Blaupunkt PASADENA DJ User Manual [da]

Radio / Kassette / Changer

Pasadena DJ
I

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger ........................ 7

Hvad du absolut bør vide ........................ 7

Trafiksikkerhed............................... 7

Montage/tilslutning .................................. 7

Tyverisikringssystem KeyCard................ 8

Start af bilradio........................................ 8

Udtagning af KeyCard............................. 8

“Tilpasning” af andet KeyCard/

Udskiftning af KeyCard ........................... 8

Visning af bilradio-passets data .............. 8

Optisk visning af tyverisikring.................. 9

Radiodrift med RDS ....................... 9

AF - Alternativ Frekvens ......................... 9

REG-regionalradio .................................. 9

Valg af bølgelængdeområde................. 10

Stationssøgning................................. 10

Manuel indstilling af station ............... 10

Gennemblade af stationskæden

(kun for FM) .......................................... 10

Skifte mellem hukommelsesniveauerne

(FM) ...................................................... 10

Lagring af stationer ............................... 10

Automatisk lagring af stærkeste station

med Travelstore .................................... 11

Valg af radiostationer fra

hukommelsen........................................ 11

Gemte radiostationer og Preset Scan... 11

Radio-Scan ........................................... 11

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 12

Skift fra stereo til mono (FM)................. 12

Trafikradio med RDS-EON ........... 12

Trafikradio-førsteret, tænd/sluk............. 12

Advarselssignal..................................... 12

Sluk for advarselssignal..................... 12

Automatisk start af Search-funktion ...... 13

Indstilling af lydstyrke for trafikmeldinger

og advarselssignal ................................ 13

Kassettedrift ................................. 13

Isætning af kassette.............................. 13

Udtagning af kassette ........................... 13

Spoling af bånd ..................................... 13

Valg af side (Autoreverse) .................... 13

Dolby B-NR* og skift til anden båndtype

med B/MTL ........................................... 14

Gentagelse eller ignorering af musik-

numre med CPS ................................... 14

Skift til anden lydkilde med SRC........... 14

Pleje og vedligeholdelse ....................... 15

Løbeværk/kassetter .............................. 15

Programmering med DSC............ 15

Oversigt over fabrikkens grund-

indstilling med DSC............................... 16

Styring af CD-changer A05 .......... 17

Aktivering af changer-drift

med SRC (bilradio) ............................... 17

Valg af CD / musiknumre med

vippetasten............................................ 17

SCAN .................................................... 17

MIX........................................................ 17

Appendix ....................................... 18

Tekniske data........................................ 18

Visning af bilradio-passets data ............ 18

3

2

DEUTSCH

ENGLISH

103

11874 52 6

1491

1312

FRANÇAIS

ITALIANO

15

NEDERLANDS

20 19 18

17 16

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Tænd Sluk

Lydstyrke

Der kan tændes eller slukkes for appa­ratet med KeyCard C. Hvis tilslutnin­gen sker i henhold til de relevante fors­krifter, er der også mulighed for at
tænde / slukke apparatet via tændin­gen. Hvis du ønsker at lytte til radioen i
forbindelse med slukket tænding, har
du følgende muligheder:
a) Knap 1 tændes / slukkes
b) KeyCard udtages / isættes
c) Der trykkes på AUD 3
Hvis radioen tændes med KeyCard
eller AUD, vil gengivelsen foregå i den
senest valgte lydstyrke. Såfremt radio­en er i drift uden at der er tændt for
motoren, slukkes der automatisk for
den efter en times tid for at skåne bi­lens batteri.

2 LD

Loudness - bassen forstærkes i forbindel­se med svag lydstyrke.
Loudness tænd/sluk: Der trykkes på LD.
Yderligere informationer: Se under “Pro­grammering med DSC”.

3 AUD/GEO

AUD –
Til indstilling af diskant og bas med
vippetasten.

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

GEO –
Til indstilling af balance (venstre/høj­re) og fader (for/bag) med vippeta­sten.

Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre

Til ændring af den aktuelle indstilling,

• trykkes der på AUD eller GEO,
hvorefter ændring foretages med
vippetasten.

Herefter vil den pågældende driftstil­stand komme til syne i displayet.
Der vil ske automatisk lagring af den
seneste benyttede indstilling.
Proceduren afsluttes ved at trykke på
AUD eller GEO.
Såfremt ændring ikke er sket inden for
8 sek., skiftes der automatisk til den
forrige tilstand.

4

4 DSC (Direct Software Control)

DSC er beregnet til justering af pro­grammerbare grundindstillinger.
Yderligere informationer: Se under
“Programmering med DSC”.

