BLAUPUNKT RC-09 User Manual

Illustrationen / Illustrations / Ilustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeel­dingen / Ilustraçoes

LOCK

UNLOCK

UNLOCK

Fig. 1

LOCK

Fig. 2

SRC

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 4a

LOCK

Fig. 5

2

UNLOCK

Fig. 6

SRC

UNLOCK

Einbauanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstrukties

Monteringsanvisning

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

IR - Remote - Control RC 09

1

LOCK

Fig. 6a

Radio

Fig. 7

DX-N

Tunerbox / RC 09 cable
8 604 492 522

Fig. 8

A

7 607 001 502

A

RC 09

2

1

3

+

1

2

V

Tuner-Box

Fig.9

Radio-Mode < > TravelPilot DX-N

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

K7/VKD 09/00 8 622 402 198 A

Deutsch
IR-Fernbedienung RC 09

Sicherheitshinweise
Einbau- und Anschlußvorschriften

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol
der Batterie abzuklemmen.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile
(Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden.

Anschlußmöglichkeit siehe TravelPilot-Verpackung oder fragen Sie
Ihren Fachhändler

Vorbereitung:

Befestigungsplatte mit beiliegendem Hilfswerkzeug oder schmalem
Schraubendreher entriegeln und abnehmen (siehe Fig. 1). Den zwi­schen den Batterien liegenden Isolierstreifen entfernen
(siehe Fig. 2). Die Funktion des Gebers prüfen, bevor dieser am
Lenkrad befestigt wird. Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren,
die Batterien entnehmen und die beiden Kontakte im Geber ca.
2 Sek. kurzschließen. Danach die Batterien einsetzen und die Funk­tionen prüfen.

Einbau:

Bedienteil an das Lenkrad halten und Montageort festlegen.
Befestigungsplatte mit Halteband am Lenkrad montieren. Das Halte­band durch den Schlitz in der Befestigungsplatte ziehen, festziehen
und in die Haltenasen eindrücken (siehe Fig. 3). Einrasten des Hal­tebandes in die Befestigungsplatte prüfen!
Erst dann Halteband mit Messer o.ä. kürzen (siehe Fig. 4). Die En­den des Haltebandes dürfen nicht überlappen (siehe Fig. 4a). Aus­gleichgummi, falls erforderlich, je nach Lenkrad-Durchmesser auf die
Innenseite des Bedienteiles kleben, ggf. beide Ausgleichgummis ver­wenden (siehe Fig. 5). (Probemontage ist empfehlenswert.)
Bedienteil entsprechend Fig. 6 rechts ansetzen (siehe Pfeil 1). Da­nach einhaken und nach links umschwenken (nach hinten drücken),
siehe Pfeil 2. Fest andrücken und mit beiliegendem Hilfswerkzeug
oder schmalem Schraubendreher verriegeln (Lock). (siehe Fig. 6a).
Nachträgliches Drehen des Bedienteiles vermeiden.
Für Batteriewechsel wieder entriegeln (Unlock), (siehe Fig. 6a).

IR-Empfangsteil (Auge):

Hinweis: IR-Empfangsteil (Auge) an einem vor Sonneneinstrahlung
geschützten Ort verbauen!
Eine direkte Sichtverbindung des IR-Empfangsteil zur Bedienteil­Sendediode muß immer gewährleistet sein (siehe Fig. 7).

Anschlußleitung zum TravelPilot DX-N verlegen.

Anschluß:

Anschluß mit RC 09 ................................................................... Fig. 8

Umschaltung:

TravelPilot DX-N < > Radio-Mode
Für diese Funktion ist ein 2. IR-Empfänger (7 607 001 502)

Radioseitig erforderlich. ............................................................. Fig. 9

English
IR remote control RC 09

Safety notes
Installation and connection guide

Disconnect the negative terminal of the car battery during installation
and connection.
When drilling a hole, make sure not to damage any vehicle parts
(battery, cable, fuse box, etc.).

Connection possibility, see TravelPilot packaging or consult your
dealer

Preparation:

Unlock and remove the fixing plate with the attached auxiliary tool or
using a small screwdriver or pen (see fig. 1). Remove the isolation
strip between the batteries (see Fig. 2). Check the function of the re­mote control before you fix it to the steering wheel.
Confirm that the remote control operates perfectly before attaching it
to the steering wheel. If there are malfunctions, remove the battery
unit and short the two contacts of the remote control. Then insert the
battery unit again and confirm that it operates as desired.

