Blaupunkt RAVENNA MP27, SAN DIEGO MP27, RIMINI MP27, BRIGHTON MP27 User Manual
www.blaupunkt.com
Radio CD MP3 WMA
Brighton MP27 7 647 773 310
Ravenna MP27 7 647 793 310
Rimini MP27 7 647 783 310
San Diego MP27 7 647 683 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
3
2
1
4
5
6
8
7
14
15 1013
2
12
11
9
Elementi di comando
1 Tasto
per la rimozione del frontalino estraibile (Release-Panel)
2 Tasto per accendere e spegnere l'ap-
parecchio e per il disinserimento della
modalità silenziosa (Mute).
3 Regolatore volume
4 Vano CD
5 Display LCD
6 Blocco dei tasti a freccia
7 Tasto
per l'estrazione del CD dall'autoradio.
8 Tasto ESC
Confermare la voce del menu e ritornare al display del livello principale MENU
o AUDIO.
9 Tasto DIS
Premuto brevemente: mostra brevemente i contenuti alternativi del display
(ad es. l'ora).
Premuto a lungo: cambia il contenuto
del display.
Tasto MENU (OK)
:
Premere brevemente: richiamo del
menu per le impostazioni.
Confermare la selezione del Menu
(OK).
Premere a lungo: avvio della funzione
Scan.
; Tasto AUDIO
per impostazione di bassi, alti, balance
e fader. Selezione di una preimpostazione dell'equalizzatore.
Inserire, disinserire e regolare X-BASS.
< Blocco dei tasti 1 - 5
= Tasto TRAF
Premere brevemente: inserimento/disinserimento dello stato di pronto per
la ricezione di informazioni sul traffi co.
Premere a lungo: inserimento e disinserimento della funzione comfort RDS.
> Tasto SRC/
Premere brevemente: selezione tra le
fonti CD/MP3, multilettore CD (se collegato) o AUX.
Premere a lungo: breve indicazione dell'ora.
? Tasto BND/TS
Premere brevemente: selezione dei livelli di memoria FM e delle gamme di
lunghezze d'onda OM e OL.
Premere a lungo: avvio della funzione
Travelstore.
ITALIANO
83
Contenuto
Avvertenze per queste istruzioni ...... 85
Per la Sua sicurezza ......................... 86
Fornitura ......................................... 87
Frontalino estraibile.........................87
Accensione e spegnimento ............... 88
Regolazione del volume ....................89
Modalità radio .................................91
Impostazione del tuner ................... 91
Attivazione della modalità radio ....... 91
Funzione comfort RDS .................... 91
Selezione di gamma d’onde /
livello di memoria ...........................92
Sintonizzazione di una stazione ........ 92
Impostazione della sensibilità della
ricerca automatica delle stazioni ...... 93
Memorizzazione di una stazione .......93
Memorizzazione automatica di
una stazione (Travelstore) .............. 93
Richiamo di una stazione
memorizzata ................................. 93
Breve ascolto delle stazioni
ricevibili (SCAN) ............................ 93
Impostazione della durata di
ascolto breve.................................94
Tipo di programma (PTY) ............... 94
Ottimizzazione della ricezione radio .. 95
Messaggi sul traffi co ........................96
Esercizio CD .................................... 97
Avvio della modalità CD .................. 97
Selezione di un brano .....................97
Corsa veloce di ricerca brano ...........98
Corsa veloce di ricerca brano
(udibile) ....................................... 98
Riproduzione dei brani in ordine
casuale (MIX) ................................98
Breve ascolto dei brani (SCAN) ........ 98
Ripetizione di un brano (REPEAT) ..... 98
Interruzione della riproduzione
(PAUSE) .......................................98
Impostazione dell'indicazione sul
display ........................................ 99
Visualizzazione del testo CD ............ 99
84
Informazioni sul traffi co in
esercizio CD .................................. 99
Estrazione del CD .......................... 99
Esercizio MP3-/WMA ..................... 100
Preliminari per il CD con fi le
MP3/WMA .................................. 100
Avvio dell’esercizio MP3 ............... 101
Impostazione dell'indicazione sul
display ....................................... 101
Scegliere una directory ................. 102
Scegliere brani/fi le ....................... 102
Ciclo di ricerca rapido ...................102
Riproduzione dei brani in ordine
casuale (MIX) ..............................102
Breve ascolto dei brani (SCAN) ...... 103
Ripetizione di singoli brani o
di intere directory (REPEAT) ..........103
Interruzione della riproduzione
(PAUSE) .....................................103
Modalità Multilettore CD ................ 104
Avvio del multilettore CD ............... 104
Selezione di un CD .......................104
Selezione di un brano ...................104
Corsa veloce di ricerca brano
(udibile) ..................................... 104
Impostazione dell'indicazione sul
display ....................................... 104
Ripetizione di singoli brani o
di interi CD (REPEAT) ................... 104
Riproduzione dei brani in ordine
casuale (MIX) ..............................105
Breve ascolto dei brani di tutti i CD
(SCAN) ......................................105
Interruzione della riproduzione
(PAUSE) .....................................105
CLOCK - Ora esatta ........................ 106
Sound ........................................... 107
X-BASS .........................................108
Fonti audio esterne ........................ 109
Dati tecnici .................................... 109
Avvertenze per queste istruzioni
Avvertenze per queste
istruzioni
Queste istruzioni contengono informazioni
importanti per montare e utilizzare in modo
sicuro e semplice l'apparecchio.