5 AF - Alternativ Frekvens i forbindelse

med RDS-drift
Hvis displayet viser “AF” er det ensbe­tydende med, at radioen automatisk
søger en bedre frekvens til det aktuelle
program ved hjælp af RDS-funktionen.
AF tænd/sluk: Der trykkes på tasten.

Tillægsfunktion:
REG ON / REG OFF - er der stillet ind
på REG ON, vil der kun blive skiftet til
en bedre frekvens i det øjeblik, der er
tale om en station med samme regio­nalprogram (se “REG-regionalprogram­mer”).
REG tænd/sluk: Tryk på AF, indtil
“REG ON” eller “REG OFF” kommer til
syne i displayet (bip-lyd høres).

6 lo

Angiver graden af følsomhed på den
automatiske stationssøger.
Hvis “Io” lyser i displayet, er det ensbe­tydende med normal følsomhed (søge­enheden standser ud for de stationer,
hvor modtagelsen er god).
Hvis “Io” ikke lyser betyder det, at sø­geenheden også standser ud for statio­ner med mindre god modtagelse.
Skift: Tip ganske let på Io med finger­spidserne.
Yderligere informationer: Se under
“Programmering med DSC”.

7 B/MTL

Dolby B-NR*
Gengivelsen af kassetter, der er blevet
optaget med Dolby B-NR, vil være helt i
top i det øjeblik, der står “B” i displayet.

* Støjdæmpningssystemet er fremstillet på licens af

Dolby Laboratories, der benytter betegnelsen Dolby
og symbolet med de to D‘er som sit varemærke.

MTL
Optimal gengivelse af chromdioxid- og
metalkassetter opnås, hvis der står
“MTL” i displayet.

Funktioner tænd/sluk:
I kassettemodus trykkes der på B/MTL,
indtil den ønskede driftstilstand kommer
til syne i displayet.

8 CPS

Til gentagelse eller ignorering af kas­settenumre.
Funktion tænd/sluk: I kassettemodus
trykkes der på CPS.
Driftstilstanden vil komme til at fremgå
af displayet (“CPS ON / OFF”).
Gentagelse af titel: Tryk på FR.
Ignorering af titel: Tryk på FF.

9 Udtagning af kassetten

Tryk på

.

: Kassetterum

Kassetten lægges i med side A eller 1
vendende opad (åbning mod højre).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

; Display

Radio:

NDR1 NDS- Stationssignal / frekvens
FM - Bølgelængdeområde
T-Hukommelsesniveau (I, II, T)
5-Stationsknapper (1-6)

- Stereo
lo - Søgeenhedens følsomhed
AF - Alternativ Frekvens
TP - Trafikradio
TA - Trafikradio har førsteprioritet
LD - Loudness

Kassette:

TR1--PLAY- Side 1 (eller 2)
MTL - Metal
B-Dolby B-NR

CD-changer:

CD 05 - CD-nr.
T 02 - Titel-nr.

< Valg af side /

Spoling af bånd

Valg af side

trykkes samtidigt:
TR1-PLAY eller TR2-PLAY i displayet

Spoling af bånd

FR : Hurtig tilbagespoling; stop med FF
FF : Hurtig fremspoling; stop med FR

= SC/MIX

Radiodrift
Scan (skanner alle de stationer, der
kan modtages); tryk kort på SC/MIX.

Preset Scan (skifter automatisk mellem
alle stationer der er gemt i hukommel­sen); tryk på SC/MIX i ca. 2 sek.

Changer-drift
Se under afsnittet om styring af chan­ger A05.

> SRC (Source = kilde)

Til ændring af lydkilde, f.eks. kassette,
radio, CD-changer.

? 1,2,3,4,5,6 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau (I, II og
“T”) kan der gemmes 6 stationer i FM­området.
Lagring af stationer: Tryk på tasten (i
radiodrift), indtil programmet kan høres
igen.
Valg af stationer: Vælg bølgelæng­deområde og dernæst hukommelsesni­veau for FM med FM

T (berøres let med

fingerspidserne et vilkårligt antal gan­ge), og tryk herefter på den stations­knap, der svarer til.

@ TA (Traffic Announcement = trafikmel-

dinger har førsteprioritet)
Når der står “TA” i displayet, vil trafik­meldinger få førsteret fremfor andre
udsendelser.
TA tænd/sluk: Der trykkes på tasten.

A M•L

Omstilling til mellem- og langbølge.
Tasten aktiveres efter behov.

6

B FM

T - FM, Travelstore

Omstilling til FM-hukommelsesniveau­erne I, II og “T” (Travelstore).

Skift mellem de enkelte hukommel­sesniveauer:

Tasten berøres let med fingerspidser­ne, indtil det ønskede niveau kommer til
syne i displayet.