Installation:

Hold the control unit to the steering wheel and find the most suitable
mounting position.
Attach the fixing plate to the steering wheel using the flexible holding
strap. (Move the strap through the slot in the fixing plate, pull tishtly
and press into the detent noses) (see Fig. 3). Make sure that the hol­ding strap has engaged into the fixing plate! Then cut the strap using
a knife or any similar device (see Fig. 4). (The ends of the holding
strap must not overlap) (see Fig. 4a).
If necessary, attach the compensation rubber elements to the inner
side of the control unit, depending on the steering wheel diameter.
Use both rubber parts where required (see fig. 5). Try out first before
finally gluing the parts in place. Then attach the control unit on the
right as shown in fig. 6 (see arrow 1), engage it, and turn it to the left
(push back, see arrow 2). Finally press down firmly and lock using
the attached tool or a small screwdriver or pen, see fig. 6a. Avoid
turning the control unit after it has been finally attached. Unlock it
again when the battery needs replacement, see fig. 6a.

IR sensor (eye):

Note: Install the IR receiver (eye) so it is protected against sunlight!
Make sure that there is always a direct visual link between the IR
receiver and the transmission diode of the control unit (see Fig. 7).

Route the connecting line to the TravelPilot DX-N.

Connection:

Connection with RC 09 .............................................................. Fig. 8

Switching:

TravelPilot DX-N < > radio-mode
For this function it is necessary to install a second

IR receiver (7 607 001 502) on the radio. ................................. Fig. 9

Français
Télécommande IR RC 09

Informations portant sur la sécurité Instructions de montage et
de branchement

Débrancher le pôle négatif de la batterie pendant les opérations de
montage et de branchement. Veiller en perçant des trous à ce que
les éléments du véhicule (batterie, câbles, boîte à fusibles) ne soient
pas endommagés.

Pour la possibilité de raccordement, voir l’emballage de l’TravelPilot
ou adressez-vous à votre revendeur spécialisé

Opérations préparatoires:

Desserrer la plaque de fixation à l’aide de l’outillage auxiliaire inclus
dans l’emballage, d’un petit tournevis ou d’un stylo à bille et enlever
la plaque, voir fig. 1. Enlever la bande d’isolation entre les piles (cf.
Fig. 2). Vérifier le fonctionnement du capteur avant de le fixer sur le
volant. En cas d’un non-fonctionnement de la télécommande, retirer
le bac de batterie et court-circuiter les deux contacts dans le trans­metteur. Réinsérer le bac de batterie et vérifier le fonctionnement.

Montage:

Tenir l’unité de commande contre le volant et déterminer l’endroit de
montage.
Monter la plaque de fixation avec le collier de support sur le volant.
(Passer le collier de support par la fente de la plaque de fixation, le
serrer et enfoncer dans les tenons d’arrêt) voir fig. 3. Vérifier
l’enclenchement du collier de support dans la plaque de fixation!
Couper le collier de support seulement alors à l’aide d’un couteau ou
d’un autre outil approprié, voir fig. 4. (Les bouts du collier de support
ne doivent pas chevaucher) voir fig. 4a).
Le cas échéant, coller une pièce de compensation en caoutchouc
suivant le diamètre du volant sur la face intérieure de l’unité de com­mande, le cas échéant, utiliser les deux pièces en caoutchouc, voir
fig. 5. (Il est recommandé d’effecteur un montage à blanc.) Placer
l’unité de commande à droite, conformément à la fig. 6 (voir flèche

1). Enclencher et tourner à gauche (presser vers l’arrière), voir flèche

2. Presser fortemente contre et verrouiller à l’aide de l’outillage auxi­liaire inclus dans l’emballage, d’un petit tournevis ou d’un stylo à bille
(Lock), fig. 6a. Eviter une rotation postérieure de l’unité de comman­de.
Déverrouiller pour échanger la batterie (Unlock), fig. 6a.

Récepteur IR (oeil):

Remarque : Installer le récepteur à infrarouge (oeil) à un endroit
non exposé aux rayons du soleil !
Un contact visuel du récepteur à infrarouge vers la diode
d’émission de la façade doit toujours être garanti (voir fig. 7).

Poser le câble de connexion vers le TravelPilot DX-N.

Branchement:

Branchement avec RC 09.......................................................... Fig. 8

Commutation:

TravelPilot DX-N < > radio-mode ........................................ Fig. 9

Italiano
Comando remoto a raggi infrarossi
RC 09

Avvertenze di sicurezza
Istruzioni di montaggio e di collegamento

Per la durata del collegamento e del montaggio sconnettere il polo
negativo dalla batteria.
Quando si fanno i fori per il fissaggio, assicurarsi che non vi siano
parti della vettura (batteria, cavi, valvoliera) che potrebbero essere
danneggiate.

