Blaupunkt PARIS RCM 169, Hannover 2000 DJ, CHICAGO RCM 169, MONTREAL RCM 169, Kansas DJ User Manual [sv]

Radio / Cassette

Chicago RCM 169
Hannover 2000 DJ
Kansas DJ
Montreal RCM 169
Paris RCM 169

Bruksanvisning

1

2

3

4

5

13

14

12

11

10

18

2

9

8

15

1

3

17

2

16

21

7

6

19

Chicago RCM 169
Option / Optional /

Tilval / Optie /
Opcional / Opção:

20

Hannover 2000 DJ
Kansas DJ
Montreal RCM 169
Paris RCM 169

Innehållsförteckning

Kort handledning ....................... 210

Fjärrkontroll RC 08..................... 218

Viktigt att veta ............................ 219

Detta måste du känna till.................... 219

Trafiksäkerhet ..................................... 219

Montering............................................219

Dämpning för telefon .......................... 219

Tillbehör .............................................. 219

Garantier.............................................219

Internationell telefoninformation ......... 219

Stöldskyddssystem KeyCard ... 220

Ta bilstereon i drift .............................. 220

Ta bort nyckelkortet ............................ 220

“Lära upp” ett andra nyckelkort /

ersätta nyckelkort ............................... 220

Visa radiopassdata ............................. 221

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 221

Turn On Message (T.O.M.) ................ 221

Optisk indikering som stöldskydd....... 221

Skötsel av nyckelkortet....................... 221

Om nyckelkortet förlorats eller skadats. 221

“Lära upp” ett nytt KeyCard................ 221

Fel vid inmatningen ............................ 221

Välja driftsläge ........................... 223

Optimera läsbarheten hos

teckenrutan................................. 223

Radiomottagning med RDS....... 224

AF – Alternativ frekvens ................... 224

REG – regional ................................... 224

Välja våglängdsområde......................225

Stationsinställning............................... 225

Lagra sändare..................................... 226

Ställa in känsligheten hos

stationssökningen...............................227

Koppla om mellan stereo och

mono (UKV) ........................................ 227

Automatisk bandbreddsomkoppling

(SHARX) ............................................. 228

PTY – Programtyp .............................. 228

Programtyp ......................................... 228

Mottagning av trafikinformation

med RDS-EON ............................ 231

Prioritering av trafikinformation

till/från ................................................. 231

Varningssignal .................................... 231

Stänga av varningssignalen ............... 231

Automatisk sökstart (kassettläge) ...... 231

Ställa in volym för trafikinformation

och varningssignal.............................. 231

Kassettläge ................................. 232

Dolby B NR*........................................ 232

Välja visningsläge............................... 232

Spåromkoppling (Reverse)................. 233

Spela början av titlar på kassetten

med SCAN..........................................233

Välja titel med S-CPS ......................... 233

Upprepa titlar med RPT...................... 234

Snabbspolning av band......................234

Radiomottagning vid snabbspolning

med Radio Monitor (RM) .................... 234

Hoppa över oinspelade bandavsnitt

automatiskt med Blank Skip (BLS)..... 234

Skötselanvisningar ............................. 234

CD-växlarläge ............................. 235

Slå på CD-växlarläge.......................... 235

Välja visningsläge............................... 235

Välja CD och titel ................................ 236

Upprepa titel / CD med RPT............... 236

TPM (Track-Program-Memory) .......... 236

MIX...................................................... 237

SCAN .................................................. 237

Ge CD-skivorna namn ........................ 237

Radera CD-Namn / TPM-lagring

med DSC-UPDATE ............................ 238

Clock - tid.................................... 239

Korrigera klockan efter strömavbrott..239

Stänga av timkorrigeringen ................ 239

Equalizer-inställning..................240

Programmering med DSC ......... 241

Översikt över de grundinställningar

som gjorts på fabrik ............................ 244

Tekniska data ............................. 245

Ordlista – fackuttryck ................ 246

Index – uppslagsord .................. 248

Monteringsanvisningar.............. 333

209

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kort handledning

1 Fälla ned den öppningsbara fronten

Då fronten fällts ned kan man sätta i
eller ta bort KeyCard och Kassett.
För att fälla ned fronten tryck på tan­genten 1, varvid fronten öppnas som
en lucka. Fronten kan inte tas bort och
får inte användas som hylla. Sätt tillba­ka fronten genom att trycka den på
plats igen (pil 3).

