Blaupunkt SERIES 840, SERIES 845 Operating instructions [pl]

SERIES 840 / 845

Multimedia Navigation

Instrukcja obsługi

Enjoy it.

Elementy obsługi – Urządzenie

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Przycisk (Eject)

Wysuwanie płyty DVD/CD z czytnika

2

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie menu głównego
W menu głównym: wywoływanie menu aktywnego
źródła
Długie naciśnięcie: wywoływanie funkcji Bluetooth®
lub wyłączanie wyświetlacza. Funkcję można wybrać
w menu ustawień.

3

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie nawigacji
W trybie nawigacji: wywoływanie menu aktywnego
źródła
Długie naciśnięcie: wywoływania ustawienia jasności
wyświetlacza

4

Mikrofon

5

Pokrętło z przyciskiem

Krótkie naciśnięcie: włączanie urządzenia
Podczas pracy: wyciszenie źródła dźwięku (Mute)
Długie naciśnięcie: wyłączanie urządzenia
Obracanie: ustawienie głośności

6

Odbiornik na podczerwień dla zdalnego sterowania

7

Przycisk resetowania

Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych
urządzenia.
Uwaga! Kasowane są wszelkie ustawienia osobiste!

8

Pokrywa

9

Czytnik karty SD

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

:

Przednie gniazdo AV-IN (źródło AV-IN 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

;

Przednie gniazdo USB (źródło USB 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

<

Interfejs użytkownika z ekranem dotykowym

=

Czytnik kart microSD z danymi nawigacyjnymi

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

>

Napęd DVD/CD

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

?

Przycisk SRC

Wybór źródła

@

Przycisk

Wysuwanie płyty DVD/CD z czytnika

A

Przycisk INFO

Wyświetlanie informacji na wyświetlaczu

B

Przycisk MENU

Wywołanie menu DVD

C

Przycisk ZOOM

Powiększanie fragmentu obrazu

D

Przycisk PIC

Ustawianie jasności wyświetlacza

E

Przycisk

Odtwarzanie spowolnione

F

Przycisk

Zakończenie odtwarzania

G

Przycisk BAND

Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu

H

Przycisk

Wywoływanie menu głównego

I

Przycisk

Uruchamianie i wstrzymywanie odtwarzania

Elementy obsługi – pilot

J

Przycisk

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

Wywoływanie menu ustawień

K

Przycisk / / /

Poruszanie się w menu i zmiana ustawień
Uruchamianie wyszukiwania stacji ( / )
Wywoływanie zapisanych stacji ( / )

L

Przycisk

Odbieranie połączenia

M

Przycisk

Zakończenie / odrzucanie połączenia

N

Przycisk PHOTO

Wywoływanie podglądu folderów ze zdjęciami

O

Przycisk MUSIC

Wywoływanie podglądu folderów z plikami audio

P

Przyciski numeryczne 0 - 9

Q

Przycisk

Odtwarzanie losowe

R

36

Przycisk

Funkcja powtarzania

S

Przycisk

Funkcja Scan

T

Przycisk VIDEO

35

Wywoływanie podglądu folderów z  lmami

U

Przycisk /

Ustawianie głośności

V

Przycisk OK

Potwierdzanie wybór

W

Przycisk

Wyciszanie źródła dźwięku

X

Przycisk /

Krótkie naciśnięcie: ręczne ustawianie stacji; wybór
tytułu, rozdziału lub  lmu
Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie

Y

Przycisk

Wywoływanie menu korektora dźwięku

Z

Przycisk

Kasowanie ostatniego znaku wpisu

[

Przycisk

De niowanie zakresu dla funkcji powtarzania

\

Przycisk GOTO

Bezpośredni wybór częstotliwości stacji, tytułu, roz­działu,  lmu lub czasu odtwarzania

]

Przycisk ANGLE

Wybór kąta widzenia kamery (jeśli jest dostępny na
płycie DVD)

a

Przycisk SUBTITLE

Wybór języka napisów (jeśli jest dostępny na płycie
DVD)

b

Przycisk AUDIO

Wybór języka odtwarzania (jeśli jest dostępny na
płycie DVD)

c

Przycisk

Włączanie/wyłączanie urządzenia

3

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................... 5

Zastosowane symbole ..........................................................5

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym .............................. 5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 5

Deklaracja zgodności ............................................................5

Wskazówki dotyczące czyszczenia ............................ 5

Wskazówki dotyczące utylizacji ................................ 5

Zakres dostawy ........................................................... 6

Uruchamianie ............................................................. 6

Zabezpieczenie przed kradzieżą .......................................6

Włączanie/wyłączanie ........................................................... 6

Głośność ..................................................................................... 6

Menu główne ...........................................................................6

Ustawianie regionu odbioru ...............................................7

Tryb obsługi radia ....................................................... 7

Uruchamianie trybu obsługi radia ....................................7

Wybieranie poziomu zapisu ................................................7

Ustawianie stacji ......................................................................7

Ręczne zapisywanie stacji .................................................... 7

Automatyczne zapamiętywanie stacji

(Travelstore) ..............................................................................8

Krótkie odsłuchiwanie stacji ...............................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS ..................................8

Włączanie/wyłączanie sygnału czasowego RDS .........8

Optymalizowanie odbioru radia ......................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji REG (programy

regionalne) ................................................................................8

Włączanie/wyłączanie funkcji AF (częstotliwości

alternatywne) ........................................................................... 8

Ustawianie czułości wyszukiwania ...................................9

Wybór rodzaju programu i uruchamianie

wyszukiwania ........................................................................... 9

Komunikaty drogowe ............................................................9

Nawigacja (tylko w urządzeniach z nawigacją) ........ 9

Ładowanie danych nawigacyjnych ..................................9

Pobieranie danych mapy .....................................................9

Uruchamianie nawigacji ....................................................... 9

Pierwsze uruchomienie ........................................................9

Wprowadzanie celu ............................................................. 10

Adres ........................................................................................ 10

Cele specjalne – Points of Interest ................................ 11

Ustawianie opcji dla trasy ................................................. 11

Ustawienia mapy .................................................................. 12

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/

iPod ........................................................................... 13

Informacje podstawowe.................................................... 13

Tryb DVD/CD ......................................................................... 13

Nośnik danych USB ............................................................. 13

Karty SDHC ............................................................................. 14

iPod/iPhone przez USB ...................................................... 14

Odtwarzanie  lmów DVD ................................................. 14

Odtwarzanie dźwięku z nośników DVD/CD, USB,

SDHC lub iPod/iPhone ....................................................... 15

Odtwarzanie plików wideo z nośników DVD/CD,

USB lub SDHC ........................................................................ 16

Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, USB lub

SDHC ......................................................................................... 17

Tryb Bluetooth .......................................................... 17

Uruchamianie trybu Bluetooth ....................................... 17

Sprzęganie urządzeń Bluetooth ..................................... 18

Tryb telefoniczny .................................................................. 18

Odtwarzanie plików audio - transmisja danych

Bluetooth ................................................................................ 18

Odtwarzanie plików audio - telefon komórkowy

z Androidem .......................................................................... 19

Ustawienia Bluetooth ......................................................... 19

Funkcja Rear Seat Entertainment (RSE) .................. 20

Zewnętrzne źródła audio/wideo ............................. 20

Ustawienia dźwięku ................................................. 21

Rozkład głośności (Fader/Balance) ................................ 21

Korektor dźwięku ................................................................. 21

Podstawowe ustawienia .......................................... 21

Obraz ........................................................................................ 21

Informacje ogólne ............................................................... 22

Czas ........................................................................................... 22

Dźwięk ..................................................................................... 22

Język ......................................................................................... 23

Bluetooth ................................................................................ 23

DVD ........................................................................................... 23

Głośność .................................................................................. 23

Przydatne informacje ............................................... 23

Gwarancja ............................................................................... 23

Serwis ....................................................................................... 23

Schemat połączeń .................................................... 24

Załącznik ................................................................... 25

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Wskazówki dotyczące czyszczenia | Wskazówki dotyczące utylizacji

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenie wyprodukowane zostało zgodnie z aktual­nymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi
zasadami bezpieczeństwa. Mimo to nieprzestrzeganie
zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zagrożeniami.

Niniejsza instrukcja ma za zadanie zapoznać użytkowni­ka z najważniejszymi funkcjami urządzenia. Obszerne in­formacje na temat nawigacji można znaleźć w Internecie
pod adresem www.blaupunkt.com.

• Przed rozpoczęciem użytkowania radia samochodo­wego należy dokładnie przeczytać całą instrukcję.

• Instrukcję należy przechowywać w takim miejscu,
aby w każdej chwili była dostępna dla wszystkich
użytkowników.

