Radio/CD/MP3/MMC
Los Angeles MP72
Toronto MP73
Instrukcja obs³ugi i monta¿u
http://www.blaupunkt.com
13
ELEMENTY OBS£UGI
2
4
910
8 7
1
2
3
12 11
6
5
Przycisk w³¹czania/wy³¹czania urz¹dzenia;
Pokrêt³o regulacji g³oœnoœci.
Przycisk
– do otwierania zdejmowanego panelu sterowania (ReleasePanel).
Przycisk NEXT – wywo³ywanie nastêpnych stron danego menu;
– zmiana elementu pamiêci w trybie
Radio.
Programowalne przyciski ze zmiennnymi funkcjami. Dany przycisk uruchamia funkcjê, która na wyœwietlaczu jest
aktualnie wyœwietlana obok przycisku.
Przycisk DEQ+ –
wywo³ywanie menu
korektora (equalizera).
Przycisk – otwieranie uchylnego
panelu sterowania (Flip-ReleasePanel).
Joystick.
Przycisk MENU – wywo³ywanie menu
celem wykonania podstawowych ustawieñ wyjœciowych.
Przycisk AUDIO – ustawianie tonów
wysokich i niskich oraz konfiguracji proporcji nag³aœniania (balnsu
i fader) oraz funkcji loudness
[krótkie
naciœniêcia];
w³¹czanie/wy³¹czanie uk³adu wyciszania (MUTE) [d³ugie
naciœniêcia].
Wyœwietlacz.
Przycisk SOURCE – uruchamianie odtwarzania ze zród³a dŸwiêku: odtwarzacz p³yt CD lub odtwarzacz MultiMedia Card albo zmieniacz p³yt CD lub
odtwarzacz Compact Drive MP3 (tylko,
je¿eli jest pod³¹czony)
albo
– uruchamianie odtwarzania z zewnêtrznego Ÿród³a dŸwiêku (tylko, je¿eli
jest pod³¹czone).
Przycisk TUNER – uruchamianie trybu
pracy – Radio;
– wywo³ywanie menu funkcji Radio
(wykonalne tylko w trybie pracy –
Radio).
Kieszeñ MMC – dla kart MultiMedia
Card oraz KeyCard.
ELEMENTY OBS£UGI
Elementy obs³ugi
1
11
12
2
5
7
8
9
10
6
4
3
3
13
Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wskazówki i akcesoria . . . . . . . . . . . . . 6
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego
. . . . . . . 6
Wskazówka dotycz¹ca bezpieczeñstwa . 6
Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . 8
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ . . . . . . . 8
Zdejmowanie panelu sterowania . . . . . . . 8
Zak³adanie panelu sterowania . . . . . . . . . 8
Karta kodowa (KeyCard) . . . . . . . . . . . . 9
Wk³adanie karty kodowej KeyCard . . . . . . 9
Wyjmowanie karty kodowej KeyCard . . . . 9
Programowanie drugiej karty kodowej
– „przyuczanie” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utrata lub uszkodzenie karty kodowej . . . 10
Programowanie nowej karty kodowej/
wprowadzanie kodu dostêpu
(Mastercode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Konserwacja karty kodowej . . . . . . . . . . . 10
W³¹czanie/wy³¹czanie urz¹dzenia . . . . 11
W³¹czanie/wy³¹czanie za pomoc¹
przycisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
W³¹czanie/wy³¹czanie za pomoc¹
stacyjki zap³onu pojazdu . . . . . . . . . . . . . 11
Ustawianie systemu g³oœnoœci . . . . . . . 11
Nastawianie g³oœnoœci dla
momentu w³¹czania urz¹dzenia
. . . . . . . 11
W³¹czenie wyciszenie (MUTE)
. . . . . . . . . 11
Uk³ad wyciszania: telefon – audio/
nawigacja – audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Automatyczne dopasowanie poziomu
g³oœnoœci do prêdkoœci poruszania siê
pojazdu – (Automatic Sound) . . . . . . . . . 12
Ustawianie brzmienia dŸwiêku
i konfiguracji proporcji nag³aœniania . . 13
Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 13
Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 13
X-BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania lewo/prawo(Balance) . . . . . 13
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania przód/ty³(Fader) . . . . . . . . . 13
Ustawianie wyœwietlacza . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie k¹ta odczytu . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie jasnoœci podœwietleñ
urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie koloru podœwietlenia
przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie wskaŸnika poziomu
sygna³ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ustawianie tunera . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 16
RDS – funkcje komfortu odbioru
(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybieranie zakresu fal/elementu
pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nastawianie czu³oœci automatycznego
strojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zapamiêtywanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . 18
Automatyczne zapisywanie stacji
w pamiêci (Travelstore) . . . . . . . . . . . . . 18
Przywo³ywanie stacji z pamiêci . . . . . . . . 19
PTY – Typ (rodzaj) programu . . . . . . . . . . 19
Optymalizacja odbioru radiowego . . . . . . 20
Wybieranie wyœwietlania radiotekst . . . . . 20
Komunikaty dla kierowców . . . . . . . . . . 21
W³¹czanie/wy³¹czanie pierwszeñstwa
komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . 21
Ustawianie g³oœnoœci komunikatów
dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD . . . . . 22
W³¹czanie trybu odtwarzania p³yt CD,
wk³adanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wyjmowanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . 22
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wyœwietlanie tekstów zapisanych
na p³ycie CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ustawianie „p³yn¹cych tekstów” . . . . . . . 23
Pierwszeñstwo komunikatów dla
kierowców podczas trybu pracy –
– odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . 23
SPIS TREŒCI
4
Tryb pracy – MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przygotowanie p³yty CD
w formacie MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
W³¹czanie trybu pracy – MP3 . . . . . . . . . 25
Wybór katalogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych katalogów
(REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zmiana terœci wyœwietlanej informacji . . . 26
Ustawienie „p³yn¹cych tekstów” . . . . . . . 27
Tryb pracy – MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wk³adanie/wyjmowanie karty MMC . . . . . 27
W³¹czanie trybu pracy – MMC . . . . . . . . . 27
Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD
(opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz
p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . . 28
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych p³yt CD (REPEAT) . . 28
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nadawanie nazw p³ytom CD . . . . . . . . . . 29
Zegar – wyœwietlanie godziny . . . . . . . . 31
Ustawianie zegara (aktualnej godziny) . . 31
Sta³ê wyœwietlanie aktualnej godziny
na wyœwietlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Korektor (Equalizer) . . . . . . . . . . . . . . . 32
W³¹czanie/wy³¹czanie korektora . . . . . . . 32
Pomiary dla automatycznej
samokorekcji korektora . . . . . . . . . . . . . . 32
Wybieranie korektora . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wybieranie wstêpnego ustawienia
brzmienia dŸwieku (Preset) . . . . . . . . . . 33
Rêczne ustawianie korektora . . . . . . . . . . 33
Pomoc przy nastawianiu korektora . . . . . 34
TMC dla dynamicznych systemów
nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Przedwzmacniacze/Subout . . . . . . . . . . 35
Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . . 36
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Odtwarzacz p³yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wyjœcie przedwzmacniacza . . . . . . . . . . 36
Czu³oœæ wejœciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Miêdzynarodowe numery serwisów . . . 44
Polska: Telefon: (0-22) 836 56 91
Fax: (0-22) 715 49 98
Hotline: 0 800 118 9
22
SPIS TREŒCI
5
WSKAZÓWKI I AKCESORIA
Wskazówki i akcesoria
Dziêkujemy za zakupienie niniejszego
urz¹dzenia firmy Blaupunkt i ¿yczymy pe³nego zadowolenia z eksploatacji nowego
sprzêtu.
Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia, nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê
z niniejsz¹ instrukcj¹.
Firma Blaupunkt stale pracuje nad tym aby
instrukcje by³y proste i zrozumia³e dla u¿ytkownika. Jednak¿e, w przypadku jakichkolwiek pytañ, nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego dostawcy lub skorzystaæ
z Hotline Blaupunkt. Numer telefonu umieszczono na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji.
Na nasze wyroby zakupione na terenie
Unii Europejskiej udzielamy jednolitej gwarancji producenta.
BLAUPUNKT
Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel. (22) 643 92 36
Fax: (022) 648 28 08
www.blaupunkt.com
Hotline: 0 800 118 922
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego
jest najwa¿niejsze. Prosimy obs³ugiwaæ
urz¹dzenie tylko wtedy, gdy pozwala na
to sytuacja na drodze. Przed wyruszeniem pojazdem w drogê, prosimy równie¿ przyswoiæ sobie praktyczn¹ obs³ugê
urz¹dzenia.
Podczas jazdy musi byæ zagwarantowana odpowiednio wczesna s³yszalnoœæ
sygna³ów ostrzegawczych: np. Policji,
Stra¿y Po¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych. Zatem, nale¿y nastawiaæ umiarkowany poziom g³oœnoœci urz¹dzenia.
Wskazówka dotycz¹ca
bezpieczeñstwa
Radio samochodowe oraz uchylny
panel sterowania (Flip-Release-Panel)
nagrzewaj¹ siê podczas pracy. Dlatego
przy zdejmowaniu, Flip-Release-Panel
nale¿y trzymaæ tylko za niemetalowe powierzchnie. Przed ewentualnym demonta¿em radia samochodowego, nale¿y odczekaæ a¿ ostygnie.
Monta¿
Po podjêciu decyzji o samodzielnym monta¿u urz¹dzenia, prosimy koniecznie przeczytaæ instrukcjê oraz zalecenia do monta¿u i pod³¹czenia, podane na koñcu niniejszej instrukcji.
6
Akcesoria
Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci zamienne dopuszczone przez firmê
Blaupunkt.
Zdalne sterowanie
Za pomoc¹ zdalnego sterowania RC 08
lub RC 10 lub RC 10H (dostêpne jako wyposa¿enie dodatkowe), przymocowanego
do kierownicy, mo¿na bez odrywania r¹k
od kierownicy obs³ugiwaæ najwa¿niejsze
funkcje urz¹dzenia.
Zdalne sterowanie nie umo¿liwia w³¹czania i wy³¹czania urz¹dzenia.
Wzmacniacz
Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacniacze produkcji firmy Blaupunkt.
Zmieniacze p³yt CD (Changer)
Do niniejszego urz¹dzenia, w punktach
sprzeda¿y wyposa¿enia dodatkowego,
mo¿na nabyæ nastêpuj¹ce zmieniacze p³yt
CD produkcji firmy Blaupunkt: CDC A02,
CDC A 08, CDC A 072 oraz IDC A 09.
Poprzez z³¹cze kablowe (adapter) (Blaupunkt- Nr: 7 607 889 093) mo¿na tak¿e
pod³¹czyæ zmieniacz p³yt CD CDC A 071.
Odtwarzacz Compact Drive MP3
Celem uzyskania dostêpu do utworów muzycznych w formacie MP3, mo¿na zainstalowaæ Compact Drive MP3 w miejsce
zmieniacza p³yt CD. Po zainstalowaniu
Compact Drive MP3, najpierw nale¿y u¿yæ
komputera w celu zapamiêtania utworów
muzycznych na œcie¿kach MP3 specjalnego dysku twardego Microdrive™, znajduj¹cego siê w Compact Drive MP3. Nastêpnie, utwory MP3 zostan¹ odtworzone (po
pod³¹czeniu urz¹dzenia Compact Drive
MP3 do radia w pojeŸdzie), w taki sam
sposób jak utwory ze standardowej p³yty
CD. Compact Drive MP3 obs³ugiwany jest
podobnie jak zmieniacz p³yt CD i wiêkszoœæ funkcji zmieniacza p³yt CD mo¿e
byæ równie¿ wykorzystywana przez Compact Drive MP3.
WSKAZÓWKI I AKCESORIA
7
Zdejmowany panel sterowania
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
W celu ochrony przed kradzie¿¹, urz¹dzenie zosta³o wyposa¿one w zdejmowany
panel sterowania (Flip-Release-Panel).
