonraki hafıza yeri Önceki hafıza yeri İleri doğru arama işlemi Aşağıya doğru arama işlemi

Fonksiyon CCU

Sonraki hafıza yeri Önceki hafıza yeri İleri doğru arama işlemi >> Aşağıya doğru arama işlemi <<

Çıkış seviyesini ayarlama/ dengeleme

Bir kaynak değişiminde aşırı ses değişikliklerinin meydana gelmemesi için TV alıcısı ve Video oynatma cihazı arasındaki ses değişikliklerini dengeleyebilirsiniz.

쏅

AUDIO 5 tuşuna basınız.

TV veya AV seviyesi ayarı için "OUTPUT LEVEL SETTING" menüsü gösterilir. Aktif ayar yanıp söner.

TV ve AV arasında geçiş yapmak için

쏅

sayı tuşları 1 veya 2 < basınız.

İstenilen ses seviyesi

쏅

SEARCH CH lanır.

, 3 tuşları ile ayar-

Page 71

Kullanım Frekans tablosu

Ses kapatma modu (Mute)

TV alıcısının audio çıkışının sesini kısmak için,

MUTE > tuşuna basılmalıdır.

쏅

Ses kapatma modunun iptal edilmesi için,

MUTE > tuşuna yeniden basınız.

쏅

Frekans tablosu

Norm B/G

Frekans sahası VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı 1: 33,40 MHz Ses taşıma frekansı 2: 33,16 MHz Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Norm D/K

Frekans sahası VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 32,40 MHz Ses frekansı: 6,5 MHz, FM-ses

Norm I

Frekans sahası VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 32,90 MHz Ses frekansı: 6,0 MHz, FM-ses

Norm L/L´

Frekans sahası VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz

Frekans sahası UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Resim taşıma frekansı L: 38,90 MHz Resim taşıma frekansı L´: 33,95 MHz Ses taşıma frekansı L: 32,40 MHz Ses taşıma frekansı L´: 40,40 MHz Ses frekansı: 6,5 MHz, AM-ses

TÜRKÇE

Page 72

Frekans tablosu Teknik veriler

Kablo

Frekans sahası: 47,00 MHz - 470,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 33,40 MHz Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri)

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-

mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız.

Teknik veriler

İşletme gerilimi: 12 V - 24 V Akım alımı:

Çalışma: 0,6 A Çalışma sıcaklığı: -20˚C'den +70˚C'ye

kadar

Depolama sıcaklığı: -40˚C'den +85˚C'ye

kadar

Normlar: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, kablo

Video çıkış seviyesi: 75 Ohm'da 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio çıkış seviyesi (ayarlanabilir): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), tip. 1,3 V Video – Audio giriş seviyesine bağlı (Ri < 300 Ohm), Stereo

Video giriş seviyesi: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio giriş seviyesi: Maks. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo Ağırlık: 650 g Boyut: 207 x 132 x 30 mm

(GxYxD) Normlar: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Değişiklikler saklıdır.

Page 73

Bedieningselementen

1 POWER-toets, voor in-/uitschakelen

van het apparaat.

2 PROG CH

, -toetsen, voor het oproepen van voorkeuzezenders uit de geheugenposities.

3 SEARCH CH

, -toetsen, voor zoekafstemming vooruit/achteruit starten. Voor veranderen van instelwaarden +, -.

4 Recall-toets, voor het oproepen van de

laatst opgeslagen zender met MEM.

5 AUDIO-toets, voor het instellen van het

audioniveau voor de TV-tuner en een op de tuner aangesloten videobron.

6 TRAVEL STORE-toets, voor automa-

tisch zoeken en opslaan van ontvangbare zenders.

7 SOURCE SEL VIDEO-toets, voor bron-

keuze video. Wanneer een videobron is aangesloten, wordt deze weergegeven.

8 SOURCE SEL TV-toets, voor de bron-

keuze TV-tuner.

9 BAND-toets, voor de modusomschake-

ling terrestrische ontvangst of kabelnet.

: FINE TUNE-toets, voor de handmatige

zenderﬁ jninstelling.

; MEM-toets, voor het opslaan van een

zender op een geheugenpositie 0 - 9. Er kunnen 70 zenders voor de terrestrische ontvangst en 56 voor het kabelnet worden opgeslagen.

< Numerieke toetsen 0 - 9 voor direct kie-

zen van zenders.

= DISP-toets, toont bijv. de actuele in-

stellingen op de monitor resp. bij weergave in de Coach-installatie speciale instellingen.

> MUTE-toets, voor onderdrukken van

het geluid van de audioweergave.

? A/V Output – videobus, voor aanslui-

ting van een monitor of voor integratie in een bestaande Coach-installatie.

@ A/V Output – audiobus, voor aanslui-

ting van een versterker of voor de integratie in een bestaande Coach-installatie.

A 6-polige molex-bus voor aansluiting

van de TV-tuner op een CCA- of een CPA-versterker.

B 3-polige molex-bus DC 12/24 V voor

de voeding.

C 2,5 mm stekkerbus IR-Remote, voor

aansluiting van een kabelafstandsbediening.

D 4-polige molex-bus IR-Remote, voor

aansluiting van de IR-ontvanger voor de afstandsbediening.

Input – audio/Remote-bus, voor

E A/V

aansluiting van een externe videobron, bijv. DVP. Via deze bus worden de audiosignalen van de videobron naar de TV-tuner en de signalen van de afstandsbediening naar de videobron geleid.

F A/V Input – videobus, voor aanslui-

ting van een videobron op de TV-tuner.

G TV IN-bus, voor aansluiting van een an-

tenne op de TV-tuner.

NEDERLANDS

Page 74

Bedieningselementen Inhoudsopgave

H 6-polige molex-stekker voor aansluiting

op de Classic Line-installatie (bronkeuze/kabelafstandsbediening)

I 3-polige molex-stekker voor aansluiten

voeding.

J Infrarood-ontvanger voor de afstands-

bediening met 4-polige molexstekker.

Opmerkingen en accessoires ............ 75

Inbouw en aansluiting ......................75

Leveringsomvang ...........................75

Instructies voor de inbouw .............. 75

Algemene aansluitingen .................. 76

Aansluiting op een Coach-System

Classic Line ...................................76

Aansluiting op een Coach-System

Professional Line ...........................77

Aansluiting externe videobron..........77

Eerste inbedrijfname ....................... 78

Inbedrijfname van de

afstandsbediening ......................... 78

Bediening van de TV-tuner

met de IR-afstandsbediening ............ 78

In-/uitschakelen ............................. 78

OSD-menu .................................... 78

Instelling antenne/kabelnet .............78

Zenders instellen ...........................79

Zenders handmatig programmeren ... 79 Geprogrammeerde zenders

oproepen...................................... 79

Fijninstelling (alleen bij

terrestrische ontvangst) ................. 80

Bronkeuze TV/videoapparaat .......... 80

Bediening van de basisfuncties

met de CCA/CCU ...........................80

Uitgangsniveau instellen/inregelen ... 80

Geluidsonderdrukking (Mute) .......... 81

Frequentietabel ...............................81

Norm B/G .....................................81

Norm D/K ..................................... 81

Norm I .......................................... 81

Norm L/L´ .................................... 82

Kabel ........................................... 82

Afvoer afgedankte apparaten

(alleen EU-landen) .........................82

Technische gegevens ....................... 82

Page 75

Opmerkingen en accessoires Inbouw en aansluiting

Opmerkingen en accessoires

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op de achterzijde van deze handleiding.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór

alles.

