Blaupunkt RAVENNA RCM 168, LAS VEGAS DJ, SAINT TROPEZ RCM 168 User Manual [fi]

Radio / Cassette

Saint Tropez RCM 168
Ravenna RCM 168
Rimini RCM 169
Las V egas DJ

Käyttöohje

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

11

1

2

3

4

8 12

9

10

13

17

3

2

2

16

10

Kauko-ohjain RC 08 (optio)

9

17

16

11

1415

Näyttö

Näyttöön kuuluu 3 näyttöaluetta. Näytöt vaihtelevat käyttömuodon ja toimintojen mukaan.

Näyttöalue 1:

Radiokäyttö
Muistitasot ja aaltoalueet.

Tallennettujen asemien lyhytaikainen näyt­tö (esim. P1).

Kasettikäyttö
CAS - laitteen sisällä on kasetti

MTL - nauhalaatu
CD-vaihtajan käyttö

Kuuluvilla oleva kappale.

Näyttöalue 2:

Radiokäyttö
Aseman taajuus tai tunnus.

PTY-ohjelmointitapa.
Kellonajan näyttö.

Kasettikäyttö
TAPE1/TAPE2 - soitettu aika

Aktiivisen toiminnon (esim. CPS) näyttö.
Kellonajan näyttö.

CD-vaihtajan käyttö
Kuuluvan CD-levyn, CD-ajan (soitetun ajan)

Audio
Äänenvoimakkuuden ja -säätöjen numee-

rinen ja graafinen näyttö.
DSC

DSC-ohjelmoinnin jatkuva näyttö. Säädet­tynä olevan äänenvoimakkuuden graafinen
näyttö.

näyttö, CD-levyn nimi ja numero sekä lyhyt
näyttö toiminnan vaihtuessa.
Kellonajan näyttö.

DSC
Näyttö- ja syöttökenttä DSC-ohjelmoinnin

aikana.
Kellonajan näyttö.

Muuta
Äänilähteen vaihtumisen (esim. radio / ka-

setti) ja aktiivisten toimintojen (esim. SCAN)
näyttö.

Näyttöalue 3:

Aktiivisten toimintojen näyttö.

- stereo

- kasetti sisällä

- CD-vaihtaja kytketty

LD - loudness-toiminto
Radiokäyttö

AF - vaihtoehtoiset taajuudet RDS-

käytössä
PTY - RDS-ohjelmointitapa
TA - liikennetiedotustoiminto
TP - liikennetiedotuksia lähettävä

asema
lo - asemanhaun herkkyys

Kasettikäyttö
RPT - toistotoiminto

- Dolby-kohinanvaimennus

CD-vaihtajan käyttö
RPT - toistotoiminto

MIX - toisto satunnaisessa järjestyksessä

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Sisällysluettelo

Näyttö ............................................. 3

Tiivistetyt ohjeet............................ 5

Kauko-ohjain.......................................... 8

Tärkeitä ohjeita.............................. 9

Mitä on ehdottomasti luettava ............... 9

Liikenneturvallisuus ............................... 9

Asennus ................................................. 9

Puhelinmykistys..................................... 9

Varoitus............................................. 9

Lisätarvikkeet......................................... 9

Irrotettava etupaneeli.................. 10

Varkaudenesto..................................... 10

Etupaneelin irrottaminen ..................... 10

Etupaneelin asettaminen paikoilleen... 10

Etupaneelin kiinnitys............................ 11

Käyttötavan valinta ..................... 11

RDS-radiotoiminta....................... 12

AF - vaihtoehtoiset taajuudet .............. 12

REG-alueohjelmat ............................... 12

Aaltoalueen valinta .............................. 12

Aseman valinta .................................... 12

Asemanhakutoiminto / ...............12

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ....... 13

Muistitason vaihto (ULA) ..................... 13

Asemien tallennus ............................... 13

Voimakkaimpien asemien automaattinen
tallennus travelstore-toiminnon avulla ... 13

Asemien kutsuminen muistista............ 13

Tallennettujen asemien selailuhaku

(Preset Scan)....................................... 14

Asemien selailuhaku Radio-Scan-

toiminnon avulla................................... 14

Selailuhaun (Scan) kuunteluajan

muuttaminen ........................................ 14

Asemanhakuherkkyyden säätö ........... 14

PTY – Programm-Typ (ohjelmatyyppi) 14

Ohjelmatyypit....................................14

PTY-toiminnon kytkeminen päälle/

pois ...................................................15

Aseman ohjelmatyypin kysely.......... 15

Valitun ohjelmatyypin näyttö ............ 15

Ohjelmatyypin valinta ....................... 15

Ohjelmatyypin tallennus................... 15

Asemien selailu PTY-SCAN-

toiminnon avulla ............................... 15

PTY-toiminto.....................................16

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla....... 17

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................ 17

Äänimerkki ........................................... 17

Äänimerkin poiskytkeminen ............. 17

Automaattinen hakutoiminto

(kasetti- tai CD-käyttö)......................... 17

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö .................17

Kasettikäyttö................................ 18

Kasettien kuuntelu ............................... 18

Toistettavan puolen vaihto .................. 18

Kappaleiden ohitus .............................. 18

Kappaleiden toisto ............................... 18

Selailuhaku .......................................... 18

Pikakelaus ........................................... 18

Nauhalaadun valinta............................ 18

Dolby B NR -kohinanvaimennusjärje-

stelmä* ................................................. 18

Kasetin poistaminen ............................ 18

Liikennetiedotustoiminto kasetin

kuuntelun aikana ................................. 19

CD-käyttö ..................................... 19

CD:n asettaminen sisään .................... 19

CD:n poistaminen ................................ 19

CD-levyjen kuuntelu ............................ 19

CD-levyn valinta .................................. 19

Kappaleen valinta ................................ 20

RPT...................................................... 20

MIX....................................................... 20

LIST ..................................................... 20

SCAN ................................................... 20

CD:n nimeäminen ................................ 21

CD:n nimen poisto ............................... 21

Yhden CD:n nimen poisto ................ 21

Kaikkien CD-levyjen nimen poisto ... 21

Clock - kellonaika........................ 22

Kellonajan asetus ................................ 22

Ajastimen (TIMER) asettaminen ......... 22

Ohjelmointi DSC:n avulla ........... 23

Tehtaalla tehdyt perusasetukset ......... 24

Tekniset tiedot............................. 25

Asennusohje................................ 26

4

Tiivistetyt ohjeet

1 REL (RELEASE)

Irrotettavan etupaneelin lukituksen
poisto (varkaudenesto).
Paina tätä painiketta. Tämän jälkeen
irrota etupaneeli.

2 ON kytkeminen päälle/pois

Kytke laite päälle painamalla näppäin­tä. Toisto alkaa viimeksi säädetyllä
äänenvoimakkuudella.
Kun painat tätä näppäintä lyhyesti toi­ston aikana, äänenvoimakkuus vaime­nee äkillisesti (MUTE). Kun painat
ON-näppäintä uudelleen, toiminto lak­kaa. Voit säätää Mute-äänenvoimak­kuuttaa (ks. ohjelmointi DSC:n avulla).
Kytke laite pois päältä painamalla
näppäintä n. 2 sekuntia.