Panel sterowania urz¹dzenia nale¿y chroniæ przed kradzie¿¹ i przy ka¿dorazowym
opuszczaniu pojazdu zabieraæ go ze sob¹.
Nie nale¿y pozostawiaæ panelu w pojeŸdzie, nawet w ukrytym miejscu. Prosta
konstrukcja panelu umo¿liwia jego ³atwe
zdejmowanie.
Wskazówka
•
Nie nale¿y dopuœciæ do upadku panelu
sterowania.
•
Panel sterowania nie powinien byæ nara¿ony na bezpoœrednie promieniowanie s³oneczne lub ciep³o z innych
Ÿróde³.
•
Panel sterowania nale¿y przechowywaæ w dostarczonym do tego celu futerale.
•
Nale¿y unikaæ bezpoœredniego dotykania rêkoma do kontaktów w panelu sterowania. W razie koniecznoœci, kontakty nale¿y przemyæ czystym alkoholem
i wytrzeæ tkanin¹ nie pozostawiaj¹c¹
zanieczyszczeñ.
Zdejmowanie panelu sterowania
➮ Nacisn¹æ przycisk .
Zatrzask blokuj¹cy panel sterowania zostanie zwolniony.
➮ Panel sterowania poci¹gn¹æ trochê do
przodu i nastêpnie, ruchem w lewo,
wyj¹æ z urz¹dzenia.
•
Urz¹dzenie wy³¹cza siê po zdjêciu panelu sterowania.
•
Aktualne, ostatnie ustawienia urz¹dzenia zostaj¹ zapamiêtane.
•
Znajduj¹ca siê w urz¹dzeniu p³yta CD
pozostaje w mechanizmie napêdu.
Zak³adanie panelu sterowania
➮ Panel sterowania wsun¹æ od lewej
strony do prawej, w prowadnice urz¹dzenia.
➮ Lekko wcisn¹æ lew¹ stronê panelu ste-
rowania, w kierunku urz¹dzenia, a¿
w s³yszalny sposób zaskoczy we w³aœciwe miejsce.
Wskazówka
•
Przy zak³adaniu panelu sterowania nie
nale¿y naciskaæ na wyœwietlacz.
Je¿eli urz¹dzenie by³o w³¹czone w chwili
zdejmowania panelu sterowania, to po za³o¿eniu panelu, urz¹dzenie automatycznie
uruchomi siê z zachowaniem ustawieñ,
które by³y w momencie zdjêcia panelu
(radio, odtwarzacz p³yt CD albo MMC,
zmieniacz p³yt CD lub Compact Drive MP3
albo AUX).
ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA
8
2
Karta kodowa (KeyCard)
W uzupe³nieniu do zdejmowanego panelu
sterowania, niniejsze radio samochodowe
dodatkowo zabezpieczone jest za pomoc¹
karty kodowej (KeyCard). Karta kodowa
bêdzie konieczna do uruchomienia urz¹dzenia, gdy nast¹pi przerwanie dop³ywu
pr¹du w wyniku od³¹czenie urz¹dzenia od
samochodowej sieci zasilania (np. za/lub
wymontowywanie urz¹dzenia, od³¹czenie
kabla zasilania od akumulatora podczas
naprawy). Po przerwie w dostawie napiêcia zasilania i ponownym uruchomieniu
urz¹dzenia, nale¿y wyj¹æ z niego kartê
(KeyCard).
Wskazówka
Karty KeyCard nie nale¿y przechowywaæ
w pojeŸdzie. Je¿eli planowany jest d³u¿szy
wyjazd, to kartê nale¿y wzi¹æ ze sob¹.
Kartê skonstruowano i wytworzono w ten
sposób, aby by³a prosta i ³atwa w obs³udze oraz przechowywaniu.
Wk³adanie karty kodowej KeyCard
Aby w³o¿yæ kartê do urz¹dzenia nale¿y:
➮ zdj¹æ zdejmowany panel sterowania
w sposób jak opisano w akapicie
„Zdejmowanie panelu sterowania”.
Za panelem sterowania znajduje siê kieszeñ na karty: KeyCard/MultiMedia Card
(MMC) .
➮ Kartê kodow¹ stykami kontaktowymi
do do³u i skoœn¹ stron¹ w prawo, nale¿y ostro¿nie wsuwaæ do kieszeni MMC,
a¿ wyczuwalnie zatrzaœnie siê zamek.
➮ Za³o¿yæ z powrotem panel sterowania
w sposób jak opisano w akapicie
„Zak³adanie panelu sterowania".
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê
napis „KEYCARD OK”.
Wyjmowanie karty kodowej
KeyCard
Aby wyj¹æ kartê kodow¹ z urz¹dzenia
nale¿y:
➮ zdj¹æ zdejmowany panel sterowania
w sposób jak opisano w akapicie
„Zdejmowanie panelu sterowania”.
Za panelem sterowania znajduje siê kieszeñ na karty: KeyCard/MultiMedia Card
(MMC) .
➮ Wcisn¹æ g³êbiej kartê kodow¹ a¿ wy-
czuwalnie otworzy siê zamek.
Karta kodowa wysunie siê.
➮ Z kieszeni nale¿y ostro¿nie wyj¹æ kartê
kodow¹.
➮ Za³o¿yæ z powrotem panel sterowania
w sposób jak opisano w akapicie
„Zak³adanie panelu sterowania”.
Wskazówka
Nigdy nie nale¿y przechowywaæ karty kodowej w pojeŸdzie.
Programowanie drugiej karty
kodowej – „przyuczanie”
Istnieje mo¿liwoœæ zaprogramowania –
„przyuczenia” drugiej karty kodowej jako
karty dodatkowej. W ten sposób mo¿na
wykonaæ jak gdyby drugi klucz. Surow¹
kartê mo¿na nabyæ w autoryzowanej przez
firmê Blaupunkt sieci handlowej.
Dla wykonania drugiej karty kodowej nale¿y zapoznaæ siê z akapitem „Programowanie nowej karty kodowej/wprowadzanie
kodu dostêpu (Mastercode)”.
Wskazówka
Urz¹dzenie mo¿e wspó³pracowaæ maksymalnie z dwiema kartami kodowymi.
W przypadku zaprogramowania trzeciej
karty nastêpuje automatyczne usuniecie
z pamiêci prawa dostêpu dla tej karty,
która nie by³a wykorzystywana do programowania trzeciej karty kodowej.
ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥
9
Utrata lub uszkodzenie karty
kodowej
Je¿eli wszystkie zwi¹zane z tym urz¹dzeniem karty kodowe zostan¹ zgubione lub
uszkodzone, to mo¿na wtedy zaprogramowaæ („przyuczyæ”) nowe karty kodowe.
Kartê kodow¹ mo¿na zakupiæ u autoryzowanego dostawcy.
Aby uruchomiæ now¹ kartê kodow¹ niezbêdnym jest wprowadzenie kodu dostêpu (Mastercode), zwi¹zanego z danym
urz¹dzeniem. Kod dostêpu zapisany jest
w paszporcie urz¹dzenia. Dodatkowo prosimy przeczytaæ akapit „Programowanie
nowej karty kodowej".
Paszport urz¹dzenia oraz kartê
kodow¹ nale¿y zawsze przechowywaæ
w bezpiecznym miejscu, ale nigdy nie
nale¿y ich przechowywaæ w pojeŸdzie,
w którym zamontowane jest zwi¹zane
z nimi urz¹dzenie!
Programowanie nowej karty
kodowej/wprowadzanie kodu
dostêpu (Mastercode)
Je¿eli nie dysponuje siê ju¿ ¿adn¹ wa¿n¹
kart¹ kodow¹ lub zamierza siê „przyuczyæ”
drug¹ kartê,
➮ nale¿y wsun¹æ now¹, nieznan¹ dla
urz¹dzenia, kartê kodow¹.
➮ Zamkn¹æ panel sterowania.
➮ Wy³¹czyæ urz¹dzenie, je¿eli wczeœniej
nie zosta³o wy³¹czone.
➮ Nastêpnie, nale¿y naciskaæ równocze-
œnie i przytrzymaæ przycisk TUNER
oraz lewy górny programowalny przycisk .
➮ W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przy-
cisku .
Na wyœwietlaczu uka¿¹ siê „0000”.
Teraz, odczytany z paszportu urz¹dzenia
czteropozycyjny kod dostêpu (Mastercode), nale¿y wprowadziæ, jak nastêpuje:
➮ U¿ywaj¹c joysticka , nale¿y kolejno
wprowadzaæ ka¿d¹ cyfrê kodu dostêpu. Joystick nale¿y naciskaæ do góry
lub na dó³ tyle razy, a¿ wyœwietli siê
w³aœciwa cyfra.
➮ Zmianê pola edycji wykonuje siê naci-
skaj¹c odpowiednio joystick w prawo albo w lewo.
➮ Po wprowadzeniu i odczytaniu z wy-
œwietlacza prawid³owego kodu dostêpu, nale¿y nacisn¹æ przycisk OK na
joysticku .
Je¿eli rozpocznie siê odtwarzanie, znaczy
to, ¿e nowa karta kodowa (KeyCard)
zosta³a zaakceptowana i na wyœwietlaczu
na krótko pojawi siê „KEYCARD OK”.
Konserwacja karty kodowej
Bezawaryjne dzia³anie karty kodowej jest
zagwarantowane pod warunkiem, ¿e styki
karty bêd¹ wolne od zanieczyszczeñ.
Nale¿y unikaæ bezpoœredniego dotykania
styków palcami.
W razie potrzeby, styki karty kodowej mo¿na czyœciæ tkanin¹ nas¹czon¹ czystym spirytusem.
ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥
10
W³¹czanie/wy³¹czanie
urz¹dzenia
Do dyspozycji stoi szereg poni¿ej opisanych mo¿liwoœci w³¹czania i wy³¹czania
urz¹dzenia.
W³¹czanie/wy³¹czanie za pomoc¹
przycisku
➮ Celem w³¹czenia urz¹dzenia nale¿y na-
cisn¹æ przycisk , a¿ zapadka wyczuwalnie zwolni siê i przycisk wysunie siê.
Urz¹dzenie w³¹czy siê.
➮ Celem wy³¹czenia urz¹dzenia nale¿y
nacisn¹æ przycisk .
Urz¹dzenie wy³¹czy siê
W³¹czanie/wy³¹czanie za pomoc¹
stacyjki zap³onu pojazdu
Je¿eli urz¹dzenie jest prawid³owo pod³¹czone do instalacji zap³onu pojazdu i nie
zosta³o wy³¹czone za pomoc¹ przycisku
, to mo¿e byæ w³¹czane i wy³¹czane kluczykiem poprzez stacyjkê, razem z zap³onem pojazdu.
Urz¹dzenie mo¿na równie¿ w³¹czyæ przy
wy³¹czonym stacyjk¹ zap³onie.
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk , a¿ zapad-
ka wyczuwalnie zwolni siê i przycisk
wysunie siê.
Wskazówka
Przy wy³¹czonym zap³onie, po godzinie,
urz¹dzenie automatycznie wy³¹czy siê, co
chroni akumulator przed roz³adowaniem.
Ustawianie systemu g³oœnoœci
Si³a g³osu dla systemu urz¹dzenia regulowana jest skokowo od 0 (wy³¹czona) do
50 (maksymalna).
➮ Wzrost poziomu g³oœnoœci systemu
uzyskuje siê przez obracanie pokrêt³a
– g³oœnoœci – w prawo.
➮ Zmniejszenie g³oœnoœci systemu uzy-
skuje siê przez obracanie pokrêt³a –
g³oœnoœci – w lewo.
Nastawianie g³oœnoœci dla
momentu w³¹czania urz¹dzenia
Mo¿na nastawiaæ poziom g³oœnoœci, z którym wystartuje urz¹dzenie, w chwili jego
w³¹czenia.
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „VOL”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „ON”.
➮ Poziom g³oœnoœci urz¹dzenia dla mo-
mentu w³¹czania ustawia siê pokrêt³em
regulacji .
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ joy-
stick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wskazówka
Celem unikniêcia uszkodzenia s³uchu
w momencie w³¹czania urz¹dzenia, nastawianie g³oœnoœci ograniczono do „40”.