Hvis du ønsker at gemme de seks
stærkeste stationer med Travelstore,
skal du gøre følgende:

Lagring: Tryk på FM

T, indtil displayet

angiver, at søgefunktionen er aktiveret.

Valg: Tryk på FM

T, indtil “T” kommer til

syne i displayet. Derefter aktiveres en
af stationsknapperne 1, 2, 3, 4, 5, 6.

C Tyverisikringssystem KeyCard

KeyCard skal være indført for at kunne
tænde bilradioen.

KeyCard

Før KeyCard (kontaktfladen skal vende
opad) ind i slidsen, efter at tungen er
blevet kørt ud. Læs ubetinget informa­tionerne under afsnittet “Tyverisikrings­system KeyCard”.

Blinkende KeyCard-tunge

Som yderlig optisk tyverisikring blinker
KeyCard-tungen, når der er slukket for
radioen, hvis indstillingen svarer til DSC

- CODE-LED.

D Vippetasten

Stationssøgning

op
ned

/ gradvist op / ned

(hvis der er slukket for “AF”)

/ gennemsyn af stationskæden med

“AF” tændt (P1 ... P3).

Tillægsfunktioner:
I DSC-modus: Valg og programme-

ring af funktioner

Vigtige oplysninger

Hvad du absolut bør vide

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse oplysningerne om “Trafiksikkerhed” og
“Tyverisikring” meget omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde for
den aktuelle trafiksituation, når bilradioen
benyttes.
Tænk f.eks. på, at du tilbagelægger 14 m i
sekundet ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det derfor at
betjene bilradioen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­væsen skal kunne opfattes i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at skrue
ned for lyden under kørslen.

Montage/tilslutning

Hvis du har i sinde selv at montere eller
udbygge anlægget i bilen, bør du læse ved­lagte oplysninger herom, inden du går i gang.
Højttalerudgangene må ikke forbindes med
stel!
Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der fo­rinden er blevet godkendt af Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Tyverisikringssystem KeyCard

Leveringen af bilradioen omfatter et Key­Card.
Til bilradioen kan man imidlertid også benyt­te et andet KeyCard.
Hvis et KeyCard går tabt eller beskadiges,
kan du hos fagforhandleren købe et reserve­kort.
Indstilling af bas, diskant, balance og fader,
indlæsning på stationstaster, loudness, TA
(lydstyrken af meldinger), bip-lydstyrke hus­kes separat for hvert kort.
Desuden bliver den sidst indstillede værdi for
bølgelængdeområde, stationsindstilling, TA­førsteret, loudness, AF, REG ON/OFF samt
stationssøgerens følsomhed gemt i hukom­melsen.
Du vender altså tilbage til din valgte grundind­stilling i det øjeblik, du sætter KeyCard i.

Start af bilradio

• Tænd for radioen og før KeyCard (kon­taktfladen skal vende opad) ind i slid­sen, efter at tungen er blevet kørt ud.

Bilradioen er nu i gang.
Hvis bilradioen ikke kan identificere kortet,
der sættes i, står der “CARD ERR” i display­et. Betjen ikke bilradioen nu.
Efter ca. 10 sek. står der “TURN OFF” i
displayet. Sluk for bilradioen.

Hvis du indfører et fremmed kort (f.eks. tele­fon- eller kreditkort), står der i ca. 2 sek.
“WRONG KC” i displayet.
Tag det forkerte kort ud og sluk for bilradioen.
Betjen bilradioen først igen, når du har et
KeyCard til rådighed, som den kan identifice­re.

Udtagning af KeyCard

KeyCard må aldrig hives ud af slidsen med
magt.

• Tryk først på KeyCard.
KeyCard køres herefter ud i udtagningsposi-

tion.

• Tag KeyCard ud.

“Tilpasning” af andet KeyCard/
Udskiftning af KeyCard

Et KeyCard kan “tilpasses” som supplerende
kort, når bilradioen er i gang med det første
KeyCard.
Hvis du vil “tilpasse” et andet KeyCard, skal
du gøre følgende:

• Indfør det første KeyCard og tænd for
bilradioen.

• Tryk på DSC og vælg “LEARN KC”

/ .

med

Displayet skifter nu til “CHANGE”.

• Tryk på KeyCard. Det køres ud i ud­tagningsposition.

• Tag det første KeyCard ud og indfør
det andet kort, inden “CHANGE” toner
ud igen.

Bilradioen kan nu også benyttes med det
andet KeyCard.
Der kan maksimalt kun “tilpasses” to Key­Cards til bilradioen.
Hvis der “tilpasses” et tredje KeyCard, vil
brugsberettigelsen for det kort, der ikke blev
anvendt i tilpasningsfasen, automatisk blive
slettet.

