Blaupunkt TV TUNER User Manual

MOBILE VIDEO SYSTEMS

Remote Control BRC 03 TV

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kullanma kilavuzu

Deutsch Seite: 2 - 5
English Page: 6 - 9
Français Page: 10 - 13
Italiano Pagina: 14 - 17
Español Página: 18 - 21
Nederlands Pagina: 22 - 25
Svenska Sida: 26 - 29
Suomi Sivu: 30 - 33
Türkçe Sayfa: 34 - 37

Kanaltabelle Seite: 38 - 39
Channel Table Page: 38 - 39

2

Deutsch

Kabelfernbedienung BRC 03 TV

8

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

7
6
5

1

2
3
4

Mit der Kabelfernbedienung können Sie die ver­schiedenen Funktionen des TV-Tuners bedienen.

Außerdem können Sie bei angeschlossenem Vi­deo-Player die Funktionen Play, Stop, schneller
Vorlauf, schneller Rücklauf und Bildsuchlauf durch­führen.

Ein- und Ausschalten

● Zum Ein- bzw. Ausschalten drücken Sie auf

1.

Beim Einschalten wird durch eine Last Memory­Funktion auf die zuletzt gewählte Funktion: TV–
PRESET bzw. CHANNEL oder VIDEO geschaltet.

War vor dem Ausschalten der TV-Mode gewählt, so
erscheint nach dem Einschalten in der Anzeige 8
die Kanalnummer oder die Speicherplatznummer
für ca. 10 Sek. und erlischt dann.

● Zu Kontrollzwecken können Sie die Anzeige
erneut aktivieren, indem Sie auf TV 2 drük­ken.

Wird der Tuner im Video-Mode eingeschaltet, so

erfolgt keine Anzeige.

Der TV-Empfang

Zum Empfang der Fernsehprogramme haben Sie
die Möglichkeit, alle Sender mit guter Empfangs­qualität über einen Preset-Suchlauf mit Speiche­rung (Travelstore) oder mit einem Kanalsuchlauf
(Channel) aufzusuchen.

Der Preset-Suchlauf (Travelstore)

● Schalten Sie mit TV 2 den TV-Mode und
danach mit
rote Kontrollanzeige leuchtet.

● Drücken Sie nochmals auf PRESET 5 und
zwar ca. 5 Sek. lang.

In der Anzeige 8 erscheint P - oder zwei waage­rechte Striche - - .

Der Suchlauf startet und durchläuft den gesamten
TV-Bereich der gewählten Norm. Alle empfangs­würdigen Sender werden der Reihe nach gespei­chert.

29 Speicherplätze stehen zur Verfügung.

5 den PRESET-Mode ein. Die

3

Nach Beendigung der Speicherung wird die Anzei­ge 8 automatisch auf Speicherplatz 1 geschaltet.

Wurde kein Programm gefunden und gespeichert,
so erscheint in der Anzeige ebenfalls Speicherplatz

1.

● Zum Aufrufen der gespeicherten Programme
drücken Sie auf

6 für abwärts. Halten Sie eine der Funktio-

nen gedrückt, so erfolgt eine Fortschaltung.

In der Anzeige 8 wird Ihnen der jeweils gewählte
Platz angezeigt. Die Anzeige erlischt automatisch
ca. 10 Sek. nach der letzten Betätigung.

3 für aufwärts oder auf

Der Kanalsuchlauf (Channel)

● Schalten Sie mit TV 2 den TV-Mode ein.

● Drücken Sie auf / CHANNEL 4, um die

Funktion Kanalsuchlauf einzuschalten.
Die rote Kontrollanzeige leuchtet.

● Starten Sie den Suchlauf mit
wärts bzw. mit 6 für abwärts.

Jedesmal, wenn ein empfangswürdiger Sender
gefunden wird, hält der Suchlauf an.

4

3 für auf-

Die Anzeige 8 zeigt die entsprechende Kanal­nummer. Sie erlischt automatisch nach ca. 10 Sek.

● Halten Sie die Symbole
drückt, so wird automatisch von Kanal zu Ka­nal weitergeschaltet.

Die mit dem Kanalsuchlauf angewählten Kanäle
werden nicht gespeichert.

3 bzw. 6 ge-

Der Video-Mode

Ist an dem Tuner der Video-Player (MVP 01) über
das Remote-Kabel angeschlossen, so können Sie
mit der Kabelfernbedienung die wichtigsten Lauf­werkfunktionen fernbedienen.

Hinweis:
Bei Anschluß des Remote-Kabels am Video-Player

ist die Bedienung mit der Infrarot-Fernbedienung
nicht mehr möglich.

● Schalten Sie den Video-Player ein.

● Wählen Sie mit VIDEO 7 den VIDEO-Mode.

● Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie auf

4 (Play).

● Möchten Sie die Wiedergabe beenden, so drük­ken Sie auf

5 (Stop).

● Für den schnellen Vorlauf drücken Sie auf
3, für den schnellen Rücklauf auf 6.

Während der Wiedergabe können Sie einen Bild­suchlauf durchführen.

● Für den Bildsuchlauf vorwärts drücken Sie auf

4 und 3, für den Bildsuchlauf rück-

wärts drücken Sie auf

4 und 6.

Schalten Sie vom Video-Mode zurück auf TV, so
wird der Video-Player automatisch auf Stop ge­schaltet, wenn die Funktion Play mit der Kabel­fernbedienung eingeschaltet wurde.

Hinweise zum TV-Tuner

Der TV-Tuner ist ein Mehrnormengerät für den
mobilen Einsatz.

Folgende Normen können länderspezifisch einge­stellt werden:

N 890

B/G (5,5 MHz FM-Ton) (Pos. 2)
L/L’ (6,5 MHz AM-Ton) (Pos. 3)
B/G,L/L’, I (I nur UHF) (Pos. 4)

I (6,0 MHz FM-Ton) (Pos. 7)

Werkmäßig wird der Tuner in der Norm B/G, L/L’, I
Pos. 4 ausgeliefert.

Eine andere Norm kann durch Umstecken der Brük­ke (N 890) im Gerät entsprechend der Landesnorm
gewählt werden (siehe Tabelle Seite 38-39).

Dies muß vor der Montage des Tuners erfolgen und
darf nur von berechtigtem und qualifiziertem Fach­personal vorgenommen werden.

Änderungen vorbehalten.

5

English

Cable remote control BRC 03 TV

8

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

7
6
5

6

Using the cable remote control you are able to
operate the various functions of the TV tuner.

If a video player is connected, you can furthermore
operate the functions Play, Stop, fast forward, fast
rewind and picture seek tuning.

Switching on/off

1

2
3
4

● For switching on/off the set, press 1.
When switching on, the function activated last (TV

PRESET or CHANNEL or VIDEO) is selected by
means of the Last Memory function.

When the TV mode has been activated before
switching off the unit, the display 8 indicates the
channel number or the preset number for 10 sec.
approximately after the activation of the set.

● For control purposes you can activate the
indication again by pressing TV 2.

If the tuner is set to video mode, there is no
indication in the display.

