Blaupunkt PASADENA CD 71 User Manual [pt]

Instruções de serviço

Radio / CD

Pasadena CD71

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v .p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

1 Tecla , para abrir o painel frontal
2 Tecla, para ligar/desligar o aparelho,

silenciador do aparelho (Mute)

3 Regulador do volume
4 Teclas de função variáv el, a função

das teclas depende do respectivo
conteúdo do visor

5 Tecla OK, para confirmar as entradas

de menus e para sair dos menus

6 Tecla DEQ, para abrir o menu do

equalizador

7 Báscula multifuncional
8 Tecla MENU, abrir o menu para regu-

lar os ajustes básicos

9 Tecla AUD, regular os graves, agudos,

“balance”, “fader” e “loudness”

: Tecla DIS, alterar os conteúdos do vi-

sor

; Visor
< Tecla CD, para iniciar a leitur a de um

CD

= Tecla CDC, para iniciar a leitura Multi-

CD (só quando instalado) ou
para reprodução de uma fonte de áu­dio externa (só quando instalada)

> Tecla TUNE, para ligar o modo do rá-

dio
Abrir os menus das funções do rádio
(só possível no modo do rádio)

ELEMENTOS DE COMANDO

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

205

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ÍNDICE

Informações gerais ........................207

Segurança na estrada.............................207

Instalação................................................207

Acessórios ..............................................207

Linha internacional para informações .....207

Protecção anti-roubo com KeyCard .

Inserir o KeyCard ....................................208

Retirar o KeyCard ...................................208

“Treinar” um segundo KeyCard /

Substituir o KeyCard ...............................208

Quando perder ou danificar o seu

KeyCard ..................................................209

Treinar um novo KeyCard / Marcar o

código mestre .........................................209

Indicação visual de protecção

anti-roubo (LED) .....................................209

Visualizar os dados do passe do rádio ...210

Como tratar o seu KeyCard ....................210

208

Ligar/Desligar .................................210

Regular o volume de som .............211

Som e distribuição do volume ......212

Regular o visor ...............................213

Ligar o rádio ...................................214

Função de conveniência RDS ...................

Seleccionar a banda de ondas /

o nível de memória .................................215

Sintonizar as estações ............................215

Seleccionar a sensibilidade da busca

de estações.............................................216

Memorizar as estações ...........................216

Memorizar as estações

automaticamente (Travelstore) ............... 216

Chamar as estações memorizadas ........216

Tocar por um período curto as estações. 216
Regular o tempo da reprodução

SCAN (Scantime)....................................217

Tipo de programa (PTY) .........................217

Optimizar a rádio-recepção.....................219

Comutação estéreo/mono.......................219

Alterar o conteúdo do visor ..................... 219

214

Informações de trânsito ................220

Reprodução de CDs.......................221

Iniciar a leitura de CDs, inserir um CD....221

206

Retirar o CD ............................................ 221

Seleccionar uma faixa.............................221

Busca rápida (com som) ......................... 221

Leitura das faixas numa ordem

aleatória (MIX) ........................................221

Tocar o início das faixas (SCAN) ............222

Repetição de faixas (REPEAT)............... 222

Alterar os conteúdos do visor .................222

Informações de trânsito durante a

leitura de CDs .........................................222

Programar as faixas favoritas de um CD ...

Dar nomes aos CDs................................223

222

Reprodução Multi-CD (opcional) ..224

Ligar o leitor Multi-CD .............................224

Seleccionar um CD ................................. 224

Seleccionar uma faixa.............................224

Busca rápida (com som) ......................... 224

Alterar os conteúdos do visor .................225

Repetição de faixas singulares ou de

CDs completos (REPEAT) ...................... 225

Leitura das faixas numa ordem

aleatória (MIX) ........................................225

Tocar o início de todas as faixas de

cada CD (SCAN).....................................225

Dar nomes aos CDs................................225

Programar as faixas favoritas de um CD ...

227

CLOCK - Relógio ............................228

Equalizador.....................................229

Conselhos para a regulação ................... 228

Ligar/Desligar o equalizador ...................228

Regular o equalizador .............................229

Regular o factor de qualidade para o filtro ...
Seleccionar os padrões pré-ajustados

para o som (Preset) ................................229

Regular o espectrómetro ........................229

Ajuda para regulação do equalizador .....230

229

Fontes de áudio externas..............231

TMC para os sistemas de

navegação dinâmica ......................231

Pré-amplificador/Subout ...............232

Dados técnicos...............................232

Garantia...........................................233

Instruções de montagem...............234

INFORMAÇÕES GERAIS

Agradecemos-lhe por se ter decidido por um
produto da Blaupunkt e desejamos-lhe mui­to prazer com o seu novo aparelho.

Nota

Antes de se servir do seu auto-rádio, leia pri­meiro estas instruções de serviço com aten­ção e familiarize-se com o funcionamento do
aparelho.
Guarde estas instruções de serviço no auto­móvel para futuras ref erências .

Segurança na estrada

A segurança na estr ada tem priorida­de máxima. Controle o seu auto-rádio só
quando a situação do trânsito o permitir.
Familiarize-se com o funcionamento do
aparelho antes de começar a viagem.

Tem de estar em condições de ouvir a tem­po, no interior do seu automóvel, as serei­as da polícia, dos bombeiros e das ambu­lâncias. Por conseguinte, ouça o seu pro­grama sempre num volume adequado à
situação.

Instalação

Se pretender instalar você mesmo o seu auto­rádio, leia as instruções de instalação e de
ligação no fim destas instruções.

Amplificador

Podem utilizar-se todos os amplificadores da
Blaupunkt.

Leitor Multi-CD

Podem instalar-se os seguintes leitores Mul­ti-CD da Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 e IDC
A09.
Mediante um cabo adaptador (Blaupunkt nº:
7 607 889 093), podem instalar-se ainda os
leitores Multi-CD CDC A 05 e CDC A 071.

Linha internacional para
informações

Se tiver quaisquer dúvidas acerca do coman­do do aparelho ou se precisar de mais infor­mações, contacte-nos por telefone!
Os números das informações telefónicas
encontram-se na última página destas ins­truções.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Acessórios

Utilize apenas os acessórios admitidos pela
Blaupunkt.

Te lecomando

Os telecomandos RC 08, RC 10 e RC 10H
permitem-lhe controlar segura e confortavel­mente as funções básicas do seu auto-rádio
sem precisar de tirar as mãos do volante.
O aparelho Pasadena CD71 US
(7 641 877 310) inclui já o telecomando
RC 10H.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

207

PROTECÇÃO ANTI-ROUBO

Protecção anti-roubo com
KeyCard

Este auto-rádio é fornecido com um KeyCard.
O auto-rádio também pode ser operado com um

segundo KeyCard.
Quando perder um dos seus KeyCards ou quan-

do estes forem danificados, pode comprar um
novo KeyCard no concessionário da Blaupunkt.

Quando usar dois KeyCards, os dados memo­rizados no primeiro KeyCard serão transferidos
para o segundo. Todavia, é possível memorizar
as seguintes funções individualmente:

programação das teclas de pré-sintonia, ajuste
dos graves, agudos (“treble”), “balance” e “fa­der”, “loudness”, volume das informações de
trânsito, volume do sinal sonoro, ajuste do equa­lizador.

Adicionalmente a estas funções, os ajustes ac­tivados antes de o rádio ser desligado, tal como
banda, estação, informações de trânsito, RDS,
REG, tempo de leitura SCAN, sensibilidade da
busca automática de estações, volume inicial e
SHARX, manter-se-ão igualmente memoriza­dos.

Isto permite ao seu auto-rádio reajustar auto­maticamente os padrões básicos, logo que o
seu KeyCard for inserido no aparelho.

Inserir o KeyCard

Para abrir o painel frontal,

➮ Prima a tecla 1.

O painel frontal é aberto.

➮ O KeyCard é colocado no aparelho

com as superfícies de contacto viradas
para baixo, conforme mostrado na figu­ra (seta 1).

2

1

3

➮ Empurre o KeyCard, cuidadosamente,

com o carro na direcção da seta (2), até
ao batente.

➮ Feche o painel frontal (seta 3).