Bedien dit apparaat uitsluitend wan-

쏅

neer de verkeerssituatie dit toelaat. Maak uzelf voor het begin van de rit

쏅

vertrouwd met het apparaat.

De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig in het voertuig te horen zijn.

Beluister daarom tijdens het rijden

쏅

uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume.

Inbouw en aansluiting

Leveringsomvang

Meegeleverd zijn een 3- en 6-voudige molexstekker met contactstiften, een IR-ontvanger met 4-voudige molexstekker, een IR-afstandsbediening en twee batterijen 1,5 V voor de afstandsbediening.

Instructies voor de inbouw

Bij de keuze van de inbouwplaats moet op het volgende worden gelet:

Onder het vlak, waarop het apparaat

• moet worden gemonteerd, mogen geen draden of leidingen lopen.

Installeer het apparaat niet op een plaats,

die blootstaat aan directe zonnestra-

• len,

die zich in de buurt van verwarmings-

• uitlaten bevindt,

die blootstaat aan regen of vocht,

• die blootstaat aan stof of vuil,

• die blootstaat aan sterke trillingen.

•

NEDERLANDS

Page 76

Inbouw en aansluiting

Algemene aansluitingen

Voeding

Leg een kabel voor de voeding van de TVtuners.

Voer een kabel van Pin3 (ON) naar de bus VIDEO RELAIS op uw CCA of CPA (geschakelde voeding van de videomonitoren).

Verbindt Pin2 met een massakabel en Pin1 met een +12 Volt of +24 Volt ader.

321

Pin1: continu plus 12 V/ 24 V, Pin2: massa Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF)

Plaats de aansluitstekker in de 3-polige bus DC 12/24 V B aan de tunerzijde.

Opmerking:

Bij gebruik van de tuner als "Stand alone" hoeft u Pin3 niet aan te sluiten (open = ON).

IR-afstandsbediening

Op de 4-polige bus IR-REMOTE D kunt u de infraroodontvanger voor de afstandsbediening aansluiten en deze op een willekeurige plaats in het voertuig monteren.

Aansluiting antenne

Verbindt de kabel van uw TV-antenne met de antennebus G op de TV-tuner.

Aansluiting op een CoachSystem Classic Line

Audio/video

Voor de opname van de TV-tuner in uw bestaande Classic-Line installatie heeft u tweemaal de audiokabel (7 607 402 000) en de videokabel (7 607 263 001) nodig.

Verbindt de audiokabel met de uitgangen A/V Output-Audio L/R @ van de TV-tuner en de bijbehorende ingangen van de CCA (stekker D, Pin8-10).

Verbindt de videokabel met de uitgang A/V Output-Video ? van de TV-tuner en met de eerste monitor in uw Classic Line installatie.

Kabelafstandsbediening en bronkeuze

Om de TV-tuner met de CCA te kunnen bedienen, moet u de volgende kabels installeren:

Kabelset (7 607 006 418 / 419)

voor 2,5 mm stekkerbus IR-Remote

• C.

Verbindt Pin1 van kamer A van uw CCA met de aansluiting Video-Remote van de stekker.

Verbindt Pin2 van kamer A van uw CCA met de aansluiting massa van de stekker.

Plaats de 2,5 mm stekker in de bus IR-Remote C op de TV-tuner.

Page 77

Inbouw en aansluiting

Voor de bronkeuze verbindt u Pin4 van de 6-voudige molexbus REMOTE A op de T V- tuner met de uitgang CAM-Out op de CCA (C2, Pin10).

654

321

Pin4: bronkeuze Pin5: massa Pin6: kabel Remote

Aansluiting op een CoachSystem Professional Line

Audio/kabelafstandsbediening

Voor de opname van de TV-tuner in uw bestaande Professional Line installatie heeft u de Video-Remote kabel (7 607 006 437) nodig.

Verbindt de Video-Remote kabel met de uitgangen A/V Output-Audio L/R @ en de 6-voudige molexbus Remote A op de TV-tuner en sluit deze aan op de CPA-bus X1500 van uw Professional installatie.

Video

Voor de video-aansluiting van de TV-tuner heeft u de videokabel (7 607 263 001) nodig.

Verbindt de videokabel met de uitgang A/V Output-Video ? van de TV-tuner en met de eerste monitor in uw Professional installatie.

Aansluiting externe videobron

Bovendien kunt u een externe audio-/videobron (bijv. DVP/MVP) op de TV-tuner aansluiten. Om de videobron zoals gewend met de CCA resp. CCU op afstand te kunnen bedienen, moet u voor de aansluiting de VideoRemote kabel gebruiken (7 607 006 437).

Verbindt de Video-Remote kabel met de uitgangen Audio L/R en de 6-voudige molexbus op het videoapparaat en sluit deze op de bus A/V Input – Audio/Remote E van de TV-tuner aan.

Voor de video-aansluiting van de TV-tuner heeft u de videokabel (7 607 263 001) nodig.

Verbindt de videokabel met de uitgang video van het weergave-apparaat en met de ingang A/V Input – Video F van de TVtuner.

NEDERLANDS

Page 78

Eerste inbedrijfname Bediening

Eerste inbedrijfname

Wanneer u de TV-tuner voor de eerste maal in bedrijf neemt, moet u de batterijen in de afstandsbediening plaatsen.

Inbedrijfname van de afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen

In de afstandsbediening moeten twee batterijen type 1,5 V klasse AAA worden geplaatst welke zijn meegeleverd.

Open het batterijcompartiment aan de

쏅

achterzijde van de afstandsbediening. Plaats de batterijen (zoals in het batte-

쏅

rijcompartiment getoond). Sluit het batterijcompartiment.

쏅

Gebruik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de separate infraroodontvanger J.

Bedieningshoek: ca. 30° in iedere richting t.o.v. de voorzijde van de IR-ontvanger.

Bediening van de TV-tuner met de IR-afstandsbediening

In-/uitschakelen

De TV-tuner wordt standaard met de Coachinstallatie in- en uitgeschakeld.

Wanneer u de TV-tuner zonder de Coach-installatie wilt gebruiken (Stand alone),

dan schakelt u deze met de toets

쏅

POWER 1 op de afstandsbediening aan en uit.

OSD-menu

De TV-tuner is uitgerust met een OSD-menu (On Screen Display), welke verschillende instelfuncties op de monitor toont.

Instelling antenne/kabelnet

U kunt instellen, of de TV-tuner een terrestrisch programma via de antenne moet ontvangen, of is aangesloten op een TV-kabelnetwerk.

Om de band te kiezen,

drukt u op de toets BAND 9.

쏅

Op de monitor wordt de actuele instelling

1. TV of 2. CABLE weergegeven. De knip-

perende functie is actief. Voor het omschakelen tussen de functies,

drukt u op de cijfertoetsen 1 resp. 2 <

쏅

op de afstandsbediening. Wacht ca. 10 seconden, tot de instel-

쏅

ling is opgeslagen.