Possibilità di connessione vedi confezione TravelPilot; oppure rivol­getevi al vostro rivenditore specializzato

Operazioni preliminari

Sganciare ed estrarre la piastra di fissaggio con l’aiuto dell attrezzo
fornito, di un cacciavite oppure di una penna, vedasi fig. 1. Inserire
l’alloggiamento batteria fornito nel dispositivo di comando e controlla­re il funzionamento del trasmettitore prima di fissarlo al volante ve-
dasi fig. 2 . In caso non dovesse funzionare il telecomando, estrarre
l’alloggiamento e cortocircuitare i due contatti del trasmettitore. Quin­di riinserire l’alloggiamento batteria e controllare nuovamente il fun­zionamento.

Montaggio:

Appoggiare il dispositivo di comando al volante per stabilire il luogo
di montaggio. Montare la piastra di montaggio ed il nastro di fissag­gio al volante. (Far passare il nastro attraverso la fessura nella pia­stra, tirarlo bene e spingerlo dentro il nasello), vedasi fig. 3. Control­lare se il nastro è incastrato nella piastra! Dopodiché accorciare il na­stro con l’aiuto di un coltello o qualcosa di simile, vedasi fig. 4. (Le
estremità del nastro non devono essers sovrapposte) vedasi fig. 4a.
A seconda del diametro del volante incollare il nastro di gomma sulla
parte interna del dispositivo di comando, usando eventualmente ent­rambi i nastri gomma, vedaasi fig. 2. (Consigliamo di effettuare un
montaggio di prova.) Posizionare il dispositivo di comando secondo
fig. 5 sulla parte destra (vedasi la freccia 1). Quindi agganciarlo e gi­rarlo a sinistra (spingerlo indietro), vedasi la freccia 2. Spingerlo forte
dentro e serrarlo con l’aiuto dell attrezzo fornito, di un cacciavite op­pure di una penna (lock), fig. 6a, evitando di girarlo successivamen­te. Per cambiare la batteria disserrare nuovamente il dispositivo (un­lock), fig. 6a.

Dispositivo di ricezione a raggi infrarossi
(occhio):

Nota: Nell’installazione l’elemento di ricezione raggi infrarossi
(occhio) deve venir posizionato in modo da risultare protetto dai
raggi solari!
Bisogna accertarsi che sia sempre garantito un collegamento a
vista tra elemento di ricezione raggi infrarossi e diodo trasmit­tente dell’elemento di comando, fig. 7.

Posate il filo di allacciamento verso il PravelPilot DX-N.

Collegamento:

Collegamento con RC 09........................................................... Fig. 8

Commutazione:

TravelPilot DX-N < > radio-mode ........................................ Fig. 9

vedasi fig. 5/ 5a.

Nederlands
IR-afstandsbediening RC 09

Veiligheidsinstructies
Inbouw- en aansluitvoorschriften

Gedurende de montage en aansluiting moet de min-pool van de accu
worden losgekoppeld.
Bij het boren van gaten er op letten, dat geen onderdelen van de
auto (accu, kabels, zekeringenkastje) worden beschadigd.

Aansluitingsmogelijkheid zie TravelPilot-verpakking of vraag uw vak­handelaar

Voorbereiding:

Bevestigingsplaat met de meegeleverde gereegschap, een smalle
schroevedraaier of ballpoint ontgrendelen en er af halen (zie afb. 1) .
Verwijder de tussen de batterijen liggende isoleerstrips (zie fig. 2).
Controleer de werking van de zender voordat deze aan het stuur
wordt bevestigd. Werkt de afstandsbediening niet, haalt u het batte­rijvak eruit en sluit u de beide kontakten van de sensor kort. Daarne
plaatst u het batterijvak opnieuw erin en kontroleert u de werking.

Inbouw:

Bedieningsunit aan het stuurwiel houden en montageplaats bepalen.
Bevestigingsplaat met tape aan het stuurwiel monteren. Tape door
de gleuf in de bevestigingsplaat trekken, vasttrekken en in de nokken
drukken (zie fig. 3). Vastklikken van de tape in de bevestigingsplaat
kontroleren! Dan pas tape met een mes o.i.d. inkorken (zie afb. 4).
Eindstukken van de tape mogen elkaar niet overlappen (zie fig. 4a).
Dilatatie-rubber, indien nodig, al naar gelang de stuurwiel-diameter
op de binnenkant van de bedieningsunit plakken resp. beide dilata­tie-rubbers gebruiken (zie afb. 5). (Proefmontage is aan te bevelen.)
Bedieningsunit conform afb. 6 rechts plaatsen (zie pijl 1). Daarna in­haken en naar links omdraaien (naar achteren drukken), zie pijl 2.
Vast aandrukken en met de meegeleverde gereegschap, een smalle
schroevedraaier of ballpoint vergrendelen (Lock) (afb. 6a) . Het ach­teraf draaien van de bedieningsunit moet worden vermeden. Voor
het wisselen van de batterij weer ontgrendelen (Unlock) (afb. 6a).