Visning af bilradio-passets data

Du kan lade dig vise bilradio-passets data
som f.eks. apparatbetegnelse, typenummer
(7 6...) og apparatnummer i displayet.

• Om nødvendigt trykker du samtidigt på
stationstasterne 1 og 6 og tænder for
bilradioen.

• Tryk inden for 2 sek. på M•L.

Bilradio-passets data bliver efter hinanden
vist i flere gennemløb som lysavis.

Sluk for funktionen:

• Tryk på en vilkårlig taste.

8

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Optisk visning af tyverisikring

Når bilen er parkeret, kan den tyverisikres
ved hjælp af KeyCard-tungen, der blinker
som et advarselssignal.
Følgende forudsætninger skal dog være op­fyldte:
Permanent plus og plus over tændingen skal
være være rigtigt tilsluttet (som i monterings­vejledningen).
I DSC-modus skal der være stillet ind på
“LED 1”.
Læs hertil “Programmering med DSC-LED”.

Med Radio Data System får radiooplevelsen
på FM en helt ny dimension. Flere og flere
radiostationer er begyndt at sende RDS­informationer ud sideløbende med de nor­male programmer.
Så snart de pågældende programmer er
blevet identificeret, vil stationernes betegnel­se komme til syne i displayet, evt. også med
regionalt kendetegn.
Med RDS omdannes stationstasterne til pro­gramtaster. Du ved hele tiden, hvilket pro­gram du modtager og har mulighed for at
foretage målrettet udvælgelse af udsendel­ser.
Der er yderligere fordele forbundet med RDS:

AF - Alternativ Frekvens

AF-funktionen (Alternativ Frekvens) stiller
automatisk ind på den bedste frekvens til den
aktuelle udsendelse.
Funktionen er klar, når der står “AF” i display­et.

AF - tænd/sluk:

• tryk kort på AF.
Medens der søges efter programmet med

den bedste modtagelse, kan der dæmpes
ned for lyden på de aktuelle radioudsendel­ser.
Hvis der kommer til at stå “SEARCH” i dis­playet i det øjeblik der tændes for apparatet,

eller en af frekvenserne i hukommelsen kal­des frem, vil apparatet automatisk begynde
at søge efter en alternativ frekvens.
“SEARCH” toner bort, så snart apparatet har
fundet en alternativ frekvens eller efter gen­nemløb af frekvensbåndet.
Hvis modtagelsen af programmet bliver sta­dig ringere,

• vælges andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet.
Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og gerne vil blive i frekvensområdet,
skal du

• trykke på AF i ca. 2 sek.
Herefter kommer der til at stå “REG
ON” i displayet.

Hvis du derimod forlader regionalprogram­mernes frekvensområde eller ønsker at nyde
godt af RDS-servicen i fuldt omfang, skal du
skifte til “REG OFF”.

• Tryk på AF i ca. 2 sek., indtil “REG
OFF” kommer til syne i displayet.

Hvis REG ON er blevet aktiveret, vil “REG
ON” kort komme til syne i displayet hver gang
du tænder for radioen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Valg af bølgelængdeområde

Der kan vælges mellem følgende områder:
FM 87,5 - 108 MHz,
MB (MW) 531 - 1602 kHz og
LB (LW) 153 - 279 kHz.

• Skift til det ønskede område med FM
eller M•L.

Hvis du ønsker at skifte mellem MB og LB

• trykker du på M•L.

Stationssøgning

• Tryk på / . Bilradioen starter automa­tisk sin søgning efter næste station.

Vedvarende tryk på vippens
ensbetydende med hurtig søgning frem eller
tilbage.

Stationssøgning

op
ned

/ gradvist op / ned (hvis der er slukket for

“AF”).

/ gennemsyn af stationskæden, hvis “AF”

er aktiveret (P1 ... P3).

10

/

eller er

T

Manuel indstilling af station << >>

For at kunne indstille stationen manuelt, skal
der være slukket for AF-funktionen!

• tryk på << >> til gradvis ændring af
frekvensen (op/ned).

Vedvarende tryk på vippens << eller >>(ven­stre/højre side) er ensbetydende med hurtigt
frekvensgennemløb.

Gennemblade af stationskæden

(kun for FM)

Med << >> kan du kalde stationer frem fra
frekvensområdet.
Du har mulighed for at blade i stationskæden
med >> (frem) eller << (tilbage) til udvælgel­se af det ønskede program.
En forudsætning er dog, at stationerne tidli­gere er blevet modtaget mindst en gang og
at “AF” er blevet aktiveret (toner frem i dis­playet).
Start f.eks. Travelstore, ved at

• holde FM
der ske et frekvensgennemløb.

Hvis “AF” ikke lyser,

• trykkes der på AF.