• W przypadku przekazania radia samochodowego
osobom trzecim, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Oprócz tego uwzględnić instrukcje innych urządzeń, któ­rych użytkowanie ma związek z radiem samochodowym.

Zastosowane symbole

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przez obrażeniami

OSTROŻNIE!

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem napędu
DVD/CD

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przed wysokim poziomem gło­śności

Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi
UE.

쏅 Oznacza wykonywanie czynności

• Oznacza wyliczanie

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w ruchu drogowym:

• Użytkowanie urządzenia nie powinno zakłócać
bezpiecznej jazdy. W razie wątpliwości należy za­trzymać się w bezpiecznym miejscu i obsługiwać
urządzenie w czasie postoju. Podczas prowadzenia
samochodu nie wolno korzystać z aplikacji, które
odwracają uwagę kierowcy od sytuacji na drodze
(w zależności od dostępnych funkcji urządzenia, np.
z oglądania  lmów wideo czy wprowadzania celu
podróży).

• Stosuj się do wskazówek kierunku jazdy jedynie

wówczas, jeśli nie złamiesz przy tym zasad ruchu
drogowego! Znaki drogowe oraz przepisy ruchu

drogowego mają zawsze priorytet przed wskazów­kami kierunku jazdy.

• Zawsze nastawiaj umiarkowaną głośność, aby

chronić słuch i móc odbierać akustyczne sygnały
ostrzegawcze (np. policji). Jeśli dźwięk jest wyłączo­ny (np.przy zmianie źródła dźwięku), zmiana głośno­ści nie jest słyszalna. Nie zwiększać poziomu głośno­ści, gdy dźwięk jest wyłączony.

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uchronić się przed obrażeniami ciała, należy prze­strzegać poniższych wskazówek:

Nie wolno otwierać ani mody kować urządzenia. W
urządzeniu znajduje się laser klasy 1, który może uszko­dzić wzrok.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do montażu i pracy z 12 V
napięciem pokładowym pojazdu i należy je zamontować
w kieszeni zgodnej z normą DIN. Należy zwracać uwagę
na ograniczenia mocy urządzenia. Naprawy oraz ewentu­alny montaż należy zlecić fachowcowi.

Wskazówki montażowe

Urządzenie można zamontować samodzielnie tylko w
przypadku dysponowania doświadczeniem w zakresie
w montażu radia samochodowego i znajomością zagad­nień elektryki samochodowej. W tym celu należy stoso­wać się do schematu połączeń zamieszczonego na końcu
tej instrukcji.

Deklaracja zgodności

Firma Blaupunkt Technology GmbH oświadcza, że niniej­szy produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne
istotne przepisy dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności znajduje się w Internecie pod adre­sem www.blaupunkt.com.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz ścierne, jak rów­nież spraye do czyszczenia kokpitów i środki do pielęgna­cji tworzyw sztucznych mogą zawierać składniki, które
mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Do czyszczenia radia samochodowego używać wyłącz­nie suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego!

Aby zutylizować urządzenie, pilot i zużyte baterie,
należy oddać je do jednego z lokalnych punktów
zbiórki zużytego sprzętu.

5

Zakres dostawy | Uruchamianie

Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje:

• Radio samochodowe

• Pilot (wraz z baterią)

• Tuner TMC (tylko w urządzeniach z nawigacją na
Europę)

• Karta microSD z danymi nawigacyjnymi w gnieździe
karty microSD (tylko w urządzeniach z nawigacją)

• Antena GPS

• Zewnętrzny mikrofon Bluetooth

• Skrócona instrukcja

• Rama mocująca

• Zestaw drobnych części

• Materiały instalacyjne

• Przewód przyłączeniowy

Uruchamianie

Uwaga
Śruby zabezpieczenia transportowego

Przed uruchomieniem radia samochodowego należy
upewnić się, że usunięte zostały śruby zabezpieczenia
transportowego na wierzchu urządzenia.

Zabezpieczenie przed kradzieżą

Czterocyfrowy kod zabezpiecza radio przed kradzieżą
(ustawiony fabrycznie kod: 0000).

Jeśli żądanie podania kodu jest aktywowane, wprowa­dzenie kodu jest konieczne po każdej przerwie w zasila­niu z akumulatora.

Wskazówka:

W podmenu Ogólne w menu ustawień można akty­wować/dezaktywować żądanie podania kodu oraz
zmienić kod.

Wprowadzanie kodu po przerwie w zasilaniu

Jeśli konieczne jest podanie kodu, wyświetla się pole
umożliwiające wprowadzenie odpowiednich cyfr.

쏅 Wprowadź kod, wpisując w pole odpowiednie cyfry.

쏅 Naciśnij pole wyboru  , aby potwierdzić wpro-

wadzony kod.

Urządzenie zostanie włączone.

Wskazówka:

W przypadku wprowadzenia błędnego kodu, na
krótko wyświetli się komunikat Błędny kod bezpie-
czeństwa!. Następnie można ponownie wprowadzić
kod.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie/wyłączanie za pomocą pokrętła z
przyciskiem

쏅 W celu włączenia naciśnij pokrętło z przyciskiem

쏅 Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj pokrętło z przy-

Włączanie/wyłączanie za pomocą stacyjki

Jeśli urządzenie jest prawidłowo połączone ze stacyjką
pojazdu i nie zostało wyłączone pokrętłem z przyciskiem

5

stacyjki.

5

ciskiem

, wówczas można je włączać lub wyłączać za pomocą

przez ponad 2 sekundy.

5

.

Głośność

Ustawianie głośności

Poziom głośności regulowany jest w przedziale od
0(wył.) do 50 (maks.).

쏅 Aby zmienić głośność, obracaj pokrętłem z przyci-

skiem 5.

Wyciszanie głośności radia samochodowego (Mute)

쏅 Naciśnij krótko pokrętło z przyciskiem 5, aby wyci-

szyć głośność urządzenia lub przywrócić poprzedni
poziom głośności.

Menu główne

W menu głównym, naciskając przyciski na ekranie doty­kowym, można wywoływać rozmaite źródła i tryby pracy.

쏅 Naciśnij przycisk

- lub -

쏅 W aktualnym źródle naciśnij pole wyboru  ……

Wyświetlone zostanie menu główne.

2.

.

6

Uruchamianie | Tryb obsługi radia

O ile nie zostanie wybrane nowe źródło dźwięku,
odtwarzane będzie źródło dźwięku aktywne jako
ostatnie.

Wskazówka:

Zawarte w niniejszej instrukcji ilustracje mają na celu
wspomaganie objaśnień i mogą różnić się w szcze­gółach od rzeczywistego urządzenia.

Ustawianie regionu odbioru

Radio samochodowe może być używane w różnych re­gionach odbioru, w których stosowane są różne zakresy
częstotliwości i technologie nadawania sygnału radiowe­go. Fabrycznie ustawiony jest region odbioru „Europa“. W
przypadku korzystania z radia samochodowego poza
Europą, np. w USA lub Azji, może się zdarzyć, że najpierw
będzie trzeba nastawić odpowiedni region odbioru.

쏅 W tym celu naciśnij w menu głównym pole wyboru

Ustawienie.

Pojawi się menu ustawień.

쏅 W dolnym obszarze w menu ustawień naciśnij pole

wyboru Ogólne.

Z tyłu „Region tunera“ pojawia się aktualne ustawie­nie.

쏅 Naciśnij pole wyboru Region tunera, aby wyświetlić

listę dostępnych regionów odbioru.

쏅 Za pomocą [

żądanej strefy odbioru, aby ją wybrać.

Lista zostaje wygaszona, wybrany region odbioru
jest ustawiony.

쏅 Naciśnij przycisk  Ustawienie

Ponownie zostanie wyświetlone menu główne.

] lub [ ] przewijaj listę i dotknij

.

Tryb obsługi radia

Uruchamianie trybu obsługi radia

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk Radio.

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika.

Wybieranie poziomu zapisu

Do dyspozycji dostępne są różne poziomy zapisu i
zakresy fal. Na każdym poziomie zapisu można zapisać
do 6 stacji.

쏅 Naciśnij przycisk 

pojawi się żądany poziom zapisu.

 tyle razy, aż na wyświetlaczu

Ustawianie stacji

Ręczne ustawianie stacji

쏅 Naciśnij przycisk 

razy, aby stopniowo zmienić częstotliwość.

Bezpośrednie wprowadzanie częstotliwości stacji

Jeśli częstotliwość żądanej stacji jest znana, można ją
wprowadzić bezpośrednio za pomocą ekranu dotyko­wego.

쏅 Naciśnij w trybie obsługi radia przycisk 

Zostaje wyświetlone pole liczbowe do wprowadze­nia częstotliwości.