IR-ontvangstgedeelte (oog):

Let op: Monteer het IR-ontvangstdeel (‚oog‘) op een plaats die
beschut is tegen zonnestralen!
Er moet altijd een directe optische verbinding gegarandeerd zijn
tussen het IR-ontvangstdeel en de zenddiode op de bediening­seenheid (zie afb. 7).

Leg de aansluitkabel naar de TravelPilot DX-N.

Aansluiting:

Aansluiting met RC 09 ................................................................ Fig. 8

Omschakeling:

TravelPilot DX-N < > radio-mode ........................................ Fig. 9

Svenska
IR-fjärrkontroll RC 09

Säkerhetsföreskrifter
Monterings- och inkopplingsinformation

Under tiden för monteringen skall batteriets minuspol vara lossad.
Vid borrning av hål skall noga ses till att inga delar i bilen (batteri,
kablar säkringshållare) skadas. Montering på rattar med krock-kudde
sker på egen risk.

Anslutningsmöjlighet, se TravelPilot förpackning eller fråga din åter­försäljare

Förberedelser:

Lossa fästplattan från fjärrkontrollen med det medföljande verktyget,
en smal skruvmejsel eller annat spetsigt förmal (se fig. 1). Tag bort
den isolerande remsan som ligger mellan batterierna (se fig. 2).
Kontrollera givarens funktion innan du sätter fast den på ratten. Om
fjärrkontrollen inte fungerar, tag då bort batterifacket och kortslut de
båda kontakterna i fjärrkontrollen. Sätt därefter åter in batterifacket
och kontrollera funktionen.

Montering:

Håll fjärrkontrollen mot ratten och prova ut lämplig monteringsplats.
Montera fästplattan med spännbandet på ratten. För spännbandet
genom slitsen i fästplattan, drag at och se till att bandet låses fast
((zie fig. 3). Kontrollera att spännbandet sitter rätt i monteringsplat-
tan! Nu kan spännbandet kapas med en kniv eller liknande

(se fig. 4) . Spännbandets ändar får inte överlappa verandra
(zie fig. 4a).

Beroerende på rattens diameter monteras eventuellt ett eller två ut­fyllnadsgummibitar på insidan av fjärrkontrollen (se fig. 5). (Prov­montering rekommenderas.) Sätt fast fjärrkontrollen enligt fig. 6, se
pil 1. Efter det att fjärrkontrollen tryckts fast, se pil 2, spärras den
med det medföljande verktyget, en smal skruvmejsel eller annat
spetsigt föremål (se fig. 6a) (lock). Unduik nu att ytterligare vriela på
fjärrkontrollen.
Vid batteribyte lossas spärren (unlock) (se fig. 6a) .

IR-mottagardel (öga):

Obs! IR-mottagaren (“ögat”) ska monteras skyddad från direkt
solljus!
Manöverenhetens sändardiod måste alltid har en direkt och
ohindrad siktlinje till IR-mottagaren (se fig. 7).

Dra och koppla anslutningsledningen till TravelPilot DX-N.

Anslutningar:

Anslutning med RC 09 ............................................................... Fig. 8

Omkoppling:

TravelPilot DX-N < > AG-Mode ........................................... Fig. 9

Español
Telemando RC 09

Información de seguridad
Instrucciones de instalación y conexión

Desconectar el polo negativo de la batería durante la instalación y
conexión.
Taladrando huecos, cerciorarse que no estropeen elementos del ve­hículo (batería, cables, portafusibles).

Para la posibilidad de conexión vea el ambalaje de la TravelPilot o
pregunte a su concesionario

Preparación

Descerrajar la placa de montaje mediante la herramienta auxiliar o
utilizar un atornillador pequeño o un bolígrafo y removera (fig. 1).
Remover la cinta de insolación entre las baterías (vea Fig. 2). Com­pruebe la función del mando a distancia antes de fijarlo al volante. Si
no funciona bien la unidad de control, remover la caja de battería de
nuevo y poner los dos contactos en la unidad de control en cortcir­cuito. Luego volver a insertar la caja de batería y comprobar otra vez
su funcionamiento.