Forudsætningerne for stationsvalg med <<
>> er nu opfyldt.

T trykket i 2 sek. Herefter vil

Skifte mellem hukommelsesni­veauerne (FM)

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T, hvis du ønsker at gemme eller
kalde radiostationerne frem.
Det aktuelle hukommelsesniveau vil tone
frem i displayet.

• Tryk på FM
hukommelsesniveau vises i displayet.

T, indtil det pågældende

Lagring af stationer

I FM-området har du mulighed for at gemme
seks radiostationer pr. hukommelsesniveau
(I, II, T). Hertil benyttes stationsknapperne 1,
2, 3, 4, 5, 6.
For hhv. mellem- og langbølgeområdet kan
der ligeledes gemmes seks stationer.

• Begynd med at vælge bølgelængdeom­råde med FM
hukommelsesniveau for FM med FM

• Stil ind på den ønskede station med
vippetasten (automatisk eller manuelt).

• Tryk på den ønskede stationsknap,
indtil du igen kan høre programmet,
efter at der har været dæmpet ned for
lyden (ca. 2 sek.) eller indtil du kan
høre bip-lyden.

Den pågældende radiostation er nu blevet
gemt i hukommelsen. Displayet angiver, hvil­ken knap du har trykket på.

T eller M•L og dernæst

T.

Oplysning:

Hvis du stiller ind på en radiostation, der
allerede er blevet gemt i hukommelsen, vil
både stationsknappen og hukommelsesni­veauet blive angivet (blinker), hvis du skulle
befinde dig på et andet hukommelsesniveau.

Automatisk lagring af stærkeste
station med Travelstore

De seks stærkeste FM-stationer vil automa­tisk blive gemt i radioens hukommelse (sor­teres efter feltstyrke), hvis du ønsker dette.
Denne mulighed vil du få stor glæde af, hvis
du hører til dem, der rejser meget.

• Tryk på FM
Radioen søger nu de stærkeste FM-stationer

og gemmer dem på hukommelsesniveau “T”
(Travelstore). Når det er sket, vil radioen tune
ind på den stærkeste station i rækken.
En anden mulighed er at gemme radiostatio­nerne manuelt på Travelstore-niveau (se
“Lagring af stationer”).

T i mindst 2 sek.

Valg af radiostationer fra hukom­melsen

Gemte stationer kan kaldes frem efter behov
ved at der trykkes på de pågældende taster.

• Vælg bølgelængdeområde med FM

T

eller M•L og hukommelsesniveau for
FM.
Tryk på FM

T, indtil det pågældende

niveau kommer til syne i displayet.

• Tryk kort på stationsknappen, der sva­rer til.

Gemte radiostationer og Preset
Scan

Preset Scan skanner de stationer, der er
blevet gemt i hukommelsen. Dette gælder for
samtlige bølgelængdeområder.
Hvis du befinder dig i FM-området, har du
mulighed for at skanne stationerne på Tra­velstore-niveau eller på de to andre hukom­melsesniveauer.

• Vælg bølgelængdeområde

•I FM-området vælges Travelstore eller
et af de andre hukommelsesniveauer
med FM

Du aktiverer Preset Scan, ved at

• trykke på SC/MIX i ca. 2 sek.

Herefter vil der blive tunet ind på den valgte
station i ca. 8 sek.

T.

De blinkende positioner i displayet angiver
hukommelsesniveau og lagerplads for den
pågældende station.

Hvis du gerne vil lytte videre til den
valgte station eller ønsker at afslutte
Preset Scan, skal du

• trykke på SC/MIX.

Radio-Scan

Radio-Scan betyder, at der tunes ind på alle
stationer i ca. 8 sek.

Scan aktiveres, ved at

• der trykkes på SC/MIX.
Den aktuelle frekvens eller stationens beteg-

nelse (P1 ... P3) begynder at blinke i display­et. Mens der søges, vil ordet “SCAN” være
synligt i displayet.

Valg af station/deaktivering af Scan:

• Tryk kort på SC/MIX.
Hvis ikke der vælges radiostation, sørger

automatikken for, at Scan-funktionen afbry­des efter frekvensgennemløbet, hvorefter der
tunes ind på den station, du sidst har lyttet til.

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Trafikradio med RDS-EON

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre på den auto­matiske stationssøgers følsomhed.
Når der i displayet står “Io” betyder det, at
automatikken nøjes med at søge stationer
med god modtagelse (ringe følsomhed).
Slukkes der derimod for “Io” betyder det, at
automatikken også søger efter stationer med
mindre god modtagelse (højere følsomhed).

Omskiftning

• tryk på Io.
Graden af følsomhed kan indstilles separat

på hvert enkelt trin (læs også afsnittet om
“Programmering med DSC”).