TV reception

For the reception of TV programmes you have the
possibility to seek all stations with good reception
conditions by means of a preset seek tuning with
subsequent memorisation of the stations (Travel­store) or by means of channel seek tuning (Channel).

Preset seek tuning (Travelstore)

● The TV mode is activated using button TV 2,
the PRESET mode is activated using button

5

. The red control LED lights up.

● Press the PRESET button 5 once again
for approx. 5 secs.

The display 8 shows P - or two hyphens.
Seek tuning starts and scans the whole TV range

of the selected standard. All stations with good
reception conditions are stored one after another.

29 preset stations are available.
After having terminated the storing, display 8

automatically indicates preset station 1.

If no programme has been found, the display also
shows preset station 1.

● For activating the stored programmes press
3 (upwards) or 6 (downwards). The

programmes are continuously switched
through, if you hold one of the buttons
depressed.

Display 8 indicates the station selected respec­tively. The indication automatically disappears
approximately 10 secs. after having last actuated
a button.

Channel seek tuning (Channel)

● Activate the TV mode using button TV 2.

● Press

tion channel seek tuning. The red control LED
lights up.

● Use button

or use button
downwards.

Seek tuning stops each time, when a station with
good reception conditions has been found. Display
8 indicates the corresponding channel number

/ CHANNEL 4 to activate the func-

3 to start seek tuning upwards

6 to start seek tuning

7

which automatically disappears approximately 10
secs. after having last actuated the button.

● If you hold the buttons
depressed, the set automatically activates the
channels one after another.

The channels selected by means of channel seek
tuning are not stored.

3 or 6

Video mode

If a video player (MVP01) is connected to the tuner
via the remote cable, the most important drive
functions can be operated using the cable remote
control.

Note: When connecting the remote cable to the
video player, the set can not be operated any
longer with the infrared remote control.

● Switch the video player on.

● Select the video mode using VIDEO 7.

●

To start the playback function press
(Play).

8

● To stop playback press

● To activate the fast forward function press

3, to activate the fast rewind function

4 and

6.

3, to start picture seek tuning

press

● During playback, picture seek tuning can be
started as well.

● To start picture seek tuning forwards press

backwards press

If you switch back from video mode to TV mode, the
video player is automatically stopped, if the Play
funktion was activated by means of the remote
control.

4

5 (Stop).

4 and

6.

Notes on the TV tuner

The TV tuner is a multistandard unit for mobile
operation.

The following standards coud be adjusted to fit
specific country requirements:

N890

B/G (5.5 MHz FM tone) (pos. 2)
L/L’ (6.5 MHz AM tone) (pos. 3)
B/G, L/L’, I (I only UHF)
I (6.0 MHz FM tone) (pos. 7)

The tuner is delivered ex factory with the standards
B/G, L/L’, I pos. 4.

A different standard can be selected according to
the respective country standard by modifying the
jumper connection (N 890) in the unit (refer to the
tables on pages 38-39).

The jumper connection has to be modified by
authorized and qualified specialists before
installing the tuner.

(pos. 4)

Modifications reserved!

9

Français

Télécommande par câble BRC 03 TV

Grâce à la télécommande par câble vous pouvez
commander des fonctions différentes du tuner TV .

Avec un magnétoscope étant raccordé on peut en
plus commander les fonctions Play, Stop, avance
rapide, retour rapide et la recherche automatique
d’images.

10

8

1

Activation/désactivation

● Pour activer/désactiver le poste appuyez sur
la touche

1.

En mettant le poste en service, la fonction activée

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

2
3
4

le dernier (TV PRESET ou CHANNEL ou VIDEO)
est choisie à l’aide d’une fonction Last Memory.

Si le mode TV a été activé avant la mise en service
du poste, l’afficheur 8 indique le numéro de canal
ou le numéro de station pour env. 10 sec.

7
6
5

● Dans l’intention d’effectuer le contrôle vous
pouvez activer l’affichage de nouveau en
appuyant sur la touche TV 2.

Si le tuner est activé en mode vidéo, aucun
affichage n’apparaît.

Réception TV

Pour recevoir les programmes TV vous avez la
possibilité de balayer tous les émetteurs avec de
bonnes conditions de réception par l’intermédiaire
d’une recherche automatique de stations avec
mémorisation (Travelstore) ou d’une recherche
automatique de canaux (Channel).

Recherche automatique de stations
(Travelstore)

●

Activez le mode TV par la touche TV 2 et le
mode PRESET par
La lampe rouge de contrôle s’allume.

●

Appuyez encore une fois sur la touche

PRESET
L’afficheur 8 indique P- ou deux traits horizontaux.
La recherche automatique commence et balaye

toute la gamme TV de la norme choisie. Tous les
émetteurs avec de bonnes conditions de reception
sont mémorisés l’un après l’aute.

29 adresses de mémoire sont à la disposition.
Après avoir terminé la mémorisation, l’afficheur 8

automatiquement indique la station de mémoire 1.

5 pendant 5 sec. env.

5.

Si n’aucun programme a été trouvé et mémorisé,
l’afficheur indique aussi la station de mémoire 1.

● Pour activer les programmes mémorisés,
appuyez sur
bas). Si vous maintenez l’une des touches
pressées, le poste automatiquement
commute de l’un programme sur l’autre.

L’afficheur 8 vous indique respectivement la
station choisie. L’affichage automatiquement
s’éteind env. 10 sec. après le dernier appui sur une
touche.

3 (en haut) ou sur 6 (en

Recherche automatique de canaux
(Channel)

● Activez le mode TV par la touche TV 2.

● Appuyez sur la touche / CHANNEL 4 afin

d’activer la fonction recherche automatique.
La lampe rouge de contrôle s’allume.

● Commencez la recherche automatique par la
touche
(en bas).

La recherche automatique s’arrête chaque fois
qu’un émetteur avec de bonnes conditions de
reception a été balayé.

3 (en haut) ou par la touche 6

11

L’afficheur 8 vous indique le numéro de canal
correspondant qui s’éteind env. 10 sec. après le
dernier appui sur une touche.

● Si vous maintenez les touches
6 pressées, le poste automatiquement
commute d’un canal sur l’autre.

Les canaux balayés à l’aide de la recherche
automatique de canaux ne sont pas mis en
mémoire.

Le mode vidéo

Si le magnétoscope (MVP 01) est raccordé au
tuner par l’intermédiaire du câble de la
télécommande, vous pouvez télécommander les
fonctions les plus importantes du méchanisme
d’entraînement par la télécommande par câble.

Note: En raccordant le câble de la télécommande
au magnétoscope, le poste ne peut plus être com­mandé par la télécommande à infrarouge.

● Mettez le magnétoscope en service.

● Activez le mode vidéo par la touche VIDEO

7.

● Pour activer la lecture appuyez sur la touche

12

3 ou

4 (Play).

● Pour terminer la lecture appuyez sur la touche
5 (Stop).

● Pour activer le bobinage rapide de la bande

appuyez sur la touche
nage rapide de la bande appuyez sur la
touche

● Pendant la lecture vous pouvez activer la

recherche automatique d’images.