Nota:

Se for introduzido um cartão alheio ao apa­relho, por ex emplo, um cartão de crédito, apa­rece “WRONG KC” no visor.
Retire o cartão errado e introduza um Key­Card conhecido pelo aparelho.

Retirar o KeyCard

Para abrir o painel frontal,

➮ prima a tecla 1.

O painel frontal é aberto.

➮ Empurre o cartão com o “carro” para a

direita, até ao batente.

➮ Puxe o cartão para fora do painel fron-

tal.

➮ Feche o painel frontal.

Nota:

Para prevenir um roubo, retire o KeyCard ao
deixar o automóvel e deixe o painel frontal
aberto.

Por razões de segurança, o painel
frontal tem de ficar sempre fechado du­rante a viagem.

“Treinar” um segundo KeyCard /
Substituir o KeyCard

É possível “treinar” um segundo KeyCard
como cartão adicional, quando o aparelho
está a funcionar com o primeiro KeyCard.

Se pretender “treinar” um segundo KeyCard,

➮ insira o primeiro KeyCard e ligue o apa-

relho.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “LEARN KC” aparecer no
visor.

208

PROTECÇÃO ANTI-ROUBO

➮ Prima a tecla 7.

O visor indica “CHANGE”.

➮ Retire o primeiro KeyCard.
➮ Insira o novo KeyCard.

O visor indica “LEARN OK”.
Para sair do menu,

➮ prima a tecla MENU 8.

O auto-rádio pode ser agora operado com o
novo KeyCard.

Nota:

Pode ser usado um máximo de dois cartões
com o aparelho.

Se possuir já dois KeyCards para o aparelho
e se “treinar” um terceiro KeyCard, o apare­lho deixará de poder ser operado com o Key­Card que não foi utilizado para o treino .

Quando perder ou danificar o seu
KeyCard

Quando todos os KeyCards pertencentes ao
aparelho forem perdidos ou danificados, é
possível “treinar” um no v o K e yCard.

O novo KeyCard pode ser comprado num
concessionário autorizado.

Para poder utilizar o novo KeyCard, precisa
do código mestre marcado no passe do seu
auto-rádio. Para “treinar” um novo KeyCard,
leia o capítulo “Treinar um no v o KeyCard”.

Guarde o passe do auto-rádio num

lugar seguro, mas nunca no automóvel.

Treinar um novo KeyCard /
Marcar o código mestre

Se não possuir mais um KeyCard válido para
o seu aparelho e se pretender treinar um novo
KeyCard:

➮ Insira o novo K eyCard, não conhecido

pelo aparelho.

➮ Feche o painel frontal.
➮ Caso necessário, desligue o aparelho.
➮ Mantenha as teclas TUNE > e ST1 4

simultaneamente premidas.

➮ Ligue o aparelho com a tecla 2.

O visor indica “0000”.
Marque o código mestre constituído de qua-

tro dígitos e indicado no passe do auto-rádio
procedendo da seguinte maneira:

➮ Marque os algarismos do código mestre

com as teclas
prima as teclas as vezes necessárias
até o algarismo pretendido aparecer no
visor.

/ 7. Para o efeito,

➮ Mude para o novo dígito com as teclas

7.

➮ Quando o código mestre estiver correc-

to, prima a tecla OK 5.

O novo K eyCard está aceite, quando o apa­relho comutar para o modo de reprodução.

Indicação visual de protecção
anti-roubo (LED)

Quando o aparelho está desligado e quando
se tiver retirado o KeyCard, é possível fazer
com que a tecla de ligar o aparelho e a ilumi­nação da unidade de CD pisquem. Para o
efeito, é preciso seleccionar a opção “ON” no
ajuste “LED” do men u.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “LED ON” ou “LED OFF”
aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para seleccio-

nar a opção Ligado (ON) ou Desligado
(OFF).

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar do menu. Os ajus-

tes seleccionados são memorizados.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

209

LIGAR/DESLIGARPROTECÇÃO ANTI-ROUBO

Visualizar os dados do passe do
rádio

É possível usar o KeyCard fornecido com o
seu aparelho para visualizar os dados de
identificação do auto-rádio, tal como o nome
do aparelho, o número do modelo (7 6 ...) e o
número de série.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “READ KC” aparecer no
visor.

➮ Prima a tecla 7.

Os dados do rádio são visualizados no visor
sob a forma de letras rolantes.

Para sair do menu,

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Como tratar o seu KeyCard

Para assegurar que o KeyCard funciona cor­rectamente, é importante que os contactos
estejam livres de quaisquer partículas alhei­as. Evite o contacto directo dos contactos com
a pele.

Caso necessário, limpe os contactos do Ke y­Card com um pano embebido em álcool e
que não largue pêlos.

Ligar/Desligar

Há várias possibilidades para ligar e desligar
o aparelho.

Ligar/Desligar com a tecla 2

➮ Para ligar, prima a tecla 2.

O aparelho é ligado.

➮ Para desligar, mantenha a tecla 2 pre-

mida por mais de dois segundos.

O aparelho é desligado.

Ligar/Desligar através da ignição
do automóvel

Se o aparelho estiver correctamente conec­tado à ignição do automóvel e se o aparelho
não tiver sido desligado com a tecla 2, este
é ligado e desligado juntamente com a igni­ção.

O aparelho também pode ser ligado quando
a ignição estiver desligada.

➮ Para o efeito, prima a tecla 2.

Nota:

Para protecção da bateria do automóvel, o
aparelho é desligado automaticamente uma
hora depois de se desligar a ignição.

Ligar/Desligar com o KeyCard

O auto-rádio pode ser ligado e desligado in­serindo e removendo, respectivamente, o
KeyCard, se o aparelho não tiver sido desli­gado anteriormente com a tecla 2. Para in­serir/retirar o KeyCard, leia o capítulo “Pro­tecção anti-roubo com KeyCard”.

210

VOLUME

Regular o volume de som

O volume pode ser regulado em passos de 0
(desligado) a 66 (máximo).

➮ Para aumentar o volume, gire o regula-

dor do volume para a direita.

➮ Para reduzir o volume, gire o regulador

do volume para a esquerda.

Regular o volume inicial

O volume em que o aparelho deve tocar ao
ser ligado pode ser regulado.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

7 até “ON VOL” aparecer no visor.

➮ Regule o volume inicial com as teclas

7 ou com o regulador do volume.

Se regular um volume inferior ao valor “1”,
“LAST VOL” aparece no visor. Isto significa
que o volume que ouviu antes de desligar o
aparelho volta a ser activado ao ligar o apa­relho.

Perigo de ferimento grave!
Se o valor do volume inicial estiver regu­lado no máximo, o volume pode ser m uito
alto ao ligar o aparelho.

Se o v olume estiver no máximo antes
de desligar o aparelho e se o valor pré­ajustado para o volume inicial for “LAST
VOL”, o volume pode ser muito alto ao li­gar o aparelho.

Isto pode causar, em ambos os casos, da­nos graves da audição!

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Silenciador (Mute)

O volume pode ser reduzido repentinamente
(Mute).

➮ Prima por um período curto a tecla 2.

“MUTE” é exibido no visor.

Desligar o silenciador (Mute)

➮ Prima por um período curto a tecla 2.

ou

➮ Rode o regulador do volume 3.

Silenciador do rádio durante um
telefonema

Se o seu aparelho estiver ligado a um tele­móvel, o volume do auto-rádio é desligado
automaticamente ao receber ou fazer uma
chamada telefónica. Para o efeito, o telemó­vel tem de estar ligado ao aparelho confor­me descrito nas instruções de instalação.
Se, durante um telefonema, f or recebida uma
informação de trânsito e se a prioridade de
boletins informativos de trânsito estiver acti­va, estas inf ormações são reproduzidas. Par a
tal, leia o capítulo “Recepção de informações
de trânsito”.

Regular o volume do sinal sonoro
de confirmação (Beep)

Se premir uma tecla por mais de dois segun­dos para executar uma determinada função ,
por exemplo, para memorizar uma estação
numa tecla de pré-sintonia, soa um sinal so­noro a título de confirmação (Beep). O volu­me do “beep” pode ser regulado.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

7 até “BEEP” aparecer no visor.