Skift fra stereo til mono (FM)

Hvis modtagelsen af bestemte radiostatio­ner er for ringe, kan der skiftes til mono:

• Tryk på Io i ca. 2 sek.
Ved monogengivelse slettes tegnet for
stereo i displayet (

Hver gang du tænder for radioen, vil denne
stille ind på stereo.
Er modtagelsen her for dårlig, skifter radioen
automatisk til mono igen.

).

Mange FM-programmer udsender aktuelle
trafikmeldinger med jævne mellemrum i de­res eget sendeområde.
Programmer med trafikmeldinger udsender
et ID-signal, der opfanges af din bilradio. Så
snart signalet er blevet identificeret, kommer
“TP” (Trafik Program) til syne i displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON byder på den mulighed at modtage en
bestemt udsendelses trafikmeldinger fra sam­me stationskæde. Når en sådan station mod­tages vil der stå “TP” i displayet. I det øjeblik,
de aktuelle trafikmeldinger prioriteres højere
end noget andet program, vil der stå “TA”
sammesteds.
Når der skal til at gives meldinger om trafik­situationen, skifter radioen automatisk til det
pågældende program. Er meldingen givet,
vender du tilbage til det normale program
igen.

Trafikradio-førsteret, tænd/sluk

Når trafikradioen har førsteprioritet fremfor
andre programmer, vil der stå “TA” i display­et. Der tændes og slukkes for denne funktion,
ved at

• trykke på TA.

Hvis du trykker på TA, medens du lytter til
trafikradioen, vil førsteret-funktionen blive
afbrudt, dog kun for den pågældende trafik­melding. Radioen vender herefter tilbage til
det foregående program. Alle påfølgende
trafikmeldinger vil fortsat have førsteprioritet.

Advarselssignal

Hvis du forlader området for den aktuelle
trafikudsendelse, vil du komme til at høre et
advarselssignal efter ca. 30 sekunder. Dette
vil ligeledes være tilfældet, hvis du trykker på
en stationsknap, på hvilken du har indlæst en
station uden TP-signal.

Sluk for advarselssignal

a) Hvis du ønsker at skifte til en anden

station med trafikradio, skal du:

• trykke på vippetasten eller

• trykke på en af stationsknapperne
med trafikradio.

eller
b) Hvis du ønsker at deaktivere den funkti-

on, der giver trafikradioen førstepriori­tet:

• trykke på TA.
Herefter vil “TA” blive slettet i dis­playet.

12

Kassettedrift

Automatisk start af Search­funktion (kassettedrift)

Hvis du lytter til kassetter og forlader området
for den aktuelle trafikudsendelse, begynder
radioen automatisk at pejle sig ind på en
anden station med trafikradio.
Hvis en sådan station endnu ikke er fundet
efter ca. 30 sekunder, vil kassetten ophøre
med at spille og du vil høre et advarselssi­gnal. Afbrydelse af signalet: Se beskrivelse
ovenfor.

Indstilling af lydstyrke for trafik­meldinger og advarselssignal

Lydstyrken for advarselssignalet og de aktu­elle meldinger er blevet forhåndsindstillet på
fabrikken. Du kan imidlertid foretage ændring
af denne ved hjælp af DSC (se afsnittet om
“Programmering med DSC, TA”).

Isætning af kassette

• Tænd for apparatet.

• Læg kassetten i.

Side A eller 1 skal vende opad med den åbne
side mod højre.

= kassette køres ud

Kassetten afspilles i den senest benyttede
retning.
“TR1-PLAY” i displayet betyder:
Gengivelse af spor 1 eller A.

Udtagning af kassette

• Tryk på .
Herefter vil kassetten blive kørt ud.

Spoling af bånd

Fremspoling

• Tryk på FF (fast forward).
Ved båndslut skifter apparatet til næste
side og påbegynder gengivelsen af
denne.

Stands fremspoling

• Tryk på FR.

Tilbagespoling

• Tryk på FR (fast rewind).
Afspilning begynder ved starten af bån­det.

Stands tilbagespoling

• Tryk på FF.

Valg af side

Tryk på følgende samtidigt:
“TR1-PLAY” eller “TR2-PLAY” i displayet

Spoling af bånd

FR : Hurtigt tilbagespoling; stop med FF
FF : Hurtigt fremspoling: stop med FR

Valg af side (Autoreverse)

(Skift af båndets afspilningsretning under
gengivelsen)

• Tryk på FR og FF samtidigt.

For enden af båndet skifter apparatet auto­matisk til andet spor. Displayet viser “TR1­PLAY” for spor 1 eller A og “TR2-PLAY” for
spor 2 eller B.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Oplysning:

Hvis kassetten skulle gå lidt trægt, kan der
skiftes til andet spor. Under alle omstændig­heder bør båndviklingen kontrolleres. I man­ge tilfælde kan det hjælpe at spole kassetten
igennem et par gange.