● Pour la recherche automatique d’images en

avant appuyez sur la touche
pour la recherche automatique d’images en
arrière appuyez sur la touche 4 et

Si vous récommutez du mode vidéo sur le mode
TV , le magnétoscope s’arrête automatiquement, si
la fonction Play a été mise en marche par télé­commande.

6.

3, pour le rébobi-

3,

6.

4 et

Notes sur le tuner TV

Le tuner TV est un poste multistandard pour le
fonctionnement mobile.

Il est possible de régler les normes suivantes en
fonction du pays d’utilisation:

N890

B/G (5.5 MHz son FM) (pos. 2)
L/L’ (6.5 MHz son AM) (pos. 3)
B/G, L/L’, I (I seulement UHF) (pos. 4)
I (6.0 MHz son FM) (pos. 7)

Le tuner est livré de l’usine avec les standards B/
G, L/L’, I pos. 4.

On peut choisir un autre standard selon le standard
du pays correspondant en modifiant le raccorde­ment du pont (N 890) dans le poste (voir tableau
pages 38-39).

Le raccordement du pont doit être modifié par des
spécialistes autorisés et qualifiés avant
l’installation du tuner.

Sous reserve des modifications!

13

Italiano

Telecomando via cavo BRC 03 TV

8

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

7
6
5

14

Con il telecomando via cavo si ha la possibilità di
usare le diverse funzioni del tuner TV.

Con il videoregistratore collegato si possono
inoltre usare le funzioni Play, Stop, avanzamento
rapido, ritorno rapido e la ricerca delle immagini.

Accendere e spegnere

1

2
3
4

● Per accenderlo e spegnerlo premere il tasto

1.

Quando si accende ci si trova sempre sull’ultima
funzione scelta: TV-PRESET oppure CHANNEL o
VIDEO, dovuto alla funzione di Last Memory. Se
prima di spegnere l’apparecchio ci si trovava
impostati sul modo funzionale TV , allora quando si
riaccende si avrà visualizzato sul campo visu­alizzatore 8 il numero del canale oppure il nume­ro del posto di memoria per circa 10 secondi. Poi
scompare.

● Premendo il tasto TV 2 si ha comunque la

possibilità di riattivare la visualizzazione per
avere un controllo.

Se il tuner viene acceso nel modo funzionale
Video, non avverrà nessuna visualizzazione.

La ricezione TV

Per la ricezione dei programmi televisivi si ha la
possibilità di cercare tutte le stazioni televisive con
buone qualità di ricezione con l’aiuto del ricerca­canali Preset con memorizzazione (Travelstore)
oppure con l’aiuto del ricercacanali (Channel).

Il ricercacanali Preset (Travelstore)

●

Inserire il modo funzionale TV con il tasto TV

2

e il modo PRESET con 5.

Si illumina l’indicatore di controllo rosso.

●

Premere ancora una volta sul tasto PRESET

5

per più di 5 secondi.

Sul campo visualizzatore 8 appaiono P - oppure
due lineette.

Parte il ricercacanale che scorre l’intera gamma
TV della norma scelta. Tutte le stazioni ben
ricevibili verranno memorizzate una dopo l’altra.

Si hanno a disposizione 29 posti di memoria.
Dopo la memorizzazione verrà visualizzato auto-

maticamente il posto di memoria 1 sul campo
visualizzatore 8.

Anche se non è stato trovato nessun programma,
apparirà il posto di memoria 1 sul display.

● Per richiamare i programmi memorizzati

premere su
6 per retrocedere. Tenendo uno di questi
tasti premuti avverrà uno spostamento
progressivo.

Sul campo visualizzatore 8 viene indicato il posto
scelto. Circa 10 secondi dopo l’ultimo
azionamento di un tasto il campo visualizzatore si
spegne automaticamente.

3 per avanzare oppure su

Il cercacanale (Channel)

● Inserire il modo funzionale TV con il tasto TV

2.

● Premere su

funzione di ricerca canale.
Si accende l’indicatore di controllo rosso.

● Fare partire la ricerca con

oppure 6 per retrocedere.

Ogniqualvolta si trovi una stazione ben ricevibile il

/ CHANNEL 4 per attivare la

3 per avanzare

15

ricercacanali si ferma.
Sul campo visualizzatore 8 appare il relativo

numero di canale. Si spegne automaticamente
circa 10 secondi dopo l’ultimo azionamento di un
tasto.

● Tenendo premuto i simboli
6 si avrà una continua commutazione da
canale a canale.

I canali scelti con il ricercacanali non saranno
memorizzati.

3 oppure

Il modo funzionale Video

Per il caso che si abbia collegato il
videoregistratore (MVP 01) attraverso il cavo
remote al tuner, si ha la possibilità di comandare a
distanza le funzioni del videoregistratore più
importanti con l’aiuto del telecomando via cavo.

Avvertenza: Avendo collegato il videoregistratore
con il cavo remote non sarà più possibile
comandarlo con l’aiuto del telecomando a
infrarossi.

● Accendere il videoregistratore.

● Scegliere il modo funzionale video con il tasto

16

VIDEO 7.

● Per fare partire la riproduzione premere su
4 (Play).

● Per fermare la riproduzione premere il tasto
5 (Stop).

● Per fare avanzare il nastro rapidamente

premere su
premere su

● Durante la riproduzione può avvenire una

ricerca delle immagini.

● Per la ricerca delle immagini in avanti

premere
premere

Ricommutando dal modo funzionale video su TV il
videoregistratore sarà automaticamente arrestato
(Stop), se la funzione Play è stata attivata con
l’aiuto del telecomando via cavo.

3 e per farlo retrocedere

6.

4 e

3 e per la ricerca indietro

4 e

6.

Avvertimenti riferiti al tuner TV

Il tuner TV è un apparecchio a più norme per l’uso
mobile.

Le seguenti norme possono essere impostate per
i singoli paesi:

N890

B/G (5,5 MHz tono FM) (Pos. 2)
L/L’ (6,5 MHz tono AM) (Pos. 3)
B/G, L/L’, I (I solo UHF) (Pos. 4)
I (6,5 MHz tono FM) (Pos. 7)

Il tuner viene consegnato con la preregolazione
B/G, L/L’, I Pos. 4.

Spostando il ponte (N890) nell’apparecchio
secondo la relativa norma del proprio paese può
essere scelta un’altra norma (vedere la tabella a
pagina 38-39).

Quest’operazione deve avvenire prima del
montaggio del tuner e può essere effettuata
esclusivamente da personale specializzato e
qualificato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EX
ART. 2 PAR.B D.M. 26.03.92

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità
Economica Europea a rispetto delle disposizioni di
cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare è conforme
alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso D.M.

Modifiche riservate

17

Español

Mando a distancia por cable BRC 03
TV

18

8

VIDEO

7
6
5

PRESET

CHANNEL

1

TV

2
3
4

Utilizando el mando a distancia Ud. puede manipu­lar las diversas funciones de su sintonizador de TV .

Además, con un aparato de video conectado
puede manejar las funciones Play, Stop, avance
rápido, retroceso rápido, y la búsqueda de imagen.