2

1

3

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.
För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

2 ON

Sätta på bilstereon:

Nyckelkortet måste vara på plats.
Tryck sedan kortvarigt på ON.
Apparaten väljer senaste driftsläge och
ljudvolymen blir den förinställda.

Stänga av bilstereon:

Tryck ca 1 sekund på ON.
Teckenrutans läsbarhet kan optimeras

för den individuella betraktningsvin­keln. Läs vid behov “Optimera läsbar­heten hos teckenrutan”.

Ljudåtergivning till/från:

Tryck kortvarigt på ON. Då ljudåtergiv­ningen är avstängd visar teckenrutan
“MUTE” (tyst).
Ljudet kommer tillbaka även när man
vrider på volymratten 3.

Till / från med användning av Key­Card:

Bilstereon slås till/från genom att du
skjuter in/tar ut KeyCard.
Läs mer om detta under position @
“Stöldskyddssystem KeyCard” i Kort
handledning.

Till / från via tändningen:

Om bilstereon är ansluten på lämpligt
sätt kan den stängas av och sättas på
via fordonets tändning.
När tändningen stängts av avges en
dubbel pipsignal som påminner om att
nyckelkortet ska tas ur innan man läm­nar fordonet.

Sätta på bilstereon med tändningen
avstängd

Då tändningen är avstängd (KeyCard
på plats) kan bilstereon sättas på så
här:
Tryck på ON efter den dubbla pipsig­nalen.
Apparaten slås på.
Bilstereon stängs av automatiskt efter
en timma för att skydda fordonets bat­teri.

210

Kort handledning

3 Ändra volymen

Volymen kan ändras genom att man
vrider på ratten.

Det inställda värdet visas i tecken­rutan. När man satt på bilstereon, blir
ljudvolymen den förinställda (ON
VOL).
ON VOL kan ändras (se “Programme­ring med DSC – ON VOL”).

4 Softkeys / teckenruta

Softkey = tangent med varierande
funktion.
Funktioner som visas i teckenrutan
kan väljas.

Radioläge
I radioläge kan man med TU växla

mellan menynivå 1 och menynivå 2.
Bilstereon går automatiskt tillbaka till
menynivå 1 8 sekunder efter senaste
knapptryckning.

Menynivå 1
Stationstangenter och minnesnivåer

NEXT - UKV (FM)

Omkoppling mellan minnesnivåerna
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Omkoppling mellan våglängdsområde­na MV och LV.

ST1 - ST6

På denna menynivå kan radioprogram
lagras på nivåerna UKV (FM) I, II och
“T” med ST1 – ST6.
I MV- och LV-områdena kan vardera
lagras 6 sändare.
Lagra sändare – Tryck så länge på en
stationstangent ST1 – ST6 att pro­grammet åter hörs (pipsignal).
Lyssna på en lagrad sändare – Ställ
in våglängdsområde. Välj minnesnivå
på UKV med NEXT och tryck kortvarigt
på motsvarande stationstangent.

Menynivå 2
Ställa in radiofunktioner

NEXT - UKV (FM)

Omkoppling mellan minnesnivåerna
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Omkoppling mellan våglängdsområde­na MV och LV.

BND

Välja våglängdsområde och minnesni­vå (FM I, FM II, FM T, MV, LV).