Dolby B-NR* og skift til anden
båndtype med B/MTL

Dolby B-NR*

Dette apparat kan benyttes til afspilning af
kassetter, der er blevet optaget med Dolby B­NR eller uden nogen form for støjdæmpning.
Kassetter optaget med Dolby NR* er kende­tegnet ved større dynamik og væsentlig min­dre baggrundsstøj.
Hvis Dolby B-NR er blevet aktiveret, vil der
komme til at stå “B” i displayet.

* Støjdæmpningssystemet er fremstillet på licens af Dolby

Laboratories, der anvender betegnelsen Dolby og sym­bolet med de to D‘er som sit varemærke.

MTL

Gengivelsen af metal- eller CrO
vil være helt i top, når der står “MTL” i display­et.

-kassetter

2

Dolby B-NR og MTL - tænd/sluk:

• Tryk på B/MTL, indtil den ønskede ind­stillingsværdi kommer til syne i display­et.

Der kan vælges mellem følgende indstillings­muligheder:

MTL-kassette Displayet viser

med Dolby B-NR MTL

B

uden Dolby B-NR MTL –

Normal kassette

med Dolby B-NR –

B

uden Dolby B-NR – –

Gentagelse eller ignorering af
musiknumre med CPS

Forkortelsen CPS står for Cassette Program
Search. Denne funktion gør det muligt, enten

at springe et musiknummer over eller høre
det forfra.
Funktion tænd/sluk:

• Tryk på CPS.

Herefter vil “CPS ON” (tændt) eller “CPS
OFF” (slukket) komme til syne i displayet i ca.
2 sek.

“CPS ON”

Hvis der trykkes på FF-tasten -

spoles der frem til næste musiknummer

Hvis der trykkes på FR-tasten -

spoles der tilbage til starten af musiknummeret,
hvis det er blevet spillet i over 8 sek. I modsat
fald spoles der tilbage til begyndelsen af fo­regående nummer.

Skift til anden lydkilde

med SRC (Source = kilde)
Med denne tast kan der vælges mellem ra-

diodrift, kassette- og CD-gengivelse, eller
der kan skiftes til et andet apparat, der måtte
være tilsluttet.
Der kan skiftes mellem de enkelte lydkilder,
ved at

• trykke på SRC-tasten.

14

Programmering med DSC

Pleje og vedligeholdelse

Løbeværk/kassetter

Til bilen bør du kun benytte kassetter af typen
C60/C90. Sørg for at beskytte dem mod
snavs, støv og temperaturer over 50° C.
Kassetter, der har været udsat for kulde, skal
vænnes til temperaturen i bilen inden brug,
for at undgå et uregelmæssigt båndløb. Lyd­forstyrrelser o.lign. kan skyldes støv, der har
sat sig på gummirullen eller tonehovedet.
Forstyrrelser af den art vil dog som regel først
optræde efter ca. 100 driftstimer.
Normal snavs på kassettebåndoptageren kan
fjernes ved hjælp af en rensekassette. Mere
hårdnakket snavs fjernes med en vatpind
dyppet i lidt rensesprit. Undgå brug af metal­værktøj.

Med DSC (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte værdier og
funktioner i bilradioen til dine aktuelle behov
samt gemme ændringerne i apparatets
hukommelse.
Bilradioen forsynes med en grundindstilling,
inden den forlader fabrikken. Læs mere om
denne i tillægget til denne betjeningsvejled­ning.
Hvis du ønsker at ændre en bestemt pro­grammering, skal du

• trykke på DSC.
Herefter vil den aktuelle driftstilstand blive

vist i displayet.
Ved hjælp af vippetasten kan du udvælge og
indstille de funktioner, der vil blive beskrevet
i det følgende:

/ Valg af funktion

Indstilling af værdi –
Indstilling af værdi +

LOCAL (lo)

Indstilling af søgefunktio­nens følsomhed i forbindel­se med at der lyttes til lo­kalradio.

LOCAL 1 - stor følsomhed
LOCAL 3 - lav følsomhed

DIS (dx)

Indstilling af søgefunktio­nens følsomhed i forbindel­se med at der lyttes til re­gionalradio.

DIS. 1- stor følsomhed
DIS. 3- lav følsomhed

TIME ON/OFF Kan benyttes til valg af dis-

play-visning i forbindelse
med changer-drift.

TIME ON - titel og titlens
længde
TIME OFF - CD- og titel­nummer
Hvis SCAN eller MIX er
blevet aktiveret, vil CD­visningen altid komme til
syne.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

TA VOL Indstilling af lydstyrken (1-

9) i forbindelse med trafik­meldinger (1 = svag lyd).