Conexión/desconexión

● Para conectar o desconectar el aparato

presione

Al encender el equipo está activada la función

mamente seleccionada: TV-PRESET,

últi
CHANNEL, o VIDEO (función Last Memory (última
memoria)).

Si el aparato fue apagado la última vez en el modo
de televisión, entonces aparecerá en el display 8
el número de canal o el número de la posición de
programa. La indicación se apaga después de
unos 10 segundos.

● Al objeto de controlar el ajuste puede Ud.

activar la indicación en el display otra vez
presionando la tecla TV 2.

Si es activado el equipo en el modo de video, no
aparece ninguna indicación.

1.

Recepción de la televisión

A fin de recibir las emisoras de su zona puede Ud.
activar la función „Búsqueda y memorización
automática de emisoras“ (Travelstore) o
sintonizarlas mediante la búsqueda de canal.

Búsqueda y memorización automática
de emisoras (Travelstore)

●

Active el modo de televisión presionando TV
2 y luego el modo PRESET (presintonía)
presionando
control rojo.

●

Presione otra vez PRESET 5 durante
unos 5 segundos.

En el display 8 aparecen P - o dos rayas horizon­tales.

Ahora la búsqueda empieza a recorrer toda la
gama TV de la norma televisiva seleccionada. Se
memorizarán de manera automática y una tras
otra todas las emisoras con intensidad de señal
suficiente.

5. Luce el indicador de

Son disponibles 29 posiciones de programa.
Después de haber terminado la memorización, en

el display 8 será indicada automáticamente la
posición de programa 1.

Si no fue encontrada y memorizada ninguna emi­sora, en el display también ilumina la posición de
programa 1.

● Para llamar los programas memorizados

presione
(descenso). Si Ud. mantiene presionada una
de las teclas, el aparato conmuta a la próxima
emisora de manera automática.

El display 8 pone la posición de programa actual­mente seleccionada. Se apaga automáticamente
después de unos 10 segundos.

3 (ascenso) o 6

La búsqueda de canal (Channel)

● Active el modo TV presionando TV 2.

● Presione / CHANNEL 4 para activar la

búsqueda de canal.
Luce el indicador de control rojo.

● Arranque Ud. la búsqueda con

3 en

19

ascenso o con

La búsqueda se detiene cuando ha encontrado
una emisora con buena calidad de recepción.

El display 8 le muestra el número de canal
correspondiente. La indicación se apaga
aproximadamente 10 segundos después de haber
pulsado la tecla la última vez.

● Si mantiene Ud. presionada la tecla
6, el equipo conmuta de canal a canal de

manera automática.

Las emisoras seleccionadas por medio de la
búsqueda de canal no son memorizadas.

6 en descenso.

El modo de video

Si Ud. tiene conectado el aparato de video (MVP

01) a su sintonizador a través del cable a distancia,

entonces puede manejar a distancia las funciones
más importantes de la unidad de video.

Nota: Una vez conectado el cable a distancia a su
video, ya no es posible la manipulación del aparato
a través del mando a distancia por infrarrojos.

● Conecte el aparato de video.

● Presione la tecla VIDEO 7 para activar el

20

3 o

modo de video.

● Presione la tecla
ducción de la cinta (Play).

● Para terminar la reproducción presione la

5 (Stop).

tecla

● Presione
mente o

● Durante la reproducción es posible efectuar
una búsqueda de imagen.

● Presione la tecla
funcionar la búsqueda de imagen en
ascenso, o 4 y
descenso.

Una vez conmutado del modo de video al modo TV ,
el aparato de video se detendrá automáticamente
(Stop), si la función Play se activó por medio del
mando a distancia.

4 para arrancar la repro-

3 para avanzar la cinta rápida-

6 para rebobinarla.

4 y

3 para hacer

6 para buscar en

Notas para el sintonizador de TV

Con este sintonizador de TV se trata de un equipo
multinorma para el uso móvil.

Lo siguiente puede ser adaptado de acuerdo a los
estándares específicos de país:

N 890

B/G (5,5 MHz tono FM) (pos. 2)
L/L’ (6,5 MHz tono AM) (pos. 3)
B/G, L/L’, I (I sólo UHF) (pos. 4)
I (6,0 MHz tono FM) (pos. 7)

De fábrica el sintonizador es suministrado con la
norma B/G, L/L’, I , posición 4.

Otra norma se puede ajustar modificando la
conexión del puente N 890 correspondiente a la
norma televisiva del país respectivo (referirse a las
tablas en las páginas 38y39).

Esto debe efectuarse solamente por un servicio
técnico autorizado y antes de montar el sintoni­zador.

Modificaciones reservadas.

21

Nederlands

Kabelafstandsbediening BRC 03 TV

Met de kabelafstandsbediening kunnen de
verschillende functies van de TV-tuner worden
bediend.

Bovendien kunnen bij aangesloten Video Player de
functies Play, Stop, versneld op- en terugspoelen
en beeldzoeken worden bediend.

22

8

1

Aan/Uit

● Aan/Uit-schakelen met 1.

Bij inschakeling wordt door een „Last Memory”-

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

2
3
4

7
6
5

functie op de laatst gekozen functie (TV-Preset
resp. Channel of Video) omgeschakeld.

Was voor uitschakeling de TV -modus gekozen, dan
toont het display 8 na inschakeling ca. 10 sec.
lang het kanaal- of geheugenplaatsnummer.

● Ter controle kunt u met TV 2 de display-
indicatie opnieuw activeren.

Wordt de tuner in Video-modus ingeschakeld, dan
volgt geen indicatie.

TV-ontvangst

Voor het ontvangen van TV-programma’s kunnen
alle zenders met een goede ontvangstkwaliteit
middels een Preset-zoekloop met programmering
(Travelstore) of met een kanaalzoekloop (Channel)
worden opgezocht.

Preset-zoekloop (Travelstore)

● Met TV 2 TV-modus, met 5 Preset-
modus inschakelen.
Rode controle-LED Aan.

● Houd PRESET

Het display 8 toont P - of - - .
De zoekloop start en tast het volledige TV-bereik

van de gekozen norm af. Alle zenders die kunnen
worden ontvangen, worden in gevonden volgorde
vastgelegd.

Er staan 29 geheugenplaatsen ter beschikking.
Nadat zo alle zenders zijn vastgelegd, toont het

display 8 automatisch geheugenplaats 1.

5 ca. 5 sec. ingedrukt.

Werd geen zender gevonden en vastgelegd, dan
toont het display eveneens geheugenplaats 1.

● Voor kiezen van vastgelegde zenders
voor up, of
(repeterend: bij ingedrukt houden wordt
verdergeschakeld).

Het display 8 toont de gekozen plaats. De display­indicatie verdwijnt automatisch ca. 10 sec. na de
laatste bediening.

6 voor down indrukken

3

Kanaalzoekloop (Channel)

● Met TV 2 TV-modus inschakelen.

● Met

● Kanaalzoekloop starten: up met 3, of

Telkens wanneer een zender wordt ontvangen,
stopt de zoekloop. Het display 8 toont het
bijbehorende kanaalnummer. Ca. 10 sec. na de
laatste bediening verdwijnt deze weer.