Page 79

Bediening

Zenders instellen

U heeft de mogelijkheid, zenders in te stellen.

Met de zoekafstemming of

• met de Travelstore-zoekdoorloop.

•

Zoekafstemming

Voor een kanaalzoekdoorloop naar de volgende ontvangbare zender vooruit of achteruit binnen de band,

drukt u op de toets SEARCH CH

쏅

resp.

De zoekdoorloop begint en stopt bij de volgende ontvangbare zender.

Travelstore-zoekdoorloop

U kunt bij terrestrische ontvangst max. 70 zenders en bij kabelontvangst max. 56 zenders opslaan.

Om een Travelstore-zoekdoorloop te starten,

drukt u op de toets TRAVEL STORE

쏅

Op de monitor verschijnt

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Af fabriek is het AUTO DETECT SYSTEM geactiveerd. Het cijfer 1. knippert.

Na ca. 10 seconden start de zoekdoorloop. Nadat de gehele band is doorlopen, stopt

de Travelstore-zoekdoorloop bij de eerste geprogrammeerde zender.

Wanneer u een Travelstore-zoekdoorloop in SECAM-band wilt uitvoeren,

drukt u op de toets 2 < op de af-

쏅

standsbediening.

Het L SYSTEM: FRANCE wordt actief geschakeld.

Zenders handmatig programmeren

Naast de Travelstore-zoekdoorloop heeft u de mogelijkheid, zenders handmatig op te slaan.

Kies met de toets BAND 9 voor TV of

쏅

CABLE.

쏅

Zoek de gewenste zender (kanaal).

쏅

Druk hiervoor op een van de toetsen SEARCH CH

Voor het opslaan van de zender,

drukt u op de toets MEM ;.

쏅

voor het oproepen van de laatste met MEM geprogrammeerde zender,

쏅

drukt u op de toets RECALL 4.

Aan de ingestelde zenders kunt u een gewenster programmaplaats toekennen.

쏅

Druk hiervoor op de betreffende cijfertoets <.

Op de monitor wordt de programmaplaats "PROG" en het kanaal "CH" weergegeven.

, 3.

Geprogrammeerde zenders oproepen

Voor het oproepen van de met Travelstore resp. handmatig geprogrammeerde zenders (kanalen),

drukt u op de toets PROG CH

쏅

2, of de cijfertoetsen behorende bij de programmaplaats <.

Het programma "PROG" en de programmaplaats "CH" worden op de monitor weergegeven.

NEDERLANDS

Page 80

Bediening

Fijninstelling (alleen bij terrestrische ontvangst)

Voor het ﬁ jninstellen van een zender,

drukt u op de toets FINE TUNE :.

쏅

Op de monitor verschijnt "FINE TUNE SETTING".

Stel, indien nodig, het beeld met de

쏅

toetsen SEARCH CH optimale beeldkwaliteit.

, 3 in op de

Bronkeuze TV/ videoapparaat

Wanneer u een videoapparaat met de geschikte kabels op de TV-tuner heeft aangesloten, kunt u deze voor wat betreft de basisfuncties zoals gewend met de CCA resp. CCU bedienen.

Daarvoor moet u de TV-tuner op het videoapparaat instellen.

Druk op de toets VIDEO 7, om het

쏅

beeld van een aangesloten videoapparaat te zien.

Druk op de toets TV 8, om het beeld

쏅

van de televisietuner te zien.

Bronomschakeling met de CCA

Wanneer de TV-tuner in een Classic Line installatie is ingebouwd,

drukt u op de toets VIDEO op de CCA

쏅

om het televisie-/videobeeld op de monitoren te zien.

Om met de CCA van bron te wisselen,

drukt u zo vaak op de toets CAM op

쏅

CCA, tot het TV-beeld of het beeld van het videoapparaat wordt weergegeven.

Bronomschakeling met de CCU

Wanneer de TV-tuner in een Professional Line installatie is ingebouwd,

drukt u zo vaak op een van de toetsen

쏅

VIDEO op de CCU, tot het TV- resp. videobeeld op de monitoren wordt weergegeven.

Bediening van de basisfuncties met de CCA/CCU

U kunt de volgende basisfuncties van de TVtuner met de CCA resp. CCU bedienen.

Functie CCA

Volgende geheugenpositie Vorige geheugenpositie Vooruit zoeken Zoekdoorloop achteruit

Functie CCU

Volgende geheugenpositie Vorige geheugenpositie Zoekdoorloop vooruit >> Zoekdoorloop achteruit <<

Uitgangsniveau instellen/ inregelen

Om te zorgen dat er bij het wisselen van bron geen geluidsvolumepieken ontstaan, kunt u volumeverschillen tussen de TV-tuner en het videoapparaat compenseren.

Druk op de toets AUDIO 5.

쏅

Het menu "OUTPUT LEVEL SETTING" voor de instelling van het volume TV resp. AV wordt weergegeven. De actieve instelling knippert.

Page 81

Bediening Frequentietabel

Voor het omschakelen tussen TV en AV,

drukt u op de cijfertoets 1 resp. 2 <.

쏅

Het gewenste volume

stelt u in met de toetsen SEARCH CH

쏅

, 3.

Geluidsonderdrukking (Mute)

Om de audioweergave van de TV-tuner te onderdrukken,

drukt u op de toets MUTE >.

쏅

Voor het opheffen van de geluidsonderdrukking,

drukt u opnieuw op de toets MUTE

쏅

Frequentietabel

Norm B/G

Frequentiebereik VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie 1: 33,40 MHz Geluidsdragerfrequentie 2: 33,16 MHz Geluidsfrequentie: 5,5 MHz,

FM-geluid

Norm D/K

Frequentiebereik VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 32,40 MHz Geluidsfrequentie: 6,5 MHz,

FM-geluid

Norm I

Frequentiebereik VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 32,90 MHz Geluidsfrequentie: 6,0 MHz,

FM-geluid

NEDERLANDS

Page 82

Frequentietabel Technische gegevens

Norm L/L´

Frequentiebereik VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Frequentiebereik UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Beelddragerfrequentie L: 38,90 MHz Beelddragerfrequentie L´: 33,95 MHz Geluidsdragerfrequentie L: 32,40 MHz Geluidsdragerfrequentie L´: 40,40 MHz Geluidsfrequentie: 6,5 MHz,

AM-geluid

Kabel

Frequentiebereik: 47,00 MHz - 470,00 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 33,40 MHz Geluidsfrequentie: 5,5 MHz,

FM-geluid

Afvoer afgedankte apparaten

(alleen EU-landen)

Voer uw afgedankte apparaat niet af

met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 12 V / 24 V Opgenomen vermogen: Weergave: 0,6 A Bedrijfstemperatuur: -20˚C ... +70˚C Opslagtemperatuur: -40˚C ... +85˚C Normen: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, kabel

Video-uitgangsniveau:

1 Vss bij 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-uitgangsniveau (instelbaar): TV

(FM 1kHz, 30 kHz), typ. 1,3 V Video – afhankelijk van audio-ingangsniveau (Ri < 300 Ohm), stereo

Video-ingangsniveau:

1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-ingangsniveau:

Max. 3 V (Ri > 10 kOhm),

stereo Gewicht: 650 g Afmeting: 207 x 132 x 30 mm

(BxHxD) Normen: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Wijzigingen voorbehouden.