BEEP Bekræftende lyd i forbindel-

se med funktioner, der kræ­ver, at der trykkes på ta­sten i over 2 sek. Lydstyr­ken kan indstilles fra 0-9 (0
= slukket).
Hver gang ændring foreta­ges, vil bip-lyden kunne
høres i den valgte lydstyr­ke.

LOUD Loudness-justering af de

lave, dybe toner.
LOUD 1- ubetydelig hæv-

ning af lyden

LOUD 6- maksimal hæv-

ning af lyden

RM RM-ON (Radio Monitor) -

betyder, at der kan lyttes til
radioen samtidig med spo­ling af bånd (i forbindelse
med kassettedrift).

RM-OFF betyder, at der er
slukket for funktionen.

Oversigt over fabrikkens
grundindstilling med DSC

LOCAL : 1
DIS : 1
TIME : OFF
TA VOL : 4
BEEP : 3

LED (kode) : 1
LOUD : 4
RM : OFF

LED (kode) Lysdiode C, der har en

indbygget funktion som
optisk advarselssignal.

LED 1 - blinker, når bilra-

dioen er blevet
deaktiveret via
tændingen.

LED 0 - betyder, at der er

slukket for blinke­funktionen.

16

Til afslutning af DSC-programmeringen og
lagring af den aktuelle værdi

• trykkes der på DSC.

Hvis ændringen ikke sker indenfor 8 sek., vil
den senest benyttede indstillingsværdi auto­matisk blive gemt i hukommelsen. Herefter
skifter displayet til foregående driftstilstand.

Styring af CD-changer A05

Aktivering af changer-drift

med SRC (bilradio)
Husk, at der skal benyttes magasin.

Med SRC skiftes der mellem de forskellige
lydkilder (radio - changer - kassette).

Der trykkes på SRC, indtil changer-funktio­nerne kommer til syne i displayet.

CD = disk, T = TRACK (titel).
0:24 = aktuel spilletid

Valg af CD / musiknumre med
vippetasten

Valg af titel (op); trykkes kort
CUE - hurtigt fremløb (kan høres): hold

tasten trykket

Nystart af titel; trykkes kort
Valg af musiknummer (nedad): tryk to eller

flere på hinanden følgende gange

REVIEW - hurtigt tilbageløb (kan høres):

hold tasten trykket

CD‘er vælges (nedad)
CD‘er vælges (opad)

Den valgte driftstilstand vil komme til syne i
displayet.

SCAN

Spiller de første par takter af CD-nummeret
SCAN startes, ved at der

• trykkes på SC/MIX. De første par takter
af de forskellige numre afspilles i sti­gende rækkefølge. Det aktuelle musik­nummer vil komme til at fremgå af dis­playet.

SCAN-funktionen afbrydes, ved at der

• trykkes på SC/MIX. Herefter vil du kun­ne lytte videre til det nummer, du se­nest har lyttet til.

MIX

MIX-funktionen gengiver numrene på de
enkelte CD‘er i vilkårlig rækkefølge. CD‘erne
udvælges dog numerisk.
MIX aktiveres, ved at der

• trykkes på SC/MIX i ca. 4 sek. CD-nr.
og MIX vil komme til syne i displayet.

MIX-funktionen afbrydes, ved at der

• trykkes på SC/MIX.

Oplysning:

Det kan enkeltvis forekomme, at changeren
angiver fejlfunktioner, f.eks. i forbindelse med,
at motoren startes. I sådanne tilfælde sluk­kes der kort for radioen, hvorefter der straks
tændes for den igen. Herefter vil changeren
fungere helt normalt.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Appendix

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 19 W i.h.t.

DIN 45324/3.1
eller
4 x 20 W musiki.h.t.
DIN 45324/3.2

FM:

Følsomhed: 1,0 µV ved 26 dB

Signal / støjforhold
Frekvens­område: 35 - 16 000 Hz

Kassette:

Frekvens­område: 35 - 16 000 Hz

Visning af bilradio-passets data

Du kan lade dig vise bilradio-passets data
som f.eks. apparatbetegnelse, typenummer
(7 6...) og apparatnummer i displayet.

• Om nødvendigt trykker du samtidigt på
stationstasterne 1 og 6 og tænder for
bilradioen.

• Tryk inden for 2 sek. på TS.

Bilradio-passets data bliver efter hinanden
vist i flere gennemløb som lysavis.

Sluk for funktionen:

• Tryk på en vilkårlig taste.

18

Med forbehold af ændringer!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

9/95 Pf K7/VKD 8 622 400 255 (DK) PM

19

PORTUGUÊS