/ CHANNEL 4 kanaalzoekloop in­schakelen.
Rode controle-LED Aan.

down met

6.

23

● Houd u
wordt automatisch van kanaal naar kanaal
verdergeschakeld.

De met kanaalzoekloop gekozen kanalen worden
niet vastgelegd.

3 resp. 6 ingedrukt, dan

Video-modus

Is de Video Player (MVP 01) via de Remote-kabel
op de tuner aangesloten, dan kunt u met de kabel­afstandsbediening de belangrijkste loopwerk­functies op afstand bedienen.

Opm. Wanneer de Remote-kabel is aangesloten op
de Video Player is bediening via de infrarood­afstandsbediening niet mogelijk.

● Video Player inschakelen.

● Met VIDEO 7 Video-modus kiezen.

● Weergave:

● Weergave beëindigen: 5 (Stop) indruk-

ken.

24

4 (Play) indrukken.

● Versneld opspoelen:
versneld terugspoelen:

● Tijdens weergave kunt u beeldzoeken.

● Beeldzoeken vooruit:

indrukken, beeldzoeken terug:
indrukken.

Schakelt u van Video-modus terug op TV , dan wordt
de Video Player automatisch op Stop geschakeld,
als de funktie Play met de kabelafstandsbediening
werd ingeschakeld.

3 indrukken,

6 indrukken.

4 en 3

4 en 6

Opmerkingen over TV-tuner

De TV-tuner is een multinorm-toestel voor mobiel
gebruik.

De volgende normen kunnen al naar gelang het
land worden ingesteld:

N 890

B/G (5,5 MHz FM-geluid) (pos. 2)
L/L’ (6,5 MHz AM-geluid) (pos. 3)
B/G,L/L’, I (I allen UHF) (pos. 4)
I (6,0 MHz FM-geluid) (pos. 7)

Af fabriek is de tuner ingesteld of norm B/G, L/L’, I
pos. 4.

Een andere norm kan door omsteken van brug
(N 890) in het toestel overeenkomstig de landnorm
worden gekozen (zie tabel pagina 38-39).

Dit moet geschieden voordat de tuner wordt
gemonteerd en uitsluitend door een geautoriseerd
vakman.

Wijzigingen voorbehouden.

25

Svenska

Kabel-fjärrkontroll BRC 03 TV

8

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

7
6
5

26

Med kabel-fjärrkontrollen kan du kontrollera TV­tunerns olika funktioner.

Dessutom kan du kontrollera följande funktioner
när video-apparaten är ansluten: Play, Stop,
snabbspolning fram- och bakåt samt bildsökning.

Till- och frånkoppling

1

2
3
4

● För till- och frånkoppling trycker du på 1.

Vid inkoppling ser en Last-Memory-funktion till att
den senast valda funktionen kopplas in: TV-PRE­SET resp CHANNEL eller VIDEO.

Var TV-Mode inställd innan apparaten kopplades
ifrån visas i teckenruta 8 kanalnumret eller minnes­plats under 8 sekunder efter inkopplingen.

● För kontroll kan du aktivera teckenrutan på
nytt genom att trycka på TV 2.

Kopplas tunern in i Video-Mode sker ingen indike­ring.

TV-mottagning

TV-program kan du söka på alla stationer som har
bra mottagningskvalitet via Preset­automatsökning med lagring (Travelstore) eller via
kanalautomatsökning (Channel).

Preset-automatsökning (Travelstore)

●

Koppla in TV-Mode med TV 2 och PRESET­Mode med
lyser.

●

Tryck en gång till på PRESET 5 ca 5 sek.
I teckenruta 8 visas P- eller två horisontella streck.
Automatsökningen startar och genomsöker hela

TV-området inom den valda normen. Alla stationer
som är värda att mottaga lagras efter hand.

29 programplatser står till förfogande.
När lagringen är avslutad visas automatiskt

minnesplats 1 i teckenruta 8.

5

. Den röda kontrollampan

Även om inget program hittats och lagrats visas
minnesplats 1 i teckenrutan.

● För att få fram de lagrade programmen trycker

I teckenruta 8 visas den vid varje tillfälle valda
platsen. Teckenrutan slocknar automatiskt ca 10
sek efter den senaste tangentmanövreringen.

du på
att gå bakåt i minnet. Hålls en av funktionerna
nertryckt så sker automatisk vidarekoppling.

3 för att gå framåt och på 6 för

Automatisk kanalsökning (Channel)

● Koppla in TV-Mode med TV 2.

● Tryck på

funktionen kanalsökning.
Den röda kontrollampan lyser.

● Starta automatsökningen med
gå framåt resp med

Varje gång en station med bra mottagning hittats
stannar automatsökningen. Teckenruta 8 visar
motsvarande kanalnummer. Den slocknar
automatiskt ca 10 sek efter senaste

/ CHANNEL 4 för att koppla in

6 för att gå bakåt.

3 för att

27

tangentmanövreringen.

● Hålls symbolerna
nertryckta så sker kopplingen automatiskt
från kanal till kanal.

De med kanalsökningen valda stationerna lagras
inte.

3 resp 6

Video-Mode

När videobandspelaren (MVP 01) är ansluten till
tunern kan du med trådfjärrkontrollen kontrollera
kassettdäckets viktigaste funktioner.

OBS: Om en trådfjärrkontroll är ansluten till video­bandspelaren så fungerar ej den infraröda fjärr­kontrollen.

● Koppla in videobandspelaren.

● Välj Video-Mode med VIDEO 7.

● För att starta återgivningen trycker du på

4 (Play).

● Vill du avsluta återgivningen trycker du på

28

5 (Stop).

● Snabbspolning framåt = tryck på
Snabbspolning bakåt = tryck på

● Vid återgivning kan du genomföra en
bildsökning.

● Bildsökning framåt = tryck på
Bildsökning bakåt = tryck på

Koppla tillbaka från Video-Mode till TV , då kopplar
Video-Play automatiskt om till Stop, när funktionen
Play är aktiverad med kabelfjärrkontrollen.

6.

4 och

4 och

3

3
6

Anvisningar för TV-tuner

TV-tunern är en apparat med flera normer för mobil
användning.

Följande landesspecifika normer kan ställas in :

N 890

B/G (5,5 MHz FM-ton) (pos.2)
L/L’ (6,5 MHz AM-ton) (pos.3)
B/G, L/L’, I (I endast UHF) (pos.4)
I (6,0 MHz FM-ton) (pos.7)

Från fabrik levereras tunern i normerna B/G, L/L’,
I pos 4.

En annan norm som motsvarar landet kan väljas
genom omkoppling av bryggan (N890) i apparaten
(se tabell på sidorna 38-39).

Detta måste ske innan tunern monteras och får
endast göras av kvalificerad fackpersonal.

Rätt till ändringar förbehålles.

29

Suomi

Langallinen kaukosäädin BRC 03 TV

30

8

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

7
6
5

1

2
3
4

Tällä kaukosäätimellä voit käyttää TV-virittimen
toimintoja.