Page 83

Betjeningselementer

1 Knappen POWER til tænd/sluk af appa-

ratet.

2 Knapperne PROG CH

, til aktivering af lagrede stationer fra hukommelsespladserne.

3 Knapperne SEARCH CH

, til start af stationssøgning op/ned. Indstillingsværdierne kan ændres ved at trykke på + eller -.

4 Knappen Recall til aktivering af den

sidst lagrede station med MEM.

5 Knappen AUDIO til indstilling af lyd-

styrken for tv-tuneren og en tilsluttet videokilde.

6 Knappen TRAVEL STORE til automa-

tisk søgning og lagring af stationer.

7 Knappen SOURCE SEL VIDEO, til valg

af video. Når der er tilsluttet en videokilde, vises denne.

8 Knappen SOURCE SEL TV til valg af

tv-tuner.

9 Knappen BAND til skift mellem modta-

gelse af signaler med antenne eller via kabel-tv.

: Knappen FINE TUNE til manuel ﬁ nind-

stilling af en station.

; Knappen MEM til lagring af en station

på en af hukommelsespladserne 0 - 9. Der kan lagres 70 stationer modtaget via antenne og 56 modtaget via kabeltv.

< De numeriske knapper 0 - 9 til direkte

valg af station.

= Knappen DISP viser f.eks. de aktuelle

indstillinger på skærmen og specielle indstillinger ved afspilning via Coachanlægget.

> Knappen MUTE til deaktivering af ly-

den.

? A/V-output – video-hunstik til tilslut-

ning af en skærm eller til integration i et eksisterende Coach-anlæg.

@ A/V-output – audio-hunstik til tilslut-

ning af en forstærker eller til integration i et eksisterende Coach-anlæg.

A 6-polet Molex-hunstik til tilslutning af

tv-tuneren til en CCA- eller en CPA-forstærker.

B 3-polet Molex-hunstik DC 12/24 V til

strømforsyningen.

C 2,5 mm jack-hunstik IR-Remote til til-

slutning af en kabelfjernbetjening.

D 4-polet Molex-hunstik IR-Remote til til-

slutning af IR-modtageren til fjernbetjeningen.

E A/V-input – audio/remote-hunstik

til tilslutning af en ekstern videokilde f.eks. DVP. Disse hunstik leder lydsignalerne fra videokilden til tv-tuneren og signalerne fra fjernbetjeningen til videokilden.

A/V-input – video-hunstik til tilslut-

ning af en videokilde til tv-tuneren.

G TV IN-hunstik til tilslutning af en an-

tenne til tv-tuneren.

H 6-polet Molex-stik til tilslutning til

Classic Line-anlægget (valg af kilde/kabelfjernbetjening)

DANSK

Page 84

Betjeningselementer Indholdsfortegnelse

I 3-polet Molex-stik til tilslutning af

strømforsyning.

J IR-modtager til fjernbetjeningen med

4-polet Molex-stik.

Anvisninger og tilbehør .................... 85

Montering og tilslutning ................... 85

Medfølgende dele ..........................85

Monteringsanvisninger ...................85

Generelle tilslutninger .................... 86

Tilslutning til Coach-System

Classic Line ...................................86

Tilslutning til Coach-System

Professional Line ...........................87

Tilslutning af ekstern videokilde .......87

Første ibrugtagning .........................87

Ibrugtagning af fjernbetjeningen ...... 87

Betjening af tv-tuneren med

IR-fjernbetjening ............................. 88

Tænd/sluk ....................................88

OSD-menu .................................... 88

Indstilling af antenne/kabelnet ......... 88

Indstilling af stationer ..................... 88

Manuel lagring af stationer .............. 89

Valg af lagret station ....................... 89

Finindstilling (kun ved

modtagelse via antenne) ................. 89

Valg af tv/video .............................. 89

Betjening af grundfunktionerne

med CCA'en/CCU'en ...................... 90

Indstilling/tilpasning af

udgangsniveau .............................. 90

Deaktivering af lyden (Mute) ............90

Frekvenstabel .................................91

Norm B/G .....................................91

Norm D/K ..................................... 91

Norm I .......................................... 91

Norm L/L´ .................................... 91

Kabel ........................................... 91

Bortskaffelse af gammelt udstyr

(kun EU-lande) ..............................91

Tekniske data .................................. 92

Page 85

Anvisninger og tilbehør Montering og tilslutning

Anvisninger og tilbehør

Tak, fordi du har valgt at købe et Blaupunktprodukt. Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye apparat.

Før den første anvendelse bør du læse denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din forhandler, eller ring til Blaupunkts hotline i dit land. Telefonnummeret ﬁ nder du på bagsiden af denne vejledning.

Vi yder en producentgaranti for alle apparater, der er købt inden for den Europæiske union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Tra ﬁ ksikkerhed

Traﬁ ksikkerheden kommer altid i

første række.

Apparatet må kun betjenes, hvis

쏅

den aktuelle traﬁ ksituation tillader det.

Lær apparatet at kende, før du an-

쏅

vender det i bilen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen.

Derfor er det mest hensigtsmæssigt

쏅

at lytte til radioen/musik ved en passende lydstyrke under kørslen.

Montering og tilslutning

Medfølgende dele

Et 3- og 6-polet Molex-hunstik med stikben, en IR-modtager med 4-polet Molex-stik, en IR-fjernbetjening og to 1,5 V batterier til fjernbetjeningen medfølger ved levering.

Monteringsanvisninger

Ved valg af monteringssted skal du være opmærksom på følgende:

Der må ikke ﬁ ndes ledninger eller rør

• under den ﬂ ade, hvor apparatet skal monteres.

Monter aldrig apparatet på et sted,

hvor det udsættes for direkte sollys,

• hvor det beﬁ nder sig i nærheden af

• varmluftsudgange, f.eks. fra varmesystemet etc.,

hvor det udsættes for regn eller fugt,

• hvor det udsættes for støv eller snavs,

• hvor det udsættes af kraftige vibratio-

• ner.

DANSK

Page 86

Montering og tilslutning

Generelle tilslutninger

Strømforsyning

Træk et kabel til tv-tunerens strømforsyning.

Træk et kabel fra stikben 3 (ON) til hunstikket VIDEO RELAIS på CCA'en eller CPA'en (tilslutning af videoskærme til strømforsyningen).

Forbind stikben 2 med en stelledning og stikben 1 med en +12 V eller +24 V led- ning.

321

Stikben 1: konstant plus 12 V/24 V, Stikben 2: stel Stikben 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0 V = OFF)

Sæt tilslutningsstikket i det 3-polede hunstik DC 12/24 V B på siden af tuneren.

Bemærk:

Ved afspilning gennem tuneren som "stand alone"-enhed, skal stikben 3 ikke tilsluttes (åben = ON).

IR-fjernbetjening

Du kan tilslutte fjernbetjeningens IR-modtager til det 4-polede hunstik IR-REMOTE D, og montere den overalt i bilen/bussen.