➮ Regule o volume com as teclas 7

ou com o regulador do volume. “0” signi­fica que o sinal sonoro está desligado,
“9” significa volume máximo.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

211

SOM E DISTRIBUIÇÃO DO VOLUME

Som e distribuição do
volume

Nota:

Este aparelho permite-lhe regular os graves,
os agudos e “loudness” separ adamente para
cada fonte de áudio.

Regular os graves

➮ Prima a tecla AUD 9.

“BASS” é exibido no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para regular

os graves .

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

Regular os agudos

➮ Prima a tecla AUD 9.

“BASS” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “TREBLE” aparecer no

visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para regular

os agudos.

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

Loudness

“Loudness” significa a acentuação adequa­da ao ouvido humano dos graves e agudos ,
nos volumes baixos.

➮ Prima a tecla AUD 9.

“BASS” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “LOUD” aparecer no vi-

sor.

➮ Prima a tecla ou 7 para regular a

“loudness”. “LOUD OFF” significa ne­nhuma acentuação; “LOUD 6” significa
acentuação máxima.

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

212

Distribuição do volume à direita /
à esquerda (Balance)

➮ Para regular o “balance”, prima a tecla

AUD 9.

“BASS” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “BAL” aparecer no visor .

➮ Prima a tecla ou 7 para regular a

distribuição do volume à direita / à es­querda.

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

Regular a distribuição do volume
à frente / atrás (Fader)

➮ Para regular o “fader”, prima a tecla

AUD 9.

“BASS” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “FADER” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para regular a

distribuição do volume à frente / atrás.

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

Som das informações de trânsito

- TA-SOUND (só no modo do
sintonizador EUROPE)

Os ajustes para o som e a distribuição do
volume das informações de trânsito podem
ser regulados separadamente.

➮ Mantenha a tecla do visor 4, corres-

pondente à função “TA”, por mais de
dois segundos premida.

“TA-SOUND” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até o parâmetro pretendido

aparecer no visor.

➮ Proceda aos ajustes com as teclas

ou 7.

Quando tiver terminado o ajuste,

➮ prima a tecla AUD 9.

VISOR

Regular o visor

O visor pode ser adaptado à posição de ins­talação no seu automóvel e às suas necessi­dades pessoais.

Regular o ângulo de legibilidade

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “ANGLE” aparecer no

visor.

➮ Regule o ângulo de legibilidade com as

teclas 7.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Regular o brilho do visor

Se o seu auto-rádio tiver sido instalado con­forme descrito nas instruções de instalação,
a comutação do brilho do visor realizar-se-á
com os faróis do automóvel. O brilho do visor
pode ser regulado separadamente para a
noite e para o dia, em passos de 1-9.

Brilho do visor para o dia

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “DIM DAY” aparecer no

visor.

➮ Regule o brilho com as teclas 7.
➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes
seleccionados são memorizados

Brilho do visor para a noite

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “DIM NGHT” aparecer

no visor.

➮ Regule o brilho com as teclas 7.
➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes
seleccionados são memorizados.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

213

PORTUGUÊS

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Regular o sintonizador

O sintonizador pode ser adaptado às exigên­cias específicas da Europa, América Latina
ou dos EUA.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7, até “TUNER” aparecer no

visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para escolher

entre “EUROPE”, “LATIN” e “USA”.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. As configu-

rações serão memorizadas.

Recepção do rádio

Este aparelho está equipado com um rádio­receptor RDS. Muitas estações que podem
ser captadas em FM transmitem um sinal
que, para além do programa, contém ainda
informações adicionais como, por exemplo,
o nome da estação sintonizada ou o tipo de
programa seleccionado (PTY). O nome da
estação é exibido no visor logo que possa
ser captado. O tipo de programa pode ser
exibido opcionalmente. Para o efeito, leia o
parágrafo “Tipo de programa (PTY)”.

Ligar o rádio

Se o aparelho se encontrar num dos outros
modos de funcionamento,

➮ prima a tecla TUNE >.

Função de conveniência RDS

As funções de conveniência RDS, Frequên­cia Alternativa e Regional, ampliam o espec­tro de capacidades do seu auto-rádio (só no
modo FM).

● Frequência Alternativa: quando a fun-

ção de conveniência RDS está activa, o
aparelho efectua automaticamente a
busca do sinal mais forte para a esta­ção sintonizada.

● Regional: algumas estações, a determi-

nada hora, subdividem o seu programa
em vários programas regionais com
conteúdos diferentes. A função regional
evita que o auto-rádio comute para fre­quências alternativas que contenham
programas diferentes do que pretende
ouvir.

Nota:

A função regional só está disponível com o
sintonizador ligado no modo EUROPE!
A função regional tem de ser activada/desac­tivada separadamente no menu das funções
do rádio.

Ligar/Desligar a função REG

Para poder utilizar as funções de conveniên­cia RDS, ou seja, Frequência Alternativa e
Regional,

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rá-

dio.

É visualizado o menu das funções do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à fun-

ção “RDS”.

As funções de conveniência RDS estão acti­vas, quando „RDS“ for apresentado em in­verso no visor. Quando se ligam e desligam
as funções de conveniência, “REG ON” e
“REG OFF” são visualizados, respectivamen­te, por um período curto no visor.

Nota:

No modo do sintonizador USA/LATIN, a vi­sualização do nome da estação é ligada e
desligada com a tecla de função RDS 4.

No modo do sintonizador USA/LATIN, a fun­ção de frequência alternativa é ligada e des­ligada com a tecla 4 correspondente à fun­ção “TA” (Tuner Alternative“).
A função da frequência alternativa está acti­va, quando “TA” é apresentado em inverso
no visor.

214

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Para voltar ao menu principal do rádio,

➮ prima a tecla TUNE > ou aguarde oito

segundos. As regulações serão memo­rizadas.

Em cada nível podem ser memorizadas seis
estações diferentes

Ligar/Desligar a função regional
(só no modo do sintonizador EUROPE)

Para poder utilizar a função de conveniência
RDS Regional,

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rá-

dio.

É visualizado o menu das funções do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à fun-

ção “REG”.

Quando se liga e desliga a função regional,
“REG ON” e “REG OFF” são visualizados,
respectivamente, por um período curto no
visor.

Para voltar ao menu principal do rádio,

➮ prima a tecla TUNE > ou aguarde oito

segundos. As regulações serão memo­rizadas.

Seleccionar a banda de ondas / o
nível da memória

Este aparelho permite-lhe captar os progra­mas das bandas de frequência FM, assim
como MW (OM) e L W (OL) (no modo do sin­tonizador USA/LATIN, as bandas FM e AM).
Para a banda FM, está disponível uma me­mória com três níveis diferentes e, para cada
uma das bandas MW (AM) e LW (AMT), um
nível.
Em cada nível podem ser memorizadas seis
estações diferentes.

Seleccionar o nível de memória FM

Para mudar para um dos níveis da memória
FM,

➮ prima as vezes necessárias a tecla 4

correspondente à função “NEXT”, até o
nível pretendido aparecer no visor .

Os níveis da memória são activados pela
ordem FM I, FM II e FMT.

Seleccionar a banda

Para escolher uma das bandas FM, MW ou
LW (no modo do sintonizador USA/LATIN, as
bandas FM, AM ou AMT),

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rádio.

O menu das funções do rádio é visualizado
no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla do

visor 4, correspondente à função
“BND” visualizada no visor, até a onda
pretendida aparecer no visor.

Para voltar para o menu de partida do rádio,

➮ prima a tecla TUNE > ou aguarde oito

segundos. Os ajustes seleccionados
são memorizados.

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintonizar as
estações.

Busca automática das estações

➮ Prima a tecla ou 7.

A próxima estação que possa ser captada
será sintonizada.

Sintonia manual das estações

A sintonia das estações também pode ser
feita manualmente.

➮ Prima a tecla ou 7.

Nota:

A sintonia manual das estações só é possí­vel, se a função de conveniência RDS esti­ver desactivada.

Folhear as cadeias de estações (só em FM)

Se uma estação disponibilizar vários progra­mas, é possível folhear esta chamada “ca­deia de estações”.