쏅 Wprowadź częstotliwość żądanej stacji za pomocą

pola z liczbami.

쏅 Naciśnij przycisk  .

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika, odbie­rana jest stacja na wprowadzonej częstotliwości.

Uruchamianie wyszukiwania stacji

쏅 Aby uruchomić wyszukiwanie stacji, naciśnij i przy-

trzymaj przycisk 

Nastawiona zostanie następna odbierana stacja.

Wskazówka:

Dotyczy regionu odbioru Europa: w zakresie fal UKF
(FM), przy włączonym priorytecie komunikatów dro­gowych, ustawiane będą wyłącznie stacje nadające
komunikaty drogowe.

 lub   jeden raz lub kilka

.

 lub   na ok. 2 sekundy.

Ręczne zapisywanie stacji

쏅 Przyciskiem   wybierz żądany poziom zapisu.

쏅 Ustaw żądaną stację radiową.
쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostaje wyświetlone menu zapisywania. W pamięci
dostępnych jest 6 miejsc, wyświetlanych jako przy­ciski ekranowe.

쏅 Naciśnij na ekranie przycisk, pod którym chcesz zapi-

sać bieżącą stację.

Stacja zostaje zapisana, zostaje ponownie wyświetlo­ne menu radioodbiornika.

.

7

Tryb obsługi radia

Automatyczne zapamiętywanie stacji
(Travelstore)

Funkcja Travelstore umożliwia automatyczne wyszu­kanie i zapamiętanie na poziomie zapisu FM1, FM2 lub
FM3 sześciu stacji o najsilniejszym sygnale na obszarze
danego regionu.

쏅 Wybierz poziom zapisu FM.
쏅 Naciśnij w menu radia przycisk  .
쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk Travelstore.

Tuner rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sta­cji. Po zakończeniu zapisywania zostanie odtworzo­na stacja z 1. miejsca wybranego poprzednio pozio­mu zapisu.

Wskazówka:

Dotyczy regionu odbioru Europa: przy włączonym
priorytecie komunikatów drogowych zapisywane są
tylko stacje nadające komunikaty drogowe.

Krótkie odsłuchiwanie stacji

Za pomocą funkcji Scan można przez kilka sekund odsłu­chiwać wszystkie odbierane stacje radiowe aktualnego
zakresu fal.

쏅 Naciśnij w trybie obsługi radia przycisk 

Funkcja Scan rozpocznie wyszukiwanie stacji w ak­tualnym zakresie fal. Każda odbierana stacja będzie
odsłuchiwana przez kilka sekund.

쏅 Ponowne naciśnięcie pola wyboru 

dokonanie wyboru aktualnie odsłuchiwanej stacji i
jej odtworzenie.

.

 spowoduje

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS

W regionie Europa wiele stacji UKF (FM), oprócz progra­mu, nadaje sygnał RDS (Radio Data System), umożliwiają­cy korzystanie z funkcji dodatkowych w rodzaju wyświe­tlania nazwy stacji na wyświetlaczu.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 

Wyświetlane jest menu opcji, w pozycji RDS wyświe­tlane jest bieżące ustawienie.

.

쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk RDS, aby zmienić

ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

Włączanie/wyłączanie sygnału czasowego
RDS

Godzinę można automatycznie zsynchronizować z dany­mi emitowanymi za pomocą RDS.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje pole wyboru RDS CT, aby

zmienić ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

.

Optymalizowanie odbioru radia

Funkcja HICUT umożliwia poprawienie jakości odbioru
stacji nadających ze słabszym sygnałem (tylko w trybie
FM). W przypadku zakłóceń przy odbiorze, nastąpi auto­matyczne obniżenie poziomu zakłóceń.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje pole wyboru HICUT, aby

zmienić ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radia.

.

.

Włączanie/wyłączanie funkcji REG
(programy regionalne)

Niektóre stacje korzystające z serwisu RDS dzielą o okre­ślonych porach swój program na programy regionalne,
oferując różnorodne audycje. Jeśli włączona jest funkcja
REG, urządzenie przełącza się tylko na te częstotliwości
alternatywne ustawionej stacji, na których nadawany jest
ten sam program regionalny.

쏅 Naciśnij w menu radia pole wyboru REG, aby włączyć

lub wyłączyć funkcję REG.
Pole wyboru REG świeci się, jeśli funkcja REG jest

włączona.

Włączanie/wyłączanie funkcji AF
(częstotliwości alternatywne)

Jeśli funkcja AF jest aktywowana, radio samochodowe
automatycznie wybierze najlepiej odbieraną częstotli­wość ustawionej stacji.

쏅 Naciśnij w menu radia pole wyboru AF, aby włączyć

lub wyłączyć funkcję AF.
Pole wyboru AF świeci się, jeśli funkcja AF jest włą-

czona.

8

Tryb obsługi radia | Nawigacja

Ustawianie czułości wyszukiwania

Czułość wyszukiwania stacji decyduje o tym, czy automa­tyczne wyszukiwanie stacji będzie znajdować wyłącznie
silne stacje, czy również słabsze, z ewentualnymi zakłó­ceniami.

쏅 Naciśnij w menu radia pole wyboru Loc, aby ustawić

czułość wyszukiwania stacji.
Jeśli pole wyboru Loc świeci się, funkcja wyszukiwa-

nia znajduje wyłącznie silne stacje.

Wybór rodzaju programu i uruchamianie
wyszukiwania

Funkcja PTY umożliwia wybór rodzaju programu i wyszu­kanie tylko tych stacji, które nadają np. wyłącznie muzykę
rockową lub audycje sportowe.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje pole wyboru Lista PTY, aby

wyświetlić typy programu.

쏅 Za pomocą pola wyboru [

żądany typ programu.

쏅 Naciśnij pole wyboru 

kiwanie PTY.

Jeśli jakaś stacja emituje audycję o wybranym typie
programu, stacja ta zostanie odtworzona.

.

] lub [ ] wybierz

, aby uruchomić wyszu-

Komunikaty drogowe

W regionie Europa możliwe jest odbieranie komunikatów
drogowych wysyłanych przez stacje UKF (FM) za pomocą
sygnału RDS. W przypadku włączenia priorytetu komu­nikatów drogowych nastąpi automatyczne przełączenie
urządzenia na odbiór komunikatu drogowego nawet wte­dy, gdy urządzenie nie działa akurat w trybie obsługi radia.

Wskazówka:

Podczas odbioru komunikatu drogowego zostaje
zwiększona głośność. Istnieje możliwość ustawienia
minimalnej głośności komunikatów drogowych.

Włączanie/wyłączanie priorytetu komunikatów
drogowych

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk TA, aby włączyć lub

wyłączyć priorytet komunikatów drogowych.
Pole wyboru TA świeci się przy włączonym prioryte-

cie komunikatów drogowych.

Ustawianie minimalnej głośności komunikatów
drogowych

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk TA V OL.
쏅 Ustaw żądaną głośność za pomocą przycisku 

lub  .

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radioodbior­nika, ustawiona głośność zostaje zapamiętana.

.

.

Nawigacja
(tylko w urządzeniach z nawigacją)

Ładowanie danych nawigacyjnych

Oprogramowanie nawigacyjne oraz dane mapy znajdują
się na karcie microSD. Urządzenia z funkcją nawigacji są
dostarczane z kartą microSD włożoną w odpowiednie
gniazdo. Aby móc korzystać z nawigacji, do gniazda karty
musi być włożona karta microSD.

쏅 Otwórz pokrywę gniazda karty

twarzacza DVD/CD.

쏅 Wsuń kartę microSD nadrukiem do góry do gniazda

aż do jej zatrzaśnięcia.

쏅 Zamknij pokrywę gniazda z powrotem.

Pobieranie danych mapy

Aby w momencie zakupu urządzenia zapewnić naj­nowszy stan danych mapy, przez 30 dni po pierwszym
lokalizowaniu przez GPS istnieje możliwość jednorazo­wego i bezpłatnego pobrania ze strony internetowej
www.naviextras.com aktualnych danych mapy na seryj­ną kartę microSD.

W późniejszym czasie można stamtąd w każdej chwili
pozyskiwać nowe dane map za odpłatnością.

Ważna wskazówka:

W przypadku zagubienia lub uszkodzenia karty
microSD wygasa powiązana z nią licencja na mapy
nawigacyjne. W takim wypadku należy zakupić na
nowo licencję wraz z nową kartą microSD.

Uruchamianie nawigacji

쏅 Naciśnij przycisk 3.

- lub -

쏅 Naciśnij w menu głównym pole wyboru Nawigacja.