Antennetilslutning

Forbind tv-antennekablet med antennehunstikket G på tv-tuneren.

Tilslutning til Coach-System Classic Line

Audio/video

Der skal anvendes 2 stk. audiokabler (7 607 402 000) og 2 stk. videokabel (7 607 263 001) til tilslutningen af tv-tuneren til et eksisterende Classic Line-anlæg.

Forbind audiokablet med udgangene A/V Output-Audio L/R @ på tv-tuneren og de tilsvarende indgange på CCA'en (stik D, stikben 8-10).

Forbind videokablet med udgangen A/V Output-Video ? på tv-tuneren og den første skærm i Classic Line-anlægget.

Kabelfjernbetjening og valg af kilde

Følgende kabler skal monteres, for at du kan betjene tv-tuneren ved hjælp af CCA'en:

Kabelsæt (7 607 006 418 / 419)

•

til 2,5 mm jack-hunstik IR-Remote C.

Forbind stikben 1 i CCA'ens kammer A med jack-stikkets video-remote-tilslutning.

Forbind stikben 2 i CCA'ens kammer A med jack-stikkets steltilslutning.

Sæt det 2,5 mm jack-stik i hunstikket IR-Remote C på tv-tuneren.

Til valg af kilde skal du forbinde stikben 4 på tv-tunerens 6-polede Molex-hunstik REMOTE A med CCA'ens CAM-Out- udgang (C2, stikben 10).

654

321

Stikben 4: valg af kilde Stikben 5: stel Stikben 6: remote-kabel

Page 87

Montering og tilslutning Første ibrugtagning

Tilslutning til Coach-System Professional Line

Audio/kabelfjernbetjening

Du skal bruge et video-remote-kabel (7 607 006 437) til tilslutning af tv-tuneren til det eksisterende Professional Lineanlæg.

Forbind video-remote-kablet med udgangene A/V Output-Audio L/R @ og tv tunerens 6-polede Molex-hunstik Remote A, og slut det til Professional-anlæggets CPA-hunstik X1500.

Video

Du skal bruge et video-kabel (7 607 263 001) for at slutte en video til tv-tuneren.

Forbind videokablet med udgangen A/V Output-Video ? på tv-tuneren og den før- ste skærm i Professional-anlægget.

Tilslutning af ekstern videokilde

Desuden kan du slutte en ekstern audio-/ videokilde (f.eks. DVP/MVP) til tv-tuneren. Du skal bruge et video-remote-kabel (7 607 006 437), hvis videokilden skal kunne fjernbetjenes som hidtil ved hjælp af CCA'en eller CCU'en.

Forbind video-remote-kablet med udgangene Audio L/R og videoens 6-polede Molexhunstik, og slut det til tv-tunerens hunstik A/V Input – Audio/Remote E.

Du skal bruge videokablet (7 607 263 001) til tilslutningen af videoen til tv-tuneren.

Forbind videokablet med videoens videoudgang og tv-tunerens indgang A/V Input –

Video F.

Første ibrugtagning

Første gang tv-tuneren skal tages i brug, skal der sættes batterier i fjernbetjeningen.

Ibrugtagning af fjernbetjeningen

Isætning af batterier

IR-fjernbetjeningen kræver to 1,5 V batte- rier af typen AAA, som medfølger ved levering.

Åbn batterirummet på bagsiden af

쏅

fjernbetjeningen. Sæt batterierne i, så de vender som vist

쏅

i batterirummet. Luk batterirummet.

쏅

Brug af fjernbetjeningen

Peg fjernbetjeningen mod den separate IR-modtager J.

Aktiveringsvinkel: ca. 30° på hver side af IR-fjernbetjeningen.

DANSK

Page 88

Betjening

Betjening af tv-tuneren med IR-fjernbetjening

Tænd/sluk

Tv-tuneren tændes og slukkes som standard med Coach-anlægget.

Hvis du anvender tv-tuneren uden Coachanlæg (stand alone),

skal du tænde og slukke den ved at tryk-

쏅

ke på knappen POWER 1 på fjernbetjeningen.

OSD-menu

Tv-tuneren er udstyret med en OSD-menu (On Screen Display), der viser forskellige indstillingsfunktioner på skærmen.

Indstilling af antenne/kabelnet

Du kan indstille tv-tuneren til at modtage signaler via antenne eller via kabel-tv.

Båndet vælges

ved at trykke på knappen BAND 9.

쏅

På skærmen vises herefter den aktuelle indstilling 1. TV eller 2. CABLE. Den funktion, der blinker, er aktiveret.

Skift mellem funktionerne

ved at trykke på det ønskede tal (1 eller

쏅

2) < på fjernbetjeningen. Vent ca. 10 sekunder, indtil indstillin-

쏅

gen er lagret.

Indstilling af stationer

Du kan selv indstille stationerne:

med stationssøgning eller

• med Travelstore-søgning.

•

Stationssøgning

Hvis du vil foretage en kanalsøgning til den næste station op eller ned på båndet,

skal du trykke på knappen SEARCH CH

쏅

eller 3.

Søgningen begynder og stopper, når der modtages en ny station.

Travelstore-søgning

Ved modtagelse via antenne kan du lagre maks. 70 stationer og ved modtagelse via kabel-tv maks. 56 stationer.

Start en Travelstore-søgning

ved at trykke på knappen TRAVEL

쏅

STORE 6.

På skærmen vises

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Som standard er AUTO DETECT SYSTEM aktiveret. Tallet 1 blinker.

Efter ca. 10 sekunder starter søgningen. Når søgningen er kommet gennem hele

båndet, stopper Travelstore-søgningen ved den første lagrede station.

Hvis du vil udføre en Travelstore-søgning i SECAM-båndet,

skal du trykke på knappen 2 < på

쏅

fjernbetjeningen.

L SYSTEM: FRANCE aktiveres.

Page 89

Betjening

Manuel lagring af stationer

Ud over Travelstore-søgningen kan du også lagre stationer manuelt.

Vælg TV eller CABLE ved at trykke på

쏅

knappen BAND 9.

쏅

Søg efter den ønskede station (kanal).

쏅

Tryk på en af knapperne SEARCH CH

, 3.

Du lagrer stationen

ved at trykke på knappen MEM ;.

쏅

Du vælger den station, der sidst er lagret med MEM,

쏅

ved at trykke på knappen RECALL 4.

Den indstillede station kan lagres på den ønskede programplacering.

쏅

Tryk på det ønskede tal <.

På skærmen vises programplaceringen "PROG" og kanalen "CH".

Valg af lagret station

For at vælge en station (kanal), der er lagret med Travelstore eller manuelt,

skal du trykke på knappen PROG CH

쏅

, 2 eller på det tal <, der angi-

ver programplaceringen.

På skærmen vises programmet "PROG" og programplaceringen "CH".

Finindstilling (kun ved modtagelse via antenne)

Du ﬁ nindstiller en station

ved at trykke på knappen FINE TUNE

쏅

På skærmen vises "FINE TUNE SETTING".

Indstil om nødvendigt billedet til opti-

쏅

mal billedkvalitet ved at trykke på knapperne SEARCH CH

, 3.