Kytkeminen päälle/pois virtakytkimen
avulla:
Jos laitteen kytkennät on suoritettu
vastaavasti, voit kytkeä sen pois pääl­tä ja uudelleen päälle ajoneuvon virta­avaimen avulla.
Kun ajoneuvon virta on pois päältä,
voit kytkeä radion päälle painamalla
ON-näppäintä.
Radion virta katkeaa automaattisesti
tunnin kuluttua, jotta ajoneuvon akku
säästyy.

3 Kierrettävä nuppi

Äänenvoimakkuuden säätö.
Kierrä nuppia.

4 DSC Direct Software Control

DSC:n avulla voit sovittaa ohjelmoita­vissa olevia perussäätöjä tarpeesi mu­kaan. Tarkempia tietoja: “Ohjelmointi
DSC:n avulla”.

5 Kasettikotelo

Työnnä kasetti sisään siten, että avoin
puoli on oikealle.
Kasetin toisto alkaa suuntaan Tape1.

6 Näyttö

Näyttö vaihtuu käyttömuodon ja
toimintojen mukaan.

7

Vaihtaa kasetin toistettavaa puolta.

8 Eject

Kun painat näppäintä, kasetti poistuu
kasettipesästä.

9 Monitoimikytkin

Radiokäyttö

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain eteen / taaksepäin

(ULA-käytössä vain kun “AF”
on poiskytkettynä)

Vain ULA:
<</>> asemaketjun selaus kun AF

päällekytkettynä
esim. NDR 1, 2, 4, N-JOY

Kasettikäyttö

/ S-CPS-toiminto

eteenpäin
taaksepäin

Kun näppäintä painetaan useampaan
kertaan, laite ohittaa vastaavan määr-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

än kappaleita. Keskeytä toiminto pai­namalla vastakkaista painiketta tai
näppäintä << >>.

>> pikakelaus eteenpäin
<< pikakelaus taaksepäin

Eteenpäin- tai taaksepäinkelaus kes­keytetään painamalla vastakkaista
painiketta tai monitoimikytkimen
näppäintä

CD-vaihtajan käyttö

/ .

Kappaleen toisto: paina
lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus
taaksepäin (kuultavissa):

pidä painettuna.

Monitoimikytkimen lisätoiminnot:

Muita säätömahdollisuuksia

AUD ;
DSC-MODE 4
PTY @

Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

Faaderin ja balanssin säätöä varten
paina kaksi kertaa AUD:

faaderi etu
faaderi taka
balanssi vasen
balanssi oikea

Näyttö osoittaa säädetyt arvot. Viimei­nen säätö tallentuu automaattisesti.
AUD-toiminnon poiskytkeminen: paina
painiketta vielä kerran.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
AUD-asetus päättyy automaattisesti.

Optio:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Kuuluu toimitukseen:

Las Vegas DJ.

CD-levyn valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti.

CUE - pikakelaus eteen­päin (kuuluvissa): pidä

painettuna.

taaksepäin: paina kaksi ker-

taa tai useammin peräkkäin.

6

: SRC (source = lähde)

Käyttömuodon (radio / kasetti / CD)
valintaa varten. Voimassa oleva käyt­tömuoto näkyy näytössä.

; AUD

Diskantin ja basson säätö.

Voit tallentaa asetukset erikseen ra­dio-, kasetti- ja CD-käyttöä varten.
Säätö:

• Valitse käyttömuoto.
Paina kerran AUD ja muuta arvoa mo-

nitoimikytkimen avulla.

diskantti +
diskantti –
basso –
basso +

Lisätoiminto LD

Loudness - bassoäänien korotus al­haisilla äänenvoimakkuuksilla.
Loudness päälle/pois: paina AUD n.
1 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä, näy­tössä on tunnus “LD”.
Voit säätää loudness-toiminnon arvoa
kohdassa “Ohjelmointi DSC:n avulla”
annettujen ohjeiden mukaisesti.

< SCA Scan

Asemien tai kappaleiden selailuhaku.
Selailuhaun kuunteluaika voidaan
säätää DSC-ohjelmoinnin avulla.

Radiokäyttö
Paina lyhyesti SCA.

Laite esittelee lyhyesti kaikki vastaa­nottokelpoiset ULA-asemat.
Näytössä on vuorotellen tunnus
“SCAN” ja esiteltävän aseman tunnus.

Preset Scan

Paina SCA n. 2 sek. ajan ­kuuluu äänimerkki. Näyttöön tulee
“PS-SCAN”. Tämän jälkeen näytössä
vilkkuu esiteltävän aseman tunnus.
Laite esittelee lyhyesti asemapainikk­eisiin tallennetut vastaanottokelpoiset
asemat.
Scan / Preset Scan -toiminnon kes­keytys:
Paina uudelleen SCA.

PTY-Scan

PTY-Scan -toiminto voidaan käynni­stää vain, kun PTY on päällä (näytös­sä on tunnus “PTY”).
Laite esittelee lyhyesti valittua ohjel­matyyppiä lähettävät asemat.

Kasettikäyttö
Paina lyhyesti SCA.

Laite esittelee lyhyesti kaikki kasetin
kappaleet.
Scan-toiminnon keskeytys:
Paina uudelleen SCA.

CD-vaihtajan käyttö
Paina lyhyesti SCA.

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.
Näyttöön ilmestyy tunnus “SCAN”.
CD-Scan -toiminnon keskeytys:
Paina uudelleen SCA.

= DIS DIS kellonajan näyttö

Radiokäyttö
Kun painat tätä näppäintä lyhyesti,

näyttöön ilmestyy hetkeksi kellonaika.
CD-vaihtajan käyttö

Kun painat tätä näppäintä, näytössä
vaihtuvat CD-levyn nimi, CD-levyn nu­mero, soittoaika ja kellonaika.

Kasettikäyttö
Kun painat tätä näppäintä, näytössä

vaihtuvat toistettava suunta ja kello­naika.

> 1, 2, 3, 4, 5, 6 - asemapainikkeet

Radiokäyttö
Voit tallentaa jokaiseen muistitasoon

(1, 2 ja “T”) ULA-alueella 6 asemaa.
KA- ja PA-alueilla voit tallentaa kuhun­kin muistitasoon 6 asemaa.

Aseman tallennus - Paina jotain ase­manäppäintä radion ollessa päällä niin
kauan, että kuuluu äänimerkki.

Aseman kutsuminen - Valitse aalto­alue. ULA-alueella valitse muistitaso
ja paina lyhyesti vastaavaa asemapai­niketta.

Kasettikäyttö
1/MTL -

Nauhalaadun valinta; kromi / rautaok­sidi
Paina 1/MTL.

2/ - Dolby

DOLBY B -menetelmällä äänitettyjen
kasettien kohinanvaimennusta varten.