Leggere accuratamente tutte le istru-
•
zioni, prima di utilizzare l'apparecchio.
•
Conservare le istruzioni in modo che
siano sempre disponibili per tutti gli
utilizzatori.
•
Consegnare l'apparecchio a terzi sempre completo di manuale.
Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi che si utilizzano in questo contesto.
Simboli utilizzati
In questa istruzione vengono utilizzati i seguenti simboli:
ATTENZIONE!
Presenza di raggi laser
ATTENZIONE!
Danneggiamento del lettore CD
Il marchio CE certifi ca l'osservanza
delle direttive UE.
Identifi ca un passo operativo
쏅
Identifi ca un conteggio
•
Uso conforme alle norme
Questo apparecchio è concepito per il montaggio e l'impiego in una vettura con tensione della rete di bordo a 12 Volt e deve essere installato in un vano conforme alle norme
DIN. Osservare i limiti di potenza contenuti
nei dati tecnici. Far eseguire le riparazioni
ed eventualmente il montaggio da un tecnico specializzato.
Dichiarazione di conformità
Blaupunkt GmbH dichiara che questa autoradio soddisfa le richieste fondamentali e
altre prescrizioni importanti della direttiva
1999/5/CE.
Servizio di assistenza
In alcuni Paesi Blaupunkt offre un servizio
di riparazione e ritiro.
Sul sito www.blaupunkt.com è possibile
scoprire se questo servizio di assistenza è
disponibile nel vostro Paese.
Nel caso voleste usufruire di questo servizio
di assistenza, potete richiedere il ritiro del
vostro apparecchio mediante Internet.
Garanzia
Concediamo una garanzia del produttore
per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea. Per gli apparecchi
acqui stati al di fuori dell'Unione Europea,
valgono le condizioni di garanzia applicate
dalle rappresentanze nazionali competenti.
Le condizioni di garanzia possono essere
consultate sul sito www.blaupunkt.com o
richieste direttamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
85
ITALIANO
Per la Sua sicurezza
Per la Sua sicurezza
L'apparecchio è stato
mente allo stato attuale della tecnica e alle
regole di sicurezza generali riconosciute.
Ciononostante possono sussistere pericoli a causa della mancata osservanza delle
norme di sicurezza contenute in queste
istruzioni.
Quando si monta l'apparecchio
da soli
L'apparecchio può essere montato solo
da chi abbia esperienza nel montaggio di
autoradio e sistemi di navigazione e conosca bene l'impianto elettrico della vettura.
Osservare a tal fi ne le istruzioni di montaggio contenute in fondo a queste istruzioni.
Da rispettare sempre!
Pericolo!
Nell'apparecchio è presente un
laser Classe 1, che può danneggiare gli occhi.
Non aprire l'apparecchio e non apportare
modifi che ad esso.
Durante l'uso
Utilizzare pertanto l’apparecchio sol-
•
tanto quando la situazione del traffi co
stradale lo permette. Fermarsi in un
luogo idoneo per eseguire le operazioni
più impegnative.
Rimuovere o applicare il frontalino sol-
•
tanto a vettura ferma.
prodotto conforme-
•
L'ascolto deve avvenire sempre a volume moderato, per poter percepire i segnali di avvertimento acustici (ad esempio la polizia) e proteggere l'udito. Non
alzare il volume, se si seleziona un'altra
fonte audio oppure il multilettore CD
cambia i CD. L'apparecchio commuta
in breve tempo in modalità silenziosa.
Dopo l'esercizio
•
L'apparecchio risulta non aver alcun
valore in caso di furto senza frontalino.
Rimuovere sempre il frontalino quando
si lascia la vettura.
•
Trasportare il frontalino in modo che
sia protetto dagli urti e i contatti non si
possano sporcare.
Avvertenze di pulizia
Solventi, detergenti e abrasivi come spray
per il cockpit e prodotti di cura per la plastica possono contenere sostanze corrosive
per la superfi cie dell'apparecchio.
•
Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare soltanto un panno asciutto o leggermente umido.
•
Se necessario, pulire i contatti del frontalino estraibile con un panno non sfi lacciato imbevuto di alcol detergente.
Smaltimento della vecchia
autoradio
toradio, utilizzare i sistemi di restituzione e
raccolta disponibili.
(solo Paesi UE)
Non smaltire la propria vecchia autoradio nei rifi uti domestici!
Per lo smaltimento della vecchia au-
86
Fornitura Frontalino estraibile
Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
1 Autoradio
1 Telaio di supporto
2 Staffe per smontaggio
1 Istruzioni d’uso
Accessori speciali
(non compresi nella fornitura)
Impiegate esclusivamente gli accessori
speciali approvati da Blaupunkt.
Telecomando
Con un telecomando sul volante o manuale
è possibile comandare le funzioni base dell’autoradio con comodità e sicurezza.
Non è possibile accendere e spegnere l'autoradio con il telecomando.
Per sapere quali telecomandi è possibile
utilizzare con l'autoradio, consultare il rivenditore specializzato Blaupunkt o il sito
Internet all'indirizzo www.blaupunkt.com.
Amplifi catori
Si possono impiegare tutti gli amplifi catori
Blaupunkt e Velocity.
Frontalino estraibile
Protezione antifurto
Quale protezione antifurto il vostro apparecchio è dotato di un frontalino asportabile (Release Panel). Il frontalino estraibile
costituisce una protezione antifurto.
Proteggete la vostra autoradio contro eventuali furti ed estraete il frontalino ogni volta
che vi allontanate dall'autovettura. Non lasciate mai il frontalino in auto, nemmeno in
un posto nascosto.
Per la sua particolare struttura il frontalino
è facile da maneggiare.
Note:
•
Non lasciate cadere il frontalino.
•
Non esponete mai il frontalino direttamente ai raggi del sole o ad altre
fonti di calore.
•
Evitate il contatto diretto dei contatti elettrici del frontalino con la pelle.
Se necessario, pulire i contatti con
un panno non sfi lacciato imbevuto
d'alcol detergente.
Come togliere il frontalino
1
ITALIANO
Multilettore CD (Changer)
Si possono allacciare i seguenti multilettori
CD Blaupunkt:
CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.
Premete il tasto
쏅
Si sblocca l'arresto del frontalino.
Prima tirare il frontalino in avanti, quin-
쏅
di verso sinistra ed estrarlo.
L'apparecchio si spegne.
1.
87
Frontalino estraibile Accensione e spegnimento
Rimangono memorizzate le impostazioni
correnti.
Se è inserito un CD, questo rimane nell'apparecchio.
Inserire il frontalino
Spingete il frontalino da destra verso si-
쏅
nistra nella guida dell'apparecchio.
Premete con cautela sul lato sinistro del
쏅
frontalino fi no all’inserimento a scatto.
Nota:
Durante l'inserimento del frontalino,
non premere sul display.
Se durante l'estrazione del frontalino l’apparecchio era acceso, quando si reinserisce
il frontalino l’apparecchio si accende commutandosi automaticamente sull’ultima
impostazione (Radio, CD, Multilettore CD
o AUX).
Accensione e spegnimento
Avete disponibili diverse possibilità di accensione e spegnimento di apparecchio.
Accensione e spegnimento tramite
l'accensione d'auto
Quando l'apparecchio risulta essere collegato in modo corretto con l'accensione dell'auto e non è stato spento con il tasto 2, la
radio viene inserita e disinserita contemporaneamente con l'accensione dell'auto.
Accensione e spegnimento tramite il
tasto 2
Per accendere l’apparecchio premete
쏅
il tasto 2.
Per spegnerlo tenete premuto il tasto
쏅
2 per più di due secondi.
L'apparecchio si spegne.
Nota:
Per proteggere la batteria dell’autovettura, l’apparecchio si spegne automaticamente un’ora dopo il disinserimento
dell'accensione dell'auto.
Accensione dell'apparecchio con
l'introduzione di un CD
Se l'apparecchio è spento e il lettore non
contiene un CD,
spingete, senza usar forza, il CD nel suo
쏅
lettore 4, con il lato stampato rivolto
verso l'alto, fi no ad avvertire una resistenza.
Il CD viene inserito automaticamente al suo
posto nel drive.
Non bisogna né ostacolare l'introduzione
del CD né spingere.
88
Accensione e spegnimento Regolazione del volume
L'apparecchio si accende e inizia la riproduzione del CD.
Nota:
Se prima di introdurre il CD, l'accensione dell'auto era disinserita, è necessario attivarlo con il tasto 2 per far sì che
la riproduzione del CD inizi.
Accensione e spegnimento tramite il
frontalino rimovibile
Rimuovete il frontalino.
쏅
L'apparecchio si spegne.
Riattaccate il frontalino.
쏅
L’apparecchio si accende. Viene attivata l’ultima impostazione (Radio, CD, Multilettore
CD o AUX).
Regolazione del volume
Il volume si può regolare in una scala di valori da 0 (spento) fi no a 66 (massimo).
Per aumentare il volume,
premete il tasto + 3.
쏅
Per abbassare il volume
premete il tasto – 3.
쏅
Impostazione del volume al
momento di accensione
Nota:
L'autoradio ha una funzione Time-out
(intervallo di tempo).
Se ad esempio premete il tasto MENU
: e selezionate una voce del menu,
circa 8 secondi dopo aver premuto l'ultimo tasto, l'autoradio torna all'impostazione precedente. Le impostazioni
effettuate vengono memorizzate.
È possibile regolare il livello di volume al
momento dell’accensione.
쏅
Premete il tasto MENU :.
쏅
Premete ripetutamente il tasto
6 fi no a quando sul display viene visualizzato "ON VOLUME".
Regolate il livello di volume al momento
쏅
dell’accensione dell’apparecchio azionando i tasti
Per rendere più facile l’operazione, mentre
eseguire la regolazione si sente il volume
di ascolto attuale, con le relative variazioni.
Se regolate su "LAST VOL", viene prescelto
il livello di volume attivo prima dello spegnimento.
6.
o
ITALIANO
89
Regolazione del volume
Nota:
Per proteggere l'udito, il livello di volume al momento dell’accensione dell’apparecchio è limitato al valore "38".
Se al momento dello spegnimento
dell'apparecchio il volume era più alto
e l'impostazione "LAST VOL" era stata
selezionata, l'accensione avviene al valore "38".
Dopo aver ultimato l'impostazione,
쏅
premete due volte il tasto MENU :.
Abbassamento rapido del volume
(Mute)
Potete abbassare rapidamente il volume su
un valore da voi impostato (Mute).
쏅
Premete brevemente il tasto 2.
Sul display appare "MUTE".
Abolizione del Mute
Per riattivare il livello di volume precedentemente ascoltato,
쏅
premete di nuovo brevemente il tasto
2.
Regolazione del volume Mute
Il volume Mute (Mute Level) può essere impostato.
쏅
Premete il tasto MENU :.
쏅
Premete ripetutamente il tasto
6 fi no a quando sul display viene visualizzato "MUTE LVL".
Regolate il Mute Level azionando i tasti
쏅
6.
Dopo aver ultimato l'impostazione,
premete due volte il tasto MENU :.
쏅
o
Inserimento e disinserimento del
segnale acustico di conferma
Quando per una funzione tenete premuto il
tasto per oltre due secondi, p. es. per memorizzare su un tasto di stazione una determinata stazione radio, si sente un segnale
acustico di conferma (bip). È possibile inserire e disinserire il bip.
쏅
Premete il tasto MENU :.
쏅
Premete ripetutamente il tasto
6 fi no a quando sul display appaiono
"BEEP ON" oppure "BEEP OFF".
Inserite o disinserite il bip con i tasti
쏅
6. "OFF" signifi ca bip spento,
"ON" acceso.
Dopo aver ultimato l'impostazione,
premete il tasto MENU :.
쏅
o
Modalità silenziosa durante
l'utilizzo del telefono
Se l'apparecchio è collegato a un telefono
cellulare, in caso di "Risposta" ad una chiamata l'autoradio commuta nella funzione
Mute. A tale scopo il telefono cellulare deve
essere collegato all'apparecchio come descritto nelle Istruzioni di montaggio.
Sul display compare "PHONE".
90
Loading...