Valg af tv/video

Hvis du har tilsluttet en video til tv-tuneren ved hjælp af egnede kabler, kan du betjene videoens grundfunktioner som hidtil ved hjælp af CCA'en eller CCU'en.

Men først skal tv-tuneren indstilles til videoen.

Tryk på knappen VIDEO 7 for at kun-

쏅

ne se billedet fra den tilsluttede video.

eller

Tryk på knappen TV 8 for at kunne se

쏅

billedet fra tv-tuneren.

Skift af kilde med CCA'en

Hvis tv-tuneren er indbygget i et Classic Line-anlæg,

skal du trykke på knappen VIDEO på

쏅

CCA'en for at se tv-/videobilledet på skærmene.

Du skifter mellem kilderne på CCA'en

ved at trykke på knappen CAM på

쏅

CCA'en, indtil enten tv-billedet eller videobilledet vises på skærmen.

DANSK

Page 90

Betjening

Skift af kilde med CCU'en

Hvis tv-tuneren er indbygget i et Professional Line-anlæg,

skal du trykke på en af knapperne

쏅

VIDEO på CCU'en, indtil tv-/videobilledet vises på skærmene.

Betjening af grundfunktionerne med CCA'en/CCU'en

Du kan betjene følgende af tv-tunerens grundfunktion med CCA'en eller CCU'en.

Funktion CCA

Næste hukommelsesplads Foregående hukommelsesplads Søgning frem Søgning tilbage

Funktion CCU

Næste hukommelsesplads Foregående hukommelsesplads Søgning frem >> Søgning tilbage <<

Indstilling/tilpasning af udgangsniveau

Du kan tilpasse lydstyrkeforskelle mellem tv-tuneren og videoen, så der ikke sker store skift i lydstyrken, når der skiftes kilde.

Tryk på knappen AUDIO 5.

쏅

Menuen "OUTPUT LEVEL SETTING" til indstilling af tv-/AV-lydstyrken vises. Den aktive indstilling blinker.

Skift mellem tv og AV

ved at trykke på tallet 1 eller 2 <.

쏅

Den ønskede lydstyrke

쏅

indstilles ved at trykke på knapperne SEARCH CH

, 3.

Deaktivering af lyden (Mute)

Tv-tunerens lyd deaktiveres

ved at trykke på knappen MUTE >.

쏅

Aktivér lyden igen

ved at trykke på knappen MUTE >

쏅

igen.

Page 91

Frekvenstabel

Norm B/G

Frekvensområde VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz

Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens 1: 33,40 MHz Bærefrekvens 2: 33,16 MHz Lydfrekvens: 5,5 MHz, FM-lyd

Norm D/K

Frekvensområde VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz

Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 32,40 MHz Lydfrekvens: 6,5 MHz, FM-lyd

Norm I

Frekvensområde VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz

Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 32,90 MHz Lydfrekvens: 6,0 MHz, FM-lyd

Norm L/L´

Frekvensområde VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz

Frekvensområde UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Billedfrekvens L: 38,90 MHz Billedfrekvens L´: 33,95 MHz Bærefrekvens L: 32,40 MHz Bærefrekvens L´: 40,40 MHz Lydfrekvens: 6,5 MHz, AM-lyd

Kabel

Frekvensområde: 47,00 MHz - 470,00 MHz

Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 33,40 MHz Lydfrekvens: 5,5 MHz, FM-lyd

Bortskaffelse af gammelt udstyr

(kun EU-lande)

Bortskaf ikke gammelt udstyr med al-

mindeligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som ﬁ ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.

DANSK

Page 92

Tekniske data

Driftsspænding: 12 V / 24 V Strømforbrug:

Drift: 0,6 A Driftstemperatur: -20˚C til +70˚C Opbevaringstemperatur:

-40˚C til +85˚C Normer: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K, kabel

Video-udgangsniveau:

1 Vss ved 75 Ohm (Cinch, Ri = 75 Ohm)

Audio-udgangsniveau (kan indstilles): tv

(FM 1 kHz, 30 kHz), type 1,3 V video – afhængigt af audio-indgangsniveauet (Ri < 300 Ohm), stereo

Video-indgangsniveau:

1 Vss (Cinch, Ri = 75 Ohm)

Audio-indgangsniveau:

Maks. 3 V (Ri > 10 kOhm),

stereo Vælg: 650 g Dimensioner: 207 x 132 x 30 mm

(BxDxH) Normer: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Ret til ændringer forbeholdes.

Page 93

Knappar och reglage

1 POWER-knapp för att slå av/på appara-

ten.

2 PROG CH

, -knappar för att välja lagrade stationer från minnesplatserna.

3 SEARCH CH

, -knappar för start av stationssökning uppåt/nedåt. För ändring av inställningsvärden +, -.

4 Recall-knapp för att välja den senast

lagrade stationen med MEM.

5 AUDIO-knapp för inställning av ljudnivå

för TV-mottagare och en videokälla ansluten till mottagaren.

6 TRAVEL STORE-knapp för automatisk

stationssökning och lagring av mottagbara stationer.

7 SOURCE SEL VIDEO-knapp

för val av video som källa. När en videokälla är ansluten spelas denna upp.

8 SOURCE SEL TV-knapp för val av TV-

mottagare som källa.

9 BAND-knapp för omkoppling mellan

markbunden sändning eller kabelnät.

: FINE TUNE-knapp för manuell ﬁ nin-

ställning av stationer.

; MEM-knapp för lagring av en kanal på

minnesplats 0 - 9. 70 markbundna stationer och 56 kabelkanaler kan lagras.

< Numeriska knappar 0 - 9 för direktval

av kanaler.

= DISP-knapp, visar t.ex. de aktuella in-

ställningarna på skärmen och särskilda inställningar vid användning i bussar.

> MUTE-knapp för ljudavstängning.

? A/V Output – videouttag för anslut-

ning av TV-skärm eller integrering i en beﬁ ntlig bussanläggning.

@ A/V Output – audiouttag för anslut-

ning av en förstärkare eller för integrering i en beﬁ ntlig bussanläggning.

A 6-poligt Molex-uttag för anslutning av

TV-mottagaren till en CCA- eller CPAförstärkare.

B 3-poligt Molex-uttag DC 12/24 V för

strömförsörjning.

C 2,5 mm jackuttag IR-Remote för an-

slutning av en kabelfjärrkontroll.

D 4-poligt Molex-uttag IR-Remote för

anslutning av IR-mottagare för fjärrkontroll.

E A/V Input – audio/fjärruttag för an-

slutning av en extern videokälla, t.ex. DVP. Via det här uttaget leds ljudsignalerna från videokällan till TV-mottagaren och signalerna från fjärrkontrollen till videokällan.

F A/V Input – videouttag för anslutning

av en videokälla till TV-mottagaren.

G TV IN-uttag för anslutning av en antenn

till TV-mottagaren.

H 6-polig Molex-kontakt för anslutning till

Classic Line-anläggning (val av källa/ kabelfjärrkontroll)

I 3-polig Molex-kontakt för strömförsörj-

ning.

J Infrarödmottagare för fjärrmanövrering

med 4-polig Molex-kontakt.