- Pause

3/

Kasetin toiston keskeytys. Näyttöön
tulee teksti “PAUSE”.
Kun haluat jatkaa toistoa, paina
näppäintä uudelleen.

4/RPT

Kappaleen toisto: paina 4/RPT.
Näyttöön tulee hetkeksi “REPEAT-T”
ja näyttöalueella näkyy lyhenne RTP.
Laite jatkaa kappaleen toistoa, kunnes
painat
uudelleen näppäintä 4/RPT. Tunnus
“RPT” katoaa näytöstä.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

CD-vaihtajan käyttö

3/

- Pause

CD-levyn toiston keskeytys. Näyttöön
tulee teksti “PAUSE”.
Kun haluat jatkaa toistoa, paina
näppäintä uudelleen.

4/RPT

Kappaleen toisto: paina 4/RPT.
Näyttöön tulee hetkeksi “REPEAT-T”.
Laite jatkaa kappaleen toistoa, kun­nes painat uudelleen näppäintä 4/
RPT.
CD-levyn toisto: valitse “REPEAT-D”.
Voit valita option “REPEAT-D”, kun
pidät näppäintä 4/RPT painettuna. Ku­uluu äänimerkki, valittu optio ilmestyy
näyttöön.

5/MIX

Kun valitset “MIX CD”, laite toistaa
CD-levyn kappaleet satunnaisessa
järjestyksessä.
Kun valitset “MIX ALL”, laite toistaa
kaikkien vaihtajan makasiinissa olevi­en levyjen kappaleita satunnaisessa
järjestyksessä.
“MIX CD” -toiminnon kytkeminen pääl­le: paina lyhyesti 5/MIX.
Näyttön ilmestyy hetkeksi aktivoitu
toiminto: “MIX CD”.

8

Voit valita option “MIX-ALL”, kun pidät
näppäintä 5/MIX painettuna. Kuuluu
äänimerkki, valittu optio ilmestyy näyt­töön.
MIX-toiminnon kytkeminen pois pääl­tä: paina uudelleen 5/MIX.

6/LIST

CD-levyjen nimien luettelo.

? BA/TS

Aaltoalueiden / muistitasojen FM1,
FM2, FMT (travelstore), KA (MW) ja
PA (LW) vaihto.

Lisätoiminto travelstore:
Kuuden voimakkaimman aseman tal­lentaminen travelstore-toiminnon
avulla.

Paina BA/TS, kunnes kuuluu ääni­merkki ja näyttöön ilmestyy “T­STORE”.

@ PTY

Programme Type = ohjelmatyyppi

Voit valita haluamasi ohjelmatyypin.
Monitoimikytkimen << >> avulla voit
kutsua näyttöön kaikki PTY-ohjelmaty­ypit, kun PTY-toiminto on aktivoituna
(näytössä on tunnus “PTY”).

A AF·TA

AF - Alternativ Frequenz, vaihtoehtoi-

set taajuudet RDS-käytössä
Kun näytössä on “AF”, radio virittyy
RDS:n avulla automaattisesti saman
ohjelman parhaiten kuuluvalle taajuu­delle.
AF päälle/pois: paina pitkään näppäin­tä AF·TA.

TA - Traffic Announcement (liikenne­tiedotustoiminto)
TA päälle/pois: paina lyhyesti
näppäintä AF·TA. Näytössä on “TA”,
kun liikennetiedotustoiminto on ak­tivoitu. Näytössä on “TP”, kun laite va­staanottaa liikenneohjelmaa.

Kauko-ohjain

Yleistä
SRC paina lyhyesti: äänilähteen

vaihto
paina lyhyesti: mykistys

(MUTE)

V+ äänenvoimakkuuden korotus
V- äänenvoimakkuuden laskemi-

nen

Radiokäyttö

asemanhaku eteenpäin
asemanhaku taaksepäin

Tärkeitä ohjeita

>> seuraava FM-muistipaikka,

eteenpäin

<< paina lyhyesti: aaltoalueen

valinta
pidä painettuna: travelstore

Kasettikäyttö

kappaleen valinta (S-CPS)
eteenpäin
kappaleen valinta (S-CPS)
taaksepäin

>> pikakelaus eteenpäin
<< pikakelaus taaksepäin

pidä painettuna: raidan vaihto

CD-vaihtajan käyttö

seuraava CD-levy
edellinen CD-levy

>> paina lyhyesti: seuraava

kappale
pidä painettuna: pikakelaus
eteenpäin

<< paina lyhyesti: edellinen

kappale
pidä painettuna: pikakelaus
taaksepäin

SRC pidä painettuna: listatoiminto

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huo­lellisesti seuraavat ohjeet.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudel­la.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussign­aalit ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai laajen­taa sitä, lue ehdottomasti ensin oheiset
asennus- ja liitäntäohjeet.
Jotta laite toimii moitteettomasti, se on kyt­kettävä sytytys- ja akkuvirtaan.
Älä kytke kaiuttimen ulostuloliitäntöjä maa­doitukseen!

Puhelinmykistys

Jos ajoneuvoon on asennettu autopuhelin,
radion, kasetin tai CD-levyn toisto voidaan
mykistää (MUTE) automaattisesti puhelin­soiton ajaksi.
Näyttöön ilmestyy tällöintunnus “PHONE”.
Liikennetiedotustoiminto on etusijalla, mikä
TA on aktivoitu.
Tiedotus keskeytyy, kun painat AF·TA.

Varoitus

Automaattinen moottoriantenni saattaa
vaurioitua autonpesulaitteistossa.

Ennen kuin ajat auton pesulaitteistoon,

• kytke radio pois päältä näppäimen ON
avulla. Moottoriantenni palaa laitteen
sisään; mikäli näin ei käy, paina uu­delleen ON.

Moottoriantennin on oltava alhaalla, kun
ajat pesulaitteistoon!

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisät­arvike- ja varaosia.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Irrotettava etupaneeli

CD-vaihtaja

Blaupunkt-CD-vaihtajat:
CDC-A 08
CDC-A 072

Kauko-ohjain

Infrapunakauko-ohjaimen RC 08 avulla voit
käyttää tärkeimpiä toimintoja ohjauspyöräl­tä käsin.

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaudenestona irrotettava
etupaneeli (Release Panel).
Ilman etupaneelia laitteesi on varkaalle hyö­dytön.
Ota etupaneeli mukaasi, kun poistut auto­sta; siten ehkäiset varkauksia. Etupaneeli
on suunniteltu siten, että sen käsittely on
helppoa.

Ohje:

Älä vedä etupaneelia suoraan eteenpäin irti.
Varo pudottamasta sitä.
Älä altista etupaneelia suoralle auringon­valolle tai muille lämmönlähteille.
Älä säilytä sitä kosteassa paikassa.

Etupaneelin irrottaminen

Avaa etupaneelin lukitus painamalla REL-
näppäintä.
Irrota etupaneeli. Työnnä se laitteen mu­kana toimitettuun koteloon.

Jos laite oli vielä päällä, se kytkeytyy nyt
automaattisesti pois päältä. Voimassa ole­vat asetukset tallentuvat. Mikäli laitteen si­sällä oli kasetti, se pysyy kasettikotelossa.
Laite kytkeytyy päälle, kun etupaneeli ase­tetaan takaisin paikoilleen.

Etupaneelin asettaminen paikoi­lleen

Työnnä etupaneeli (B) vasemmalta laitteen
rungon oikeassa reunassa olevaan ohjai­meen (A). Paina sitten etupaneelin vasen­ta reunaa, kunnes se selvästi loksahtaa
kohdalleen.

10

Käyttötavan valinta

Etupaneelin kiinnitys

Jos haluat kiinnittää etupaneelin laittee­seen, kierrä laitteen mukana toimitettava
ruuvi rungon vasemmassa reunassa ole­vaan reikään (C) (ks. kuva).

C

Voit valita radio-, kasetti- tai CD-vaihtajan
välillä SRC-näppäimen (source = lähde)
avulla.
CD-käyttö voidaan valita vain, kun laittee­seen on kytketty CD-vaihtaja.

Käyttötavan vaihto:

• Paina SRC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

11

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän
ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.

Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.

Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. “NDR1 NDS” (Niedersach­sen).

Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n avulla
ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkalleen, mitä
ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös helposti
valita juuri haluamasi ohjelman.

RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huoleh­tii siitä, että valittu ohjelma virittyy automaat­tisesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.
Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
on tunnus “AF”.

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina pitkään näppäintä AF·TA.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het-

keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
ohjelmaa.
Jos näyttöön ilmestyy “SEARCH” laitetta
päällekytkettäessä tai tallennettua taajuut-

12

ta kutsuttaessa, laite etsii automaattisesti
vaihtoehtoista taajuutta.
“SEARCH” katoaa, kun vaihtoehtoinen taa­juus on löytynyt tai taajuusalue on läpikäy­ty.
Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Ham­purin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.
Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat jat­kaa saman aseman kuuntelua, valitse DSC­valikossa asetukseksi “REG ON”.
Kun poistut valitsemasi alueohjelman ku­uluvuusalueelta tai haluat jälleen käyttää
hyväksesi koko RDS-palvelua, vaihda
DSC-valikossa tunnus “REG OFF”.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 – 108 MHz,

KA (AM) 531 – 1602 kHz
PA (L) 153 – 279 kHz

• Valitse haluamasi aaltoalue painamal­la BA/TS.

Aseman valinta

Asemanhakutoiminto /

• Paina / , autoradio etsii automaatti­sesti seuraavan aseman.

Kun pidät näppäimen / ylä- tai alareun­aa painettuna, haku jatkuu nopeana eteen­tai taaksepäin.

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain eteen-/taaksepäin (ULA-

alueella vain, kun AF-toiminto pois
päältä)

Aseman käsinviritys << >>
Voit virittää asemat kuuluviin myös manu-

aalisesti.
Edellytys:

AF ja PTY ovat poiskytkettyinä (symbolit
eivät ole näytössä).

Tarvittaessa voit kytkeä toiminnot pois pääl­tä:

• Paina kerran AF·TA tai PTY.

Manuaalinen viritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu asteit­tain alas/ylöspäin.

Kun pidät kytkimen << >> oikeaa tai vasen­ta reunaa painettuna, jatkuu taajuuksien
selaus nopeana.

Asemaketjujen selaus
(vain ULA)

Voit kutsua << >>-kytkimen avulla kuuluvu­usalueen asemia.

Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR
1, 2, 3, 4, N-JOY.

Edellytyksenä on, että olet vähintään ker­ran virittänyt nämä asemat ja että “AF” on
aktivoituna (tunnus näytössä).

Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto:

• Paina BA/TS 2 sek. ajan; laite selaa
taajuudet.

Jos “AF” ei ole näytössä,

• paina AF·TA, kunnes kuuluu ääni­merkki.

Asemanvalintaan << >>-kytkimen avulla
tarvittavat edellytykset on täytetty.

Muistitason vaihto (ULA)

Voit vaihtaa muistitasoja I, 2 ja T asemien
tallentamista ja tallennettujen asemien kut­sumista varten.

Näyttö osoittaa valitun muistitason.

• Paina BA/TS niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy haluttu muistitaso.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen mui­stitasoon (I, 2, T) kuusi asemaa ase­manäppäimillä 1, 2, 3, 4, 5, 6.

KA-/PA-alueilla voit myös tallentaa kuusi
asemaa.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BA/TS.

• Valitse asema monitoimikytkimellä
(automaattisesti

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen­nuksen jälkeen jälleen kuuluviin (n.
2 sek.) tai kunnes kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.
Näytöstä ilmenee, mikä asemanäppäin on
valittuna.

/ tai käsin << >>).

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti kuusi parhai­ten kuuluvaa ULA-asemaa lajiteltuina va­staanottoalueen kenttävoimakkuuden mu­kaan.

Tämä toiminto on erittäin hyödyllinen var­sinkin matkoilla.

• Paina näppäintä BA/TS 2 sek. ajan.
Näyttöön ilmestyy tunnus “T-STORE”.

Laite tallentaa kuusi vahvinta ULA-asemaa
automaattisesti muistitasoon “T” (travelsto­re). Kun tallennusvaihe on päättynyt, vah­vin asema virittyy päälle.

Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. “Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja ase­mia kuuluviin näppäimen painalluksella.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BA/TS
ja ULA-alueella muistitaso. Tätä var­ten paina BA/TS niin monta kertaa,
että näyttöön tulee haluamasi muisti­taso.

• Paina haluamaasi asemanäppäintä.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Tallennettujen asemien selail­uhaku (Preset Scan)

Voit hakea kaikkien aaltoalueiden ja valit­tuna olevan FM-muistitason tallennetut ase­mat hetkeksi kuuluviin selailuhakutoimin­non avulla.

Preset Scan -toiminnon käynnistämi­nen:

• Paina SCA n. 2 sek. ajan.
Laite esittelee peräkkäin lyhyesti kaikki tal-

lennetut asemat.
Näytössä näkyy vuorotellen tunnus “PS­SCAN” ja aseman tunnus tai taajuus. Näyt­töalueella 1 vilkkuu kuuluvilla olevan ase­man tunnus (esim. P1).

Esiteltävän aseman kuuntelun jatkami­nen / Preset Scan - toiminnon päättä­minen:

• Paina näppäintä SCA.

Asemien selailuhaku Radio­Scan-toiminnon avulla

Voit hakea kaikki vastaanottokelpoiset ase­mat hetkeksi kuuluviin.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti näppäintä SCA.
Näytössä vilkkuu esiteltävän aseman taa-

juus tai tunnus.
Haun aikana näytössä näkyy “SCAN”.

14

Esiteltävän aseman valinta/Scan­toiminnon keskeytys:

• Paina lyhyesti näppäintä SCA.

Selailuhaun (Scan) kuuntelua­jan muuttaminen

Voit säätää selailuhaun aikana esiteltävien
asemien kuunteluajaksi 5 - 20 sekuntia.

Jos haluat muuttaa selailuhaun kuunte­luaikaa, ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avulla

- SCANTIME”.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.

Kun näytössä on “lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia (alhainen herkkyys).

Kun tunnusta “lo” ei ole näytössä, laite etsii
myös heikommin kuuluvia asemia.

Jos haluat muuttaa asemanhakuherkkyyt­tä, ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avulla ­SENS”.

PTY – Programm-Typ (ohjelmaty-
yppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirty­vät vähitellen. Sen avulla voit valita ULA­asemia, jotka lähettävät tietyntyyppistä oh­jelmaa.

Kun olet valinnut ohjelmatyypin, voit valita
asemat automaattisen hakutoiminnon tai
selailuhakutoiminnon avulla.

Ohjelmatyypit

Kytke PTY-toiminto päälle.
Voit hakea näppäimen << >> avulla näyt-

töön viimeksi valitun ohjelmatyypin ja vali­ta toisen ohjelmatyypin.

Asemapainikkeiden 1 - 6 avulla voit valita
tallennetut ohjelmatyypit.

Seuraavassa on lueteltu muutamia valitta­vissa olevia ohjelmatyyppejä.

WEATHER (sää)
FINANCE (talous)
TRAVEL (matkailu)
HOBBIES (harrastukset)
JAZZ (jazzmusiikki)
COUNTRY (countrymusiikki)
NEWS (uutiset)
INFO (informaatio)
SPORT (urheilu)
CULTURE (kulttuuri)
SCIENCE (tiede)
VARIED (viihde)
POP MUSIC (popmusiikki)
ROCK MUSIC (rockmusiikki)
CLASSICS (klassinen musiikki)

PTY-toiminnon kytkeminen päälle/pois

• Paina PTY.
Jos toiminto on päällä, näyttöön ilmestyy

hetkeksi viimeksi valittu ohjelmatyyppi. Oi­keassa alakulmassa on jatkuvasti tunnus
“PTY”.

Aseman ohjelmatyypin kysely

• Paina PTY n. 2 sek. ajan.
Äänimerkin jälkeen näyttöön ilmestyy ku-

uluvan aseman ohjelmatyyppi.
Jos näyttöön tulee teksti “NONE”, asema
ei lähetä PTY-signaalia.

Valitun ohjelmatyypin näyttö

• Paina << tai >>.
Viimeksi valittu ohjelmatyyppi ilmestyy het-

keksi näyttöön.

Ohjelmatyypin valinta

a) Asemapainikkeiden avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voidaan
painikkeiden 1 - 6 avulla valita val­mistajan määrittelemät ohjelmatyypit.

• Paina yhtä painikkeista 1 - 6.
Näyttöön ilmestyy kahden sekunnin

ajaksi valittuna oleva ohjelmatyyppi.

Jos haluat kuunnella tähän ohjelmaty­yppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppi­in kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy het­keksi “NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite
jatkaa viimeksi valitun aseman toistoa.
Voit tallentaa jokaiseen muistipaikkaan jon­kin ohjelmatyypin.
Tarvittaessa lue seuraava kappale “Ohjel­matyypin tallennus”.

b) Asemanhakukytkimen << >> avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voit valita
haluamasi ohjelmatyypin painikkeen
<< >> avulla.

• Paina << tai >>; viimeksi valittu oh­jelmatyyppi on näytössä kolmen se­kunnin ajan.

• Tämän ajan kuluessa valitse halua­masi ohjelmatyyppi näppäimien >>
(eteenpäin) tai << (taaksepäin) avul­la.

• Paina << tai >> riittävän monta ker­taa.

Jos haluat kuunnella valitsemaasi oh­jelmatyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppi­in kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy het­keksi “NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite
jatkaa viimeksi valitun aseman toistoa.

Ohjelmatyypin tallennus

Tehtaalla on tallennettu yksi ohjelmatyyppi
kuhunkin näppäimeen 1 - 6.
Voit kuitenkin tallentaa myös muita ohjel­matyyppejä.
Jos haluat vaihtaa tallennettua ohjelmaty­yppiä, on näytössä oltava tunnus “PTY”.

• Tarvittaessa kytke “PTY” päälle paina­malla näppäintä PTY.

• Valitse ohjelmatyyppi kytkimen << >>
avulla ja

• paina haluamaasi painiketta (1 - 6),
kunnes kuuluu äänimerkki.

Valittu ohjelmatyyppi voidaan hakea käyt­töön näiden painikkeiden avulla, kun näy­tössä on tunnus “PTY”.

Asemien selailu PTY-SCAN-toiminnon
avulla

Edellytys: näytössä on oltava tunnus PTY.

• Paina SCA.

Laite esittelee lyhyesti asemat, jotka lä­hettävät tähän ohjelmatyyppiin kuuluvaa
ohjelmaa.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

SCAN-toiminnon kytkeminen pois päältä:

• Paina uudelleen näppäintä SCA.

PTY-toiminto

Tilanne
PTY on päällä, tunnus näkyy näytössä.

Tällä hetkellä ei löydy yhtään valittua oh­jelmatyyppiä lähettävää asemaa (haku­toiminnon tai scan-toiminnon avulla).
Laite palaa takaisin aikaisemmin kuuluvilla
olleeseen asemaan.
Heti kun löytyy vastaanottokelpoinen ase­ma, joka lähettää haluttua ohjelmatyyppiä,
radiokäytössä oleva laite vaihtaa toi­stamaan tätä ohjelmaa sen keston ajan.

Esimerkki:

- tähänastinen asema: NDR 3

- näytössä “PTY”

- valittuna “POP”

- hakutoiminto on käynnistetty

- ei löytynyt asemaa, joka lähettää “PTY­POP”-ohjelmaa

- näyttöön ilmestyy “NO PTY” ja

- laite palaa automaattisesti toistamaan
asemaa NDR 3

- NDR 2 alkaa lähettää “PTY-POP”-ohjel­maa

- laite vaihtaa ohjelmaketjun sisällä NDR
2:lle niin pitkäksi aikaa kuin asema lä­hettää ohjelmatyypin “POP” ohjelmaa.

Myös kasetti- ja CD-käytössä laite siirtyy
asemaketjun sisällä automaattisesti toi­stamaan valitun ohjelmatyypin radioase­maa.

PTY-ohjelman päättymisen jälkeen laite
palaa toistamaan aikaisemmin valittuna ol­lutta äänilähdettä (radio tai CD).

Ohje:

Kuten aluksi mainittiin, näitä toimintoja ei
vielä voida käyttää kaikkien RDS-asemien
kanssa.

16

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuusa­lueellaan säännöllisesti ajankohtaisia liiken­netiedotuksia.

Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tunni­stetaan, näyttöön ilmestyy “TP” (Traffic Pro-
gram - liikenneohjelma).

On myös asemia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat RDS­EON-toiminnon avulla mahdollisuuden va­staanottaa muiden samaan ohjelma­ryhmään kuuluvien asemien liikennetiedo­tuksia.

Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat käyttää liikennetiedo­tustoimintoa, on näytössä oltava tunnus
“TA”.

Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme NDR

2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio palaa

automaattisesti takaisin sitä ennen kuun­neltuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon kyt­keminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina AF·TA.
Jos painat näppäintä AF·TA liikennetiedo-

tuksen aikana, toiminto keskeytyy vain tä­män tiedotuksen ajaksi. Laite palaa aikais­empaan tilanteeseen, liikennetiedo­tustoiminto jää päälle.
Monien painikkeiden toiminta keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman ku­uluvuusalueelta, kuulet noin 30 sekunnin
välein äänimerkin.
Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lähe­tä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerkki.

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae toinen asema, joka lähettää

liikennetiedotuksia:

• Paina asemanhakukytkintä tai

• paina asemanäppäintä, jonka mui­stipaikkaan on tallennettu liikenne­ohjelmaa lähettävä asema.

tai
b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois

päältä:

• Paina TA.
Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Automaattinen hakutoiminto

(kasetti- tai CD-käyttö)

Kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä ja siir­ryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuulu­vuusalueelta, autoradio etsii automaattise­sti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.
Ellei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun
käynnistymisestä löydy liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa, kuulet 30 sek. välein
äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois
päältä painamalla TA.

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avul­la (ks. kappale “Ohjelmointi DSC:n avulla ­TA VOL”).

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kasettikäyttö

Kasettien kuuntelu

Työnnä kasetti kasettikoteloon avoin puoli
oikealle.
Näyttöön ilmestyy CASSETTE. Laite aloit­taa suunnan “TAPE1” toiston.
Kun laitteen sisällä on kasetti, voit kytkeä
sen kuuntelun päälle myös painikkeen SRC
avulla. Kuuntelu jatkuu tällöin viimeksi va­littuna olleeseen suuntaan.

Toistettavan puolen vaihto

Voit valita toistosuunnaksi näppäimen
avulla TAPE1 tai TAPE2.
Kun puoli on lopussa, suunta vaihtuu auto­maattisesti.

Kappaleiden ohitus

S-CPS = Super Cassette Program Search.
Sen avulla voit ohittaa kasetilla olevia kap­paleita. Kappaleiden välissä on oltava vä­hintään 3 sek. pituinen tauko.
Kun painat kasetin toiston aikana monito­imikytkimen näppäintä
CPS-modukseen. Näyttöön ilmestyy “CPS
FF” tai “CPS FR”. Kun painat näppäimiä

/ useamman kerran, laite ohittaa va­staavan määrän kappaleita. Näyttö osoit­taa ohitettavien kappaleiden määrän.
Voit keskeyttää toiminnon painamalla vas­takkaista painiketta.

tai , laite siirtyy

Kappaleiden toisto

Paina toiston aikana näppäintä 4/RPT.
Näyttöalueella 3 on tunnus “RPT”, näyt­töalueelle 2 ilmestyy lyhyesti “REPEAT-T”.
Takaisinkelauksen aikana näytössä on
“REWIND-T”. Laite toistaa kappaletta, kun­nes painat uudelleen näppäintä 4/RPT.
Tunnus “RPT” katoaa näytöstä.
Laite jatkaa toistoa normaalilla tavalla.

Selailuhaku

Jos haluat selailla kasetin kappaleita, pai­na näppäintä SCA.
Näyttöön tulee tunnus “SCAN”.
Laite esittelee lyhyesti kaikki kasetin kap­paleet peräkkäin.
Kun painat uudelleen näppäintä SCA,
SCAN-toiminto kytkeytyy pois päältä. Vi­imeksi esitellyn kappaleen toisto jatkuu.
Äänenvoimakkuuden säädintä luku­unottamatta voit keskeyttää SCAN-toimin­non millä tahansa näppäimellä.

Pikakelaus

Jos haluat kelata nauhaa nopeasti eteen­tai taaksepäin, paina kasetin toiston avulla
monitoimikytkimen näppäintä

>> eteenpäin
<< taaksepäin

Näyttöön ilmestyy “FORWARD” (eteenpäin)
tai “REWIND” (taaksepäin).
Voit lopettaa toiminnon painamalla vastak­kaista painiketta tai näppäimiä / .
Kun voimassa on asetus “Radio Monitor
ON”, laite siirtyy pikakelauksen aikana ku­untelemaan viimeksi valittua radio-ohjel­maa. Voit muuttaa Radio Monitor -asetuk­sia DSC-valikossa.

Nauhalaadun valinta

Jos soitat metalli- tai CrO2-kasetteja, paina
näppäintä MTL.
Näytön alueelle 1 ilmestyy tunnus “MTL”.

Dolby B NR -kohinanvaimen­nusjärjestelmä*

Kaseteissa, jotka on nauhoitettu Dolby-B­NR -menetelmää käyttäen, on huomatta­vasti pienempi kohina ja parempi dynamiik­ka.
Jos kuuntelet kasetteja, joiden nauhoituk­sessa on käytetty Dolby tätä tekniikkaa,
paina näppäintä
tunnus

.

. Näytön alueella 3 on

Kasetin poistaminen

Kun painat näppäintä , kasetti poistuu lait­teen sisältä.

18

CD-käyttö

Liikennetiedotustoiminto kase­tin kuuntelun aikana

Laite pystyy liikennetiedotustoiminnon
(Traffic Announcement) avulla vastaa­nottamaan liikennetiedotuksia myös kase­tin toiston aikana. Kasetin toisto keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi , näyttöön tulee
ilmoitus.
Toiminto on aktiivinen, kun näytössä on
tunnus “TA”. Tätä varten paina lyhyesti
näppäintä AF·TA.

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistettu kohinanvai-

mennusjärjestelmä. Sana Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dol­by Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.

Optio:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Kuuluu toimitukseen:

Las Vegas DJ.

Kun laitteeseen on kytketty CD-vaihtaja,
näytössä on tunnus

.
Vaihtajassa on makasiini, johon sopii 10
CD-levyä.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä, jo­iden halkaisija on 12 cm!
8 cm:n kokoiset CD-levyt tai esim. tuopin
muotoiset CD-levyt eivät sovellu käy­tettäväksi laitteessa.
Tällaisten levyjen kuuntelu aiheuttaa CD-le­vyn ja soittimen akuutin tuhoutumisvaaran.
Emme vastaa soveltumattomien CD-le­vyjen kuuntelun aiheuttamista vaurioista.
Kun makasiini on työnnetty sisään, pidä
CD-vaihtajan luukku aina kiinni, jotta sen
sisään ei pääse likaa.

CD:n asettaminen sisään

Aseta makasiiniin yksi tai useampi CD-levy
(tekstipuoli ylöspäin).
Työnnä makasiini CD-vaihtajan sisään.
Laite laskee CD-levyt alhaalta ylöspäin.

CD:n poistaminen

Avaa CD-vaihtajan luukku ja paina Eject­näppäintä.