Lisäksi voit käyttää liitetyn kuvanauhurin toimintoja
Play, Stop, pikakelaukset eteen/taakse ja
kuvallinen pikakelaus.

Kytkeminen toimintaan ja pois
toiminnasta

● Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta
tapahtuu painamalla näppäintä

Kytkettäessä laite toimintaan Last Memory -muisti
valitsee viimeksi käytössä olleen toiminnon auto­maattisesti: TV-PRESET, CHANNEL tai VIDEO.

Jos ennen poiskytkentää valittuna oli TV-toiminto,
kytkettäessä laite päälle näytössä 8 näkyy
kanavanumero tai ohjelmamuistipaikan numero,
joka katoaa n. 10 sekunnin kuluttua.

● Näytön saat kaukosäätimestä päälle
painamalla näppäintä TV 2.

Jos viritin kytketään päälle Video-toiminnolla,
näytössä ei näy mitään.

1.

TV-ohjelmien vastaanotto

TV-ohjelmien vastaanotto voidaan suorittaa joko
hakemalla vastaanottokelpoiset TV-asemat ja
tallentamalla ne muistipaikoille (Travelstore) auto­maattisesti, tai sitten käyttämällä automaattista
kanavahakua.

Automaattinen asematallennus
(Travelstore)

● TV-toiminnon valitset näppäimellä TV 2, ja
automaattisen asematallennuksen näppäimellä

5. Punainen merkkivalo syttyy.

● Paina uudestaan näppäintä PRESET
pidä se painettuna n. 5 sekuntia.

Näyttöön 8 ilmestyy P - tai kaksi vaakasuoraa
viivaa.

Asemahaku käynnistyy ja selaa läpi valittua
TV-normia vastaavat lähetystaajuudet. Kaikki
vastaanottokelpoiset asemat tallennetaan
järjestyksessä muistiin.

Käytettävissä on 29 muistipaikkaa.
Tallennuksen jälkeen näyttöön 8 ilmestyy

ohjelmamuistipaikan 1 numero.

5 ja

On myös mahdollista, että ko. taajuusalueelta ei
löytynyt yhtään näkyvää televisio-ohjelmaa.

● Nyt voit valita haluamasi muistipaikan
näppäimellä

6 taaksepäin. Haku nopeutuu pitämällä

näppäintä painettuna.

Näytössä 8 näkyy jokainen valittu muistipaikka.
Näyttö sammuu 10 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäimen painalluksesta.

3 eteenpäin tai näppäimellä

Automaattinen kanavahaku

● Valitse TV-toiminto painamalla näppäintä TV

2.

● Paina näppäintä
kanavahakutoiminto kytkeytyy. Punainen
merkkivalo syttyy.

● Käynnistä haku eteenpäin painamalla
näppäintä
näppäintä

Aina kun vastaanottokelpoinen televisio-ohjelma
löytyy, haku pysähtyy . Näytössä 8 näkyy vastaava
kanavanumero. Se katoaa automaattisesti 10 sek.
kuluessa viimeisestä näppäinpainalluksesta.

/ CHANNEL 4, jolloin

3, tai taaksepäin painamalla

6.

31

● Pidä painettuna näppäin
haluat siirtymisen kanavalta kanavalle
tapahtuvan jatkuvasti.

Kanavahaun aikana löydettyjä kanavia ei
tallenneta.

3 tai 6, jos

Video-toiminto

Jos kaukosäätimen viritin-osa on yhdistetty
ohjauskaapelilla autovideonauhuriin (MVP 01),
voit käyttää nauhurin tärkeimpiä toimintoja
kaukosäätimellä.

Huomaa: Jos ohjauskaapeli liitetään video­nauhuriin, nauhuria ei voi enää käyttää infra­punakaukosäätimellä.

● Kytke videonauhuri toimintaan.

● Valitse kaukosäätimestä video-toiminto

näppäimellä VIDEO 7.

● Toiston aloitat painamalla näppäintä
(Play).

● Kun haluat keskeyttää toiston, paina
näppäintä

32

5 (Stop).

● Pikakelaus eteenpäin käynnistyy näppäimellä
3, taaksepäin näppäimellä 6.

Toiston aikana voit kytkeä päälle kuvallisen
pikahaun.

● Kuvallinen pikahaku eteenpäin käynnistyy

painamalla näppäimiä
taaksepäin haku käynnistyy näppäimillä

6.

ja

Video-toiminnolta takaisin TV-toimintoon
siirryttäessä videonauhuri pysähtyy automaattisesti,
kun toiminto Play on kytketty päälle kaukosäätimellä.

4

4 ja 3,

4

Ohjeita TV-virittimen käytöstä

TV-viritin on autokäyttöön tarkoitettu
moninormilaite.

Maakohtaisesti voi valita seuraavat standardit:

N 890

B/G (5,5 MHz FM-ääni) (asento 2)
L/L’ (6,5 MHz, AM-ääni) (asento 3)
B/G,L/L’, I (I vain UHF) (asento 4)
I (6,0 MHz FM-ääni) (asento 7)

Tehdasasetuksena viritin on asetettu normille B/G,
L/L’, I , asentoon 4.

Toiselle normille vaihtaminen tapahtuu kytkemällä
siltaus (N890) haluttua maanormia vastaavaksi (ks.
taulukko sivuilla 38-39).

Muutos täytyy tehdä ennen virittimen asentamista,
ja se on suoritettava ammattihenkilön toimesta.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

33

Türkçe

Kablolu uzaktan kumanda cihazı BRC 03 TV

Kablolu uzaktan kumanda cihazı ile Televizyon­Tuner’in (TV-Tuner) degˇis¸ik fonksiyonlarını
kullanabilirsiniz.

Bunun dıs¸ında bagˇlanmıs¸ olan videonunda,
c¸alis¸ma, durdurma, bantı hızlı ileri ve geri sarma ve
görüntülü arama fonksiyonlarını kullanabilirsiniz.

34

8

1

Ac¸ma ve kapama

● Ac¸mak ve kapamak ic¸in

1

tus¸una basınız.

Ac¸ılıs¸ta, hafızaya en son kaydedilmis¸ fonksiyon
(Last Memory Fonksiyon) aracılıgˇı ile en son

VIDEO

PRESET

TV

CHANNEL

2
3
4

7
6
5

sec¸ilmis¸ fonksiyona gec¸ilir: TV-PRESET, CANNEL
veya VIDEO.

Kapamadan önce televizyon foksiyonu (TV-Mode)
sec¸ilmis¸ ise göstergede 8 kanal numaraları veya
hafizaya kayıt yeri numaraları 10 saniye süreyle
gözükür ve daha sonra yok olur.

● Kontrol etmek amacıyla TV 2 tus¸una basmak

suretiyle göstergeyi tekrar aktiv hale
getirebilirsiniz.

S¸ayet Tuner viedo (Video-Mode) pozisyonunda
ac¸ılmıs¸ ise hic¸ bir s¸ey gözükmez.

Televizyon yayınlarını alma

Alım kalitesi iyi olan televizyon yayınlarını önceden
ayarlanmıs¸ kayıtlı arama (Preset-arama) ile veya
kanal arama (Channel) ile arayabilirsiniz.