SVENSKA

Page 94

Innehållsförteckning Allmänt/tillbehör

Allmänt/tillbehör ............................. 94

Montering och anslutning ................. 95

Levererade komponenter ................ 95

Monteringsanvisningar ...................95

Allmänna anslutningar .................... 95

Anslutning till ett bussystem

Classic Line ...................................96

Anslutning till ett bussystem

Professional Line ...........................96

Anslutning av en extern videokälla .... 96

Första användningen ....................... 97

Använda fjärrkontrollen ..................97

Använda TV-mottagaren med

IR-fjärrkontroll ................................97

Slå av/på ...................................... 97

OSD-meny .................................... 97

Inställning av antenn/kabelnät ......... 97

Ställa in en station ..........................98

Lagra en station manuellt ................98

Välja en sparad station ....................98

Fininställning (endast vid

markbunden sändning)................... 99

Källval TV/video ............................. 99

Styra grundfunktionerna

med CCA/CCU............................... 99

Ställa in/anpassa utgångsnivå .......... 99

Stänga av ljudet (Mute) ................. 100

Frekvenstabell ...............................100

Norm B/G ...................................100

Norm D/K ................................... 100

Norm I ........................................ 100

Norm L/L´ .................................. 100

Kabel ......................................... 101

Källsortering (endast EU-länder) ....101

Tekniska data ................................ 101

Allmänt/tillbehör

Tack för att du har valt en produkt från Blaupunkt. Vi hoppas att du kommer få stor glädje av din nya apparat.

Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda enheten.

Vi på Blaupunkt strävar hela tiden mot att utforma översiktliga och lättbegripliga bruksanvisningar. Skulle emellertid ändå oklarheter dyka upp, ber vi dig ta kontakt med din fackhandel eller med kundtjänsten i ditt land. Telefonnumret står på baksidan av de här anvisningarna.

För produkter som inköpts inom Europeiska Unionen lämnar vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress.

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Tra ﬁ ksäkerhet

Traﬁ ksäkerheten måste alltid gå

före allt annat.

Använd enheten bara då traﬁ ksitua-

쏅

tionen tillåter det. Lär känna din apparat innan du bör-

쏅

jar.

Ljudsignaler från utryckningsfordon måste klart och tydligt kunna uppfattas inuti bilen och i tillräckligt god tid.

Anpassa volymen därefter.

쏅

Page 95

Montering och anslutning

Levererade komponenter

I leveransen ingår en 3- och 6-polig Molexkontakt med kontaktstift, en IR-mottagare med 4-polig Molex-kontakt, en IR-fjärrkontroll och två batterier på 1,5 V till fjärrkontrollen.

Monteringsanvisningar

När du väljer plats för monteringen ska du tänka på följande:

Det får inte ﬁ nnas några kablar eller rör-

• ledningar under den yta där apparaten ska monteras.

Montera inte apparaten på en plats

där den utsätts för direkt solljus,

• i närheten av ett varmluftsutsläpp (från

• t.ex. klimatanläggningen),

där den utsätts för regn eller fukt,

• där den utsätts för damm eller smuts,

• där den utsätts för starka vibrationer.

•

Allmänna anslutningar

Strömförsörjning

Sätt i en kabel för strömförsörjning av TVmottagaren.

Dra en kabel från stift 3 (ON) till uttaget VIDEO RELAIS på CCA- eller CPA-enheten (ansluten strömförsörjning till videomonitorn).

Koppla stift 2 till jord och stift 1 till en +12-volts- eller +24-voltsledning.

321

Stift 1: konstant matningsspänning 12 V/ 24 V Stift 2: jord Stift 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0 V = OFF)

Stick in anslutningskontakten i det 3-poliga uttaget DC 12/24 V B på sida av mottagaren.

Observera!

När mottagaren körs i läget "Stand alone" måste stift 3 inte anslutas (öppet = ON).

SVENSKA

IR-fjärrkontroll

Till det 4-poliga uttaget IR-REMOTE D kan du ansluta infrarödmottagaren för fjärrkontrollen och montera denna på valfri plats i fordonet.

Antennanslutning

Sätt i kabeln till TV-antennen i antennuttaget G på TV-mottagaren.

Page 96

Montering och anslutning

Anslutning till ett bussystem Classic Line

Audio/video

För installation av TV-mottagaren i en beﬁ ntlig Classic Line-anläggning behövs två audiokablar (7 607 402 000) och en videokabel (7 607 263 001).

Anslut audiokabeln till utgångarna A/V Output-audio L/R @ på TV-mottagaren och motsvarande ingångar på CCA (kontakt D, stift 8-10).

Dra videokabeln från utgång A/V Output- video ? på TV-mottagaren till den första monitorn i Classic Line-anläggningen.

Kabelfjärrkontroll och val av källa

För att TV-mottagaren ska kunna styras från CCA måste du dra följande kablar:

Kabelsats (7 607 006 418 / 419)

•

till 2,5 mm-jackuttaget IR-Remote C.

Anslut stift 1 i grupp A på CCA till videofjärranslutningen i jackuttaget.

Anslut stift 2 i grupp A på CCA till jordanslutningen i jackuttaget.

Stick in stereoproppen (2,5 mm) i uttaget IR-Remote C på TV-mottagaren.

För val av källa ansluter du stift 4 i det 6-poliga Molex-uttaget REMOTE A på TV-mottagaren till utgången CAM-Out på CCA (C2, stift 10).

654

321

Stift 4: val av källa Stift 5: jord Stift 6: kabelfjärr

Anslutning till ett bussystem Professional Line

Audio/kabelfjärrkontroll

För anslutning av TV-mottagaren till en beﬁ ntlig Professional Line-anläggning behövs en videofjärrkabel (7 607 006 437).

Koppla videofjärrkabeln till utgångarna A/V Output-audio L/R @ och det 6-poliga Molex-uttaget Remote A på TV-mottagaren och anslut den till CPA-uttaget X1500 på Professional-anläggningen.

Video

För videoanslutning av TV-mottagaren behövs en videokabel (7 607 263 001).

Dra videokabeln från utgång A/V Output- video ? på TV-mottagaren till den första monitorn i Professional-anläggningen.

Anslutning av en extern videokälla

En extern audio-/videokälla (t.ex. DVP/MVP) kan också anslutas till TV-mottagaren. För att kunna fjärrstyra videokällan som vanligt med CCA resp. CCU måste en videofjärrkabel (7 607 006 437) användas.

Koppla videofjärrkabeln till utgångarna audio L/R och det 6-poliga Molex-uttaget på videoenheten och anslut den till uttaget A/V Input – audio/remote E på TV-mot- tagaren.

För videoanslutning till TV-mottagaren behövs en videokabel (7 607 263 001).

Anslut videokabeln till videoutgången på den avspelade enheten och till ingången A/V Input – video F på TV-mottagaren.

Page 97

Första användningen Användning

Första användningen

Innan du använder TV-mottagaren för första gången måste du sätta in batterierna i fjärrkontrollen.

Använda fjärrkontrollen

Så här sätter du i batterier

IR-fjärrkontrollen drivs med två AAA-batterier på 1,5 V, som ingår i leveransen.

Öppna batterifacket på baksidan av

쏅

fjärrkontrollen. Sätt i batterierna (enligt bilden i batte-

쏅

rifacket). Stäng batterifacket.