Instalación

Poner la unidad de control al volante y determinar la posición de
montaje más adecuada.
Fijar la placa de montaje al volante utilizando la cinta flexible de su­porte. Pasar la cinta por la ranura dentro de la placa de montaje, tirar
fuertemente y enganchar en los salientes de retención, véase fig. 3.
Asegurarse de que la cinta de soporte esté enganchada en la placa
de montaje!
Luego cortar la cinta mediante un cuchillo u otra herramienta, véase
fig. 4. (Los extremos de la cinta no deben solapar (véase fig. 4a).
Si necesario, fijar las plezas de compensación de goma al lado in­terior de la unidad de control, dependiente del diámetro del volante.
En caso dado, utilizar ambas piezas de goma (véase fig. 5). Le re­comendamos probar antes de pegar las piezas definitivamente. Aho­ra poner la unidad de control a la derecha según ilustrado en la
fig. 6 (véase flecha 1), enganchar, y gigar hacia la izquierda (apretar
hacia atrás), véase flecha 2. Luego apretar fuertemente y enclacar
(lock) mediante la herramienta incluída o con un atornillador pe­queño o bolígrafo (véase fig. 6a). Si posible no girar la unidad de
control después de haberla montada.
Desenclavar otra vez para cambiar la batería (unlock) (véase

fig. 6a).

Sensor del telemando (ojo):

Nota: Instale el receptor de infrarrojos (ojo) de manera que esté
protegido contra los rayos del sol.
Asegúrese que siempre haya una conexión visual directa entre
el receptor IR y el diodo de transmisión de la unidad de mando

(vea Fig. 7).
Colocar la línea de conexión al TravelPilot DX-N.

Conexión

Conexión con RC 09 .................................................................. Fig. 8

Conmutación:

TravelPilot DX-N < > radio-mode
Para está función es necesario instalar un segundo

receptor de infrarrojos (7 607 001 502) en la radio. ................. Fig. 9

Português
Telecomando por infravermelhos
RC 09

Indicações de segurança
Instruções de montagem e de ligação

Durante o período de montagem e de ligação do aparelho deve-se
desligar o terminal do pólo negativo que se encontra na bateria.
Quando fizer os orifícios de fixação assegure-se de que não há qual­quer possibilidade de danificação das peças do veículo (bateria, ca­bos, caixa de fusíveis).

Veja na embalagem do TravelPilot como efectuar a ligação ou então
consulte a sua casa da especialidade

Preparação

Destravar e retirar a placa de fixação com a ferramenta fornecida,
com uma chave de parafusos estreita ou com uma esferográfica; ver
a fig. 1 . Remover a fita isolante intercalada entre as pilhas
(ver fig. 2). Verificar o funcionamento do gerador de impulsos antes
de o montar no volante. Se o telecomando não funcionar, retirar a
caixa de pilhas e curto-circuitar ambos os contactos no transmissor.
Em seguida, colocar novamente a caixa de pilhas e controlar o
funcionamento.

Montagem:

Colocar o comando no volante e determinar o local de montagem.
Montar no volante a placa base com fita de fixação. Puxar a fita de
suporte através da ranhura na placa de fixação, apertar bem e aper­tar contra os narizes de suporte (ver fig. 3). Verifique o encaixo da
fita de fixação na placa base! So entrão se deve reduzir a fita de su­porte com a faca (ou outro) (ver fig. 4). As extremidades da fita não
devem sobrepor-se (ver fig. 4a). Se necessario, colar a borracha
compensadora na parte interna da blenda, dependendo do diametro
do volante, utilizar as duas borrachas flexíveis (ver fig. 5). (Reco­menda-se uma montagem experimental). Colocar o comando à di­reita de acordo com a fig. 6, ver seta 1, encaixar e virar para a es­querda, ver seta 2 (exercer pressão). Apertar com força e travar com
a ferramenta fornecida uma chave de parafusos estreita ou com uma
esferográfica (Lock) (ver fig. 6a) .
Evitar que a módulo de comando rode posteriormente. Para mudan­ça da bateria, destravar novamente (Unlock) (ver fig. 6a) .

Receptor de infravermelhos:

Nota: Montar o segmento receptor de infravermelhos (olho) num
lugar protegido contra radiação solar! Assegurar que existe
sempre um contacto visual directo entre o segmento receptor
de infravermelhos e o díodo emissor da unidade de comando

(ver fig. 7).
Assentar o cabo para ligação do TravelPilot DX-N.

Ligação:

Ligação com RC 09 ................................................................... Fig. 8

Comutação:

TravelPilot DX-N < > radio-mode ........................................ Fig. 9