W³¹czenie wyciszenie (MUTE)
Istnieje mo¿liwoœæ natychmiastowego wyciszenia (Mute) g³oœnoœci.
➮ Nacisn¹æ i prztrzymaæ przycisk AUDIO
d³u¿ej ni¿ dwie sekundy.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „MUTE”.
Wy³¹czenie wyciszenia
➮ Nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk
AUDIO
lub
➮ pokrêciæ pokrêt³em nastawiania pozio-
mu g³oœnoœci .
W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE USTAWIANIE G£OŒNOŒCI
11
Uk³ad wyciszania: telefon – audio/
nawigacja – audio
Je¿eli urz¹dzenie po³¹czone jest z telefonem (komórkowym) lub systemem nawigacyjnym, to przyjêcie rozmowy telefonicznej albo podawanego g³osem komunikatu
dotycz¹cego nawigacji, spowoduje wyciszenie urz¹dzenia. Informacja lub rozmowa jest transmitowana, poprzez uk³ad
audio, do g³oœników w pojeŸdzie. Celem
realizacji tej funkcji, do urz¹dzenia nale¿y pod³¹czyæ telefon lub system nawigacyjny, zgodnie z zaleceniami podanymi
w instrukcji monta¿u urz¹dzenia.
Fachowcy z autoryzowanej sieci handlowej
firmy Blaupunkt zawsze doradz¹, jakie systemy nawigacyjne mo¿na zainstalowaæ
w danym pojeŸdzie.
Je¿eli, podczas rozmowy telefonicznej lub
s³uchania zaleceñ dla nawigacji, odbierany
jest komunikat o sytuacji w ruchu drogowym, to odtworzenie komunikatu nast¹pi
dopiero po zakoñczeniu rozmowy lub zalecenia.
Natomiast, gdy podczas s³uchania komunikatu drogowego „przyjdzie” rozmowa telefoniczna lub podawany g³osem komunikat nawigacyjny, to odbieranie komunikatu
drogowego zostanie przerwane i bêdzie
mo¿na us³yszeæ rozmowê lub komunikat
nawigacyjny.
Poziom emisji akustycznej z jakim w³¹czaj¹ siê rozmowy telefoniczne lub nadawane
g³osem komunikaty nawigacyjne mo¿na
ustawiaæ.
➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „VOL”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TNAV”.
➮ Teraz pokrêt³em regulacji g³oœnoœci
nale¿y ustawiæ ¿¹dany poziom g³oœnoœci.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ jo-
ystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wskazówka
Podczas emisji rozmowy telefonicznej
mo¿na bezpoœrednio ustawiæ poziom
g³oœnoœci za pomoc¹ pokrêt³a regulacji g³oœnoœci .
Automatyczne dopasowywanie
poziomu g³oœnoœci do prêdkoœci
poruszania siê pojazdu –
(Automatic Sound)
Za pomoc¹ tej funkcji nastêpuje automatyczne dopasowywanie poziomu g³oœnoœci
do prêdkoœci, z jak¹ porusza siê pojazd.
Realizacja tej funkcji, wymaga pod³¹czenia
urz¹dzenia zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji jego monta¿u.
Automatyczna regulacja poziomu g³oœnoœci w górê, odbywa siê w szeœciu stopniach, (0 – 5) przy czym „0” oznacza w³¹czenie a „5” maksymalne podniesienie g³oœnoœci.
➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „VOL”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „AUTO”.
➮ Teraz joystickiem nale¿y ustawiæ
¿¹dany poziom g³oœnoœci.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ jo-
ystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wskazówka
Ustawienie optymalnego poziomu g³oœnoœci, zale¿y od poziomu ha³asu zwi¹zanego
z prêdkoœci¹ poruszania siê danego pojazdu i poziomu jego szumów w³asnych.
St¹d drog¹ przeprowadzania prób, nale¿y
ustawiæ optymalny poziom g³oœnoœci dla
tego konkretnego pojazdu.
USTAWIANIE G£OŒNOŒCI
12
Ustawianie brzmienia dŸwiêku
i konfiguracji proporcji
nag³aœniania
Wskazówka
Dla ka¿dego Ÿród³a dŸwiêku mo¿na oddzielnie ustawiaæ niskie tony, wysokie tony
oraz X-BASS.
Ustawianie tonów niskich (Bass)
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis„
AUDIO 1”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „BASS”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo, wzmacnia siê niskie tony albo poruszaj¹c w dó³ wzglêdnie w lewo, os³abia siê niskie tony.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,
➮ nale¿y nacisn¹æ joystick OK albo
przycisk AUDIO .
Ustawianie tonów wysokich (Treble)
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis„
AUDIO 1”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TREB”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo, wzmacnia siê wysokie tony albo poruszaj¹c w dó³ wzglêdnie w lewo, os³abia siê wysokie tony.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,
➮ nale¿y nacisn¹æ joystick OK albo
przycisk AUDIO .
X-BASS
Pojêcie X-BASS oznacza: podniesienie
(podbicie) niskich czêstotliwoœci (basów)
przy ma³ej g³oœnoœci.
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „
AUDIO 1”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „X-BASS”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo, wzmacnia siê
X-BASS albo poruszaj¹c w dó³ wzglêdnie w lewo, os³abia siê X-BASS.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,
➮ nale¿y nacisn¹æ joystick OK albo
przycisk AUDIO .
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania lewo/prawo (Balance)
➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci
lewo/prawo (balans) nale¿y nacisn¹æ
przycisk AUDIO .
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „
AUDIO 1”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „BAL”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ rozdzia³ poziomu
g³oœnoœci na prawo/lewo.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,
➮ nale¿y nacisn¹æ joystick OK albo
przycisk AUDIO .
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania przód/ty³ (Fader)
➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci
przód/ty³ (Fader) nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „
AUDIO 1”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „FADE”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ rozdzia³ poziomu
g³oœnoœci na przód/ty³.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,
➮ nale¿y nacisn¹æ joystick OK albo
przycisk AUDIO .
BRZMIENIE DWIÊKU I KONFIGURACJA PROPORCJI NAG£AŒNIANIA
13
Ustawianie wyœwietlacza
Wyœwietlacz mo¿na dopasowaæ do swoich
wymagañ oraz do po³o¿enia, w jakim zosta³ zamontowany w pojeŸdzie.
Ustawienie k¹ta odczytu
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DISP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „ANGL”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ k¹t odczytu.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU
.
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Ustawienie jasnoœci podœwietleñ
w urz¹dzeniu
Po zamontowaniu urz¹dzenia zgodnie
z wymaganiami podanymi w instrukcji
monta¿u, prze³¹czanie jasnoœci podœwietleñ dla dnia i nocy odbywaæ siê bêdzie
wspólnie ze œwiat³ami pojazdu. Jasnoœæ
podœwietleñ dla dnia i nocy mo¿na oddzielnie ustawiaæ, skokowo, w zakresie 1-6.
Za]leca siê ustawienie na pozycjê „6”.
Jasnoœæ podœwietlenia dla dnia
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DISP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DAY”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ odpowiedni¹
janoϾ.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Jasnoœæ podœwietlenia dla nocy
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DISP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „NGHT”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ odpowiedni¹
janoϾ.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Ustawienie koloru podœwietlenia
przycisków
Zgodnie ze swoimi wymaganiami, mo¿na
dopasowaæ kolor, w jakim maj¹ byæ podœwietlane przyciski w urz¹dzeniu. Wybraæ
mo¿na „COLOR 1” lub „COLOR 2”.
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DISP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „KEYS” tyle razy,
a¿ wybrany kolor („COLOR 1” lub „COLOR 2”) pojawi siê wyœwietlaczu.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
WYŒWIETLACZ
14
Ustawianie wskaŸnika poziomów
sygna³ów
Na wyœwietlaczu, wskaŸnik poziomu
sygna³u, w trakcie przeprowadzania ustawieñ, na krótko wyœwietla siê w postaci
piktogramów: g³oœnoœæ, nastawy regulacji
w uk³adzie brzmienia dŸwiêku oraz nastawy korektora (equalizera).
Je¿eli nie s¹ wprowadzane zmiany, wskaŸnik poziomu wyœwietla poziom sygna³u
wyjœciowego z radia. Mo¿na równie¿ wy³¹czyæ pokazywanie poziomu i w ten sposób
uzyskaæ ci¹g³e pokazywanie aktualnego
poziomu g³oœnoœci.
W³¹czanie/wy³¹czanie wskazañ
wskaŸnika poziomów sygna³ów
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „DISP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „EQ” tyle razy, a¿
wybrana funkcja („EQ DISP OFF” albo
„EQ DISP ON”) pojawi siê na wyœwietlaczu.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU
.
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
WYŒWIETLACZ
15
Tryb pracy – radio
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w odbiornik
z systemem RDS. Coraz wiêcej stacji
nadawczych FM (UKF) emituje sygna³y,
które obok normalnego programu zawieraj¹ tak¿e inne informacje jak np. nazwê
(logo) danej stacji oraz typy (rodzaje)
nadawanych programów (PTY).
Je¿eli program zostanie odebrany i zidentyfikowany, na wyœwietlaczu pojawi siê
logo stacji. Na ¿yczenie, na wyœwietlaczu
mo¿e byæ równie¿ wyœwietlana nazwa typu
programu. Dalsze informacje na ten temat
podane s¹ w akapicie „PTY – typ (rodzaj)
programu”.
Ustawianie tunera
Celem zapewnienia najkorzystniejszego
dzia³ania czêœci radiowej, nale¿y urz¹dzenie nastawiæ na region, w którym jest ono
eksploatowane. Mo¿na wybieraæ miêdzy
Europ¹ i Ameryk¹ (USA). Fabrycznie tuner
ustawiony jest na ten region, na którego
terenie jest on sprzedawany. Przy problemach z odbiorem stacji radiowych, nale¿y
sprawdziæ wy¿ej omawiane ustawienie.
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „SETP”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „AREA”.
➮ Teraz nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu dla wybranego regionu
„EURO” albo „USA”.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU
.
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
W³¹czenie trybu pracy – radio
Je¿eli urz¹dzenie ustawione jest na tryb
pracy: odtwarzacz p³yt CD, kaseta, Multi-
Media Card (MMC) (w zale¿noœci od wyposa¿enia urz¹dzenia) lub zmieniacz p³yt
CD albo Compact Drive MP3, to
➮ nale¿y naciskaæ przycisk TUNER .
W celu dokonania wyboru stacji radiowej
na wyœwietlaczu pojawi siê podstawowe
menu. Funkcje trybu pracy – Radio sterowane s¹ za pomoc¹ menu funkcji radio.
Aby wejœæ do menu funkcji radio, nale¿y
w trybie – Radio ponownie nacisn¹æ przycisk TUNER . Ze wszystkich pozosta³ych trybów pracy, do menu funkcji radio
mo¿na wejœæ, je¿eli nastêpnie naciœnie siê
przycisk MENU a nastêpnie programowalny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego napisu „TUNE”.
RDS – funkcje komfortu odbioru
(AF, REG)
Wchodz¹ce w sk³ad systemu RDS funkcje
komfortu odbioru: AF (czêstotliwoœæ alternatywna – Alternativ Frequency) oraz funkcja REG (odbioru programu regionalnego
– Regional) rozszerzaj¹ spektrum us³ug
dostarczanych przez urz¹dzenie (tylko
w zakresie odbioru fal FM (UKF).
•
AF. W³¹czenie tej funkcji powoduje, ¿e
urz¹dzenie, dla wybranego programu
radiowego, w tle, automatycznie poszukuje i dostraja siê do czêstotliwoœci
stacji, na której ten program jest najlepiej przez niego odbierany.
•
REG. Niektóre stacje, w okreœlonych
porach, dziel¹ swój program, dodaj¹c
program regionalny o innej treϾ. Przy
pomocy funkcji REG zapobiega siê
przestrajaniu odbiornika radiowego
na czêstotliwoœci alternatywne, które
nadaj¹ programy o innej treœci ni¿ program regionalny.