Önceden ayarlanmıs¸ istasyon arama
sistemi (Travel store)

● TV 2 tus¸una basarak televizyon (TV-Mode)

5

fonksiyonuna ve
PRESET-Mode gec¸iniz. Kırmızı kontrol
lambası yanar durumdadır.

● Tekrar PRESET
basınınız.

Göstergede 8 de P - veya iki adet düz c¸izgi
gözükür.

Arama bas¸lar ve sec¸ilen normdaki bütün televizyon
istasyonları aranır. Kayıt etme kalitesindeki bütün
yayınlar sırayla kaydedilir.

Cihazınız 29 ayrı progˇramı hafızada tutma özelligˇine
sahiptir.

Kayıt etmenin bitiminde, göstergede 8 otomatik

5

tus¸una basarak

tus¸una 5 saniye süreyle

olarak kayıt yeri 1 gözükür.
Hic¸ bir progˇramın bulunamaması ve kaydedile-

bilinememesi halinde de kayıt yeri 1 göstergede
gözükür.

● Kaydedilen progˇramların c¸agˇrılmasında, ileri
ic¸in

3

tus¸una, geri ic¸in
basınız. Fonksiyonlardan birisini basılı
tutarsanız arama sürekli devam eder.

Göstergede 8 sec¸ilmis¸ olan yer her seferinde
gösterilir. Göstergede gözüken fonksiyonlar
otomatik olarak son tus¸a dokunduktan sonra, 10
saniye sonra kaybolur.

6

tus¸una

Ìstasyon arama (Channel)

● TV 2 tus¸una basarak televizyon (TV-Mode)
fonksiyonuna gec¸iniz.

● Ìstasyon arama fonksiyonuna gec¸mek ic¸in
CANNEL 4 tus¸una basınız.
Kırmızı kontrol lambası bu anda yanar.

●

3

tus¸una basarak ileri
basarak geri, istasyon arama is¸lemine
bas¸layınız.

Kayıt etmeye müsait her istasyona gelindigˇinde

6

tus¸una

/

35

arama is¸lemi durur. Göstergede 8 uygun istasyon
numarası gözükür. Bu otomatik olarak, tus¸a en son
basımdan 10 saniye sonra kaybolur.

3

veya

4

●

istasyondan istasyona gec¸is¸ olur.

Ìstasyon arama ile sec¸ilen istasyonlar kaydedilmez.

tus¸larını basılı tutarsanız,

Video

Remote kablosu ile video cihazı (MVP01) bagˇli ise,
kablolu uzaktan kumanda cihazı ile video cihazının
önemli c¸alıs¸ma fonksiyonlarını uzaktan idare
edebilirsiniz.

Ac¸ıklama: Remote-kablo aracılıgˇı ile kablolu
uzaktan kumanda cihazı bagˇlandıgˇında enfratuj
uzaktan kummanda cihazı c¸alıs¸maz.

● Video cihazınızı ac¸ınız,

● VIDEO 7 ile video fonksiyonunu sec¸iniz,

● Oynatmak ic¸in

● Oynatma fonksiyonunu durdurmakmı

istiyorsunuz, o halde

36

4

Play tus¸una basınız,

5

Stop tus¸una

basınız,

● Bantı hızlı ileri sarmak ic¸in
sarmak ic¸in

● Oynatma esnasında görüntülü arama is¸lemini
yapabilirsiniz,

● Görüntülü arama is¸lemi ic¸in
ileri görüntülü arama is¸lemi ic¸in
geri ic¸in

Video fonksiyonundan televizyon fonksiyonuna
gec¸erseniz, video otomatik olarak durur, sayet Play
fonksiyonu kablolu uzaktan kumanda cihazı ile
ç¸alıs¸tırılırsa.

6

6

tus¸una basınız.

3

tus¸una basınız.

4

tus¸una, geri

tus¸una ve

3

tus¸una,

TV-Tuner ic¸in ac¸ıklama

TV-Tuner seyyar kullanımlar ic¸in c¸ok normlu bir
cihazdır.

As¸agˇıda verilen normlar ülkelere göre ayarlanabilir:

N890

B/G (5,5 MHz FM-Ton) (Pos.2)
L/L’ (6,5 MHz AM-Ton) (Pos.3)
B/G,L/L’, I (I sadece UHF) (Pos.4)
I (6,0 MHz FM-Ton) (Pos.7)

Tuner B/G, L/L’, I Pos. 4 ile fabrikadan c¸ıkar.
Bas¸ka bir norm, cihaza (N890) köprüsünün

takılmasıyla ülke normu sec¸ilebilir (Sayfa 38­39’daki tabelaya bakınız).

Bu is¸lemin Tuner’in montaj edilmesinden önce
yapılması gerekir ve is¸lem usta ve selahiyetli kis¸iler
tarfından yapılması gerekir.

Degˇis¸iklikler mümkündür.

37

Kanaltabelle · Channel Table

Norm · Standard: B/G; L

Frequenz Norm Kanal Anzeige Bemerkung
Frequency Standard Channel Display Remarks

46,25 B 0 01 Australien · Australia
48,25 B E2 02 Europa · Europe
55,25 B E3 03 Europa · Europe

62,25 B E4 04 Europa · Europe
175,25 B E5 05 Europa · Europe
182,25 B E6 06 Europa · Europe
189,25 B E7 07 Europa · Europe
196,25 B E8 08 Europa · Europe
203,25 B E9 09 Europa · Europe
210,25 B E10 10 Europa · Europe
217,25 B E11 11 Europa · Europe
224,25 B E12 12 Europa · Europe

471,25 G/L 21 21
479,25 G/L 22 22
…………
Kanalraster · Step: 8 MHz
…………
847,25 G/L 68 68
855,25 G/L 69 69

5,5 MHz FM-Ton · Sound
6,0 MHz FM-Ton · Sound
6,5 MHz AM-Ton · Sound

38

Norm · Standard: L/L’

Frequenz Norm Kanal Anzeige Bemerkung
Frequency Standard Channel Display Remarks

47,75 L’ A 70 Frankreich · France
55,75 L’ B 71 Frankreich · France
60,50 L’ C1 72 Frankreich · France

63,75 L’ C 73 Frankreich · France
176,00 L 1 74 Frankreich · France
184,00 L 2 75 Frankreich · France
192,00 L 3 76 Frankreich · France
200,00 L 4 77 Frankreich · France
208,00 L 5 78 Frankreich · France
216,00 L 6 79 Frankreich · France

Norm · Standard: B

Frequenz Norm Kanal Anzeige Bemerkung
Frequency Standard Channel Display Remarks

53,75 B A 80 Italien · Italy
62,25 B B 81 Italien · Italy

82,25 B C 82 Italien · Italy
163,25 B 4 83 Marokko · Maroc
171,25 B 5 84 Marokko · Maroc
175,25 B D 85 Italien · Italy
179,25 B 6 86 Marokko · Maroc
183,75 B E 87 Italien · Italy
187,25 B 7 88 Marokko · Maroc
192,25 B F 89 Italien · Italy
195,25 B 8 90 Marokko · Maroc
201,25 B G 91 Italien · Italy
203,25 B 9 92 Marokko · Maroc
210,25 B H 93 Italien · Italy
211,25 B 10 94 Marokko · Maroc
217,25 B H1 95 Italien · Italy
224,25 B H2 96 Italien · Italy