SCA - Scan

a) PTY är avstängd
(Texten visas på vanligt sätt i tecken­rutan, inte med omvänd bakgrund).
Tryck kortvarigt på SCA (Radio
Scan) – I teckenrutan lyser “SCAN”
omväxlande med beteckningen för den
sändare som återges.
Alla sändare som kan tas emot i
våglängdsområdet återges kortvarigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

211

Kort handledning

Tryck ca 1 sekund på SCA
(Preset Scan) –
en pipsignal hörs. I teckenrutan lyser
“SCAN” omväxlande med betecknin­gen för den återgivna sändaren. De
sändare som lagrats på stationstan­genterna, och som kan tas emot, åter­ges kortvarigt.

Stoppa Radio Scan / Preset Scan:
Tryck på nytt på SCA eller vipptangen­ten för sökning.

b) PTY är påslagen
(Texten visas med omvänd bakgrund i
teckenrutan.)

Tryck på SCA –
sändare med den valda PTY-program­typen återges kortvarigt.

AF
Alternativ Frekvens vid RDS-mot-

tagning:
När “AF” visas i teckenrutan, söker ra­dion med RDS automatiskt en frek­vens som ger bättre mottagning av

samma program.
AF till/från: Välj menynivå 2 med TU
och tryck kortvarigt på tangenten AF.

EXIT

Tryck kortvarigt på denna tangent för
att avsluta/avbryta en inställning.

ENT (Enter)
Tryck kortvarigt på denna tangent för
att verkställa / lagra en inställning.

TS (Travelstore)
Om man trycker på TS sker om­ställning från alla våglängdsområden
till FMT. De 6 starkaste sändarna lag­ras automatiskt. När lagringen av­slutats ställs den starkaste sändaren in
och återges.

PTY

(Programme Type = programtyp)
Med PTY blir stationstangenterna pro­gramtypstangenter.
I detta fall måste “PTY” visas i tecken­rutan med omvänd bakgrund (tryck
eventuellt på PTY). Nu kan man med
varje stationstangent lagra och välja
en programtyp som t. ex. NEWS,
SPORT, POP.
Välj PTY-programtyp med vipptangen­ten << >> och lagra med stationstan-

genten (tryck ca 2 sekunder tills en
pipsignal hörs).

REG (Regionalfunktion)
Denna funktion är inkopplad när “REG”
visas med omvänd bakgrund i tecken­rutan.
REG till/från: Välj menynivå 2 med TU
och tryck kortvarigt på REG.
Läs vid behov REG – Regional i den
utförliga bruksanvisningen.

Kassettläge

I kassettläge kan kassettfunktioner väl­jas med tillhörande Softkeys.

REVerse – spårbyte
För att byta till det andra spåret (si­dan). Teckenrutan visar vilket spår
som återges (sida A/B).

SCA (Scan)
För att kortvarigt spela början av titlar­na på kassetten.

212

Kort handledning

Starta / avsluta scan: Tryck på SCA.
Teckenrutan visar “SCAN” när funktio­nen är inkopplad.

RPT (Repeat – repetera)
För att repetera den aktuella titeln eller
nästa titel. Titeln repeteras tills RPT
stängs av. Repeat avslutas automa­tiskt då kassetten tas bort eller då ap­paraten stängs av. Sätta på / stänga
av Repeat: Tryck på RPT. Tecken­fönstret visar efter omkopplingen kort­varigt den aktiverade funktionen.

Dolby B NR*

Kassetter som spelats in med Dolby B
NR kan återges optimalt när symbolen

visas med omvänd bakgrund.

* Brusreduceringssystem som tillverkas på licens

från Dolby Laboratories. Ordet Dolby och sym­bolen med ett dubbelt D är varumärken som till­hör Dolby Laboratories.

RM (Radio-Monitor)
För att lyssna på radio vid snabb­spolning av band. När “RM” visas med
omvänd bakgrund kan du lyssna på ra­dio vid snabbspolning av band.
Radio-Monitor till/från: Tryck på RM.
Teckenfönstret visar efter omkopp­lingen kortvarigt den aktiverade funk­tionen.