Wskazówka
Funkcja REG musi zostaæ wczeœniej w menu funkcje radio specjalnie w³¹czona lub
wy³¹czona.
TRYB PRACY – RADIO
16
RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie funkcji
Celem wykorzystywania w systemie RDS
funkcji komfortu odbioru AF oraz REG,
➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „RDS”.
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê
„RDS ON” lub „RDS OFF”.
Aby ponownie wejϾ do podstawowego
menu radio nale¿y,
➮ nacisn¹æ przycisk TUNER albo joy-
stick OK .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
W³¹czanie/wy³¹czanie funkcji REG
Celem wykorzystywania funkcji komfortu
REG RDS,
➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „REG”.
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê
„REG ON” lub „REG OFF”.
➮ Nacisn¹æ przycisk TUNER albo joy-
stick OK .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wybieranie zakresu fal/elementu
pamiêci
Radioodtwarzacz odbiera programy radiowe na zakresach fal FM (UKF), oraz AM na
zakresach fal MW (ŒR) i LW (D£). Zakres
fal FM (UKF) dysponuje czterema elementami pamiêci (podzakresy), natomiast dla
ka¿dego z zakresów fal MW (ŒR) oraz
LW (D£) do dyspozycji jest tylko po jednym elemencie pamiêci.
Na ka¿dym z elementów pamiêci mo¿na
zapamiêtaæ szeœæ stacji nadawczych.
Wybieranie zakresu fal
Celem wybrania jednego z zakresów fal
FM (UKF), MW (ŒR) oraz LW (D£),
➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
zwi¹zany z wyœwietlan¹ na wyœwietlaczu funkcj¹ „BAND”.
➮ Celem wybrania zakresu fal FM (UKF)
nacisn¹æ programowalny przycisk
zwi¹zany z wyœwietlan¹ na wyœwietlaczu funkcj¹ „FM”.
➮ Celem wybrania zakresu fal MW (ŒR)
nacisn¹æ programowalny przycisk
zwi¹zany z wyœwietlan¹ na wyœwietlaczu funkcj¹ „MW”.
➮ Celem wybrania zakresu fal LW (D£)
nacisn¹æ programowalny przycisk
zwi¹zany z wyœwietlan¹ na wyœwietlaczu funkcj¹ „LW”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê podstawowe
menu radio dla wybranego zakresu fal.
Wybieranie elementu pamiêci FM (UKF)
Celem prze³¹czania siê miêdzy elementami pamiêci FM 1, FM 2, FM 3 albo FMT,
➮ nale¿y naciskaæ przycisk NEXT tyle
razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
wybrany element pamiêci.
Elementy pamiêci wywo³ywane s¹ w nastêpuj¹cej kolejnoœci FM 1, FM 2, FM 3
oraz FMT.
TRYB PRACY – RADIO
17
Nastawianie stacji
Jest szereg mo¿liwoœci nastawiania poszczególnych stacji radionadawczych.
Automatyczne wyszukiwanie stacji
nadawczych (automatyczne strojenie)
➮ Poruszyæ joystickiem do góry lub
na dó³.
Urz¹dzenie dostroi siê do nastêpnej, odpowiednio silnej stacji nadawczej.
Rêczne wyszukiwanie stacji
Mo¿na równie¿ rêcznie wyszukiwaæ stacje
radionadawcze.
➮ Nale¿y poruszyæ joystickiem w lewo
lub w prawo.
Wskazówka
Stacje mo¿na rêcznie wyszukiwaæ tylko po
wczeœniejszym wy³¹czeniu funkcji komfortowego odbioru w systemie RDS.
Przes³uchiwanie stacji tej samej sieci
[tylko FM (UKF)]
Je¿eli jakaœ stacja radiowa emituje szereg
ró¿nych programów to mo¿na je przes³uchiwaæ na zasadzie przes³uchiwania w tak
zwanym „³añcuchu” stacji nadawczych.
➮ Nale¿y poruszyæ joystickiem w lewo
lub w prawo.
Wskazówka
U¿ycie powy¿szej funkcji jest mo¿liwe tylko wtedy, gdy wczeœniej aktywizowano
funkcjê komfortowego odbioru RDS.
Mo¿na jednak zmieniaæ tylko na te stacje,
które by³y przynajmniej jeden raz odbierane.
Nastawianie czu³oœci
automatycznego strojenia
Mo¿na dokonaæ wyboru czy radio ma
odbieraæ tylko stacje z mocnymi sygna³ami (odbiór bliski) albo równie¿ stacje
odbierane ze s³abszymi sygna³ami (odbiór
daleki).
➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y naci-
sn¹æ przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk NEXT .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „SENS”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê wartoœæ aktualnie ustawionej czu³oœci. „SENS 6” odpowiada najwy¿szej czu³oœci dla odbioru
najbardziej oddalonych stacji. Napis
„SENS 1” odpowiada najni¿szej czu³oœci.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ odpowiedni¹
czu³oœæ.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ jo-
ystick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Zapamiêtywanie stacji
Rêczne zapisywanie stacji w pamiêci
➮ Nale¿y wybraæ ¿¹dany element pamiê-
ci FM1, FM2, FM3 lub FMT lub jeden
z zakresów MW (ŒR) albo LW (D£).
➮ Nastawiæ ¿¹dan¹ stacjê w sposób opi-
sany w akapicie „Nastawianie stacji”.
➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ d³u¿ej ni¿
2 sekundy ten przycisk z zespo³u szeœciu przycisków, na którym ma zostaæ
zapamiêtana dana stacja.
Automatyczne zapisywanie stacji
w pamiêci (Travelstore)
Istnieje mo¿liwoœæ automatycznego zapisywania w pamiêci szeœciu najsilniejszych stacji FM (UKF) w kolejnoœci si³y ich sygna³u,
odbieranego na obszarze danego regionu.
Stacje zostan¹ zapamiêtane w elemencie
pamiêci FMT.
Wskazówka
TRYB PRACY – RADIO
18
Podczas wprowadzania, automatycznie
zostanie usuniêta stacja poprzednio zapamiêtana w tym elemencie pamiêci.
Start funkcji Travelstore
➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y naci-
sn¹æ przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TS”.
Rozpoczyna siê proces zapamiêtywania.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „T-STORE”. Po zakoñczeniu procesu zapamiêtywania s³yszalny bêdzie program ze stacji
zapamiêtanej na 1 pozycji elementu pamiêci FMT.
Przywo³ywanie stacji z pamiêci
➮ Nale¿y wybraæ odpowiedni element
pamiêci lub zakres fal, na którym zosta³a zapamiêtana dana stacja.
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu logo lub czêstotliwoœci wybranej stacji.
PTY – Typ (rodzaj) programu
Niektóre stacje FM (UKF) poza swoj¹
nazw¹ nadaj¹ tak¿e informacjê o rodzaju
emitowanego programu. Informacje te,
urz¹dzenie odbiera i wyœwietla na wyœwietlaczu.
Takimi rodzajami mog¹ byæ np.:
CULTURE (kultura);
TRAVEL (podró¿e);
SPORT;
NEWS (wiadomoœci);
POP MUSIC (muzyka pop);
ROCK MUSIC (muzyka rockowa);
JAZZ;
CLASSICS (muzyka klasyczna).
Funkcja PTY umo¿liwia ukierunkowane
wyszukiwanie stacji nadaj¹cych programy
okreœlonego rodzaju.
PTY-EON
Je¿eli wybrano rodzaj programu oraz uruchomiono funkcjê poszukiwania tego programu, urz¹dzenie przestroi siê z aktualnie
odbieranej stacji, na stacjê nadaj¹c¹ wybrany rodzaj programu.
Wskazówka
•
Gdy nie zostanie znaleziona stacja
nadaj¹ca wybrany rodzaj programu,
rozlegnie siê sygna³ akustyczny Beep
i na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê
„NO PTY”. Urz¹dzenie przestroi siê
z powrotem na ostatnio odbieran¹
stacjê.
•
Je¿eli póŸniej, nastawiona lub inna stacja w ³añcuchu stacji, rozpocznie
emisjê wybranego (w PTY) rodzaju
programu, to urz¹dzenie automatycznie przestroi siê z odbieranej do tej
pory stacji, na stacjê z uprzednio
wybranym rodzajem programu. Gdy
urz¹dzenie pracuje w trybie pracy z odtwarzaczem p³yt CD lub zmieniaczem
p³yt CD albo w trybie MMC, to tak¿e
prze³¹czy siê, na wybrany wczeœniej
rodzaj programu PTY.
W³¹czanie PTY
Celem wykorzystywania funkcji PTY,
➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „PTY”.
Je¿eli zosta³ w³¹czony PTY, na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa aktualnie odbieranego rodzaju programu. Na wyœwietlaczu
rozjaœni³ siê piktogram PTY. Obok programowalnych przycisków pojawi¹ siê
nazwy rodzajów programów PTY.
TRYB PRACY – RADIO
19
Wy³¹czanie PTY
Celem wy³¹czenia dzia³ania funkcji PTY,
➮ nale¿y w trakcie wyœwietlania rodzajów
programów nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „OFF”.
Wybór rodzaju programu i start
procesu wyszukiwania
Menu rodzajów programów PTY ma kilka
stron, na których umieszczone s¹ znane rodzaje programów. Celem „przekartkowania” tych stron,
➮ nale¿y trzymaæ naciœniêty przycisk
NEXT , a¿ do chwili gdy obok któregoœ z programowalnych przycisków pojawi siê nazwa poszukiwanego rodzaju
programu.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
obok wybranego rodzaju programu.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo lub w dó³, wzglêdnie
w lewo, wystartowaæ proces szukania.
Zostanie nastawiona nastêpna, z odbieralnych na danym terenie, stacja emituj¹ca
wybrany rodzaj programu.
Je¿eli nie zostanie znaleziona ¿adna stacja
nadaj¹ca wybrany rodzaj programu, rozlegnie siê sygna³ akustyczny i na wyœwietlaczu
na krótko pojawi siê napis „NO PTY” (brak
PTY), po czym urz¹dzenie prze³¹czy siê
z powrotem na ostatnio odbieran¹ stacjê.
Wskazówka
Chc¹c powróciæ do wyœwietlania rodzajów
programów
➮ nale¿y krótko poruszyæ joystickiem
w dowolnym kierunku.
Optymalizacja odbioru radiowego
Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie
wysokich tonów (HiCut)
Funkcja HiCut powoduje poprawê odbioru
akustycznego przy s³abym sygnale radiowym. Podczas wystêpowania zak³óceñ, nastêpuje automatyczne obni¿enie ich poziomu poprzez ograniczenie wysokich tonów.
Ustawianie funkcji HiCut
➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê pierwsza strona
menu – funkcje radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk NEXT .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „HCUT”.
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
wzglêdnie w prawo albo w dó³ wzglêdnie w lewo, ustawiæ odpowiedni poziom HiCut.
„HiCut 0” oznacza, ¿e tony wysokie nie
zosta³y obni¿one natomiast „HiCut 3”,
oznacza najwiêksze automatyczne obn¿enie tonów wysokich i tym samym, istotne
obni¿enie poziomu zak³ócen.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ
joystick OK albo przycisk MENU
.
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wybieranie wyœwietlania
radiotekst
Niektóre nadajniki radiowe wykorzystuj¹
sygna³ RDS do przekazywania informacji
typu „p³yn¹cy tekst”, tzw. radiotekst. Istnieje mo¿liwoœæ w³¹czania lub wy³¹czania
wyœwietlania tej funkcji na wyœwietlaczu.
➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ
przycisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk NEXT .
Na wyœwietlaczu pojawi siê „druga strona”
menu – funkcje radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „RTXT”.
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê
„RTXT ON” lub „RTXT OFF”.
➮ Nacisn¹æ przycisk TUNER albo joy-
stick OK .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
TRYB PRACY – RADIO
20
Komunikaty dla kierowców
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w uk³ad
odbiorczy RDS-EON. Przez EON (Enhanced Other Network) rozumie siê przekazy-
wanie informacji miêdzy stacjami w ramach jednej sieci stacji nadawczych.