➮ Prima a tecla ou 7 para comutar

para a próxima estação pertencente à
mesma cadeia de estações.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

215

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Nota:

Para poder utilizar esta função, a função de
conveniência RDS tem de estar activa.

Assim, só poderá comutar para as estações
que tenha já captado anteriormente. Para o
efeito, use a função Scan ou Tra velstore.

Seleccionar a sensibilidade da
busca de estações

Esta função permite-lhe determinar se o apare­lho deve sintonizar apenas estações com sinais
fortes ou também estações com sinais fracos.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “FM-SENS” aparecer no

visor.

O valor da sensibilidade actualmente selec­cionada é exibido no visor. “SENS 6” signifi­ca a maior sensibilidade, própria para a re­cepção das estações mais distantes. “SENS
1” significa a sensibilidade mais baixa.

➮ Regule a sensibilidade pretendida com

as teclas 7.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Memorizar as estações

Memorizar as estações manualmente

➮ Seleccione o nível da memória preten-

dida, FM I, FM II, FMT, ou uma das ban­das de ondas OM (AM) ou OL (AMT).

➮

Sintonize a estação pretendida, confor­me descrito em “Sintonizar as estações”.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “ST1” - “ST6” na qual
pretende memorizar a estação, e man­tenha esta tecla premida por mais de
dois segundos.

Memorizar as estações
automaticamente (Travelstore)

As seis estações com os sinais mais fortes da
região em que se encontra actualmente po­dem ser memorizadas automaticamente (só
em FM). A memorização faz-se no nível FMT.

Nota:

As estações memorizadas anteriormente
neste nível são apagadas.

Para utilizar a função Travelstore,

➮

prima a tecla TUNE > no modo do rádio.

O menu das funções do rádio é visualizado
no visor.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “TS”.

A memorização é iniciada. “T-STORE” é exi­bido no visor. Uma v ez terminada a memori­zação, é tocada a estação memorizada na
posição 1 do nível FMT.

Chamar as estações
memorizadas

➮ Seleccione o nível da memória ou a

banda de ondas.

➮ Prima a tecla do visor 4, “ST1” - “ST6”,

correspondente à estação pretendida.

Toc ar por um período curto as
estações

To car por um período curto as estações
que podem ser captadas (Radio SCAN)

Esta função permite-lhe tocar por um perío­do curto todas as estações que podem ser
captadas. A duração da reprodução SCAN
pode ser regulada no menu, entre 5 e 30
segundos.

216

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Iniciar o Radio SCAN

Para iniciar o Radio Scan,

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rá-

dio.

O menu das funções do rádio é visualizado
no visor.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “SCA”.

A busca é iniciada. “SCAN” é exibido por um
período curto no visor, depois pisca o nome
da estação ou a frequência que está a ser
captada.

To car por um período curto as estações
memorizadas (Preset Scan)

Esta função permite-lhe tocar por um perío­do curto todas as estações que se encon­tram memorizadas nos vários níveis da me­mória e que podem ser captados actualmen­te. A dur ação da reprodução SCAN pode ser
regulada no menu, entre 5 e 30 segundos.

Iniciar o Preset SCAN

Para iniciar o Preset Scan,

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rá-

dio.

O menu das funções do rádio é visualizado
no visor.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “SCA”, e mantenha esta
tecla premida por mais de um segundo.

A busca é iniciada. “SCAN” é exibido por um
período curto no visor. Os níveis da memória
são “explorados” sucessivamente; a posição
da memória que está a ser explorada, “ST1”

- “ST6”, é apresentada em inverso.

Terminar a busca SCAN, continuar a ouvir
uma estação

➮ Volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “SCA”.

A busca é terminada e a estação explorada
por último fica activa.

Regular o tempo da reprodução
SCAN (Scantime)

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “SCANTIME” aparecer

no visor.

➮ Regule, com as teclas 7, o tempo

de reprodução pretendido.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Nota:

O tempo regulado para a reprodução SCAN
também é válido para as buscas efectuadas
nos modos de CD, cassete , MiniDisc e Multi­CD (conforme o equipamento do auto-rádio).

Tipo de programa (PTY)

Algumas estações em FM transmitem, jun­tamente com o seu nome, ainda informações
sobre o tipo do programa transmitido. Estas
informações podem ser captadas e exibidas
pelo seu auto-rádio.

Estes tipos de programa incluem, por exem­plo:

CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
A função PTY facilita-lhe a busca de esta-

ções que transmitam um determinado tipo de
programa.

PTY-EON

Uma vez seleccionado o tipo do programa e
iniciada a exploração, o aparelho muda au­tomaticamente da estação actual para a pró­xima estação que disponibilize o tipo de pro­grama seleccionado.

Nota:

Quando não é possível encontrar uma esta­ção que disponibilize o tipo de programa pre­tendido, a última estação ouvida volta a ser
sintonizada.

217

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Logo que a estação sintonizada, ou uma ou­tra estação pertencente à mesma cadeia de
estações, transmitir mais tarde o tipo de pro­grama pretendido, o aparelho muda automa­ticamente da estação que está sintonizada,
ou do modo de CD, cassete, MiniDisc ou
Multi-CD (conforme o equipamento do auto­rádio), para a estação que transmite o tipo
de programa pretendido.

Ligar/Desligar PTY

Para utilizar a função PTY,

➮ prima a tecla TUNE > no modo do rá-

dio.

O menu das funções do rádio é visualizado
no visor.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “PTY”.

Quando a função PTY está ligada, o último
tipo de programa seleccionado é exibido por
um período curto no visor. PTY é apresenta­do no visor.

Para voltar para o menu de partida do rádio,

➮ prima a tecla TUNE > ou aguarde oito

segundos. Os ajustes seleccionados
são memorizados.

Seleccionar um tipo de programa e
iniciar a busca

➮ Prima a tecla ou 7.

O tipo de programa recebido actualmente é
exibido no visor.

Se pretender escolher um tipo de programa
diferente do sintonizado,

➮ prima as vezes necessárias uma das

teclas 7 até o tipo de programa
pretendido aparecer no visor.

Ou

➮ Prima uma das teclas do visor 4, cor-

respondentes às funções “ST1” - “ST6”,
para seleccionar um tipo de programa
memorizado.

O tipo de programa seleccionado é indicado
por um período curto no visor.

Para iniciar a busca,

➮ prima a tecla ou 7.

A próxima estação captada que ofereça o tipo
de programa seleccionado será sintonizada.

Nota:

Se não for encontrada nenhuma estação que
ofereça o tipo de programa seleccionado, soa
um sinal sonoro, e “NO PTY” é indicado por
um período curto no visor. A última estação
captada pelo aparelho volta a ser sintonizada.

Memorizar um tipo de programa nas
teclas de pré-sintonia

➮ Seleccione com a tecla ou 7 um

tipo de programa.

➮ Para memorizar um tipo de programa,

prima uma das teclas do visor 4, cor­respondentes à função “ST1” - “ST6”, e
mantenha esta tecla premida por mais
de um segundo.

O tipo de programa está memorizado na po­sição seleccionada.

Regular a língua PTY

É possível seleccionar a língua em que os
tipos de programa devem ser indicados.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “PTY LANG” aparecer

no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para escolher

entre as línguas “DEUTSCH”, EN­GLISH” ou “FRANÇAIS”.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

218

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Optimizar a rádio-recepção

Atenuação de agudos em função de
interferências (HICUT)

A função HICUT permite-lhe melhorar a re­cepção quando a recepção do sinal ficar fra­ca. No caso da ocorrência de interferências,
os agudos são atenuados automaticamente
e, com estes, é reduzido também o nível de
ruídos.

Ligar/Desligar HICUT

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮

Prima as vezes necessárias a tecla ou

7

até “HICUT” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para regular

HICUT.

“NO HICUT” significa nenhuma atenuação e
“HICUT 3” atenuação mais alta e automática
dos agudos e do nível de ruído.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Comutação da largura de banda em
função de interferências (SHARX)

A função SHARX permite-lhe excluir ampla­mente as interferências provocadas por es­tações adjacentes. Ligue a função SHARX
quando se encontrar numa zona com muitas
estações.