CD-levyjen kuuntelu

Valitse SRC-näppäimellä CD-vaihtaja.

• Paina SRC niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy “CHANGER”.

CD-toisto alkaa ensimmäisesta CD-levys­tä, jonka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valinta

Näyttöön ilmestyy toiston aloituksen jälkeen
päällä olevat CD-toiminnot ja CD-levyn nu­mero.
Paina toiston aikana näppäintä
haluat vaihtaa näytössä CD-levyn nimen,
CD:n numeron, soittoajan ja kellonajan vä­lillä.

/ CD:n valinta eteenpäin

taaksepäin

Näyttö osoittaa ajankohtaiset CD-numerot.

, jos

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin (kuulta-

vissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi tai useampi

kertaa peräkkäin

kappaleen toisto: paina lyhyesti
REVIEW - pikakelaus taaksepäin

(kuultavissa): pidä painettuna

Jos painat näppäimiä useampaan kertaan,
voit ohittaa useamman kappaleen.
Näytössä on tunnuksen “T” (Track) vieres­sä valitun kappaleen numero.

RPT

Voit toistaa CD-levyn kappaleita.
Vaihtoehdot:

– kuuluvilla olevan kappaleen toisto

(“REPEAT-T”)
tai
– CD-levyn toisto = kuuluvilla olevan

CD-levyn kaikkien kappaleiden toisto

(“REPEAT-D”).

Kun RPT-toiminto on aktiivinen, näytön
alueella 3 on tunnus “RPT”. Toistotoimin­non valinnan jälkeen ja jokaisen kappaleen­vaihdoksen jälkeen näytön alueelle 2 tulee
hetkeksi tunnus “REPEAT-T” tai “REPEAT­D”.

REPEAT-T päälle:

• Paina 4/RPT lyhyesti.
REPEAT-D päälle:

• Paina 4/RPT pitkään.
RPT pois päältä:

• Paina 4/RPT lyhyesti.

MIX

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satunnai­sessa järjestyksessä.

Vaihtoehdot:
– yhden CD-levyn kaikkien kappaleiden

(“MIX-CD”)
tai
– kaikkien CD-levyjen kaikkien kappalei-

den (“MIX-ALL”)
toisto satunnaisessa järjestyksessä.

Kun MIX-toiminto on päällä, näytön alueel­la 3 on tunnus “MIX”.
Toiminnon vaihdon ja kappaleenvaih­doksen jälkeen näyttöalueelle 2 tulee het­keksi tunnus “MIX-CD” tai “MIX-ALL”.

MIX-CD päälle:

• Paina 5/MIX lyhyesti.
MIX-ALL päälle:

• Paina 5/MIX pitkään.
MIX pois päältä:

• Paina 5/MIX lyhyesti.

LIST

Voit antaa CD-levyille nimen DSC-valikos­sa (Direct Software Control).
LIST-toiminteessa voit selata tätä luetteloa
keskeyttämättä CD-levyn toiston. Ellei CD­levyille ole annettu nimiä, luettelossa nä­kyvät niiden numerot. Voit valita CD-levyn
luettelosta näppäimien << >> avulla, jolloin
tämän CD:n toisto alkaa.

SCAN

CD-levyn kappaleiden selailuhakua varten.

SCAN-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti SCA, näyttöön ilmestyy
“SCAN”.

Laite esittelee CD-levyn kaikki kappaleet
lyhyesti peräkkäin.

SCAN-toiminnon päättäminen:

• Paina lyhyesti SCA.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

20

Äänenvoimakkuuden säädintä, AUD- ja
ON-painikkeita lukuunottamatta voit kes­keyttää SCAN-toiminnon millä tahansa
näppäimellä.

CD:n nimeäminen

Voit antaa yksilöllisen nimen 99 CD-levyl­le, jotta tunnistat ne paremmin. Nimien pi­tuus voi olla enintään 7 merkkiä.
Jos yrität antaa nimen yli 99 levylle, näyt­töön tulee ilmoitus “FULL”.
CD-levyn nimi on näytössä aina CD:n nu­meroon nähden etusijalla.

Toimenpiteet:
Valitse DSC-ohjelmointitila.

• Paina DSC.

• Valitse näppäimillä

• Valitse näppäimillä << >> sen CD-le­vyn numero tai nimi (jos sillä jo on
nimi), jolle haluat antaa nimen.

• Vahvista valinta painamalla

• Siirry näppäimillä << >> editointitilaan.
Jos valitsemallasi CD-levyllä ei vielä
ole nimeä, näyttöön ilmestyy 7 alavi­ivaa “_”.

• Aktiivinen merkki vilkkuu. Voit siirtää
kursoria näppäimillä << >>.

/ CDC NAME.

/ .

• Valitse haluamasi merkki monitoimi­kytkimen

/ avulla. Jos haluat jättää

tyhjän välin, valitse alaviiva “_”.

• Tallenna nimi painamalla DSC. Sa­malla pääset perusvalikkoon CDC
NAME.

Jos haluat muuttaa aiemmin annettua ni­meä, valitse DSC-ohjelmointitilassa levyn
nimi ja kirjoita editointitilassa uusi nimi enti­sen päälle. Jos haluat muuttaa vain yksit­täisiä merkkejä, siirry haluamaasi kohtaan
näppäimillä << >> ja muuta vain tätä merk­kiä.

CD:n nimen poisto

Yhden CD:n nimen poisto

Valitse DSC-ohjelmointitila.

• Paina DSC.

• Valitse näppäimillä

• Valitse näppäimillä << >> se nimi, jon­ka haluat poistaa.

• Vahvista valinta painamalla

• Paina näppäintä DSC ja pidä se pai­nettuna. 2 sekunnin kuluttua kuuluu
äänimerkki ja näyttöön tulee ilmoitus
“ONE NAME”.

/ CDC NAME.

/ .

• Päästä DSC-näppäin irti aikaisintaan
2 sekunnin ja viimeistään 8 sekunnin
kuluttua. Näyttöön ilmestyy teksti “DE­LETED”.

• CD-levyn nimi on poistettu. Laite siir­tyy takaisin CDC NAME -perusvalik­koon.

Kaikkien CD-levyjen nimen poisto

Kaikki CD-vaihtajan muistissa olevat nimet
poistuvat.

Valitse DSC-ohjelmointitila.

• Paina DSC.

• Valitse näppäimillä

/ CDC NAME.

• Valitse näppäimillä << >> nimi.

• Paina näppäintä DSC ja pidä se pai­nettuna. 2 sekunnin ja 8 sekunnin ku­luttua kuuluu äänimerkki. Näyttöön tu­lee ensin ilmoitus “ONE NAME” (yksi
nimi), sitten “ALLNAMES” (kaikki ni­met).

• Päästä DSC-näppäin irti. Näyttöön il­mestyy teksti “DELETED”. Kaikki ni­met on poistettu. Laite siirtyy takaisin
CDC NAME -perusvalikkoon.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

Clock - kellonaika

Laitteessa on sisäinen kello.
Ensisijainen näyttö:

Jos haluat vaihtaa ensisijaisesti näkyvää
näyttöä, paina näppäintä , kunnes kuuluu
äänimerkki. Paina sitten näppäintä niin
monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi
näyttömuoto (ei radiokäytössä).

Radiokäyttö
Kun painat lyhyen aikaa

lonaika tulee hetkeksi näyttöön.
Kasettikäyttö

Tätä näppäintä painamalla voit vaihtaa
näyttöön joko kasetin pyörimissuunnan tai
kellonajan.

CD-vaihtajan käyttö
Kun painat lyhyen aikaa

töön vaihtuu CD-levyn nimi, CD:n numero,
soittoaika tai kellonaika.

-näppäintä, kel-

-näppäintä, näyt-

Kellonajan asetus

Kellonaika asetetaan DSC-ohjelmointitilas­sa.

• Paina lyhyesti DSC.

• Valitse näppäimillä
“CLOCKSET”.

• Aktivoi tunnit tai minuutin painamalla
<< >>.

Muutettavissa oleva kohta vilkkuu.

• Voit muuttaa vilkkuvaa arvoa paina­malla

• Kun asetus on päättynyt, tallenna uusi
asetus painamalla lyhyesti DSC.

/ .

/ toiminto

Ajastimen (TIMER) asettaminen

Tällä laitteella voit miellyttävästi käynnistää
haluamasi radioaseman haluamanasi ajan­kontana riippumatta aktiivisesta käyttömuo­dosta.

Toimenpiteet:

• Valitse haluamasi asema.

• Paina DSC.

• Valitse näppäimillä

• Jos haluat kytkeä ajastimen pois pääl­tä, paina <<. Näyttöön ilmestyy “OFF”.

/ TIMER.

• Jos haluat asettaa ajastimen, paina
>>. Näyttöön tulee asetettu TIMER­aika. Valitse editointimodus painamal­la >>.

Minuuttilukema vilkkuu.

• Aseta minuutit näppäimillä

• Aktivoi tunnit painamalla <<.

• Aseta tunnit näppäimillä

• Vahvista syöttö painamalla DSC. Aja­stin on nyt asetettu.

/ .

/ .

22

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.
Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla
tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti
tarkistaa ne.

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• paina DSC.
Näyttöön tulostuu: “MENU

/ ”.

Valitse alla kuvatut toiminnot monitoimikyt­kimen näppäimien / avulla.
Säätö ilmestyy näyttöön. Monitoimikytki­men näppäimillä << >> muutetaan arvoja.
Voit tallentaa asettamasi arvot painamalla
DSC.

/ Valitse toiminto

<< >> Säädä arvo/hae näyttöön

LOUDNESS Hiljaisten äänten säätämi-

nen ihmiskorvalle sopivak­si.
LOUD 1 - vähäinen korotus
LOUD 6 - suurin korotus

BAS CENT Bass Center Frequency Ad-

justment
Keskitaajuuden sovittami-

nen autossa käytettävään
laitteeseen (50 Hz tai
100 Hz).

TA VOL Liikennetiedotusten ja ääni-

merkin äänenvoimakkuus;
säädettävissä välillä 0 - 63.
Liikennetiedotus kuuluu täl­lä äänenvoimakkuudella,
mikäli muuten käytettävä
äänenvoimakkuus on sää­detty pienemmäksi.
Mikäli normaali äänenvoim­akkuus on suurempi kuin
TA VOL, kuuluu liikennetie­dotus normaalilla äänen­voimakkuudella.

REG OFF Jos haluat kuunnella tiettyä

alueohjelmaa sen RDS-ra­jojen ulkopuolella, aseta
asetukseksi “REG ON”.
Jos haluat käyttää hyväkse­si koko RDS-palvelua, va­litse “REG OFF”.

SENS LO Asemanhakuherkkyyden

säätö
“LO” tarkoittaa lähivastaa­nottoa, “DX” kaukovastaa­nottoa.
Valitse “LO 3”, kun haluat
kuunnella lähialueen voim­akkaita asemia.
Valitse “DX 1”, kun haluat
kuunnella heikommin kuulu­via kaukoasemia.

CDC NAME CD-levyjen nimeäminen.

Voit antaa 7 merkkiä sisäl­tävän nimen enintään 99
CD-levylle.

CLOCK 24 Valitse kellon 12 tai 24 tun-

nin näyttö.

CLOCKSET Kellonajan manuaalista

asetusta varten.
Valitse tunnit/minuutit
näppäimillä << >>. Vilkku­vaa kohtaa voidaan muut­taa näppäimillä

/ .

TIMER Laite kytkee päälle valitse-

masi aseman haluamanasi
ajankohtana.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

ON VOL Päällekytkettäessä voimas-

sa olevan äänenvoimakku­uden säätö.
Aseta haluamasi äänen­voimakkuus painamalla
<< >>.

MUTE MUTE-äänenvoimakkuuden

(mykistys) muuttaminen.

BEEP Äänimerkin (BEEP) äänen-

voimakkuuden muuttami­nen.
Äänenvoimakkuutta
voidaan säätää välillä 0 - 9
(0 = pois päältä).

RM ON Radio Monitor

Kun Radio Monitor -toiminto
on päällä, laite kytkee radi­on kuuluviin kasetin pika­kelauksen aikana ja toistaa
viimeksi valittua asemaa.

SCANTIME Tällä valikkokohdalla määr-

äätään radion ja CD-levyn
selailuhaussa käytettävä
kuuntelukesto (5 - 20 sek.).

BL SKIP Blank Skip -toiminnon (ka-

setin tyhjien kohtien ohitus)
kytkeminen päälle/pois;
kappaleiden välillä on olta­va vähintään 10 sek. tauko.

AUX Jos CD-vaihtajan asemesta

halutaan kytkeä Discman
tai Walkman, on asetuksek­si tehtävä AUX ON.

DISPLAY Näyttö päälle/pois laitteen

ollessa poiskytkettynä.

Tehtaalla tehdyt perusasetukset

LOUDNESS 3
BAS CENT 50 Hz
TA VOL 40
REG OFF
SENS DX1
CDC NAME
CLOCK CLOCK 24
CLOCKSET
TIMER OFF
ON VOL 20
MUTE 10
BEEP 3
RM ON
SCANTIME 10 sek.
BL-SKP ON
AUX OFF
DISP OFF

24

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini DIN

45324 mukaan, jänni­te 14,4 V
4 x 40 W maksimiteho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1602 kHz
PA (LW) : 153 – 279 kHz

FM-toistoalue: 35 - 16 000 Hz

Kasetti

Toistoalue: 30 - 18 000 Hz

CD-vaihtaja

Optio:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Kuuluu toimitukseen:

Las Vegas DJ.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Voit ohjata näillä laitteilla Blaupunkt CD­vaihtajaa CDC-A 08 tai CDC-A 072.

Oikeus muutoksiin pidätetään!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 760 (FIN)