Zostanie wyświetlone menu nawigacji. Przy urucha­mianiu nawigacji po raz pierwszy zostanie wyświe­tlony asystent kon gurowania.

Pierwsze uruchomienie

Przy uruchamianiu nawigacji po raz pierwszy zostaje uru­chomiony asystent kon gurowania, dokonujący podsta­wowe ustawienia nawigacji.

쏅 Ustaw język nawigacji. Może to być język inny, niż dla

pozostałych funkcji urządzenia.

쏅 Potwierdź wybór przyciskiem 

Zostaje wyświetlona umowa licencyjna dla użytkow­nika końcowego.

쏅 Przeczytaj umowę licencyjną dla użytkownika koń-



cowego. Jeśli zgadzasz się z jej postanowieniami,
naciśnij 

Zostaje uruchomiony asystent kon gurowania.

.

=

obok kieszeni od-

.

9

Nawigacja

쏅 Naciśnij przycisk  , aby kontynuować.

쏅 Wybierz głos dla komunikatów głosowych nawigacji.

Do wyboru są różne głosy dla poszczególnych języ­ków.

쏅 Potwierdź wybór przyciskiem 

쏅 Określ format czasu oraz jednostki dla funkcji nawi-

gacji. Następnie naciśnij 

Kolejny ekran umożliwia wprowadzenie preferowa­nych ustawień trasy.

쏅 Wpisy można zmieniać w razie potrzeby, naciskając

wyświetlane pozycje menu.

쏅 Po dostosowaniu ustawień naciśnij  .
쏅 Aby zakończyć kon gurowanie, naciśnij 

Zostanie wyświetlone menu nawigacji.

.

.

.

Wprowadzanie celu

Istnieją różne możliwości wprowadzania celów: za po­mocą adresu lub też jako cel specjalny z bazy danych
obiektów użyteczności publicznej. Celami specjalnymi
są np. atrakcje turystyczne, muzea, stadiony, stacje paliw.

Adres

쏅 Otwórz menu nawigacji.
쏅 Naciśnij Cel podróży.

Zostaje wyświetlone menu wprowadzania celu.

Zostaje wyświetlone menu wprowadzania adresu.

쏅 Wprowadź kolejno: państwo, miasto i ulicę, jak rów-

nież skrzyżowanie lub numer posesji. W tym celu
naciśnij odpowiednie punkty menu wprowadzania
adresu.

Wyświetlone zostanie menu wprowadzania tekstu.

쏅 Wprowadź żądany cel za pomocą klawiatury.

Z każdą kolejną wprowadzaną literą wpis w polu
wprowadzania jest automatycznie uzupełniany.

쏅 Gdy w wierszu adresu zostanie wyświetlona nazwa

żądanego celu, naciśnij przycisk 

Wybrany cel zostaje pokazany na mapie.

.

쏅 Naciśnij Znajdź adres.

10

쏅 Naciśnij Następny, aby uruchomić prowadzenie do

celu.

Rozpoczyna się obliczanie trasy. W zależności od od­ległości pomiędzy początkiem trasy a celem, oblicza­nie trasy może trwać pewien czas.

Nawigacja

Po zakończeniu obliczania trasy zostają wyświetlone
parametry trasy w rodzaju odległości i czasu. Po­nadto zostaje przedstawiony cały przebieg trasy na
mapie.

쏅 Naciśnij Idź!, aby uruchomić prowadzenie do celu.

Cele specjalne – Points of Interest

쏅 Otwórz menu nawigacji.
쏅 Naciśnij Cel podróży.

Zostaje wyświetlone menu wprowadzania celu.

쏅 Naciśnij na przykład pozycję Stacja paliw, aby szyb-

ko znaleźć stację paliw.

Zostanie wyświetlona lista stacji paliw w okolicy po­jazdu. Stacje paliw są przy tym posortowane według
odległości od pojazdu.

쏅 Wybierz stację paliw z listy, klikając odpowiednią po-

zycję na liście.

Stacja paliw zostaje pokazana na mapie.

쏅 Naciśnij Szukanie miejsc.

Zostaje wyświetlone menu celów specjalnych.

쏅 Cel specjalny można wybrać z jednej z czterech

zde niowanych fabrycznie kategorii: Stacja paliw,
Parking, Restauracja oraz Zakwaterowanie, albo
też uruchomić własne wyszukiwanie.

쏅 Naciśnij przycisk Następny.

Zostaje wyświetlony przebieg trasy oraz jej dane.

쏅 Naciśnij Idź!, aby uruchomić prowadzenie do celu.

Ustawianie opcji dla trasy

W opcjach trasy ustawiany jest typ pojazdu, rodzaj trasy
(szybka, krótka, dynamiczna), jak również pozostałe pa­rametry potrzebne urządzeniu do wyliczenia trasy zgod­nie z wymaganiami użytkownika.

Opcje trasy są ustawiane podczas pierwszego kon guro­wania nawigacji, można je jednak zmieniać dla każdego
prowadzenia do celu.

Dostosowanie opcji trasy przed prowadzeniem do celu

쏅 Wywołaj menu nawigacji.
쏅 Naciśnij przycisk 

.

11

Nawigacja

Zostaje wyświetlone menu ustawień nawigacji.

쏅 Naciśnij przycisk  , aby wyświetlić drugą stronę.
쏅 Naciśnij Ustawienia trasy.

Zostają wyświetlone ustawienia trasy.

쏅 W razie potrzeby zmień ustawienia.
쏅 Naciskaj Powrót tyle razy, aż zostanie ponownie wy-

świetlone menu nawigacji.

Zmiana opcji trasy podczas prowadzenia do celu

쏅 Naciśnij podczas prowadzenia do celu przycisk 

Ustawienia mapy

Ustawienia mapy umożliwiają ustawienie trybu widoku
(2D lub 3D), kąta widzenia mapy, kolorów, jak również
wyświetlania na mapie budynków i punktów orientacyj­nych. Ponadto można ustawiać kategorie celów specjal­nych, które mają być pokazywane na mapie, np. salony
samochodowe, kawiarnie, restauracje.

쏅 Wywołaj menu nawigacji.
쏅 Naciśnij przycisk  .

Zostaje wyświetlone menu ustawień nawigacji.

쏅 Naciśnij przycisk  , aby wyświetlić drugą stronę.
쏅 Naciśnij Ustawienia mapy.

Zostają wyświetlone ustawienia mapy.

.

쏅 Naciśnij Ustawienia trasy.

Zostają wyświetlone ustawienia trasy.

쏅 W razie potrzeby zmień ustawienia.
쏅 Naciśnij Powrót.

Ponownie zostanie wyświetlone prowadzenie do
celu.

12

쏅 W razie potrzeby zmień ustawienia.
쏅 Naciskaj Powrót tyle razy, aż zostanie ponownie wy-

świetlone menu nawigacji.

Wskazówka:

Ustawienia mapy można zmieniać również w trakcie
prowadzenia do celu:

쏅 Naciśnij podczas prowadzenia do celu przycisk 
쏅 Naciśnij Ustawienia mapy.

Zostają wyświetlone ustawienia mapy.

쏅 W razie potrzeby zmień ustawienia.
쏅 Naciśnij Powrót.

Ponownie zostanie wyświetlone prowadzenie do
celu.

.

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod

Odtwarzanie nośników DVD/CD/
USB/SDHC/iPod

Informacje podstawowe

Radio samochodowe umożliwia odtwarzanie płyt audio
DVD/CD (CDDA) oraz płyt DVD/CD-R/RW z plikami audio,
MP3 lub WMA, jak również plików MP3 lub WMA zapisa­nych na nośnikach danych USB i kartach SDHC.

Poza tym na wyświetlaczu można wyświetlać  lmy i zdję­cia z płyt DVD/VCD/CD, nośników danych USB oraz kart.
Na monitorze zewnętrznym (Rear Seat Entertainment

- RSE) można wyświetlać  lmy i zdjęcia z DVD/VCD/CD,
nośników danych USB oraz źródeł AV.

Z powodów bezpieczeństwa odtwarzanie  lmów i zdjęć
na wbudowanym monitorze jest możliwe tylko przy
zatrzymanym pojeździe i zaciągniętym hamulcu ręcz­nym. Kabel „BRAKE” należy podłączyć do złącza hamulca
ręcznego pojazdu (patrz schemat połączeń na końcu ni­niejszej instrukcji). Odtwarzanie  lmu na monitorze ze­wnętrznym jest możliwe również podczas jazdy.

Wskazówki:

• Aby zapewnić niezakłócone działanie, należy sto­sować wyłącznie płyty CD oznaczone logo Com­pact Disc oraz płyty DVD oznaczone logo DVD.

• Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawi­dłowego działania płyt DVD/CD zabezpieczonych
przed kopiowaniem oraz wszystkich dostępnych
na rynku zapisywalnych płyt DVD/CD, nośników
danych USB i kart SD.

Podczas przygotowywania nośnika danych z plikami
MP3/WMA należy przestrzegać następujących zasad:

• Nazwy utworów i katalogów: maksymalnie 32 znaki
bez rozszerzenia „.mp3“ lub „.wma“ (przy większej ilo­ści znaków zmniejsza się liczba utworów i katalogów
rozpoznawanych przez radio samochodowe)

• Formaty DVD/CD: DVD/CD-R/RW, Ø: 12 cm

• Formaty danych DVD/CD: ISO 9669 Level 1 i 2, Joliet

• Prędkość nagrywania CD: maks. 16-krotna (zalecana)

• Format/system plików USB: Mass Storage Device
(pamięć masowa)/FAT32

• System plików kart SD: FAT32

• Rozszerzenie plików audio:

– .MP3 dla plików MP3
– .WMA dla plików WMA

• Pliki WMA tylko bez funkcji Digital Rights Manage­ment (DRM) i utworzone za pomocą Windows Me­dia® Player od wersji 8

• Tagi MP3-ID3: wersja 1 i 2

• Prędkość transmisji do tworzenia plików audio:

– MP3: 32 do 320 kbps
– WMA: 32 do 192 kbps

• Pojemność nośnika danych: do 32 GB

Tryb DVD/CD

Wkładanie płyty DVD/CD

Niebezpieczeństwo zniszczenia napędu
DVD/CD!

Nie wolno odtwarzać płyt DVD/CD o nierów­nych konturach ani płyt o średnicy 8 cm (Mini
DVD/CD).

Za uszkodzenia napędu powstałe na skutek stosowania
nieodpowiednich płyt DVD/CD producent nie ponosi
odpowiedzialności.

쏅 Włóż płytę DVD/CD nadrukiem do góry do kieszeni

DVD/CD

>

, aż wyczuwalny będzie opór.

Płyta DVD/CD zostanie automatycznie wprowadzo­na do napędu, a jej dane sprawdzone. Następnie roz­poczyna się odtwarzanie w trybie DVD/CD lub MP3.

Wskazówka:

Automatyczne wsuwanie płyty DVD/CD musi prze­biegać swobodnie.

Wyjmowanie płyty DVD/CD

쏅 Naciśnij przycisk

DVD/CD.

Wskazówka:

Wysuwanie płyty DVD/CD musi przebiegać swobod­nie.

1, aby wysunąć włożoną płytę

Nośnik danych USB

Urządzenie jest wyposażone w trzy złącza USB:

• Złącze USB1 jest wbudowane w płytę czołową urzą­dzenia pod klapką osłaniającą.

• Złącza USB2 i USB RSE są wyprowadzone w postaci
gniazda USB na kablu z tyłu urządzenia.

Wskazówki:

• Filmy i zdjęcia zapisane na nośniku danych USB
można odtwarzać wyłącznie za pomocą złącza
USB RSE na monitorze zewnętrznym (Rear Seat
Entertainment - RSE).

• Złącze USB RSE obsługuje nośnik danych USB o
maksymalnej pojemności 32 GB. Największa moż­liwa ilość plików i katalogów wynosi 1900 plików
/ 450 katalogów.

Podłączanie złącza USB1

쏅 Otwórz pokrywę

쏅 Włóż nośnik danych USB do gniazda USB

Urządzenie przełączy się automatycznie w tryb USB1.
Zostają wczytane dane, a odtwarzanie rozpocznie się
od pierwszego pliku multimedialnego rozpoznane­go przez urządzenie.

8

pod pokrętłem z przyciskiem.

;

.

13

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod

Wyjmowanie nośnika danych USB1

쏅 Wyłącz radio samochodowe.

쏅 Wyjąć nośnik USB.

Karty SDHC

Urządzenie jest wyposażone w gniazdo karty SDHC
umieszczone pod pokrywą na płycie czołowej urządze­nia.

Wkładanie karty SDHC

쏅 Otwórz pokrywę

쏅 Wsuń kartę SDHC stroną z nadrukiem w lewo (ścię-

tym narożnikiem w górę) i stykami do przodu w
gniazdo karty

Urządzenie przełączy się automatycznie w tryb karty
SDHC. Zostają wczytane dane, a odtwarzanie roz­pocznie się od pierwszego pliku multimedialnego
rozpoznanego przez urządzenie.

Wyjmowanie karty SDHC

쏅 Jeśli to potrzebne, otwórz pokrywę

쏅 Naciśnij kartę SDHC, aż zostanie odblokowana.

쏅 Wyciągnij kartę SDHC z gniazda

8

pod pokrętłem z przyciskiem.

9

aż do zatrzaśnięcia.

8

9

.

.

iPod/iPhone przez USB

Złącze USB umożliwia podłączenie do radia samocho­dowego wielu modeli urządzeń iPod® oraz iPhone® oraz
sterowanie odtwarzaniem plików audio z poziomu radia
samochodowego.

Wskazówka:

Lista kompatybilnych modeli urządzeń iPod® i
iPhone® jest podana na końcu niniejszej instrukcji.
Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawidło­wego działania wszystkich pozostałych modeli urzą­dzeń iPod® oraz iPhone®.

Przy podłączaniu urządzenia iPod® lub iPhone® do radia
samochodowego za pomocą złącza USB należy użyć od­powiedniego kabla z przejściówką.

쏅 Podłącz wtyk USB kabla z przejściówką do jednego z

gniazd USB (USB1 lub USB2) urządzenia.

Urządzenie przełączy się automatycznie w tryb USB.
Zostają wczytane dane, a odtwarzanie rozpocznie
się od pierwszego pliku multimedialnego w iPod®/
iPhone® rozpoznanego przez urządzenie.

Odtwarzanie  lmów DVD

Radio samochodowe umożliwia odtwarzanie pyt DVD i
VCD. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie po wło­żeniu płyty DVD. Zostaje wyświetlone menu DVD.

Poruszanie się w obrębie menu DVD jest możliwe po­przez dotykanie odpowiednich pól wyboru w menu DVD
wyświetlanym na ekranie dotykowym.

Po uruchomieniu  lmu za pomocą menu płyty DVD na­stępuje jego wyświetlenie. Zostanie wyświetlone menu
odtwarzania płyty DVD.

쏅 Aby wyświetlić menu odtwarzania, dotknij krótko

ekranu dotykowego.

Wyświetlone zostanie menu odtwarzania.

[ ] Wyświetlenie drugiej strony menu.

] Zakończenie odtwarzania, wywołanie menu

[

DVD.

[

] Wybór poprzedniego rozdziału.

] Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

[
[

] Wybór następnego rozdziału.

] Szybkie wyszukiwanie do tyłu.

[

] Szybkie wyszukiwanie do przodu.

[
[

] Wyświetlanie korektora dźwięku.

쏅 Naciśnij przycisk 

menu odtwarzania.

Wyświetlona zostanie druga strona menu odtwarza­nia.

, aby wyświetlić drugą stronę

14

[ ] Wyświetlenie pierwszej strony.

] Wybór języka odtwarzania (tylko jeśli płyta

[

DVD obsługuje tę funkcję).

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod

[ ] Wyświetlanie napisów (tylko jeśli płyta DVD

obsługuje tę funkcję).

[

] Włączanie/wyłączanie funkcji powtarzania

rozdziału lub zakresu A-B.

[

] De niowanie zakresu funkcji powtarzania.

[

] Przełączanie kąta widzenia kamery (Angle),

tylko jeśli płyta DVD obsługuje tę funkcję).

] Pole przycisków do bezpośredniego wybie-

[

rania tytułów, rozdziałów lub czasu trwania.

Odtwarzanie dźwięku z nośników DVD/
CD, USB, SDHC lub iPod/iPhone

Zasady odtwarzania dźwięku (plików MP3/WMA) z no­śników danych lub urządzeń iPod®/iPhone® są identycz­ne dla wszystkich źródeł.

쏅 Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego.

Gdy odtwarzanie rozpoczyna się od plików obrazu lub
plików wideo,

쏅 naciśnij pole wyboru  , aby przełączyć na odtwa-

rzanie dźwięku.

Wyświetlane są katalogi nośnika danych, które za­wierają pliki audio.

Po uruchomieniu odtwarzania tytułu zostaje wyświetlo­ne menu odtwarzania.

[ ] Wyświetlanie widoku katalogu.

] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

[

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

/ ] Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

[
[

] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

Odtwarzanie plików audio z nośników DVD/CD,
USB lub SDHC:

] Uruchamianie i wyłączanie funkcji powta-

[

rzania REPEAT.