Ligar/Desligar SHARX

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “SHARX” aparecer no

visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para ligar ou

desligar a função SHARX.

“NO SHARX” significa nenhuma comutação
e “SHARX ON” comutação automática da
largura da banda.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Comutação estéreo/mono

No caso de a recepção do rádio ficar fraca, é
possível comutar o rádio para mono. A co­mutação de estéreo para mono faz-se gra­dualmente; o auto-rádio v olta a reproduzir em
estéreo quando é ligado. A regulação de es­téreo/mono faz-se no menu.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “STEREO” ou “MONO”

aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para escolher

entre estéreo e mono.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Alterar o conteúdo do visor

É possível escolher o conteúdo visualizado
no visor. Na linha superior do visor (cabeça­lho), é possível escolher entre a indicação
do nome da estação, a frequência e o tipo do
programa seleccionado. Na linha inferior do
visor (caixa DOT), é possível comutar entre
a hora e o nível da memória.

Comutar o cabeçalho

➮ Prima as vezes necessárias a tecla DIS

: até as informações pretendidas, ou
seja, o nome da estação, a frequência
ou o tipo de programa, aparecerem no
cabeçalho.

Comutar a caixa DOT

➮ Mantenha a tecla DIS : premida por

mais de um segundo.

A visualização é comutada entre hora e nível
de memória.

219

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES DE TRÂNSITO

Informações de trânsito
(só no modo do
sintonizador EUROPE)

O seu aparelho está equipado com uma peça
de recepção RDS-EON.
EON (Enhanced Other Network) significa a
transferência de informações de estações
dentro de uma cadeia de estações.
No caso de um boletim informativo de trânsi­to (TA), dentro de uma cadeia de estações é
automaticamente comutado de uma estação
que não transmite informações de trânsito
para a respectiva estação que transmite in­formações de trânsito da cadeia de estações.
Após a informação de trânsito volta a ser sin­tonizado o programa que estava a ser escu­tado anteriormente.

Ligar/Desligar a prioridade dos
boletins informativos de trânsito

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “TA”.

A prioridade dos boletins informativos de trân­sito está activa, quando o símbolo “TA” for
apresentado em inverso no visor.

Nestes casos, desligue a prioridade dos bo­letins informativos de trânsito ou comute para
uma estação que ofereça informações de
trânsito.

Regular o volume dos boletins
informativos de trânsito

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “TA VOLUME” aparecer

no visor.

➮ Regule o volume com as teclas 7

ou com o regulador do volume.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Nota:

Soa um sinal sonoro,

● quando, durante a escuta de uma esta-

ção que transmite informações sobre o
trânsito, abandonar o raio de alcance
desta emissora.

● quando, durante a escuta de um CD,

uma cassete ou um MiniDisc, abando­nar o raio de alcance da emissora sinto­nizada que transmite informações de
trânsito e quando a subsequente busca
automática não conseguir encontrar
uma nova estação com informações de
trânsito.

● quando comutar de uma estação que

transmite informações sobre o trânsito
para uma estação que não ofereça este
serviço.

220

REPRODUÇÃO DE CDS

Reprodução de CDs

Com este aparelho, é possível ler CDs co­merciais com um diâmetro de 12 cm (5 inch).

Os chamados CDs-Rs (CDs “auto-grava­dos”), geralmente, não podem ser lidos nes­te aparelho. Devido à qualidade diferente dos
CDs, a Blaupunkt não pode garantir um fun­cionamento perfeito.

Os CDs regraváveis (CD-RWs) não podem
ser lidos!

Perigo de destruição da unidade de
CD!

Os CDs “singles”, com um diâmetro de 8
cm (3 inch), e os CDs contornados (Sha­pe CDs) não podem ser utilizados.

Não assumimos qualquer responsabilida­de por danos causados na unidade de CD
devido a CDs impróprios.

Iniciar a leitura de CDs, inserir
um CD

● Se não estiver nenhum disco na unida-

de de CD,

➮ prima a tecla 1.

O painel frontal é aberto.

➮ Empurre, sem exercer força, o disco

para dentro do compartimento de CDs,
com o lado impresso virado para cima,
até sentir uma resistência.

O CD é recolhido automaticamente para den­tro da unidade de CD.
A recolha do disco não deve ser impedida
nem apoiada.

➮ Feche o painel frontal, com pressão li-

geira, até este engatar com um clique.

O menu de CD é visualizado. O aparelho
começa a reproduzir o CD.

● Se já estiver um CD na unidade de CD,

➮ prima a tecla CD <.

O menu de CD é visualizado. O leitor come­ça a ler a partir do ponto em que a leitura foi
interrompida.

Retirar o CD

➮ Prima a tecla 1.

O painel frontal é aberto para a frente.

➮ Prima a tecla no painel frontal aberto.

O CD é ejectado.

➮ Retire o CD com cuidado.

Nota:

Se o disco não for retirado dentre de 30 se­gundos, volta a ser recolhido.

Seleccionar uma faixa

➮ Prima as vezes necessárias uma das

teclas do teclado de setas 7 até o al­garismo da faixa pretendida aparecer
no visor.

Se premir a tecla
faixa actual é lida novamente.

ou 7 uma só vez, a

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para trás ou
para a frente,

➮ mantenha premida uma das teclas

ou / 7 até a busca rápida ser ini­ciada para trás ou para a frente.

Leitura das faixas numa ordem
aleatória (MIX)

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “MIX”.

“CD MIX” é exibido por um período curto no
visor. É lida a próxima f aixa seleccionada por
ordem aleatória.

Terminar MIX

➮ Volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “MIX”.

“MIX OFF” é exibido por um período curto no
visor.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

221

REPRODUÇÃO DE CDS

Toc ar o início das faixas (SCAN)

Este aparelho permite-lhe tocar o início de
todas as faixas do CD.

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “SCA”.

“SCAN” é exibido no visor. As faixas do CD
são tocadas por ordem ascendente.

Nota:

O tempo de leitura do início das faixas é re­gulável. Para a regulação do tempo de leitu­ra, leia o parágrafo “Regular o tempo de re­produção SCAN” no capítulo “Recepção do
rádio”.

Terminar SCAN, continuar a ouvir a faixa

➮ Volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “SCA”.

A faixa cujo início está a ser tocado continua
a ser lida.

Repetição de faixas (REPEAT)

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “RPT”.

A faixa é repetida até RPT ser desactivado.

Terminar REPEAT

➮ Volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “RPT”.

A leitura é prosseguida de forma normal.

Alterar os conteúdos do visor

No modo de CD, é possível escolher entre
os vários modos de indicação:

● indicação dos números das faixas e da

hora.

● indicação dos números das faixas e do

tempo reproduzido.

● indicação do nome do CD e do número

da faixa.

➮ Para comutar entre os modos de indica-

ção, prima as vezes necessárias a tecla
DIS : até as informações pretendidas
aparecerem no visor.

Nota:

A indicação do nome de um CD só é possí­vel, se o CD inserido tiver um nome. Leia,
para tal, o capítulo “Dar nomes aos CDs”.

Informações de trânsito durante a
leitura de CDs

➮ Se pretender receber informações de

trânsito no modo de CD, prima a tecla
do visor 4, correspondente à função
“TA”.

A prioridade dos boletins informativos de trân­sito está activa, quando o símbolo T A é e xibi­do em inverso no visor . Para tal, leia o capítu­lo “Recepção de informações de trânsito”.

Programar as faixas favoritas de
um CD

A função TPM (Track Prog r am Memory) per-
mite-lhe programar, memorizar e reproduzir
as faixas favoritas de um CD. A programa­ção pode ser feita numa ordem variável, a
reprodução faz-se sempre em ordem ascen­dente.
Quando a reprodução das faixas favoritas
está ligada, só são lidas as faixas anterior­mente programadas para o CD que se en­contra na unidade de CD. No modo CD, po­dem ser administrados até 30 CDs, com um
máximo de 40 faixas cada.

Programar as faixas favoritas

Para programar as suas faixas f avoritas, pro­ceda da seguinte forma:

➮ Insira o CD , par a o qual pretende pro-

gramar as suas faixas fa voritas, na uni­dade de CD.