Norm · Standard: I; G/L

Frequenz Norm Kanal Anzeige Bemerkung
Frequency Standard Channel Display Remarks

53,75 I B 02 Irland · Ireland

61,75 I C 03 Irland · Ireland
175,25 I D/4 04 Irland/Südafrika
183,25 I E/5 05 Irland/Südafrika
191,25 I F/6 06 Irland/Südafrika
199,25 I G/7 07 Irland/Südafrika
207,25 I H/8 08 Irland/Südafrika
215,25 I J/9 09 Irland/Südafrika
223,25 I 10 10
231,25 I 11 11
247,25 I 12 12

471,25 G/L 21 21
479,25 G/L 22 22
…………
Kanalraster · Step: 8 MHz
…………
847,25 G/L 68 68
855,25 G/L 69 69

Südafrika · South Africa
Südafrika · South Africa
Südafrika · South Africa

6,0 MHz FM-Ton · Sound

39

Blaupunkt-Werke GmbH Gedruckt in Deutschland MC/VKD-Hi 3 D93 161 007
Hildesheim 10/93 Hg

Remote Control BRC 03 TV / TV Tuner

7 607 805 051 / 7 607 919 020

Remote Control BRC 03 / TV Tuner

D

Aus technischen Gründen ist ab Geräte Index AB die Taste TV auf der Fernbe­dienung ca. 3 Sek. gedrückt zu halten, um den Frequenzbereich K 21 - K 69
von PAL auf SECAM oder umgekehrt umzuschalten.

Der Suchlauf durchläuft den PAL - Bereich mit der Anzeige 01 - 12 und 80 - 96, den
SECAM - Bereich von 70 - 79 und den PAL / SECAM - Bereich von 21 - 69.
Beim Einschalten der Fernbedienung ist der zuletzt verwendete Bereich aktiviert.

Remote Control BRC 03 / TV Tuner

GB

Applies to devices from device index AB onwards: for technical reasons, the
TV button on the remote control must be pressed and held down for approx.
3 seconds in order to switch over the frequency range C 21 - C 69 from PAL to
SECAM or vice-versa.

The search runs through the PAL range with 01 - 12 and 80 - 96 displayed; it runs
through the SECAM range from 70 - 79; and runs through the PAL / SECAM range
from 21 - 69.
The range that was used last is activated when the remote control is switched on.

Télécommande BRC 03 / Tuner TV

F

Pour des raisons d’ordre technique, il est nécessaire d’appuyer sur la touche
TV de la télécommande à partir des appareils Index AB afin de commuter la
bande passante C21 – C69 de PAL à SECAM et inversement.

La fonction de recherche parcourt la bande PAL de 01 à 12 et de 80 à 96, la bande
SECAM de 70 à 79 et la plage PAL / SECAM de 21 à 69.
La dernière plage utilisée s’active à la mise en marche de la télécommande.

Remote control BRC 03 / tv-tuner

NL

Om technische redenen moet toets TV op de afstandsbediening vanaf
apparaatindex AB ca. drie seconden ingedrukt worden gehouden om het
frequentiegebied K 21 - K 69 over te schakelen van PAL op SECAM of
omgekeerd.

De zoekafstemming doorloopt het PAL-gebied met de aanduiding 01 - 12 en 80 - 96,
het SECAM-gebied van 70 - 79 en het PAL/SECAM-gebied van 21 - 69.
Bij het inschakelen van de afstandsbediening wordt het laatst gebruikte gebied
geactiveerd.

Fjärrstyrning BRC 03 / tv-mottagare

S

Av tekniska skäl ska fr.o.m.apparatindex AB knappen TV på fjärrstyrningen
hållas nedtryckt ca 3 sekunder för att skifta frekvensband K 21 - K 69 från PAL
till SECAM eller omvänt.

Vid sökning genomgås PAL-banden K 01 - K 12 och K 80 - K 96, SECAM-bandet
K 70 - K 79 samt bandet K 21 - K 69 (antingen PAL eller SECAM).
Senast använt frekvensband aktiveras när fjärrstyrningen kopplas på.

Kauko-ohjain BRC 03 / TV-viritin

SF

Alk. laiteindeksin AB omaavista laitteista kauko-ohjaimen TV-painiketta on
pidettävä n. 3 sekunnin ajan painettuna haluttaessa vaihdella taajuusalueen
K 21 - K 69 asetuksia PAL ja SECAM.

Haku käy läpi PAL-alueet 01 - 12 ja 80 - 96, SECAM-alueen 70 - 79 sekä PAL /
SECAM -alueen 21 - 69.
Kun kauko-ohjain kytketään päälle, viimeksi käytetty alue on aktivoituna.

Remote Control BRC 03 / TV Tuner

I

A partire dagli apparecchi con indice AB, per ragioni tecniche bisogna tenere
premuto per circa 3 secondi il tasto TV sul telecomando per commutare il
settore di frequenza C 21 - C 69 da PAL su SECAM e viceversa.

La corsa di ricerca avviene con le indicazioni 01 - 12 e 80 - 96 attraverso il settore
PAL, 70 - 79 attraverso il settore SECAM e 21 - 69 attraverso il settore PAL /
SECAM.
Quando inserite il telecomando viene attivato il settore ultimamente in visione.

Mando a distancia BRC 03 / Sintonizador de TV

E

Por motivos técnicos, a partir de los equipos incluidos en el índice AB habrá
que mantener oprimida la tecla TV del mando a distancia durante aprox. 3 seg.
para cambiar la gama de frecuencias C 21 - C 69 de PAL a SECAM y viceversa.

La función de sintonización explora la gama PAL de 01 a 12 y de 80 a 96, la gama
SECAM de 70 a 79 y la gama PAL / SECAM de 21 a 69.
Al encender el mando a distancia, se activa la última gama de frecuencias que
estaba seleccionada antes de apagarlo.

CM / PSS 8 622 403 902

Remote Control BRC 03 / TV Tuner

TR

Teknik sebeplerden dolay∂, K 21 – K 69 frekans aral∂π∂nda PAL sisteminden
SECAM sistemine geçilmesi için, Index AB cihazlar∂ndan itibaren uzaktan
kumanda cihazlar∂ üzerindeki TV tuµu yaklaµ∂k 3 saniye bas∂l∂ tutulmal∂d∂r.

Arama fonksiyonu, PAL alan∂n∂ 01 – 12 ve 80 – 96 göstergesi ile, SECAM alan∂n∂
70 – 79 göstergesi ile ve PAL / SECAM aral∂π∂n∂ 21 – 69 göstergesi ile geçer.
Uzaktan kumanda cihaz∂ aç∂ld∂π∂nda, son olarak kullan∂lm∂µ alan aktifleµtirilir.