Tryb REPEAT przełącza odtwarzanie przy
każdym naciśnięciu pola wyboru 

Wskazanie Tryb REPEAT

Powtórne odtworzenie
aktualnego utworu

Powtórne odtworzenie
aktualnego katalogu

Zwykłe odtwarzanie

.

[ ] Przejście do następnego wyższego pozio-

mu katalogu.

] Przesunięcie wskaźnika wyboru.

[

] Przesunięcie wskaźnika wyboru.

[
[

] Uruchamianie wybranego katalogu lub

utworu.

- lub -

Dotknij nazwy katalogu lub tytułu utworu.
Zostanie otwarty katalog lub uruchomione
odtwarzanie utworu.

[ ] Kontynuowanie odtwarzania

wyłącznie z iPoda®/iPhone'a®

] Wyświetlanie pola z przyciskami, umożli-

[

wiającego bezpośrednie wpisanie żądane­go tytułu.

] Opuszczanie listy katalogów / listy plików.

[
[

] Wyświetlanie korektora dźwięku.

] Uruchamianie i kończenie odtwarzania lo-

[

sowego MIX.

Przy włączonej funkcji MIX pole wyboru



 jest wyświetlane z wyróżnieniem.

Tryb MIX jest uzależniony od wybranej
funkcji powtarzania REPEAT.

Wyświetla­nie trybu
REPEAT

Tryb MIX

Brak odtwarzania losowego

Mieszanie utworów z bieżą­cego katalogu

Mieszanie utworów z całego
nośnika danych

15

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod

Odtwarzanie plików audio z iPoda®/iPhone'a®:
[

] Uruchamianie i kończenie funkcji powtarza-

nia REPEAT.

Tryb REPEAT przełącza odtwarzanie przy
każdym naciśnięciu pola wyboru 

Wskazanie Tryb REPEAT

Powtórne odtworzenie
aktualnego utworu

Powtórne odtworzenie
aktualnego wyboru

[ ] Uruchamianie i kończenie odtwarzania lo-

sowego MIX.

Tryb MIX przełącza odtwarzanie przy każ­dym naciśnięciu pola wyboru 

Wskazanie Tryb MIX

Mieszanie utworów aktual­nego wyboru

Mieszanie utworów z bieżą­cego albumu

Wskazówka:

Losowe odtwarzanie utworów jest uza­leżnione od modelu używanego iPoda®-/
iPhone'a®.

[

] Wyświetlanie pola z przyciskami, umożli-

wiającego bezpośrednie wpisanie żądane­go tytułu.

.

.

Odtwarzanie plików wideo z nośników
DVD/CD, USB lub SDHC

쏅 Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego.

Gdy odtwarzanie rozpoczyna się od plików audio lub
zdjęć,

쏅 naciśnij pole wyboru 

twarzanie wideo.

Wyświetlane są katalogi nośnika danych, które za­wierają  lmy.

, aby przełączyć na od-

Wskazówka:

Wybór i uruchamianie odtwarzania katalogów i tytu­łów odbywa się w sposób opisany dla odtwarzania
plików audio.

Po wybraniu  lmu zostaje uruchomione odtwarzanie.
Podczas odtwarzania  lmu menu odtwarzania nie jest
wyświetlane.

쏅 Aby wyświetlić menu odtwarzania, dotknij krótko

ekranu dotykowego.

Wyświetlone zostanie menu odtwarzania.

[ ] Wyświetlenie drugiej strony menu.

] Zakończenie odtwarzania, przejście do wi-

[

doku katalogu.

] Wybór poprzedniego  lmu.

[

] Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

[
[

] Wybór następnego  lmu.

] Szybkie wyszukiwanie do tyłu.

[

] Szybkie wyszukiwanie do przodu.

[

] Wyświetlanie korektora dźwięku.

[

Druga strona menu odtwarzania.

16

[ ] Wyświetlenie pierwszej strony.

] Zakończenie odtwarzania, przejście do wi-

[

doku katalogu.

] Wybór języka odtwarzania (tylko jeśli  lm

[

obsługuje tę funkcję).

] Wyświetlanie napisów (tylko jeśli  lm obsłu-

[

guje tę funkcję).

[

] Włączanie/wyłączanie funkcji powtarzania

 lmu lub katalogu.

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Tryb Bluetooth

[ ] Włączanie/wyłączanie odtwarzania losowe-

go.

[

] Pole przycisków do bezpośredniego wybie-

rania  lmu lub czasu trwania.

Wskazówka:

Pliki wideo zapisane w iPod®/iPhone® można odtwa­rzać za pomocą tego urządzenia. W tym celu należy
podłączyć iPod®/das iPhone® do urządzenia za po­mocą dostępnego w sklepach z akcesoriami specjal­nego kabla (USB – A/V).

Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD,
USB lub SDHC

쏅 Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego.

Gdy odtwarzanie rozpoczyna się od plików audio lub
 lmów,

쏅 naciśnij pole wyboru 

twarzanie zdjęć.

Wyświetlane są katalogi nośnika danych, które za­wierają zdjęcia.

, aby przełączyć na od-

Tryb Bluetooth

Funkcja Bluetooth® umożliwia sprzęganie telefonów
komórkowych i odtwarzaczy multimedialnych z radiem
samochodowym.

Po sprzężeniu telefonu komórkowego z radiem samo­chodowym można prowadzić rozmowy telefoniczne za
pośrednictwem zestawu głośnomówiącego. Możliwy
jest dostęp do list wybieranych numerów oraz książki te­lefonicznej sprzężonego telefonu komórkowego.

Jeśli podłączone urządzenie Bluetooth® obsługuje funk­cje A2DP i AVRCP, możliwe jest odtwarzanie muzyki przez
radio samochodowe oraz sterowanie odtwarzaniem.
Podczas połączenia telefonicznego odtwarzanie muzyki
zostanie przerwane i będzie kontynuowane po zakoń­czeniu rozmowy.

Jeśli za pomocą funkcji Bluetooth® sprzężony jest telefon
komórkowy i podczas odtwarzania innego źródła nastąpi
połączenie przychodzące, nastąpi przerwanie odtwarza­nia i wyświetlenie menu połączenia.

Uruchamianie trybu Bluetooth

쏅 W menu głównym naciśnij Bluetooth.

- lub -

쏅 Naciskaj przycisk

nie: funkcja ta jest przypisana do przycisku w menu
ustawień.)

Zostanie wyświetlone menu Bluetooth®. Zawiera
ono listę znanych urządzeń Bluetooth®. Pozostałe
źródła dźwięku zostaną wyłączone.

2 przez ok. 2 sekundy. (Założe-

Wskazówka:

Wybór i uruchamianie odtwarzania katalogów i zdjęć
odbywa się w sposób opisany dla odtwarzania pli­ków audio.

[ ] Przesunięcie wskaźnika wyboru.
[

] Przesunięcie wskaźnika wyboru.

] Zakończenie połączenia z zaznaczonym

[

urządzeniem.

] Usuwanie zaznaczonego urządzenia z listy.

[
[

] Wyświetlanie menu opcji.

쏅 Dotknij nazwy urządzenia Bluetooth®, z którym

chcesz nawiązać połączenie.

Gdy urządzenie jest w zasięgu, następuje nawiązanie
połączenia i wyświetlenie menu urządzenia.

17

Tryb Bluetooth

Sprzęganie urządzeń Bluetooth

Sprzęgając po raz pierwszy urządzenie Bluetooth® z ra­diem samochodowym, należy postępować w następują­cy sposób:

쏅 Upewnij się, że funkcja Bluetooth® w radiu samocho-

dowym oraz w urządzeniu Bluetooth® jest włączona.

쏅 Wpisz w menu Opcje trybu Bluetooth® kod zestraja-

nia (p. ustawienia Bluetooth®).

쏅 Wyszukaj w urządzeniu Bluetooth® nowe urządze-

nia/połączenia.

쏅 Radio samochodowe pojawia się na liście urządzeń

Bluetooth® jako „BP 84x“.

쏅 Nawiąż połączenie, w razie konieczności musisz wpi-

sać kod zestrajania ustawiony wcześniej w radiu sa­mochodowym.

Zostanie nawiązane połączenie i wyświetlone menu
sprzężonego urządzenia.

Wskazówka:

Jeśli do radia samochodowego podłączony jest te­lefon, w prawym górnym rogu wyświetlacza wszyst­kich źródeł audio/wideo wyświetlany jest symbol
Bluetooth®

.

Tryb telefoniczny

Po sprzężeniu telefonu z radiem samochodowym za
pomocą urządzenia Bluetooth®, zostanie wyświetlone
poniższe menu.

Przy przychodzącym połączeniu telefonicznym zostanie
wyświetlone menu połączenia.