➮ Seleccione uma faixa fa vorita.
➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “TPM”, por mais de um
segundo.

A faixa foi incluída na lista das faixas favori­tas deste CD.

222

REPRODUÇÃO DE CDS

➮ Proceda de forma análoga para progra-

mar as restantes faixas favoritas.

Ligar/Desligar a reprodução das faixas
favoritas

Para chamar as faixas favoritas programa­das para o CD inserido ou para desligar a
reprodução das faixas fa voritas,

➮ prima por um período curto a tecla do

visor 4, correspondente à função
“TPM”.

O estado actual do TPM (“TPM ON” ou “TPM
OFF”) é visualizado por um perído curto no
visor.
Quando a reprodução dos títulos favoritos
está activa, “TPM” é apresentado em inverso
no visor.

Apagar faixas na lista

Para apagar faixas singulares da lista das
faixas fa voritas, programadas para um deter­minado CD,

➮ ligue o TPM.
➮ Seleccione a faixa a apagar .
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR”, por
cerca de dois segundos.

“TRCK CLR” é exibido por um período curto
no visor; o título foi apagado do programa.

Apagar a lista das faixas favoritas de um
CD

É possível apagar a lista completa das faixas
favoritas de um CD. O CD , cuja lista de f aixas
favoritas pretende apagar, tem de estar inse­rido para o efeito .

➮ Ligue o TPM.
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR”, por
cerca de cinco segundos.

“CD CLR” é exibido por um período curto no
visor; a programação foi apagada.

Apagar todas as listas de faixas favoritas
no aparelho

É possível apagar as programações de fai­xas fav oritas de todos os CDs. Um CD, para
o qual foram memorizadas faixas favoritas,
tem que estar inserido para o efeito.

➮ Ligue o TPM.
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR” por cer­ca de oito segundos.

“ALL CLR” é exibido por um período curto no
visor; as programações f oram apagadas .

Dar nomes aos CDs

Para reconhecer melhor os seus CDs, este
auto-rádio permite-lhe dar nomes individuais
a 30 CDs diferentes. Os nomes podem ter
um comprimento máximo de oito dígitos.
Se tentar dar mais de 30 nomes, o visor indi­cará “FULL”.

Introduzir/Alterar os nomes dos CDs

➮ Ouça o CD pretendido.
➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“CD NAME”.

➮ Prima a tecla ou 7.

Terá acesso ao modo de edição. Se o CD
escolhido ainda não tiver nome, aparecem
oito traços no visor.

O cursor pisca na posição de introdução ac­tual.

➮ Seleccione, com as teclas / 7, os

seus caracteres. Se um espaço deve
ficar em branco, seleccione o traço bai­xo.

➮ Prima a tecla ou 7 para mover o

cursor.

➮ Para memorizar o nome, prima a tecla

MENU 8.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

223

REPRODUÇÃO MULTI-CDREPRODUÇÃO DE CDS

Apagar o nome de um CD

➮ Ouça o CD, cujo nome pretende apa-

gar.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“UPDATE”.

➮ Prima a tecla 7.

“CLR DISC” é exibido no visor.

➮ Prima a tecla OK 5 e mantenha-a pre-

mida. Passado um período de quatro
segundos, soa um sinal sonoro e no vi­sor aparece “DELETING”.

➮ Largue a tecla OK 5.

O nome do CD foi apagado.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar do menu. Os ajus-

tes seleccionados são memorizados.

Apagar os nomes de todos os CDs

➮ Ouça um CD.
➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“UPDATE”.

➮ Prima a tecla 7.

“CLR ALL” é exibido no visor.

➮ Prima a tecla OK 5 e mantenha-a pre-

mida. Passado um período de quatro
segundos, soa um sinal sonoro, e no
visor aparece “DELETING”.

➮ Largue a tecla OK 5.

Os nomes de todos os CDs foram apaga­dos.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar do menu. Os ajus-

tes seleccionados são memorizados.

Reprodução Multi-CD
(opcional)

Para informações sobre que leitores Multi-CD
podem ser utilizados com este aparelho, con­sulte a página 207 destas instruções ou diri­ja-se ao seu concessionário da Blaupunkt.

Notas:

Informações pormenorizadas sobre o trata­mento de CDs, a introdução de CDs e o ma­nuseamento do leitor Multi-CD constam das
instruções de serviço do seu leitor Multi-CD.

Ligar o leitor Multi-CD

➮ Prima a tecla CDC =.

O menu do leitor Multi-CD é visualizado e o
aparelho continua a reproduzir a partir do
ponto em que foi interrompido anteriormen­te. Quando o carregador f or retirado do leitor
e voltar a ser inserido, o aparelho começa a
reproduzir o primeiro título do primeiro CD
que o leitor identificar.

Seleccionar um CD

➮ Para comutar, por ordem ascendente

ou descendente, para um outro CD, pri­ma as vezes necessárias a tecla

7 até o número do CD pretendido

aparecer no visor.

Seleccionar uma faixa

➮ Para comutar, por ordem ascendente

ou descendente, para uma outra faixa
no CD que está a ser lido, prima as ve­zes necessárias a tecla
o número da faixa pretendida aparecer
no visor.

Se premir a tecla
actual é lida novamente.

7 uma só vez, a faixa

ou 7 até

ou

224

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para trás ou
para a frente,

REPRODUÇÃO MULTI-CD

➮ mantenha premida uma das teclas /

7 até a busca rápida ser iniciada

para trás ou para a frente.

Alterar os conteúdos do visor

No modo de Multi-CD, é possível escolher
entre os vários modos de indicação:

● indicação dos números das faixas e da

hora.

● indicação dos números das faixas e do

tempo reproduzido.

● indicação do nome do CD e do número

da faixa.

➮ Para comutar entre os modos de indica-

ção, prima as vezes necessárias a tecla
DIS : até as informações pretendidas
aparecerem no visor.

Nota:

A indicação do nome de um CD só é possí­vel, se o CD inserido tiver um nome. Leia,
para tal, o capítulo “Dar nomes aos CDs”.

Repetição de faixas singulares ou
de CDs completos (REPEAT)

➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “RPT”.

“RPT TRCK” aparece por um período curto
no visor.

➮ Para repetir por completo o CD que

está a ser reproduzido, volte a premir a
tecla do visor 4, correspondente à fun­ção “RPT”.

“RPT DISC” é exibido por um período curto
no visor.

Terminar REPEAT

Para terminar a repetição da faixa actual ou
do CD actual,

➮ prima as vezes necessárias a tecla do

visor 4, correspondente à função
“RPT”, até “RPT OFF” aparecer por um
período curto no visor.

Leitura das faixas numa ordem
aleatória (MIX)

Para ler, numa ordem aleatória, as faixas do
CD que está a ser reproduzido,

➮ prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “MIX”.

“CD MIX” é exibido por um período curto no
visor.

Para ler, numa ordem aleatória, as faixas de
todos os CDs carregados,

➮ volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “MIX”.

“MIX MAG” é exibido por um período curto
no visor.

Nota:

No CDC A 08 e no IDC A 09, os CDs carre­gados no leitor e as faixas são todos selecci­onados numa ordem aleatória. Em todos os
outros leitores Multi-CD, são lidas primeiro
todas as faixas de um CD, numa ordem ale­atória, e depois é lido o seguinte CD que es­teja carregado no leitor Multi-CD .

Terminar MIX

➮ Prima as vezes necessárias a tecla do

visor 4, correspondente à função
“MIX”, até “MIX OFF” aparecer por um
período curto no visor.

Toc ar o início de todas as faixas
de cada CD (SCAN)

Para tocar, numa ordem ascendente , o início
de todas as faixas de cada CD carregado no
leitor,

➮ prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “SCA”.

“SCAN” é exibido no visor.

Terminar SCAN

Para terminar a leitura do início das faixas,

➮ volte a premir a tecla do visor 4, cor-

respondente à função “SCA”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

225

REPRODUÇÃO MULTI-CD

A faixa cujo início está a ser tocado continua
a ser lida.