Gdy nadawany jest komunikat drogowy,
urz¹dzenie automatycznie prze³¹cza siê,
w ramach sieci nadajników, ze stacji s³uchanej, ale nie nadaj¹cej tego komunikatu,
na inn¹ stacjê w ramach tej sieci, która ten
komunikat nadaje.
Po odebraniu komunikatu, z powrotem
w³¹czy siê stacja poprzednio s³uchana.
W³¹czanie/wy³¹czanie pierwszeñstwa komunikatów dla kierowców
➮ W trybie pracy – Radio, nacisn¹æ przy-
cisk TUNER .
Na wyœwietlaczu pojawi na menu – funkcje
radio.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TRAF”.
Funkcja pierwszeñstwa komunikatów dla
kierowców jest w³¹czona, gdy na wyœwietlaczu wyœwietla siê piktogram „korek w ruchu drogowym” .
Wskazówka
Podczas komunikatu dla kierowców pojawi siê menu – TA.
Celem przerwania s³uchania aktualnie
odbieranego komunikatu drogowego,
➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „OFF”.
Celem wy³¹czenia pierwszeñstwa komunikatów dla kierowców,
➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TRAF”.
Wskazówka
Sygna³ ostrzegawczy bêdzie s³yszalny:
•
gdy podczas aktualnie s³uchanego
programu z komunikatami dla kierowców, opuszczany bêdzie obszar zasiêgu nadawania;
•
gdy podczas s³uchania nagrania z p³yty
CD, odtwarzacza kaset, MiniDisc lub
MultiMediaCard (w zale¿noœci od
wyposa¿enia urz¹dzenia), opuszczany
bêdzie obszar zasiêgu nadawania programu z komunikatami dla kierowców,
a automatycznie uruchomione poszukiwanie innej stacji nadaj¹cej komunikaty
dla kierowców, takowej nie znalaz³o;
•
gdy nast¹pi prze³¹czenie ze stacji
nadaj¹cej program z komunikatami dla
kierowców na stacjê nie œwiadcz¹c¹ tej
us³ugi.
Nale¿y wtedy albo wy³¹czyæ pierwszeñstwo wys³uchiwania komunikatów dla kierowców, albo prze³¹czyæ siê na inn¹ stacjê
nadaj¹c¹ tego typu komunikaty.
Ustawianie g³oœnoœci komunikatów
dla kierowców
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wywietlonego napisu „VOL”.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „TRAF”.
➮ Pokrêt³em regulacji g³oœnoœci usta-
wiæ po¿¹dany poziom g³oœnoœci.
➮ Nacisn¹æ joystick OK albo przycisk
MENU , aby opuœciæ menu.
KOMUNIKATY DLA KIEROWCÓW
21
Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD
Nale¿y stosowaæ jedynie dostêpne w handlu p³yty CD o œrednicy 12 centymetrów.
W zasadzie mog¹ byæ tak¿e odtwarzane
p³yty CD-R oraz p³yty CD-RW (z nagraniami wykonanymi we w³asnym zakresie).
Jednak¿e ze wzglêdu na zró¿nicowan¹
jakoœæ takich p³yt CD, firma Blaupunkt nie
mo¿e gwarantowaæ ich bezproblemowego
odtwarzania.
W celu bezproblemowego odtwarzania,
nale¿y u¿ywaæ jedynie p³yt CD ze znakiem
Compact-Disk-Logo. P³yty z zabezpieczeniem przed kopiowaniem mog¹ stwarzaæ
trudnoœci przy odtwarzaniu. Firma Blaupunkt nie mo¿e zapewniæ bezproblemowego odtwarzania p³yt CD posiadaj¹cych
zabezpieczenie przed kopiowaniem.
Niebezpieczeñstwo uszkodzenia
napêdu p³yt CD!
Tak zwane pojedyncze p³yty o œrednicy
8 centymetrów lub p³yty CD o innym, nie
okr¹g³ym kszta³cie (np. motyla), nie
nadaj¹ siê do odtwarzania.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek
szkody w mechanizmie napêdu p³yt CD,
powsta³e w wyniku u¿ywania niew³aœciwych p³yt CD.
W³¹czanie trybu odtwarzania
p³yt CD, wk³adanie p³yty CD
•
Je¿eli brak jest p³yty CD w napêdzie
p³yt CD, nale¿y
➮ nacisn¹æ przycisk .
Do przodu otworzy siê panel sterowania.
➮ P³ytê CD, etykiet¹ do góry, bez u¿ywa-
nia si³y, nale¿y w³o¿yæ do kieszeni napêdu p³yt CD.
P³yta CD automatycznie zostanie wci¹gniêta do mechanizmu napêdowego.
Wci¹ganiu p³yty CD nie wolno pomagaæ
ani przeszkadzaæ.
Otwarty panel sterowania zamknie siê
automatycznie.
Wyœwietli siê menu p³yty CD i rozpocznie
siê odtwarzanie utworów.
•
Je¿eli p³yta CD jest ju¿ w napêdzie p³yt
CD,
➮ nale¿y naciskaæ przycisk SOURCE
tak d³ugo, a¿ pojawi siê tryb pracy –
odtwarzacz p³yt CD.
Wyœwietli siê menu – CD i odtwarzanie rozpocznie siê od miejsca, w którym ostatnio
je przerwano.
Wyjmowanie p³yty CD
➮ Nacisn¹æ przycisk .
Do przodu otworzy siê panel sterowania
i wysunie siê p³yta CD.
➮ Nale¿y ostro¿nie wyj¹æ p³ytê CD.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ na przycisk
.
Panel sterowania zamknie siê automatycznie.
Wybór utworu
Aby zmieniaæ odtwarzanie utworów z aktualnej p³yty CD,
➮ nale¿y przesuwaæ joystick w jednym
kierunku (w górê i w prawo dla nastêpnego lub w dó³ i w lewo dla poprzedniego utworu), a¿ numer wybranego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
Jednorazowe naciœniêcie joysticka , na
dó³ albo raz w lewo, spowoduje powtórne
odtworzenie aktualnego utworu, od jego
pocz¹tku.
Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem)
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³,
➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty joystick
w kierunku (w górê i w prawo dla
nastêpnego lub w dó³ i w lewo dla poprzedniego utworu), a¿ rozpocznie siê
szybkie przeszukiwanie w przód lub
w ty³.
TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD
22
Odtwarzanie utworów
w przypadkowej kolejnoœci (MIX)
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX".
Na wyœwietlaczu na krótko uka¿e siê napis
„MIX ON”. Nastêpny utwór do odtwarzania,
wybrany zostanie losowo.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX
➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„MIX”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê napis „MIX OFF”.
Powtórne odtwarzanie
poszczególnych utworów (REPEAT)
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê napis „REPEAT ON”. Utwór bêdzie powtarzany do momentu dezaktywizacji „RPT”.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT
➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„RPT”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê napis „REPEAT OFF”. Odtwarzanie bêdzie
kontynuowane w normalnym trybie.
Wyœwietlanie tekstów zapisanych
na p³ycie CD
Na niektórych p³ytach zapisano tzw. opisy.
Zawieraj¹ one nazwisko wykonawcy, tytu³y
albumu i utworu.
Przy ka¿dej zmianie utworu, na wyœwietlaczu mo¿e zostaæ uruchomione wyœwietlanie tych opisów w postaci „p³yn¹cego tekstu”. Po jednorazowym przebiegu ca³ego
tekstu, na wyœwietlaczu wyœwietlaæ bêdzie
siê tylko tytu³ utworu. Je¿eli na w³o¿onej
p³ycie CD nie zapisano ¿adnych informacji,
to przy w³¹czonej funkcji odczytu CD-Text,
na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê napis
„NO TEXT”.
W³¹czanie CD-Text
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „TAG”.
Wy³¹czanie CD-Text
➮ Nacisn¹æ ponownie programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„TAG”.
Ustawianie „p³yn¹cych tekstów"
Istnieje mo¿liwoœæ wyœwietlania informacji
na g³ównej linii wyœwietlacza w formie „p³yn¹cych tekstów”.
W³¹czanie funkcji
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „SCRL”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê napis „SCROLL ON”.
Wy³¹czanie funkcji
➮ Nacisn¹æ ponownie programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„SCRL”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê napis „SCROLL OFF”.
Pierwszeñstwo komunikatów dla
kierowców podczas trybu pracy –
odtwarzacz p³yt CD
➮ Aby w trybie pracy – odtwarzacz p³yt
CD odbieraæ komunikaty dla kierowców, nale¿y w menu – funkcje radio,
uruchomiæ funkcjê – odbiór komunikatów dla kierowców.
Funkcja pierwszenstwa komunikatów dla
kierowców jest w³¹czona, gdy na wyswietlaczu wyswietla sie piktogram „korek w ruchu drogowym” . Patrz równie¿ rozdzia³
„Odbiór komunikatów dla kierowców”.
TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD
23
Tryb pracy – MP3
Za pomoc¹ urz¹dzenia Woodstock DAB52
mo¿na tak¿e odtwarzaæ p³yty CD-R z plikami utworów muzycznych formatu MP3.
Kompresja MP3 jest to wynaleziony przez
Instytut Fraunhofer rodzaj kompresji
sekwencji dŸwiêkowych do plików o stosunkowo niewielkich rozmiarach, inaczej
technologia kompresji plików z muzyk¹.
Kompresja umo¿liwia zmniejszenie iloœci
danych do oko³o 10% pierwotnej ich wartoœci, bez s³yszalnej straty jakoœci muzyki
(przy próbkowaniu 128 Kbit/s). Je¿eli przy
kodowaniu sekwencji muzycznych p³yty
CD na standard MP3, zostan¹ zastosowane niskie wartoœci próbkowania, to równie¿ bêdzie mo¿liwe utworzenie pliku
o mniejszej wielkoœci, jednak¿e kosztem
utraty jakoœci dŸwiêku.
Przygotowanie p³yty CD
w formacie MP3
Kombinacja nagrywarki p³yt CD, programów do nagrywania p³yt CD oraz pó³fabrykatów do nagrywania p³yt CD, mo¿e prowadziæ do problemów z mo¿liwoœci¹
póŸniejszego odtwarzania nagranych p³yt
CD. Je¿eli wyst¹pi¹ problemy z odtwarzaniem samodzielnie nagranych p³yt CD,
nale¿y zmieniæ rodzaj pó³fabrykatu p³yty
na wyprodukowany przez innego producenta, lub na inny kolor pó³fabrykatu p³yty.
Najlepsze wyniki otrzymuje siê z pó³fabrykatami p³yt CD o 74-minutowym docelowym czasie nagrania.
Format p³yty CD musi byæ ISO 9660
poziom 1 albo poziom 2. Wszystkie pozosta³e formaty nie zapewniaj¹ niezawodnego odtwarzania.
Nale¿y unikaæ multisesji. Je¿eli na p³ycie
zapisano wiele sesji to i tak tylko pierwsza
sesja zostanie odczytana.
Na jednej p³ycie CD mo¿na maksymalnie
za³o¿yæ 127 katalogów. Za pomoc¹ niniej-
szego urz¹dzenia mo¿na te katalogi pojedynczo wybieraæ.
Dalej, w ka¿dym z katalogów mo¿e znajdowaæ siê do 254 poszczególnych
utworów (œcie¿ek) oraz podkatalogów,
które mog¹ byæ pojedynczo wybierane.
G³êbokoœæ katalogu mo¿e obejmowaæ
maksymalnie do 8 poziomów.
Rys. 1 Rys.2
Poniewa¿ przy niektórych programach do
nagrywania mo¿e dojœæ do niezgodnoœci
w numerowaniu, w katalogu g³ównym D01
nale¿y zapisaæ albo podkatalogi z utworami (Rys.1) albo tylko utwory (Rys.2).