[ ] Odebranie połączenia.

] Odrzucenie połączenia.

[

Jeśli podczas rozmowy telefonicznej nadejdzie drugie
połączenie, do wyboru są dwie możliwości:

쏅 Naciśnij pole wyboru 

rozmowę i odebrać połączenie przychodzące.

쏅 Naciskaj pole wyboru 

obiema rozmowami.

Wskazówka:

Ta funkcja musi być aktywowana w telefonie.

, aby zawiesić aktywną

, aby przełączać między

Odtwarzanie plików audio - transmisja
danych Bluetooth

Jeśli urządzenie transmitujące dźwięk jest połączone z
radiem samochodowym przez Bluetooth®, możliwe jest
odtwarzanie muzyki przez radio oraz sterowanie odtwa­rzaniem.

쏅 W menu Bluetooth® naciśnij pole wyboru 

przejść do odtwarzania plików audio.

, aby

[ ] Przejście do następnego wyższego pozio-

mu.

] Przesunięcie wskaźnika wyboru.

[
[

] Przesunięcie wskaźnika wyboru.

] Zakończenie połączenia z bieżącym urzą-

[

dzeniem.

] Wyświetlanie pola z przyciskami, umożli-

[

wiającego bezpośrednie wprowadzenie
numeru telefonu

] Wyświetlanie menu opcji.

[

쏅 Posługując się listą połączeń lub książką telefoniczną

wybierz kontakt/numer i dotknij wybranej pozycji.

Następuje nawiązanie połączenia.

18

[ ] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

/ ] Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

[

] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

[

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

] Zakończenie połączenia z bieżącym urzą-

[

dzeniem.

] Wyświetlanie menu opcji.

[

Tryb Bluetooth

Odtwarzanie plików audio - telefon
komórkowy z Androidem

App „Android Music Player“  rmy Blaupunkt umożliwia
za pomocą informacji ID3-Tag podzielenie na określone
kategorie plików muzycznych zapisanych w telefonie
komórkowym z Androidem. Dzięki temu, posługując się
różnymi kategoriami, można szybko i wygodnie wybrać i
odtworzyć utwory muzyczne. W tym celu należy zainsta­lować App w telefonie komórkowym z Androidem. App
„Android Music Player“ można pobrać w Internecie pod
adresem www.blaupunkt.com.

Wskazówka:

Odtwarzanie plików audio przez App „Android Music
Player“ udostępniane jest tylko w telefonach komór­kowych z Androidem z systemem operacyjnym 2.3
i nowszym. Poza tym telefon komórkowy musi ob­sługiwać pro le Bluetooth® SPP (Serial Port Pro le) i
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le).

쏅 W menu Bluetooth® naciśnij pole wyboru 

przejść do odtwarzania plików audio przez Android.

[ ] Wyświetlanie list kategorii.

] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

[

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

[

/ ] Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

] Krótkie naciśnięcie: wybór utworu.

[

Długie naciśnięcie: szybkie wyszukiwanie.

] Włączanie/wyłączanie funkcji powtarzania.

[
[

] Włączanie/wyłączanie odtwarzania losowe-

go.

, aby

Ustawienia Bluetooth

Menu opcji Bluetooth® umożliwia dokonywanie podsta­wowych ustawień trybu Bluetooth®.

쏅 Naciśnij w menu Bluetooth® przycisk 

Zostaje wyświetlone menu Opcje.

Bluetooth – ta pozycja umożliwia włączenie lub wy­łączenie funkcji Bluetooth®.

Auto łącze – przy włączonej funkcji „Auto łącze“
urządzenie łączy się automatycznie ze znanymi
urządzeniami Bluetooth®, gdy tylko znajdą się one
w zasięgu.

Auto odbiór – przy włączonej funkcji automatyczne­go odbierania przychodzące połączenia telefoniczne
będą odbierane automatycznie.

Kod par. – wiele urządzeń Bluetooth® przed nawią­zaniem połączenia pyta o kod zestrajania. Można go
zde niować w tym miejscu.

Synch. kontaktów – aby móc uzyskać dostęp do
książki telefonicznej połączonego telefonu, należy ją
najpierw zsynchronizować korzystając z tej pozycji
menu.

Auto synch – jeśli aktywowana jest funkcja „Auto
Synch“, w momencie podłączenia telefonu do urzą­dzenia przeprowadzana jest automatyczna synchro­nizacja książki telefonicznej.

.

19

Funkcja Rear Seat Entertainment | Zewnętrzne źródła audio/wideo

Funkcja Rear Seat Entertainment
(RSE)

Urządzenie jest wyposażone w wyjścia umożliwiające
podłączenie dwóch monitorów zewnętrznych oraz wyj­ścia audio do tylnej części pojazdu.

Na monitorach zewnętrznych możliwe jest wyświetla­nie programu innego niż wyświetlany na urządzeniu,
dlatego np. ,możliwe jest oglądanie zdjęć i  lmów na
zewnętrznym monitorze podczas jazdy.

Odtwarzanie dźwięku dla funkcji RSE odbywa się po­przez gniazda Rear Out R i Rear Out L. Gniazda te powin­ny zostać połączone z odpowiednimi gniazdami typu
Jack, dzięki czemu pasażerowie z tyłu mogą odsłuchiwać
program audio przez słuchawki.

Włączanie funkcji RSE przez zewnętrzne monitory:

쏅 Wywołaj menu główne.
쏅 Naciśnij przycisk 

Wyświetlone zostanie menu główne funkcji RSE.

.

Zewnętrzne źródła audio/wideo

Urządzenie jest wyposażone w dwa zewnętrzne wejścia
AV umożliwiające odtwarzanie dźwięku i obrazu:

• Złącze AV-IN 1 jest wbudowane w płytę czołową
urządzenia pod klapką osłaniającą.

• Złącze AV-IN 2 jest wyprowadzone w postaci gniazda
Cinch na kablu z tyłu urządzenia. Miejsce zainstalo­wania złącza można wybrać podczas montażu urzą­dzenia.

Niebezpieczeństwo!
Podwyższone niebezpieczeństwo obrażeń

ciała przez wtyczkę.

W razie wypadku wtyczka wystająca z przedniego gniaz­da AV-IN może być przyczyną obrażeń. Stosowanie pro­stej wtyczki lub adaptera zwiększa niebezpieczeństwo
obrażeń.

쏅 Uruchomienie trybu AV-IN następuje za pomocą

pola wyboru AV-IN 1 lub AV-IN 2.

Na wyświetlaczu pokazywane jest odtwarzanie
dźwięku lub obrazu dla wybranego źródła AV.

Możliwy jest wybór następujących źródeł dla moni­torów zewnętrznych: USB RSE, Disc, AV-IN 1 i AV-IN 2.

Wskazówka:

Tylko złącze USB RSE z tyłu urządzenia obsługuje
monitory zewnętrzne.

쏅 Wybierz źródło, które ma być wyświetlane na moni-

torze zewnętrznym.

Wybrane źródło będzie wyświetlane na wyświetla­czu urządzenia oraz monitorach zewnętrznych.

쏅 Naciśnij pole wyboru 

przedniego obszaru.

- lub -

쏅 Naciśnij pole wyboru 

główne RSE dla tylnego obszaru..

Wskazówka:

Jeśli dla wbudowanego monitora wybrane zostanie
inne źródło, aktualne źródło będzie nadal wyświetla­ne na monitorach zewnętrznych.

쏅 Aby dezaktywować RSE, wywołaj menu główne RSE i

naciśnij pole wyboru Rear o .

, aby wrócić do źródła dla

, aby wywołać menu

20

Ustawienia dźwięku | Podstawowe ustawienia

Ustawienia dźwięku

Rozkład głośności (Fader/Balance)

Istnieje możliwość rozkładu głośności w pojeździe dla
wszystkich źródeł.

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk 

Wyświetlone zostanie menu korektora dźwięku.

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Wyświetlone zostanie menu rozkładu głośności
przód-tył (Fader) oraz kanał lewy-prawy (Balance).

쏅 Ustawienia funkcji Fader i Balance odbywają się

przyciskami   /   lub   /   .

쏅 Następnie naciśnij  Equalizer

Ustawienie zostaje zapisane, zostaje ponownie
wyświetlone menu główne.

Korektor dźwięku

Korektor dźwięku można ustawiać dla wszystkich źródeł.

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk 

Wyświetlone zostanie menu korektora dźwięku.

.

.

 (Korektor).

.

Ustawienie zostaje zapisane, zostaje ponownie wy­świetlone menu główne.

Wskazówka:

Za pomocą pola wyboru [
standardowe wartości wybranego ustawienia wstęp­nego korektora dźwięku.