쏅

Använda fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen mot den separata infrarödmottagaren J.

IR-fjärrkontrollen på enhetens framsida kan avge signaler inom cirka 30° i alla riktningar.

Använda TV-mottagaren med IR-fjärrkontroll

Slå av/på

TV-mottagaren slås normalt av/på med bussanläggningen.

Om TV-mottagaren används utan bussanläggningen (Stand alone)

kan den slås av och på med knappen

쏅

POWER 1 på fjärrkontrollen.

OSD-meny

TV-mottagaren har en OSD-meny (On Screen Display), som visar olika inställningsfunktioner på skärmen.

Inställning av antenn/kabelnät

Du kan ställa in om TV-mottagaren ska ta emot ett marksänt program via antenn eller om den ska ansluta till ett TV-kabelnät.

För att välja band:

Tryck på knappen BAND 9.

쏅

På monitorn visas den aktuella inställningen 1. TV eller 2. CABLE. Den funktion som blinkar är aktiv.

För att växla mellan funktionerna

tryck på sifferknapp 1 resp. 2 < på

쏅

fjärrkontrollen. Vänta ca tio sekunder, tills inställningen

쏅

har sparats.

SVENSKA

Page 98

Användning

Ställa in en station

Du kan ställa in en station på olika sätt.

Med stationssökning eller

• med Travelstore-sökning.

•

Stationssökning

Starta en kanalsökning efter närmaste mottagbara station uppåt eller nedåt på bandet:

Tryck på knappen SEARCH CH

쏅

Sökningen startar och stannar vid nästa mottagbara station.

Travelstore-sökning

Vid markbunden sändning kan du spara högst 70 stationer och vid kabelmottagning högst 56 stationer.

Starta en Travelstore-sökning:

Tryck på knappen TRAVEL STORE 6.

쏅

På monitorn visas

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

I fabriksinställningen är AUTO DETECT SYSTEM aktiverat. Siffran 1 blinkar.

Efter ca tio sekunder startar sökningen. När hela bandet gåtts igenom stannar

Travelstore-sökningen på den första lagrade stationen.

Om du vill utföra en Travelstore-sökning på SECAM-bandet:

tryck på knappen 2 < på fjärrkontrol-

쏅

len.

L SYSTEM: FRANCE aktiveras.

resp.

Lagra en station manuellt

Utöver Travelstore-sökningen ﬁ nns även möjlighet att lagra stationer manuellt.

Välj området TV eller CABLE med knap-

쏅

pen BAND 9.

쏅

Sök efter önskad station (kanal).

쏅

Det gör du genom att trycka på någon av knapparna SEARCH CH

Lagra stationen:

Tryck på knappen MEM ;.

쏅

Öppna den station som senast lagrats med MEM:

Tryck på knappen RECALL 4.

쏅

Den inställda stationen kan tilldelas valfri programplats.

쏅

Tryck på motsvarande sifferknapp <.

På monitorn visas programplatsen "PROG" och kanalen "CH".

, 3.

Välja en sparad station

Så här väljer du en station (kanal) som lagrats via Travelstore eller manuellt:

Tryck på knappen PROG CH

쏅

eller den sifferknapp < som motsvarar programplatsen.

Programmet "PROG" och programplatsen "CH" visas på monitorn.

, 2

Page 99

Användning

Fininställning (endast vid markbunden sändning)

Fininställning av en station:

Tryck på knappen FINE TUNE :.

쏅

På monitorn visas "FINE TUNE SETTING".

Ställ vid behov in bilden med knappar-

쏅

na SEARCH CH mal bildkvalitet.

eller 3 på opti-

Källval TV/video

Om en videoenhet has anslutits till TV-mottagaren med avsedd kabel kan du styra dess grundfunktioner som vanligt via CCA resp. CCU.

TV-mottagaren måste då ställas in på video.

Tryck på knappen VIDEO 7 för att visa

쏅

bilden från en ansluten videoenhet.

eller

Tryck på knappen TV 8 för att visa TV-

쏅

bilden.

Växla källa med CCA

Om TV-mottagaren är installerad i en Classic Line-anläggning:

Tryck på knappen VIDEO på CCA för att

쏅

visa TV-/videobilden på monitorerna.

För att växla källa med CCA:

Tryck på knappen CAM på CCA tills an-

쏅

tingen TV-bilden eller videoenhetens bild visas.

Växla källa med CCU

Om TV-mottagaren är installerad i en Professional Line-anläggning:

쏅

Tryck på någon av knapparna VIDEO på CCU tills TV- resp. videobilden visas på monitorerna.

Styra grundfunktionerna med CCA/CCU

Följande grundfunktioner för TV-mottagaren kan styras via CCA resp. CCU.

Funktion CCA

Nästa minnesplats Föregående minnesplats Sökning framåt Sökning bakåt

Funktion CCU

Nästa minnesplats Föregående minnesplats Sökning framåt >> Sökning bakåt <<

Ställa in/anpassa utgångsnivå

För att inte ljudet ska bil för högt vid byte mellan källorna kan skillnaderna i ljudstyrka mellan TV-mottagaren och videobandspelaren utjämnas.

Tryck på knappen AUDIO 5.

쏅

Menyn "OUTPUT LEVEL SETTING" för inställning av ljudnivån på TV resp. AV visas. Den aktiva inställningen blinkar.

SVENSKA

Page 100

Användning Frekvenstabell

Växla mellan TV och AV:

Tryck på sifferknapp 1 resp. 2 <.

쏅

Önskad volym

쏅

ställer du in med knapparna SEARCH

eller 3.

Stänga av ljudet (Mute)

Stänga av ljudet på TV-mottagaren:

Tryck på knappen MUTE >.

쏅

Ångra ljudavstängningen:

Tryck en gång till på knappen MUTE

쏅

Frekvenstabell

Norm B/G

Frekvensområde VHF/UHF: 47,00 MHz – 862,00 MHz

Bildfrekvens: 38,90 MHz Ljudbärarfrekvens 1: 33,40 MHz Ljudbärarfrekvens 2: 33,16 MHz Ljudfrekvens: 5,5 MHz, FM-ljud

Norm D/K

Frekvensområde VHF/UHF: 48,50 MHz – 861,75 MHz

Bildfrekvens: 38,90 MHz Ljudbärarfrekvens: 32,40 MHz Ljudfrekvens: 6,5 MHz, FM-ljud

Norm I

Frekvensområde VHF/UHF: 44,50 MHz – 861,25 MHz

Bildfrekvens: 38,90 MHz Ljudbärarfrekvens: 32,90 MHz Ljudfrekvens: 6,0 MHz, FM-ljud

Norm L/L´

Frekvensområde VHF: 41,00 MHz – 222,75 MHz

Frekvensområde UHF: 470,00 MHz – 861,75 MHz Bildfrekvens L: 38,90 MHz Bildfrekvens L´: 33,95 MHz Ljudbärarfrekvens L: 32,40 MHz Ljudbärarfrekvens L´: 40,40 MHz Ljudfrekvens: 6,5 MHz, AM-ljud

100

Blaupunkt TV Tuner 04 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual