Blaupunkt SERIES 840, SERIES 845 Operating instructions [pl]

SERIES 840 / 845

Multimedia Navigation

Instrukcja obsługi

Enjoy it.

Elementy obsługi – Urządzenie

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Przycisk (Eject)

Wysuwanie płyty DVD/CD z czytnika

2

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie menu głównego
W menu głównym: wywoływanie menu aktywnego
źródła
Długie naciśnięcie: wywoływanie funkcji Bluetooth®
lub wyłączanie wyświetlacza. Funkcję można wybrać
w menu ustawień.

3

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie nawigacji
W trybie nawigacji: wywoływanie menu aktywnego
źródła
Długie naciśnięcie: wywoływania ustawienia jasności
wyświetlacza

4

Mikrofon

5

Pokrętło z przyciskiem

Krótkie naciśnięcie: włączanie urządzenia
Podczas pracy: wyciszenie źródła dźwięku (Mute)
Długie naciśnięcie: wyłączanie urządzenia
Obracanie: ustawienie głośności

6

Odbiornik na podczerwień dla zdalnego sterowania

7

Przycisk resetowania

Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych
urządzenia.
Uwaga! Kasowane są wszelkie ustawienia osobiste!

8

Pokrywa

9

Czytnik karty SD

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

:

Przednie gniazdo AV-IN (źródło AV-IN 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

;

Przednie gniazdo USB (źródło USB 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

<

Interfejs użytkownika z ekranem dotykowym

=

Czytnik kart microSD z danymi nawigacyjnymi

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

>

Napęd DVD/CD

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

?

Przycisk SRC

Wybór źródła

@

Przycisk

Wysuwanie płyty DVD/CD z czytnika

A

Przycisk INFO

Wyświetlanie informacji na wyświetlaczu

B

Przycisk MENU

Wywołanie menu DVD

C

Przycisk ZOOM

Powiększanie fragmentu obrazu

D

Przycisk PIC

Ustawianie jasności wyświetlacza

E

Przycisk

Odtwarzanie spowolnione

F

Przycisk

Zakończenie odtwarzania

G

Przycisk BAND

Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu

H

Przycisk

Wywoływanie menu głównego

I

Przycisk

Uruchamianie i wstrzymywanie odtwarzania

Elementy obsługi – pilot

J

Przycisk

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

Wywoływanie menu ustawień

K

Przycisk / / /

Poruszanie się w menu i zmiana ustawień
Uruchamianie wyszukiwania stacji ( / )
Wywoływanie zapisanych stacji ( / )

L

Przycisk

Odbieranie połączenia

M

Przycisk

Zakończenie / odrzucanie połączenia

N

Przycisk PHOTO

Wywoływanie podglądu folderów ze zdjęciami

O

Przycisk MUSIC

Wywoływanie podglądu folderów z plikami audio

P

Przyciski numeryczne 0 - 9

Q

Przycisk

Odtwarzanie losowe

R

36

Przycisk

Funkcja powtarzania

S

Przycisk

Funkcja Scan

T

Przycisk VIDEO

35

Wywoływanie podglądu folderów z  lmami

U

Przycisk /

Ustawianie głośności

V

Przycisk OK

Potwierdzanie wybór

W

Przycisk

Wyciszanie źródła dźwięku

X

Przycisk /

Krótkie naciśnięcie: ręczne ustawianie stacji; wybór
tytułu, rozdziału lub  lmu
Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie

Y

Przycisk

Wywoływanie menu korektora dźwięku

Z

Przycisk

Kasowanie ostatniego znaku wpisu

[

Przycisk

De niowanie zakresu dla funkcji powtarzania

\

Przycisk GOTO

Bezpośredni wybór częstotliwości stacji, tytułu, roz­działu,  lmu lub czasu odtwarzania

]

Przycisk ANGLE

Wybór kąta widzenia kamery (jeśli jest dostępny na
płycie DVD)

a

Przycisk SUBTITLE

Wybór języka napisów (jeśli jest dostępny na płycie
DVD)

b

Przycisk AUDIO

Wybór języka odtwarzania (jeśli jest dostępny na
płycie DVD)

c

Przycisk

Włączanie/wyłączanie urządzenia

3

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................... 5

Zastosowane symbole ..........................................................5

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym .............................. 5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 5

Deklaracja zgodności ............................................................5

Wskazówki dotyczące czyszczenia ............................ 5

Wskazówki dotyczące utylizacji ................................ 5

Zakres dostawy ........................................................... 6

Uruchamianie ............................................................. 6

Zabezpieczenie przed kradzieżą .......................................6

Włączanie/wyłączanie ........................................................... 6

Głośność ..................................................................................... 6

Menu główne ...........................................................................6

Ustawianie regionu odbioru ...............................................7

Tryb obsługi radia ....................................................... 7

Uruchamianie trybu obsługi radia ....................................7

Wybieranie poziomu zapisu ................................................7

Ustawianie stacji ......................................................................7

Ręczne zapisywanie stacji .................................................... 7

Automatyczne zapamiętywanie stacji

(Travelstore) ..............................................................................8

Krótkie odsłuchiwanie stacji ...............................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS ..................................8

Włączanie/wyłączanie sygnału czasowego RDS .........8

Optymalizowanie odbioru radia ......................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji REG (programy

regionalne) ................................................................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji AF (częstotliwości

alternatywne) ........................................................................... 8

Ustawianie czułości wyszukiwania ...................................9

Wybór rodzaju programu i uruchamianie

wyszukiwania ........................................................................... 9

Komunikaty drogowe ............................................................9

Nawigacja (tylko w urządzeniach z nawigacją) ........ 9

Ładowanie danych nawigacyjnych ..................................9

Pobieranie danych mapy .....................................................9

Uruchamianie nawigacji ....................................................... 9

Pierwsze uruchomienie ........................................................9

Wprowadzanie celu ............................................................. 10

Adres ........................................................................................ 10

Cele specjalne – Points of Interest ................................ 11

Ustawianie opcji dla trasy ................................................. 11

Ustawienia mapy .................................................................. 12

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/

iPod ........................................................................... 13

Informacje podstawowe.................................................... 13

Tryb DVD/CD ......................................................................... 13

Nośnik danych USB ............................................................. 13

Karty SDHC ............................................................................. 14

iPod/iPhone przez USB ...................................................... 14

Odtwarzanie  lmów DVD ................................................. 14

Odtwarzanie dźwięku z nośników DVD/CD, USB,

SDHC lub iPod/iPhone ....................................................... 15

Odtwarzanie plików wideo z nośników DVD/CD,

USB lub SDHC ........................................................................ 16

Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, USB lub

SDHC ......................................................................................... 17

Tryb Bluetooth .......................................................... 17

Uruchamianie trybu Bluetooth ....................................... 17

Sprzęganie urządzeń Bluetooth ..................................... 18

Tryb telefoniczny .................................................................. 18

Odtwarzanie plików audio - transmisja danych

Bluetooth ................................................................................ 18

Odtwarzanie plików audio - telefon komórkowy

z Androidem .......................................................................... 19

Ustawienia Bluetooth ......................................................... 19

Funkcja Rear Seat Entertainment (RSE) .................. 20

Zewnętrzne źródła audio/wideo ............................. 20

Ustawienia dźwięku ................................................. 21

Rozkład głośności (Fader/Balance) ................................ 21

Korektor dźwięku ................................................................. 21

Podstawowe ustawienia .......................................... 21

Obraz ........................................................................................ 21

Informacje ogólne ............................................................... 22

Czas ........................................................................................... 22

Dźwięk ..................................................................................... 22

Język ......................................................................................... 23

Bluetooth ................................................................................ 23

DVD ........................................................................................... 23

Głośność .................................................................................. 23

Przydatne informacje ............................................... 23

Gwarancja ............................................................................... 23

Serwis ....................................................................................... 23

Schemat połączeń .................................................... 24

Załącznik ................................................................... 25

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Wskazówki dotyczące czyszczenia | Wskazówki dotyczące utylizacji

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenie wyprodukowane zostało zgodnie z aktual­nymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi
zasadami bezpieczeństwa. Mimo to nieprzestrzeganie
zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zagrożeniami.

Niniejsza instrukcja ma za zadanie zapoznać użytkowni­ka z najważniejszymi funkcjami urządzenia. Obszerne in­formacje na temat nawigacji można znaleźć w Internecie
pod adresem www.blaupunkt.com.

• Przed rozpoczęciem użytkowania radia samochodo­wego należy dokładnie przeczytać całą instrukcję.

• Instrukcję należy przechowywać w takim miejscu,
aby w każdej chwili była dostępna dla wszystkich
użytkowników.

• W przypadku przekazania radia samochodowego
osobom trzecim, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Oprócz tego uwzględnić instrukcje innych urządzeń, któ­rych użytkowanie ma związek z radiem samochodowym.

Zastosowane symbole

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przez obrażeniami

OSTROŻNIE!

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem napędu
DVD/CD

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przed wysokim poziomem gło­śności

Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi
UE.

쏅 Oznacza wykonywanie czynności

• Oznacza wyliczanie

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w ruchu drogowym:

• Użytkowanie urządzenia nie powinno zakłócać
bezpiecznej jazdy. W razie wątpliwości należy za­trzymać się w bezpiecznym miejscu i obsługiwać
urządzenie w czasie postoju. Podczas prowadzenia
samochodu nie wolno korzystać z aplikacji, które
odwracają uwagę kierowcy od sytuacji na drodze
(w zależności od dostępnych funkcji urządzenia, np.
z oglądania  lmów wideo czy wprowadzania celu
podróży).

• Stosuj się do wskazówek kierunku jazdy jedynie

wówczas, jeśli nie złamiesz przy tym zasad ruchu
drogowego! Znaki drogowe oraz przepisy ruchu

drogowego mają zawsze priorytet przed wskazów­kami kierunku jazdy.

• Zawsze nastawiaj umiarkowaną głośność, aby

chronić słuch i móc odbierać akustyczne sygnały
ostrzegawcze (np. policji). Jeśli dźwięk jest wyłączo­ny (np.przy zmianie źródła dźwięku), zmiana głośno­ści nie jest słyszalna. Nie zwiększać poziomu głośno­ści, gdy dźwięk jest wyłączony.

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uchronić się przed obrażeniami ciała, należy prze­strzegać poniższych wskazówek:

Nie wolno otwierać ani mody kować urządzenia. W
urządzeniu znajduje się laser klasy 1, który może uszko­dzić wzrok.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do montażu i pracy z 12 V
napięciem pokładowym pojazdu i należy je zamontować
w kieszeni zgodnej z normą DIN. Należy zwracać uwagę
na ograniczenia mocy urządzenia. Naprawy oraz ewentu­alny montaż należy zlecić fachowcowi.

Wskazówki montażowe

Urządzenie można zamontować samodzielnie tylko w
przypadku dysponowania doświadczeniem w zakresie
w montażu radia samochodowego i znajomością zagad­nień elektryki samochodowej. W tym celu należy stoso­wać się do schematu połączeń zamieszczonego na końcu
tej instrukcji.

Deklaracja zgodności

Firma Blaupunkt Technology GmbH oświadcza, że niniej­szy produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne
istotne przepisy dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności znajduje się w Internecie pod adre­sem www.blaupunkt.com.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz ścierne, jak rów­nież spraye do czyszczenia kokpitów i środki do pielęgna­cji tworzyw sztucznych mogą zawierać składniki, które
mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Do czyszczenia radia samochodowego używać wyłącz­nie suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego!

Aby zutylizować urządzenie, pilot i zużyte baterie,
należy oddać je do jednego z lokalnych punktów
zbiórki zużytego sprzętu.

5

Zakres dostawy | Uruchamianie

Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje:

• Radio samochodowe

• Pilot (wraz z baterią)

• Tuner TMC (tylko w urządzeniach z nawigacją na
Europę)

• Karta microSD z danymi nawigacyjnymi w gnieździe
karty microSD (tylko w urządzeniach z nawigacją)

• Antena GPS

• Zewnętrzny mikrofon Bluetooth

• Skrócona instrukcja

• Rama mocująca

• Zestaw drobnych części

• Materiały instalacyjne

• Przewód przyłączeniowy

Uruchamianie

Uwaga
Śruby zabezpieczenia transportowego

Przed uruchomieniem radia samochodowego należy
upewnić się, że usunięte zostały śruby zabezpieczenia
transportowego na wierzchu urządzenia.

Zabezpieczenie przed kradzieżą

Czterocyfrowy kod zabezpiecza radio przed kradzieżą
(ustawiony fabrycznie kod: 0000).

Jeśli żądanie podania kodu jest aktywowane, wprowa­dzenie kodu jest konieczne po każdej przerwie w zasila­niu z akumulatora.

Wskazówka:

W podmenu Ogólne w menu ustawień można akty­wować/dezaktywować żądanie podania kodu oraz
zmienić kod.

Wprowadzanie kodu po przerwie w zasilaniu

Jeśli konieczne jest podanie kodu, wyświetla się pole
umożliwiające wprowadzenie odpowiednich cyfr.

쏅 Wprowadź kod, wpisując w pole odpowiednie cyfry.

쏅 Naciśnij pole wyboru  , aby potwierdzić wpro-

wadzony kod.

Urządzenie zostanie włączone.

Wskazówka:

W przypadku wprowadzenia błędnego kodu, na
krótko wyświetli się komunikat Błędny kod bezpie-
czeństwa!. Następnie można ponownie wprowadzić
kod.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie/wyłączanie za pomocą pokrętła z
przyciskiem

쏅 W celu włączenia naciśnij pokrętło z przyciskiem

쏅 Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj pokrętło z przy-

Włączanie/wyłączanie za pomocą stacyjki

Jeśli urządzenie jest prawidłowo połączone ze stacyjką
pojazdu i nie zostało wyłączone pokrętłem z przyciskiem

5

stacyjki.

5

ciskiem

, wówczas można je włączać lub wyłączać za pomocą

przez ponad 2 sekundy.

5

.

Głośność

Ustawianie głośności

Poziom głośności regulowany jest w przedziale od
0(wył.) do 50 (maks.).

쏅 Aby zmienić głośność, obracaj pokrętłem z przyci-

skiem 5.

Wyciszanie głośności radia samochodowego (Mute)

쏅 Naciśnij krótko pokrętło z przyciskiem 5, aby wyci-

szyć głośność urządzenia lub przywrócić poprzedni
poziom głośności.

Menu główne

W menu głównym, naciskając przyciski na ekranie doty­kowym, można wywoływać rozmaite źródła i tryby pracy.

쏅 Naciśnij przycisk

- lub -

쏅 W aktualnym źródle naciśnij pole wyboru  ……

Wyświetlone zostanie menu główne.

2.

.

6

Uruchamianie | Tryb obsługi radia

O ile nie zostanie wybrane nowe źródło dźwięku,
odtwarzane będzie źródło dźwięku aktywne jako
ostatnie.

Wskazówka:

Zawarte w niniejszej instrukcji ilustracje mają na celu
wspomaganie objaśnień i mogą różnić się w szcze­gółach od rzeczywistego urządzenia.

Ustawianie regionu odbioru

Radio samochodowe może być używane w różnych re­gionach odbioru, w których stosowane są różne zakresy
częstotliwości i technologie nadawania sygnału radiowe­go. Fabrycznie ustawiony jest region odbioru „Europa“. W
przypadku korzystania z radia samochodowego poza
Europą, np. w USA lub Azji, może się zdarzyć, że najpierw
będzie trzeba nastawić odpowiedni region odbioru.

쏅 W tym celu naciśnij w menu głównym pole wyboru

Ustawienie.

Pojawi się menu ustawień.

쏅 W dolnym obszarze w menu ustawień naciśnij pole

wyboru Ogólne.

Z tyłu „Region tunera“ pojawia się aktualne ustawie­nie.

쏅 Naciśnij pole wyboru Region tunera, aby wyświetlić

listę dostępnych regionów odbioru.

쏅 Za pomocą [

żądanej strefy odbioru, aby ją wybrać.

Lista zostaje wygaszona, wybrany region odbioru
jest ustawiony.

쏅 Naciśnij przycisk  Ustawienie

Ponownie zostanie wyświetlone menu główne.

] lub [ ] przewijaj listę i dotknij

.

Tryb obsługi radia

Uruchamianie trybu obsługi radia

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk Radio.

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika.

Wybieranie poziomu zapisu

Do dyspozycji dostępne są różne poziomy zapisu i
zakresy fal. Na każdym poziomie zapisu można zapisać
do 6 stacji.

쏅 Naciśnij przycisk 

pojawi się żądany poziom zapisu.

 tyle razy, aż na wyświetlaczu

Ustawianie stacji

Ręczne ustawianie stacji

쏅 Naciśnij przycisk 

razy, aby stopniowo zmienić częstotliwość.

Bezpośrednie wprowadzanie częstotliwości stacji

Jeśli częstotliwość żądanej stacji jest znana, można ją
wprowadzić bezpośrednio za pomocą ekranu dotyko­wego.

쏅 Naciśnij w trybie obsługi radia przycisk 

Zostaje wyświetlone pole liczbowe do wprowadze­nia częstotliwości.

쏅 Wprowadź częstotliwość żądanej stacji za pomocą

pola z liczbami.

쏅 Naciśnij przycisk  .

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika, odbie­rana jest stacja na wprowadzonej częstotliwości.

Uruchamianie wyszukiwania stacji

쏅 Aby uruchomić wyszukiwanie stacji, naciśnij i przy-

trzymaj przycisk 

Nastawiona zostanie następna odbierana stacja.

Wskazówka:

Dotyczy regionu odbioru Europa: w zakresie fal UKF
(FM), przy włączonym priorytecie komunikatów dro­gowych, ustawiane będą wyłącznie stacje nadające
komunikaty drogowe.

 lub   jeden raz lub kilka

.

 lub   na ok. 2 sekundy.

Ręczne zapisywanie stacji

쏅 Przyciskiem   wybierz żądany poziom zapisu.

쏅 Ustaw żądaną stację radiową.
쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostaje wyświetlone menu zapisywania. W pamięci
dostępnych jest 6 miejsc, wyświetlanych jako przy­ciski ekranowe.

쏅 Naciśnij na ekranie przycisk, pod którym chcesz zapi-

sać bieżącą stację.

Stacja zostaje zapisana, zostaje ponownie wyświetlo­ne menu radioodbiornika.

.

7

Tryb obsługi radia

Automatyczne zapamiętywanie stacji
(Travelstore)

Funkcja Travelstore umożliwia automatyczne wyszu­kanie i zapamiętanie na poziomie zapisu FM1, FM2 lub
FM3 sześciu stacji o najsilniejszym sygnale na obszarze
danego regionu.

쏅 Wybierz poziom zapisu FM.
쏅 Naciśnij w menu radia przycisk  .
쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk Travelstore.

Tuner rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sta­cji. Po zakończeniu zapisywania zostanie odtworzo­na stacja z 1. miejsca wybranego poprzednio pozio­mu zapisu.

Wskazówka:

Dotyczy regionu odbioru Europa: przy włączonym
priorytecie komunikatów drogowych zapisywane są
tylko stacje nadające komunikaty drogowe.

Krótkie odsłuchiwanie stacji

Za pomocą funkcji Scan można przez kilka sekund odsłu­chiwać wszystkie odbierane stacje radiowe aktualnego
zakresu fal.

쏅 Naciśnij w trybie obsługi radia przycisk 

Funkcja Scan rozpocznie wyszukiwanie stacji w ak­tualnym zakresie fal. Każda odbierana stacja będzie
odsłuchiwana przez kilka sekund.

쏅 Ponowne naciśnięcie pola wyboru 

dokonanie wyboru aktualnie odsłuchiwanej stacji i
jej odtworzenie.

.

 spowoduje

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS

W regionie Europa wiele stacji UKF (FM), oprócz progra­mu, nadaje sygnał RDS (Radio Data System), umożliwiają­cy korzystanie z funkcji dodatkowych w rodzaju wyświe­tlania nazwy stacji na wyświetlaczu.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 

Wyświetlane jest menu opcji, w pozycji RDS wyświe­tlane jest bieżące ustawienie.

.

쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk RDS, aby zmienić

ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

Włączanie/wyłączanie sygnału czasowego
RDS

Godzinę można automatycznie zsynchronizować z dany­mi emitowanymi za pomocą RDS.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje pole wyboru RDS CT, aby

zmienić ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

.

Optymalizowanie odbioru radia

Funkcja HICUT umożliwia poprawienie jakości odbioru
stacji nadających ze słabszym sygnałem (tylko w trybie
FM). W przypadku zakłóceń przy odbiorze, nastąpi auto­matyczne obniżenie poziomu zakłóceń.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje pole wyboru HICUT, aby

zmienić ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

.

Włączanie/wyłączanie funkcji REG
(programy regionalne)

Niektóre stacje korzystające z serwisu RDS dzielą o okre­ślonych porach swój program na programy regionalne,
oferując różnorodne audycje. Jeśli włączona jest funkcja
REG, urządzenie przełącza się tylko na te częstotliwości
alternatywne ustawionej stacji, na których nadawany jest
ten sam program regionalny.

쏅 Naciśnij w menu radia pole wyboru REG, aby włączyć

lub wyłączyć funkcję REG.
Pole wyboru REG świeci się, jeśli funkcja REG jest

włączona.

Włączanie/wyłączanie funkcji AF
(częstotliwości alternatywne)

Jeśli funkcja AF jest aktywowana, radio samochodowe
automatycznie wybierze najlepiej odbieraną częstotli­wość ustawionej stacji.

쏅 Naciśnij w menu radia pole wyboru AF, aby włączyć

lub wyłączyć funkcję AF.
Pole wyboru AF świeci się, jeśli funkcja AF jest włą-

czona.

8