] można przywrócić

Podstawowe ustawienia

W menu ustawień można dopasować ustawienia pod­stawowe różnych funkcji urządzenia do wymagań użyt­kownika.

쏅 Naciśnij w menu głównym pole wyboru Ustawienie.

Zostaje wyświetlone menu ustawień, podmenu
Ogólne jest włączone.

쏅 Pola wyboru w dolnej części menu ustawień umożli-

wiają wybór podmenu.

Obraz

쏅 Przyciskiem   lub   wybierz zaprogramowane

ustawienie korektora dźwięku.

- lub -

쏅 Za pomocą przycisków 

tonów niskie, średnie i wysokie, jak również często-
tliwości  ltrów dolnoprzepustowego (LPF), środ-

kowoprzepustowego (MPF) i górnoprzepustowe­go (HPF) zgodnie z preferencjami.

쏅 Następnie naciśnij  Equalizer

 lub   ustaw poziom

 (Korektor).

Możliwe są następujące ustawienia:

Format obrazu – ustawianie formatu obrazu
Kamera cofania – ustawianie kamery cofania (jeśli jest

podłączona)
AV-IN 2 Mode – jeśli kamera cofania z sygnałem audio

podłączona zostanie do wejścia AV-IN 2 urządzenia,
dźwięk z kamery można odtwarzać przez głośniki radia
samochodowego. W tym celu należy ustawić „Camera“
(Tryb kamery).

Kod rejestracji DivX – wyświetlanie kodu rejestracji
DivX®

21

Podstawowe ustawienia

Informacje ogólne

Możliwe są następujące ustawienia:

Region tunera – wybór regionu odbioru radiowego.
Podświetlenie wyłączone – po ustawieniu odpowied-

niej wartości następuje całkowite wyłączenie wyświetla­cza radioodbiornika po 10 lub 20 sekundach nieużywa­nia urządzenia.

Przyciemnienie – przełączanie jasności wyświetlacza
między trybem dziennym a trybem nocnym.

Dimmer – ustawienie jasności wyświetlacza w porze
dnia lub nocy.

Bip – włączanie/wyłączanie sygnału potwierdzania
Pilot na podczerwień – tutaj można wybrać, czy za

pomocą pilota będzie sterowane źródło na wyświetla­czu urządzenia (Front zone) czy źródło na monitorze
zewnętrznym (Rear zone).

Tapeta – wybór obrazu tła menu. Do wyboru w urządze­niu dostępne są różne motywy. Można również wybierać
własne obrazy zapisane wcześniej na karcie microSD.

Kalibracja – ta funkcja umożliwia kalibrowanie ekranu
dotykowego.

SWC – ta opcja umożliwia kon gurowanie przycisków
podłączonego zdalnego sterowania przy kierownicy.

Softkey MENU – naciskając dany przycisk
ok. 2 sekundy, można mu przyporządkować wybraną
funkcję. Dokonaj wyboru między opcją włączenia trybu
Bluetooth® a wyłączeniem wyświetlacza.

Theft protection – aktywacja/dezaktywacja żądania
kodu. Jeśli włączone jest żądanie kodu, konieczne jest
wprowadzenie czterocyfrowego kodu po każdym odłą­czeniu urządzenia od napięcia pokładowego (np. w przy­padku demontażu akumulatora podczas naprawy).

Code – możliwość zmiany kodu. W celu dokonania zmia­ny kodu należy wprowadzić czterocyfrowy kod. Fabrycz­nie ustawiony jest kod 0000.

Ustawienia fabryczne – powoduje skasowanie wszyst­kich spersonalizowanych ustawień. Wyjątek stanowi in­dywidualnie ustawiony kod bezpieczeństwa.

Software version – wskazanie aktualnej wersji oprogra­mowania.

2 przez

Czas

Możliwe są następujące ustawienia:

Data – ustawianie daty
Tryb zegara – wybór pomiędzy trybem 12- a 24-godzin-

nym

Czas – ustawianie godziny

Dźwięk

Możliwe są następujące ustawienia:
Subwoofer – włączanie/wyłączanie głośnika niskotono-

wego (subwoofera)
Filtr subwoofer – ustawienie należy dobrać odpowied-

nio do zastosowanego głośnika niskotonowego (usta­wienia: 80/120/160 Hz).

Dynamiczny Bass – włączanie/wyłączanie funkcji dyna­micznych tonów niskich

22

Podstawowe ustawienia | Przydatne informacje

Język

Możliwe są następujące ustawienia:
Menu ekranowe – język interfejsu użytkownika urzą-

dzenia.
DVD audio – ustawienie języka, w którym będzie odtwa-

rzany dźwięk z płyt DVD.
Napisy DVD – ustawienie języka, w jakim będą wyświe-

tlane napisy z płyt DVD.
Menu DVD – ustawianie języka, w jakim będzie wyświe-

tlane menu DVD.

Bluetooth

DVD

Możliwe są następujące ustawienia:
Wprowadź hasło – wprowadzenie hasła umożliwia ko-

rzystanie z funkcji kontroli rodzicielskiej.
Oznaczenie  lmu – w tym miejscu można de niować

kategorie wiekowe płyt DVD. Ustawienie „Dorosły” umoż­liwia odtwarzanie wszystkich  lmów. Zmiana oznaczenia
 lmu po ustawieniu hasła jest możliwa tylko przy użyciu
hasła.

Głośność

Możliwe są następujące ustawienia:
Bluetooth – ta pozycja umożliwia włączenie lub wyłą-

czenie funkcji Bluetooth®
Auto łącze – przy włączonej funkcji „Auto łącze“ urzą-

dzenie łączy się automatycznie ze znanymi urządzeniami
Bluetooth®, gdy tylko znajdą się one w zasięgu.

Auto odbiór – przy włączonej funkcji automatycznego
odbierania przychodzące połączenia telefoniczne będą
odbierane automatycznie.

Mikrofon – wybór mikrofonu używanego przez urządze­nie głośnomówiące korzystające z funkcji Bluetooth®.

Kod par. – wiele urządzeń Bluetooth® przed nawiąza­niem połączenia pyta o kod zestrajania. Można go zde­ niować w tym miejscu.

Klawiatura BT – tu można ustawić układ klawiatury do
szukania w książce telefonicznej.

W menu głośności można ustawić rozkład głośności dla
wszystkich źródeł audio.

Przydatne informacje

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawia­my gwarancję producenta. Produkty zakupione poza
Unią Europejską podlegają gwarancji, która wystawiana
jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju. Wa­runki gwarancji znajdują się w internecie pod adresem
www.blaupunkt.com.

Serwis

W przypadku konieczności skorzystania z usługi napra­wy, na stronie www.blaupunkt.com dostępne są infor­macje o partnerach serwisowych w danym kraju.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

23

Schemat połączeń

24

Załącznik

Supported iPod/iPhone devices

Our product can support below listed iPod/iPhone gen­erations:

• iPod nano (7th generation)

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod classic

• iPod touch (5th generation)

• iPod touch (4th generation)

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4s

• iPhone 4

• iPhone 3GS

"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an elec­tronic accessory has been designed to connect speci ­cally to iPod, iPhone respectively, and has been certi ed
by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod,
iPhone may a ect wireless performance.

iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

DivX®, DivX Certi ed® and associated logos are trade­marks of DivX, LLC and are used under license.

Covered by one or more of the following U.S. patents:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

This DivX Certi ed® device has passed rigorous testing to
ensure it plays DivX® video.

To play purchased DivX movies,  rst register your device
at vod.divx.com. Find your registration code in the DivX
VOD section of your device setup menu.

DivX Certi ed® devices have been tested for high-quality
DivX® (.divx, .avi) video playback. When you see the DivX
logo, you know you have the freedom to play your favorite
DivX movies. DivX video can include advanced playback
features such as multiple subtitle and audio tracks. Enjoy
your favorite videos—from content you create to videos
you discover online—with DivX Certi ed devices.

Windows® und Windows Media® are registered trade­marks of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or
other countries.

This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technolo­gy outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft.

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

The Parrot trademarks and logo are registered trade­marks of Parrot S.A.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

FCC Statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, in­cluding interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modi cations not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursu­ant to Part15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful inter­ference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in ac­cordance with the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful inter­ference to radio or television reception, which can be de­termined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif­ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni­cian for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with minimum distance of
20 centimeters between the radiator and your body.

Industry Canada Statement

English: This device complies with Industry Canada

licence exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause un­desired operation of the device.

Français : Le présent appareil est conforme aux CNR d'In­dustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.

© 2014 All rights reserved by Blaupunkt. This material may
be reproduced, copied or distributed for personal use only.

25

08/14

Blaupunkt Technology GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com