Nota:

O tempo de leitura do início das faixas é re­gulável. Para tal, leia o parágrafo “Regular o
tempo de reprodução “SCAN” no capítulo
“Recepção do rádio”.

Dar nomes aos CDs

Para reconhecer melhor os seus CDs, este
auto-rádio permite-lhe dar nomes individuais
a 99 CDs diferentes. Os nomes podem ter
um comprimento máximo de sete dígitos.
Se tentar dar mais de 99 nomes, o visor indi­cará “FULL”.

Introduzir/Alterar o nome de um CD

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“CD NAME”.

➮ Prima a tecla ou 7.

O aparelho está agora no modo de selec­ção.

➮ Seleccione, com as teclas / 7, o

CD a que pretende dar um nome.

➮ Prima a tecla ou 7.

Terá acesso ao modo de edição. Se o CD
escolhido ainda não tiver nome, aparecem
oito traços no visor.

O cursor pisca na posição de introdução ac­tual.

➮ Seleccione, com as teclas / 7, os

seus caracteres. Se um espaço deve
ficar em branco, seleccione o traço bai­xo.

➮ Prima a tecla ou 7 para mover o

cursor.

➮ Para memorizar o nome, prima a tecla

OK 5 ou a tecla MENU 8 para aban-
donar o menu. Os ajustes selecciona­dos são memorizados.

Apagar o nome de um CD

➮ Ouça o CD, cujo nome pretende apa-

gar.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“UPDATE”.

➮ Prima a tecla 7.

“CD CLR” aparece por um período curto no
visor e depois o nome do CD.

➮ Prima a tecla OK 5 e mantenha-a pre-

mida.

Passado um período de quatro segundos,
aparece “DELETING” no visor.

➮ Largue a tecla OK 5.

O nome do CD foi apagado .

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8.

Apagar os nomes de todos os CDs

➮ Ouça um DC no modo de leitura Multi-

CD.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Seleccione com as teclas / 7

“UPDATE”.

➮ Prima a tecla 7.

“CLR ALL” é exibido no visor .

➮ Prima a tecla OK 5 e mantenha-a pre-

mida.

Passado um período de quatro segundos,
aparece “DELETING” no visor.

➮ Largue a tecla OK 5.

Os nomes de todos os CDs foram apaga­dos.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para a bandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

226

REPRODUÇÃO MULTI-CD

Programar as faixas favoritas de
um CD

A função TPM (Track Program Memory) per-
mite-lhe programar, memorizar e reproduzir
as faixas favoritas de um CD. A programa­ção pode ser feita numa ordem variável, a
reprodução faz-se sempre em ordem ascen­dente.
Quando a reprodução das faixas favoritas
está ligada, só são lidas as faixas anterior­mente programadas para o CD que está a
ser lido. No modo CD , podem ser administra­dos até 30 CDs, com um máximo de 40 fai­xas cada.

Programar as faixas favoritas

Para programar as suas faixas fa voritas, pro­ceda da seguinte forma:

➮ Seleccione o CD, par a o qual pretende

programar as suas faixas f avoritas, no
modo de leitura Multi-CD .

➮ Seleccione uma faixa fa vorita.
➮ Prima a tecla do visor 4, correspon-

dente à função “TPM”, por mais de um
segundo.

A faixa foi incluída na lista das faixas favori­tas deste CD.

➮ Proceda de forma análoga para progra-

mar as restantes faixas fa voritas.

Ligar/Desligar a reprodução das faixas
favoritas

Para chamar as faixas favoritas programa­das para o CD inserido ou para desligar a
reprodução das faixas fa voritas,

➮ prima por um período curto a tecla do

visor 4, correspondente à função
“TPM”.

O estado actual do TPM (“TPM ON” ou “TPM
OFF”) é visualizado por um perído curto no
visor.

Quando a reprodução dos títulos fav orita está
activa, “TPM” é apresentado em inverso no
visor.

Apagar faixas na lista

Para apagar faixas singulares da lista das
faixas fa v oritas programadas para um deter­minado CD,

➮ ligue o TPM.
➮ Seleccione a faixa a apagar .
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR” por cer­ca de dois segundos.

“TRCK CLR” é exibido por um período curto
no visor; o título foi apagado do programa.

Apagar a lista das faixas favoritas de um
CD

É possível apagar a lista completa das faixas
favoritas de um CD. O CD , cuja lista de f aixas
favoritas pretende apagar, tem de estar a ser
lido.

➮ Ligue o TPM.
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR”, por
cerca de cinco segundos.

“CD CLR” é exibido por um período curto no
visor; a programação foi apagada.

Apagar todas as listas de faixas favoritas
no aparelho

É possível apagar as programações de fai­xas fav oritas de todos os CDs. Um CD, para
o qual foram memorizadas faixas favoritas,
tem que estar inserido para o efeito.

➮ Ligue o TPM.
➮ Mantenha premida a tecla do visor 4,

correspondente à função “CLR” por cer­ca de oito segundos.

“ALL CLR” é exibido por um período curto no
visor; as programações f oram apagadas .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

227

RELÓGIO

CLOCK - Relógio

Acertar o relógio

O relógio pode ser acertado automaticamente
através do sinal RDS. Quando não f or possí­vel captar uma estação que disponibilize o
serviço RDS ou se a estação ouvida por si
não suportar esta função, também é possí­vel acertar o relógio manualmente.

Fazer acertar o relógio automaticamente

➮ Para fazer acertar o relógio automatica-

mente, prima a tecla MENU 8.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “CLK MAN” (man ual)

aparecer no visor.

Se for indicado “CLK AUTO”, o acerto auto­mático do relógio já foi activado.

➮ Prima a tecla 7 até “CLK AUTO”

aparecer no visor.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Se “CLK A UTO” estiver seleccionado e se for
captada uma estação que disponibilize a fun­ção de relógio RDS (RDS-CT), o relógio é
acertado automaticamente.

Acertar o relógio manualmente

➮ Para acertar o relógio manualmente,

prima a tecla MENU 8.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “CLOCKSET” aparecer

no visor.

➮ Prima a tecla ou 7.

A hora é indicada no visor. As horas piscam
indicando que podem ser acertadas.

➮ Acerte as horas com as teclas /

7.

➮ Depois de ter acertado as horas, prima

a tecla 7.

Os minutos piscam.

➮ Acerte os minutos com as teclas /

7.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Seleccionar o modo de
12/24 horas

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “24 H MODE” ou “12 H

MODE” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para alterar o

modo.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Fazer exibir a hora
permanentemente com o
aparelho desligado

➮ Para fazer exibir a hora com o aparelho

desligado e a ignição ligada, prima a
tecla MENU 8.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “CLK OFF” ou “CLK ON”

aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para comutar

a indicação entre ON (ligado) e OFF
(desligado).

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

228

EQUALIZADOR

Equalizador

Este aparelho dispõe de um equalizador di­gital paramétrico. Paramétrico significa nes­te caso que se pode acentuar ou atenuar in­dividualmente uma frequência para cada um
dos três filtros (GAIN +8 a -8).

Estão à disposição os seguintes filtros:

● LOW EQ 32 - 200 Hz

● MID EQ 250- 1 600 Hz

● HIGH EQ 2 000 - 12 500 Hz

Estes filtros podem ser regulados sem ser
necessário utilizar aparelhos de medição. As
características acústicas a bordo do seu au­tomóvel podem, assim, ser influenciadas de
forma decisiva.

Conselhos para a regulação

Recomendamos que use um CD que conhe­ça bem para proceder à regulação.

Antes da regulação do equalizador, coloque
os valores para o som e a distribuição do
volume em zero e desactive a “loudness”.
Para o efeito, leia o capítulo “Som e distribui­ção do volume”.

➮ Ouça um CD, uma cassete ou um Mini-

Disc (conforme o equipamento do auto­rádio).

➮ Avalie a impressão acústica segundo os

seus próprios critérios.

➮ Leia agora na tabela “Ajuda para regu-

lação do equalizador” a coluna “Impres­são acústica”.

➮ Proceda à regulação dos valores para o

equalizador conforme descrito na colu­na “Medidas”.

Ligar/Desligar o equalizador

➮ Para ligar o equalizador, prima a tecla

DEQ 6.