Za pomoc¹ komputera, ka¿demu utworowi mo¿na nadaæ nazwê. Nazwa katalogu
mo¿e byæ wyœwietlana na wyœwietlaczu
TRYB PRACY – MP3
24
urz¹dzenia. Nazewnictwo katalogów oraz
utworów nale¿y wykonaæ odpowiednio do
zaleceñ wykorzystywanego programu do
nagrywania. Wskazówki w tym zakresie,
mo¿na znaleŸæ w instrukcji obs³ugi programu.
Wskazówka
•
Przy nazewnictwie katalogów i utworów
nale¿y unikaæ polskich znaków diakrytycznych oraz znaków specjalnych.
Je¿eli k³adzie siê nacisk na uporz¹dkowan¹ kolejnoœæ katalogów, to nale¿y u¿ywaæ
programu do nagrywania, który wyposa¿ony jest w alfanumeryczn¹ segregacjê.
W wypadku, gdy posiadany program nie
jest wyposa¿ony w tê funkcjê, pliki mo¿na
rêcznie posegregowaæ. W tym celu, przed
ka¿d¹ nazw¹ pliku nale¿y wprowadziæ
numer, np. „001”, „002” itd. Pamiêtaæ nale¿y o wprowadzaniu znacz¹cych zer.
Ka¿dy tytu³ utworu mo¿e byæ tak¿e zaopatrzony w wyró¿nik identyfikuj¹cy (ID3-Tag).
Na wyœwietlaczu tego urz¹dzenia mog¹
byæ wyœwietlane wyró¿niki identyfikuj¹ce
ID3-Tag w wersji 1.
Dla wykorzystywania plików MP3 w tym
urz¹dzeniu, nazwy plików musz¹ mieæ
rozszerzenia (koñcówki) „.MP3”.
Wskazówka
Aby zapewniæ niezak³ócone odtwarzanie:
•
nie nale¿y próbowaæ zmieniaæ rozszerzenia pliku na „.MP3” dla jakichkolwiek innych plików ni¿ plik MP3 i potem odtwarzaæ ich!
•
Nie u¿ywaæ p³yt CD typu „Mixed” zawieraj¹cych zmieszane razem: pliki nie
w formacie MP3 i utwory MP3;
•
nie u¿ywaæ p³yt CD typu Mix-Mode zawieraj¹cych utwory mieszane, w formacie audio z utworami w formacie MP3.
W³¹czanie trybu pracy – MP3
W³¹czanie trybu pracy – MP3 jest identyczne jak w standardowym trybie pracy –
odtwarzacz p³yt CD. Dodatkowo nale¿y
przeczytaæ akapit „W³¹czanie trybu pracy –
odtwarzacz p³yt CD” w rozdziale „Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD”.
Wybór katalogu
W celu zmiany w przód lub w ty³ na inny
katalog nale¿y:
➮ nacisn¹æ joystick w górê lub w dól,
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
za „D” numer szukanego katalogu.
Wskazówka
•
Wszystkie katalogi, które nie zawieraj¹
plików MP3 zostan¹ automatycznie pominiête. Je¿eli np. s³uchany jest utwór
z katalogu D01 i za pomoc¹ joysticka
zostanie wybrany nastêpny katalog,
to katalog D02 zostanie pominiêty
i odtwarzany bêdzie katalog D03. Napis na wyœwietlaczu zmieni siê wtedy
automatycznie z „D02” na „D03”.
Wybór utworu
Aby prze³¹czaæ odtwarzanie utworu
w przód lub w ty³ na inny utwór w aktualnym katalogu,
➮ nale¿y poruszyæ joystickiem w pra-
wo, aby przejœæ do nastêpnego tytu³u
albo w lewo, aby powróciæ do poprzedniego tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê numer szukanego utworu.
Jednorazowe naciœniêcie joystka
w lewo spowoduje ponowne odtworzenie
tego samego utworu.
TRYB PRACY – MP3
25
Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem)
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³ nale¿y,
➮ przytrzymaæ naciœniêty joystick
w prawo lub w lewo, a¿ rozpocznie siê
szybkie przeszukiwanie w przód lub
w ty³.
Odtwarzanie utworów
w przypadkowej kolejnoœci (MIX)
Aby utwory z aktualnego katalogu odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci,
➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MIX
DIR”.
Aby wszystkie utwory z aktualnie w³o¿onej
MP3-CD odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci:
➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„MIX”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MIX
ALL”.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX
Aby zakoñczyæ funkcjê MIX,
➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX”
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „MIX OFF”.
Powtórne odtwarzanie
poszczególnych utworów
lub ca³ych katalogów (REPEAT)
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê
napis „REPEAT ON”.
Aby powtórnie odtworzyæ ca³y katalog,
➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„RPT”.
Na wyœwietlaczu na krótko wyœwietli siê
napis „REPEAT DIR”.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT
Celem zakoñczenia dzia³ania funkcji powtórnego odtwarzania aktualnego utworu
albo aktualnego katalogu (Repeat),
➮ nale¿y naciskaæ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu na krótko
pojawi siê napis „REPEAT OFF”.
Zmiana treœci wyœwietlanej
informacji
Istniej¹ mo¿liwoœci ró¿nego skonfigurowania wyœwietlanych na wyœwietlaczu informacji. Mo¿na wybraæ wyœwietlanie: nazwiska wykonawcy, tytu³u utworu oraz tytu³u
albumu (ID3-Tag) albo katalog i plik.
Ustawienie wyœwietlania nazwy
katalogu oraz ID-TAG
(wykonawca + tytu³ utworu)
Celem wyœwietlania nazwy katalogu, albumu i tytu³u utworu oraz nazwiska wykonawcy:
➮ nale¿y naciskaæ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „TAG”
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „TAG ON”.
Wskazówka
Gdy wybrana zosta³a funkcja „TAG ON”
wtedy mo¿na krótko wyœwietlaæ informacjê: numer katalogu oraz numer tytu³u.
TRYB PRACY – MP3
26
➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„INFO”.
Ustawienie wyœwietlania nazwy
katalogu oraz nazwy pliku
Celem wyœwietlania nazwy katalogu, oraz
nazwy pliku:
➮ nale¿y naciskaæ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „TAG”
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „TAG OFF”.
Ustawienie „p³yn¹cych tekstów”
Nale¿y wybraæ czy ustawion¹ w „TAG
ON/OFF” informacjê prezentowaæ w postaci „p³yn¹cych tekstów” (SCROLL ON”)
czy te¿ jednorazowo wyœwietliæ j¹ na wyœwietlaczu („SCROLL OFF”).
W³¹czanie funkcji (SCROLL)
➮ Naciskaæ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „SCRL” tyle razy,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê wybrane
ustawienie.
Wskazówka
Gdy wybrana zosta³a funkcja „SCROLL
OFF” mo¿na jeden raz wyzwoliæ wyœwietlenie „p³yn¹cego tekstu”.
➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„INFO”.
Gdy wybrana zosta³a funkcja „SCROLL
ON”, mo¿na wtedy wyzwoliæ krótkie wyœwietlenie numeru katalogu oraz numeru
utworu.
➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„INFO”.
Tryb pracy – MMC
Za pomoc¹ niniejszego urz¹dzenia mo¿na
tak¿e odtwarzaæ pliki MP3 zapisane na
kartach MMC (MultiMedia Card) w taki
sam sposób jak w wielu przenoœnych
odtwarzaczach MP-3 albo telefonach
komórkowych (np. Siemens SL 45). Na
przeznaczone do u¿ywania w niniejszym
urz¹dzeniu karty MMC mo¿na nagrywaæ
muzykê, za pomoc¹ urz¹dzenia Velocity
MMC-Driver 01 albo innego powszechnie
w handlu dostêpnego urz¹dzenia do zapisu/odczytu oraz komputera.
Wskazówka
Przy przygotowywaniu MMC nale¿y zapoznaæ siê z zasadami powstawania struktury katalogów opisanych w rozdziale „Tryb
pracy – MP3”. Karty musz¹ mieæ format
„FAT16”.
Wk³adanie/wyjmowanie karty MMC
Ze sposobem wk³adania i wyjmowania
karty MMC mo¿na zapoznaæ siê w rozdziale „Zabezpieczenie przed kradzie¿¹”, akapity „Wk³adanie KeyCard” oraz „Wyjmowanie KeyCard”.
W³¹czanie trybu pracy – MMC
W celu uruchomienia odtwarzania z karty
MMC:
➮ nale¿y naciskaæ przycisk SOURCE
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli
siê tryb pracy – MMC.
Wskazówka
Wszystkie funkcje trybu pracy – MP3 mog¹
byæ równie¿ wykorzystywane w trybie
pracy – MMC. Szczegó³y patrz rozdzia³
„Tryb pracy – MP3”.
TRYB PRACY – MP3 TRYB PRACY – MMC
27
Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD
(opcja)
Informacje dotycz¹ce zmieniaczy p³yt CD
/Compact Drive MP3, które mog¹ wspó³pracowaæ z tym urz¹dzeniem, mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Akcesoria” niniejszej
instrukcji, lub uzyskaæ od autoryzowanego
przez firmê Blaupunkt dostawcy sprzêtu.
Wskazówka
Informacje dotycz¹ce: obchodzenia siê
z p³ytami CD, wk³adania p³yt CD oraz obs³ug¹ zmieniacza p³yt CD, zawarte s¹ w instrukcji obs³ugi zwi¹zanej z dostarczonym
zmieniaczem p³yt CD.
Informacje dotycz¹ce: obchodzenia siê
z Compact Drive MP3 oraz nagrywania na
Compact Drive MP3 utworów muzycznych
znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi zwi¹zanej
z zakupionym Compact Drive MP3.
W³¹czanie trybu pracy –
zmieniacz p³yt CD
➮ Nale¿y naciskaæ przycisk SOURCE
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
menu zmieniacza p³yt CD.
Odtwarzanie rozpocznie siê od miejsca,
w którym ostatnio je przerwano. Je¿eli ze
zmieniacza p³yt CD, zosta³ wyjêty magazynek p³yt CD i nastêpnie ponownie w³o¿ony,
to magazynek zostanie najpierw „przeskanowany”, po czym odtwarzanie rozpocznie siê od pierwszego utworu pierwszej p³yty CD, któr¹ rozpozna zmieniacz
p³yt CD.
Wybór p³yty CD
Aby zmieniaæ p³yty CD w przód lub w ty³,
➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu wybranej
p³yty CD (CD1 – CD10). Ewentualnie
nacisn¹æ przycisk NEXT , aby zmieniæ na „drug¹ stronê” podstawowego
menu – zmieniacz p³yt CD.
albo
➮ naciskaæ joystick , do góry lub na
dó³ tyle razy, a¿ numer wybranej p³yty
CD pojawi siê na wyœwietlaczu
Wybór utworu
Aby zmieniaæ odtwarzanie utworów z aktualnej p³yty CD, w przód i w ty³,
➮ nale¿y naciskaæ joystick , w prawo
lub lewo tyle razy, a¿ numer wybranego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
Jednorazowe naciœniêcie joysticka
w lewo, spowoduje powtórne odtworzenie
aktualnego utworu.
Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem)
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³,
➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty joystick
, a¿ rozpocznie siê szybkie przeszu-
kiwanie w przód lub w ty³.
Powtórne odtwarzanie poszczególnych utworów lub ca³ych
p³yt CD (REPEAT)
➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „CDC”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
zmieniacza p³yt CD.
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”.
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê napis „RPT TRCK”.
Aby powtórnie odtworzyæ utwory z ca³ej
p³yty,
➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„RPT”.
TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD
28
Na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê napis
„RPT CD”.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT
Aby zakoñczyæ powtarzanie aktualnie odtwarzanego utworu lub aktualnie odtwarzanej p³yty CD,
➮ nale¿y naciskaæ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu na krótko
pojawi siê napis „RPT OFF”.
Odtwarzanie utworów w przypadkowej kolejnoœci (MIX)
Aby odtwarzaæ utwory z aktualnej p³yty CD
w przypadkowej kolejnoœci,
➮ nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „CDC”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
wyœwietlacza p³yt CD.
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „MIX
CD”.
Aby w przypadkowej kolejnoœci odtwarzaæ
utwory ze wszystkich za³adowanych p³yt
CD,
➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„MIX”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „MIX
ALL”.
Wskazówka
W przypadku zastosowania zmieniacza
CDC A 02, CDC A 08 lub zmieniacza IDC
A 09 wszystkie p³yty CD oraz wszystkie
utwory bêd¹ wybierane losowo. W pozosta³ych modelach zmieniaczy najpierw bê-
d¹ losowo odtwarzane wszystkie utwory
z jednej p³yty, po czym odtworzona zostanie nastêpna p³yta CD znajduj¹ca siê
w zmieniaczu.
Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX
Aby zakoñczyæ dzia³anie funkcji MIX,
➮ nale¿y naciskaæ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX” tyle
razy, a¿ na wyœwietlaczu na krótko pojawi siê napis „MIX OFF”.
Nadawanie nazw p³ytom CD
Celem ³atwiejszej identyfikacji p³yt CD
w posiadanym zestawie, urz¹dzenie oferuje opcjê nadawania poszczególnym p³ytom w³asnych nazw. Mo¿na nadawaæ nazwy 99 p³ytom CD (bez Compact Drive
MP3), ka¿da nowa nazwa mo¿e mieæ maksymalnie osiem znaków.
Próba przekroczenie liczby 99 nazw p³yt,
spowoduje wyœwietlenie napisu „FULL” na
wyœwietlaczu.
Nadawanie lub zmienianie nazw dla
poszczególnych p³yt CD
Podczas s³uchania p³yty CD, której ma
zostaæ nadana nowa nazwa.
➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „CDC”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – funkcje
wyœwietlacza p³yt CD.
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „NAME”.
Otworzy³ siê tryb edytora. Je¿eli wybranej
p³ycie nie nadano jeszcze nazwy to na
wyœwietlaczu uka¿e siê osiem kresek.
Miejsce gotowe do przyjêcia znaku pulsuje.
TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD
29
➮ Teraz, poruszaj¹c joystickiem w górê
albo w dó³, nale¿y wybraæ ¿¹dany
znak. Je¿eli jakieœ miejsce ma pozostaæ niezajête, to nale¿y wprowadziæ
znak podkreœlenia.
➮ Poruszaj¹c joystickiem w lewo albo
w prawo, zmieniæ miejsce wprowadzenia znaku.
➮ Celem zapamiêtania nazwy, nale¿y na-
cisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „NAME”.
Usuwanie nazwy p³yty CD
Podczas s³uchania p³yty CD, której nazwa
ma zostaæ usuniêta.
➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „CDC”.
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „NAME”.
Otworzy³ siê tryb edytora. Na wyœwietlaczu
pojawi³a siê nazwa p³yty CD. Miejsce gotowe do przyjêcia znaku pulsuje.
➮ Poruszaj¹c joystickiem w górê albo
w dó³ nale¿y wybraæ znak podkreœlenia.
➮ Poruszaj¹c joystickiem w lewo albo
w prawo zmieniaæ miejsce wprowadzenia znaku.
➮ W ten sposób na ka¿d¹ pozycjê wpro-
wadziæ znak podkreœlenia.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„NAME”.
Nazwa p³yty CD zosta³a usuniêta.
Usuwanie nazw nadanych wszystkim
p³ytom CD
Mo¿na usun¹æ wszystkie zapamiêtane
w urz¹dzeniu nazwy p³yt CD.
➮ Aby usun¹æ z pamiêci wszystkie nazwy
nadane p³ytom CD, nale¿y nacisn¹æ
przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y nacisn¹æ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„CDC”.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego
napisu „CLR”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „CDC
CLEAR”. W zale¿noœci od tego ile nazw
p³yt zosta³o wprowadzonych do pamiêci,
procedura usuwania mo¿e trwaæ, a¿ do 45
sekund.
Wskazówka
Z funkcji tej nie mo¿na skorzystaæ w trybie
pracy – Compact Drive MP3. U¿ycie tej
funkcji w trakcie pracy z Compact Drive
MP3 spowoduje pojawienie siê na wyœwietlaczu napisu „CDC CLEAR” na okres 45
sekund. W tym czasie urz¹dzenie nie mo¿e byæ obs³ugiwane.
TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD
30
Zegar – wyœwietlanie godziny
Ustawianie zegara
(aktualnej godziny)
Aktualny czas ustawiany jest automatycznie przez sygna³ RDS. Je¿eli jednak urz¹dzenie nie jest w zasiêgu nadajnika emituj¹cego RDS z sygna³em czasu, to zegar
mo¿na ustawiæ rêcznie.
Automatyczne ustawianie aktualnej
godziny na zegarze
Celem automatycznego ustawienia aktualnego czasu,
➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„VARI”.
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„CSYN” tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu
na krótko pojawi siê napis „RDS SYN
ON”.
„RDS SYN ON” oznacza, ¿e aktualny czas
bêdzie automatycznie ustawiany przez sygna³ RDS.
Rêczne ustawianie aktualnej godziny
na zegarze
Celem nastawienia aktualnego czasu,
➮ nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„VARI”.
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ programo-
walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„CSET”.
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu „CLOCK
SET”.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „HOUR”.
Godziny zaczynaj¹ pulsowaæ.
➮ Godziny ustawia siê za pomoc¹ joy-
sticka .
Celem nastawienia minut,
➮ nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „MIN”.
Minuty zaczynaj¹ pulsowaæ.
➮ Minuty ustawia siê za pomoc¹ joystic-
ka .
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ joy-
stick OK albo przycisk MENU .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Sta³e wyœwietlanie aktualnej
godziny na wyœwietlaczu
Mo¿na wybraæ opcjê sta³ego wyœwietlania
godziny, w dolnej czêœci wyœwietlacza.
➮ Nale¿ nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie naciskaæ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„DISP”.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „CLK”.
„CLOCH ON” oznacza, ¿e w dolnej czêœci
wyœwietlacza wyœwietlaæ œiê bêdzie aktualna godzina.
ZEGAR
31
Korektor (Equalizer)
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w uk³ad do
automatycznej, cyfrowej regulacji brzmienia dŸwiêku (DSA – Digital Sound Adjustment). Sk³ada siê on z trzech, niezale¿nych, samomierz¹cych i dopasowuj¹cych
siê 5-pasmowych korektorów oraz piêciu
wstêpnych ustawieñ (Preset) brzmienia.
Korektory EQ 1 – EQ 3, za pomoc¹ specjalnego mikrofonu, automatycznie wykonuj¹ pomiar i korekcjê swoich charakterystyk. Automatycznie pomierzone wartoœci
mog¹ byæ tak¿e dodatkowo rêcznie zmieniane.
Poza tym, mo¿na równie¿ rêcznie ustawiaæ
korektor.
Do dyspozycij s¹ nastêpuj¹ce pasma:
•
SUB LOW EQ 32 – 50 Hz
•
LOW EQ 63 – 250 Hz
•
MID EQ 315 – 1 250 Hz
•
MID / HIGH EQ 1 600 – 6 300 Hz
•
HIGH EQ 8 000 – 12 500 Hz
W³¹czanie/wy³¹czanie korektora
Aby w³¹czyæ/wy³¹czyæ korektor,
➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DEQ+ .
Wyœwietli siê menu korektora.
Aby w³¹czyæ korektor
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „USER”
lub „PRE” i nastêpnie wybraæ jeden
z korektorów.
Aby wy³¹czyæ korektor
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „OFF”.
Pomiary dla automatycznej
samokorekcji korektora
Dla trzech ró¿nych sytuacji we wnêtrzu pojazdu, mo¿na przeprowadziæ pomiary dla
automatycznej elektronicznej samokorek-
cji korektora oraz wyniki wprowadziæ do
pamiêci, – np.:
EQ1 kierowca sam w pojeŸdzie,
EQ2 kierowca i osoba towarzysz¹ca na
siedzeniu obok,
EQ3 wszystkie miejsca w pojeŸdzie zajête.
Podczas wykonywania pomiarów mikrofon
pomiarowy (do nabycia jako wyposa¿enie
dodatkowe), nale¿y umieœciæ w odpowiednim miejscu.
Dla sytuacji EQ1: (przyk³ad: kierowca sam)
mikrofon nale¿y umieœciæ bezpoœrednio na
wysokoœci g³owy kierowcy.
Dla sytuacji EQ2: mikrofon umieœciæ
w œrodku, miedzy kierowc¹ a pasa¿erem
na siedzeniu obok.
Dla sytuacji EQ3: mikrofon nale¿y umieœciæ w œrodku wnêtrza pojazdu (lewo/prawo, przód/ty³).
Celem wykonania pomiarów, trzeba
koniecznie znajdowaæ siê w rzeczywiœcie
cichym otoczeniem. Obce, zewnêtrzne
ha³asy zafa³szuj¹ wynik pomiaru.
Wskazówka
Podczas wykonywania pomiarów temperatura w poje¿dzie nie mo¿e przekraczaæ
55 °C gdy¿ mo¿e to wprowadziæ zafa³szowanie wyników pomiarów.
Emisja dŸwiêku z g³oœników nie mo¿e byæ
zak³ócana przez jakieœ zewnêtrzne przedmioty. Wszystkie g³oœniki musz¹ byæ
pod³¹czone. Mikrofon musi byæ równie¿
pod³¹czony do urz¹dzenia.
Celem pomiaru autokorekcji dla korektora,
➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DEQ+ .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „USER”.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu korektora, który ma byæ ustawiany.
KOREKTOR (EQUALIZER)
32
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„AUTO”.
S³yszalny bêdzie szum pomiarowy i rozpocznie siê pomiar autokorekcji.
➮ Identyczn¹ procedurê nale¿y zastoso-
waæ dla autokorekcji pozosta³ych korektorów.
Wybieranie korektora.
Po wykonaniu automatycznego lub rêcznego pomiaru autokorekcji korektora,
➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DEQ+ .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „USER”.
➮ Wybraæ odpowiedni korektor EQ1, EQ2
lub EQ3 za pomoc¹ odpowiednich programowalnych przycisków .
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ joy-
stick OK albo przycisk DEQ+ .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Wybieranie wstêpnie ustawionych
krzywych dŸwiêku (Preset)
Mo¿na wybraæ wstêpne ustawienia (Preset) brzmienia dŸwiêku, opracowane dla
nastêpuj¹cych stylów muzyki:
•
VOCAL („VOCL”)
•
DISCO („DISC”)
•
ROCK
•
TECHNO („TECH”)
•
CLASSIC („CLAS”)
Ustawienia krzywej dŸwiêku dla powy¿szych stylów muzyki s¹ z góry zaprogramowane (Preset).
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk DEQ+ .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo-
nego na wyœwietlaczu napisu „PRE”.
➮ Wybraæ ¿¹dany Preset za pomoc¹ od-
powiednich programowalnych przyci-
sków .
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ joy-
stick OK albo przycisk DEQ+ .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Rêczne ustawianie korektora
Wskazówki dotycz¹ce ustawiania
Zaleca siê, aby do nastawiania filtrów pos³u¿yæ siê znan¹ p³yt¹ CD lub kaset¹ (w zale¿noœci od wyposa¿enia radia samochodowego).
Przed nastawianiem korektora nale¿y
dŸwiêki niskie, wysokie, proporcje dŸwiêku
balans (proporcje poziomu dŸwiêku lewo
/prawo) i fader (proporcje poziomu dŸwiêku przód/ty³) ustawiæ na „0” (zero) oraz wy³¹czyæ dzia³anie X-BASS. Patrz rozdzia³
„Barwa dŸwiêku i konfiguracja proporcji
nag³aœniania”.
➮ Nale¿y s³uchaæ utworów ze znanej
p³yty CD lub kasety (w zale¿noœci od
wyposa¿enia radia samochodowego).
➮ Oceniæ, na ile odbierane brzmienie
dŸwiêków jest zgodne z oczekiwaniami.
➮ Nastêpnie, nale¿y odnaleŸæ w tabeli
„Pomoc w ustawianiu korektora” punkt
„Odczucie brzmienia/problem” i zapoznaæ siê z jego treœci¹.
➮ Ustawiæ wartoœci parametrów dla ko-
rektora, wed³ug wytycznych podanych
w tabeli, rubryka „Œrodki zaradcze”.
Wykonywanie nastawieñ
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk DEQ+ .
➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-
cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu „USER”.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu korektora, w którym maj¹ byæ dokonane zmiany w ustawieniu.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu pasma
korektora, w którym maj¹ byæ dokonane zmiany w ustawieniu.
KOREKTOR (EQUALIZER)
33
Aby dokonaæ wyboru czêstotliwoœci,
➮ nacisn¹æ joystick w prawo lub
w lewo.
➮ Ustawiæ poziom dla danej czêstotliwo-
œci naciskaj¹c odpowiednio joystick
w górê lub w dó³.
➮ Aby opuœciæ menu, nale¿y nacisn¹æ joy-
stick OK albo przycisk DEQ+ .
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
KOREKTOR (EQUALIZER)
34
Pomoc przy nastawianiu korektora
Odczucie brzmienia/problem Œrodki zaradcze
Odtwarzanie niskich tonów zbyt s³abe Podwy¿szyæ: niskie (Bass) za pomoc¹:
czêstotliwoœæ: 32 do 160 Hz
poziom + 4 do +6 dB
Nieczyste tony niskie Obni¿yæ: dolne œrednie za pomoc¹,
Dudnienie czêstotliwoœæ: 400 Hz
Niemi³y ucisk na bêbenki uszne poziom oko³o -4 dB
Brzmienie bardzo wyeksponowane, agresywne, Obni¿yæ œrednie za pomoc¹:
brak efektu stereofonicznego czêstotliwoœæ 1 000 do 2 500 Hz
poziom -4 do -6 dB
Przyt³umione brzmienie, ma³a przejrzystoœæ, Podnieœæ tony wysokie za pomoc¹:
instrumenty bez „wyrazu” czêstotliwoœæ: 6 300 do 10 000 Hz
poziom +2 do +4 dB
TMC dla dynamicznych
systemów nawigacji
TMC czyli „Traffic Message Channel” –
cyfrowy kana³ informacji o sytuacji na
drogach.
Poprzez ten kana³, metod¹ cyfrow¹, przekazywane s¹ informacje dotycz¹ce sytuacji na drogach, które przez urz¹dzenia
przystosowane do nawigacji mog¹ byæ
wykorzystywane do planowania podró¿y.
Radio samochodowe, wyposa¿one jest
w wyjœcie TMC przystosowane do systemów nawigacyjnych firmy Blaupunkt.
Fachowcy z autoryzowanej sieci handlowej firmy Blaupunkt doradz¹, jakie systemy nawigacyjne mo¿na zainstalowaæ
w danym pojeŸdzie.
Przedwzmacniacze/Subout
Do radia samochodowego, poprzez odpowiednie zaciski, mo¿na pod³¹czyæ zewnêtrzne wzmacniacze. Poza tym do wbudowanego w urz¹dzenie filtra dolnoprzepustowego pod³¹czyæ mo¿na Subwoofer.
Celem realizacji powy¿szego, wzmacniacz
oraz subwoofer musz¹ zostaæ pod³¹czone
w sposób opisany w instrukcji monta¿u.
Polecamy zastosowanie do tej wspó³pracy
wyrobów firmy Blaupunkt, szczególnie ze
specjalnie do tego celu przygotowanej linii
Velocity.
TMC PRZEDWZMACNIACZE/SUBOUT
35
Zewnêtrzne Ÿród³a audio
Dodatkowo do zmieniacza p³yt CD mo¿na
zainstalowaæ, inne zewnêtrzne Ÿród³o
audio, posiadaj¹ce wyjœcie liniowe „linia”.
Takimi Ÿród³ami mog¹ byæ na przyk³ad
przenoœny: odtwarzacz p³yt CD, odtwarzacz MiniDisc lub odtwarzacz MP3.
W menu setup musi zostaæ w³¹czone wejœcie AUX.
Celem pod³¹czenia zewnêtrznego Ÿród³a
audio, wymagane jest posiadanie adaptera firmy Blaupunkt, do nabycia w sieci
handlowej, autoryzowanej przez firmê
Blaupunkt.
W³¹czanie/wy³¹czanie
wejœcia AUX
➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„SETP”.
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny
przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„AUX1” albo „AUX2” dla tego wejœcia,
które ma byæ w³¹czone lub wy³¹czone.
Na wyœwietlaczu pojawi siê menu – AUX.
Wskazówka
Je¿eli pod³¹czony jest zmieniacz p³yt CD,
nie mo¿na zmieniæ wejœcia „AUX1”.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „ON” albo „OFF”,
aby wejœcie zosta³o w³¹czone lub wy³¹czone.
Wskazówka
Po prze³¹czeniu wejœcia AUX, na w³¹czone, mo¿na je wybieraæ za pomoc¹ przycisku SOURCE .
Dane techniczne
Wzmacniacz
Moc wyjœciowa: 4 x 26 W sinus
wed³ug DIN 45 324
przy 14,4 V
4 x 50 W moc
maksymalna
Tuner
Zakresy fal:
FM (UKF): 87,5 – 108 MHz
MW (Fale œrednie): 531 – 1 602 kHz
LW (Fale d³ugie): 153 – 279 kHz
FM (UKF) Pasmo
przenoszenia 20 –16 000 Hz
Odtwarzacz p³yt
Pasmo przenoszenia: 15 – 20 000 Hz
Wyjœcie przedwzmacniacza
(Pre-amp Out)
4 kana³y: 4 V / 10 kΩ
Czu³oœæ wejœciowa
na wejœciu AUX: 1,2 V / 10 kΩ
Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ
wprowadzania zmian!
ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO DANE TECHNICZNE
36
37
PL ZALECENIA DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA
W czasie monta¿u i pod³¹czania prosimy o przestrzeganie niniejszych zaleceñ
dotycz¹cych bezpieczeñstwa.
➮ Od³¹czyæ przewód minusa od akumulatora!
Nale¿y uwzglêdniæ i przestrzegaæ w tym zakresie zalecenia producenta
pojazdu!
➮ Przy wierceniu otworów nale¿y zwracaæ uwagê, aby nie uszkodziæ elementów samocho-
du.
➮ Przekrój przewodu zasilania, dla plusa i minusa, nie mo¿e byæ mniejszy od 1,5 mm
2
.
➮
Wtyków z³¹cz od strony pojazdu nie pod³¹czaæ do radia!
➮
W³aœciw¹ dla posiadanego pojazdu wi¹zkê kabli (adapter), mo¿na zakupiæ w autoryzowanej sieci handlowej firmy Blaupunkt.
➮
W zale¿noœci od modelu, w posiadanym pojeŸdzie mog¹ wyst¹piæ ró¿nice w stosunku do niniejszego opisu. Za szkody powsta³e w wyniku b³êdnego monta¿u i/ lub
pod³¹czenia oraz ich nastêpstw firma Blaupunkt nie przyjmuje ¿adnej odpowiedzialnoœci. Gdyby niniejsze zalecenia dotycz¹ce monta¿u pod³¹czenia by³y nieodpowiednie dla specjalnych wymagañ pojazdu, prosimy skontaktowaæ siê z fachowcem
z autoryzowanej sieci sprzeda¿y firmy Blaupunkt lub dostawc¹ pojazdu albo Hotline.
INSTRUKCJA MONTA¯U
Dostarczone razem z urz¹dzeniem elementy do pod³¹czenia oraz monta¿u.
1.
2.
INSTRUKCJA MONTA¯U
38
A
C
D
A
C
D
E F
G
I
H
B
Odgi¹æ mo¿liwie najwiêksz¹ iloœæ
zaczepów!
38
J
3.
Zale¿ne od marki i typu pojazdu specjalne przewody (adaptery), niezbêdne do
pod³¹czenia radioodtwarzacza w posiadanym samochodzie. Mo¿na je otrzymaæ
w fachowej sieci handlowej autoryzowanej przez firmê BLAUPUNKT.
Sub out cable
7 607 609 093
Sub out cable – przewód wyjœcia subwoofer
4.
5.
6.
INSTRUKCJA MONTA¯U
39
E
F
B
Antena
7 607 621...
8 601 910 003
39
wzmacniacz
INSTRUKCJA MONTA¯U
40
A B
1 Automatic Sound 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR-
3 Sub out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5 Aut. antenna* 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF-
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-
A B
1 automatyczny poziom g³oœnoœci 1 Wyjœcie g³oœnikowe RR+
2 radio – wyciszanie (Mute) 2 Wyjœcie g³oœnikowe RR3 wyjœcie – subwoofer (Sub out) 3 Wyjœcie g³oœnikowe RF+
4 akumulator +12V 4 Wyjœcie g³oœnikowe RF5 automatyczna antena* 5 Wyjœcie g³oœnikowe LF+
6 oœwietlenie 6 Wyjœcie g³oœnikowe LF7 zacisk 15/zap³on 7 Wyjœcie g³oœnikowe LR+
8 masa 8 Wyjœcie g³oœnikowe LR-
Legenda:
R – prawy R – ty³
L – lewy F – przód
np.: RR = prawy/ ty³
albo LF = lewy/przód
D
1 AUX 2- NF L
2 AUX 2- NF R
3 AUX 2- REF
4 NC
5 NC
6 NC
7 NC
8 NC
9 MIC GND
10 MIC INPUT
D
1 AUX 2 – n.cz. L
2 AUX 2 – n.cz. R
3 AUX 2 – odniesienie
4 wolny
5 wolny
6 wolny
7 wolny
8 wolny
9 mikrofon – masa
10 mikrofon – wejœcie
7a.
*
Aut. antenna
FB+ 12V / RC +12V
=12V Amplifier
Razem 400 mA
C-1 C-2 C-3
D
C
B
A
C
C 1 C 2 C 3
1 wyjœcie liniowe – LR 7 telefon/nawigacja n. cz. – wejœcie+ 13 Bus – wejœcie
2 wyjœcie liniowe – RR 8 telefon/nawigacja n. cz. – wejœcie- 14 Bus – wyjœcie
3 wyjœcie liniowe – masa 9 radio/nawigacja – wyciszenie (Mute) 15 akumulator+12V
4 wyjœcie liniowe – LF 10 +12V * zdalne sterow. 16 +12V*
5 wyjœcie liniowe – RF 11 zdalne sterowanie 17 Bus – masa
6 +12V* wzmacniacz 12 zdalne sterowanie – masa 18 audio – masa
19 wejœcie liniowe – L
20 wejœcie liniowe – R
INSTRUKCJA MONTA¯U
41
C
C 1 C 2 C 3
1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 Bus – In
2 Line Out RR 8 Telefon / Navi NF in - 14 Bus – Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC + 12V* 16 +12V*
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus – Masse / GND
6 + 12V Amplifier* 12 FB – Masse / RC – GND 18 AF – Masse / GND
19 Line In – L
20 Line In – R
Equlizer Amplifier Remote Control TEL.– NF in CD – Changer
Korektor Wzmacniacz Zdalne sterowanie Telefon n.cz. Zmieniacz p³yt CD
wejœcie
Legenda:
R – prawy R – ty³
L – lewy F – przód
np.: RR = prawy/ ty³
albo LF = lewy/przód
7b.
8 604 492 320
Radio Mute (low)
8 600 360 165
Legenda:
Relais – przekaŸnik
Amplifier – wzmacniacz
Sub out cable – wyjœcie subwoofer
Radio Mute (low) – wyciszanie radia telefonem (poziom niski)
7 607 609 093
Sub out cable
Gala
7 607 621 222
*12V
(max. 150 mA)
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
Amplifier
Kl. 15 +12V
8.
INSTRUKCJA MONTA¯U
42
Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!
I
J
✆
INSTRUKCJA NR 342
Miêdzynarodowe numery serwisów
Polska: Telefon: (022) 836 56 91, Fax: (022) 715 49 98
Hotline: 0 800 118 922
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel.(022) 643 92 36
Fax (022) 648 28 08
www.blaupunkt.com
Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!
B³êdy w druku zastrze¿one.
Loading...