“LOW EQ” é visualizado no visor.

➮ Para desligar o equalizador, mantenha

a tecla DEQ 6 premida até “DEQ

OFF” aparecer por um período curto no
visor.

Regular o equalizador

➮ Prima a tecla DEQ 6.
➮ Seleccione o filtro “LOW EQ”, “MID EQ”

ou “HIGH EQ” com a tecla ou 7.

➮ Para seleccionar a frequência, prima a

tecla

ou 7.

➮ Regule o nível com a tecla ou 7.
➮ Para seleccionar o próximo filtro, prima

primeiro a tecla OK 5 e depois a tecla

ou 7.

➮ Quando tiver terminado todos os ajus-

tes, prima a tecla DEQ 6.

Regular o factor de qualidade
para o filtro

➮ Prima a tecla DEQ 6.
➮ Seleccione os ajustes necessários para

o factor de qualidade dos filtros individu­ais “LO-Q-F AC”, “MI-Q-FAC” ou “HI-Q­FAC” com a tecla

ou 7.

➮ Para regular o factor de qualidade, pri-

ma a tecla ou 7.

➮ Para seleccionar o próximo filtro, prima

primeiro a tecla OK 5 e depois a

ou 7.

tecla

➮ Quando tiver terminado todos os ajus-

tes, prima a tecla DEQ 6.

Seleccionar os padrões pré­ajustados para o som (Preset)

Também é possível seleccionar os padrões
pré-ajustados para a reprodução dos seguin­tes tipos de música:

● ROCK

● DISCO

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

229

EQUALIZADOR

Existem padrões já pré-programados para
estes tipos de música.

➮ Prima a tecla DEQ 6.
➮ Seleccione “PRESET” com a tecla

ou 7.

➮ Para seleccionar os padrões pré-pro-

gramados, prima a tecla ou 7.

➮ Prima a tecla OK 5.
➮ Quando tiver terminado todos os ajus-

tes, prima a tecla DEQ 6.

Regular o espectrómetro

O indicador do nível (espectrómetro) visuali­za, no seu visor, durante os procedimentos
de ajuste, por um período curto e de forma
simbólica, o volume, os ajustes do som e os
ajustes do equalizador.

Fora estes procedimentos de ajuste, o es­pectrómetro indica o nível de saída do auto­rádio.

Ajuda para regulação do equalizador

Impressão acústica/Problema

Ligar/Desligar o espectrómetro

➮ Prima a tecla MENU 8.

“MENU” é exibido no visor.

➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “PEAK ON” ou “PEAK

OFF” aparecer no visor.

➮ Prima a tecla ou 7 para ligar e

desligar o espectrómetro.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Medida

Reprodução de graves m uito fraca

Graves pouco nítidos
Reprodução ribombante
Pressão desagradável

Som muito saliente, agressivo,
sem efeito estéreo.

Reprodução abafada
Pouca tr ansparência
Instrumentos sem brilho

230

Realçar os graves com:
Filtro: “LO W EQ”
Frequência: 50 a 100 Hz.
Nível: +4 a +6

Atenuar os médios inferiores com:
Filtro: “LO W EQ”, “MID EQ”
Fequência: 125 a 400 Hz
Nível: aprox. -4

Atenuar os médios com:
Filtro: “LO W EQ”, “MID EQ”
Frequência: 1 000 a 2 500 Hz
Nível: -4 a -6

Realçar a gama de agudos com:
Filtro: “HIGH EQ”
Frequência: aprox. 12 500 Hz
Nível: +2 a +4

TMCFONTES DE ÁUDIO EXTERNAS

Fontes de áudio externas

Em vez do leitor Multi-CD, é possível ligar
mais uma fonte de áudio externa à saída Line.
Tais fontes podem ser, por exemplo, leitores
portáteis de CD, leitores MiniDisc ou leitores
de MP3.
A saída AUX tem de ser ligada no menu.
Para ligar uma fonte de áudio externa, preci­sa de um cabo adaptador. Este cabo pode
ser adquirido num revendedor autorizado da
Blaupunkt.

Ligar/Desligar a entrada AUX

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

7, até “AUX OFF” ou “AUX ON” apare­cer no visor.

Quando “A UX ON” for indicado , a entrada está
ligada.

➮ Prima a tecla ou 7 para ligar ou

desligar AUX.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Nota:

Quando a entrada AUX está ligada, esta pode
ser seleccionada mediante a tecla CDC =.

TMC para os sistemas de
navegação dinâmica

TMC significa “Traffic Message Channel”. O
TMC possibilita a transmissão digital de in­formações de trânsito, as quais podem ser,
assim, aproveitadas pelos sistemas de na­vegação para o planeamento de rotas. O seu
auto-rádio dispõe de uma saída TMC , à qual
podem ser ligados os sistemas de navega­ção da Blaupunkt. Para saber que sistemas
de navegação podem ser ligados ao seu auto­rádio, dirija-se ao seu revendedor da Blau­punkt.

Quando um sistema de navegação está ins­talado e uma estação com TMC é captada, o
símbolo “TMC” é apresentado no visor.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

231

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DADOS TÉCNICOSPRÉ-AMPLIFICADOR/SUBOUT

Pré-amplificador/Subout

Este aparelho permite-lhe ligar pré-amplifica­dores externos e um “subwoofer” através das
respectivas entradas do auto-rádio. Reco­mendamos que utilize os produtos adequa­dos da linha de produtos da Blaupunkt ou da
Velocity.

Retardamento de conexão para
os pré-amplificadores externos

É possível regular um retardamento de co­nexão para os amplificadores ligados à saí­da Pre-amp Out. O retardamento máximo é
de quatro segundos.

➮ Prima a tecla MENU 8.
➮ Prima as vezes necessárias a tecla

ou 7 até “AMP DLAY” aparecer

no visor.

➮ Prima a tecla ou 7, para regular o

retardamento de conexão.

“DLAY OFF” significa nenhum retardamento
de conexão, “DELAY 1” a “DELAY 4” indica o
tempo do retardamento em segundos.

➮ Prima a tecla OK 5 ou a tecla MENU

8 para abandonar o menu. Os ajustes

seleccionados são memorizados.

Dados técnicos

Amplificador

Potência de saída: 4 x 25 Watt Sinus se-

gundo DIN 45 324 a
14,4 V
4 x 45 W att de potên­cia máxima

Sintonizador

Gama de frequências “US”:
FM: 87,7 – 107,9 MHz
AM: 530 – 1710 kHz

Gama de frequências “Europe”:
FM: 87,5 – 108 MHz
MW (onda média): 531 – 1602 kHz
LW (onda longa): 153 – 279 kHz

Gama de frequências “Latin”:
FM: 87,7 – 107,9 MHz
AM: 530 - 1710 kHz

Sensibilidade mono FM:

9 dBf

Resposta em frequência:

20 - 16 000 Hz

232

CD

Resposta em frequência:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 canais: 4 V

Entrada AUX

Sensibilidade de entrada:

1,2 V / 10 kΩ

Reservado o direito a alterações!

Garantia

O volume da garantia rege-se pelas normas
legais aplicáveis no país em que o aparelho
foi comprado.

Se o seu aparelho apresentar qualquer de­feito, queira dirigir-se com o talão de compra
ao seu revendedor.

Se a garantia mínima prescrita pela lei no seu
país for inferior a 12 meses, a Blaupunkt con­cede-lhe uma garantia de fabricante de
12 meses. Excluídos da garantia estão da­nos devidos a desgaste, a uso impróprio ou
a uso industrial.

Para fazer valer a garantia de fabricante con­cedida pela Blaupunkt, queira enviar o apa­relho defeituoso, juntamente com o talão de
compra, à assistência técnica central da Blau­punkt no seu país. Encontrará a direcção e o
número da linha verde no verso deste cader­no. A Blaupunkt reserva-se o direito a proce­der a reparação ou substituição.

GARANTIA

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

233

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço

Country: Phone: Fax: WWW:

DEUTSCH

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific)(MAL) [phone] [phone]

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Blaupunkt GmbH

04/01 TRO K7/VKD 8 622 402 871

PORTUGUÊS

33