BLS (Blank Skip)
För att hoppa över oinspelade delar av
bandet när “BLS” visas med omvänd
bakgrund.
Vid en paus på mer än 10 sekunder i
kassettläge sker automatiskt snabb­spolning till nästa stycke. Blank Skip
till/från: Tryck på BLS. Teckenfönstret
visar efter omkopplingen kortvarigt den
aktiverade funktionen.

CD-växlarläge

I CD-växlarläge väljs funktioner med
hjälp av “softkeys”.

MIX

CD-titlar kan återges i slumpmässig
ordning.
Genom att trycka på tangenten MIX
kan man välja mellan följande funktio­ner:

- MIX CD = Titlar på CD-skivan åter­ges i slumpmässig ordning.

I CD-växlarläge sker val av CD i nu­merisk ordning, medan titlarna åter­ges i slumpmässig ordning.

- MIX MAG = Alla titlar i magasinet
återges i slumpmässig ordning.

- MIX OFF = funktionen avstängd.

SCA - Scan

För att kortvarigt spela början av titlar­na på alla CD-skivor.

Starta Scan:
Tryck på SCA. Titlarna spelas kortva­rigt efter varandra i stigande följd.
Speltiden kan ändras.
(Se “Programmering med DSC –
SCANTIME”).

Avsluta Scan:
Tryck på SCA. Uppspelning av den se­nast spelade titeln fortsätter.

RPT - Repeat

CD-titlar samt, då CD-växlare an­vänds, även CD-skivor kan repeteras.
Genom att trycka på tangenten RPT
kan man välja följande funktioner.

- REP TRCK = Upprepa titel

- REP CD = Upprepa CD-skiva

- RPT OFF = Stänga av funktionen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

213

PORTUGUÊS

Kort handledning

TPM - Track Program Memory

För att lagra och spela av favorittitlar.
Upp till 99 CD-skivor med maximalt 40
titlar kan hanteras. (Se kapitlet “TPM­programmering”).

CLR

För att radera TPM-lagring. (Se kapit­let “Radera TPM-lagring”).

5 TA (Traffic Announcement = priorite-

ring av trafikinformation)
“TP” visas i teckenrutan när en trafikin­formationssändare tas emot.
”TA” visas i teckenrutan när prioritering
av trafikinformation är aktiverad.
Endast trafikinformationssändare åter­ges.
Prioritering till/från: Tryck på TA.
Avsluta ett trafikmeddelande i förtid:
Tryck på TA eller EXIT.

6 Vipptangent

Radioläge
Om man trycker på vipptangenten i

menynivå 2, sker automatiskt omkopp­ling till menynivå 1.

/ Stationssökning

uppåt
nedåt

<</>> stegvis nedåt / uppåt,

(vid UKV endast när AF och PTY är
bortkopplade)

endast vid UKV:
<</>> Bläddra i sändarkedjan, när AF är

på och PTY av
t. ex. SR P1, SR P2, SR P3 … .

Kassettläge

/ Välja titel (S-CPS)

framåt
bakåt

CD-växlarläge

<</>> Välja CD
>> uppåt: tryck kortvarigt
<< nedåt: tryck kortvarigt

/ Välja titel

uppåt: tryck kortvarigt.
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll intryckt.
nedåt: tryck kortvarigt två eller flera

gånger i följd

Spela titeln på nytt från början:

tryck kortvarigt.

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll intryckt.

Extrafunktioner för vipptangenten:

Ytterligare inställningsmöjligheter med

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Förutsättning: Att motsvarande funk­tion är aktiverad.

214

>> Snabbspolning framåt
<< Snabbspolning bakåt

Kort handledning

7 DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan du lagra programmerba­ra grundinställningar. Ytterligare infor­mation återfinns under “Programme­ring med DSC”.

8 AUD

För att ställa in diskant, bas, balans
(vänster/höger), fader (fram/bak) och
loudness.
Loudness = Anpassning av svaga to­ner till den mänskliga hörseln.

Kansas DJ, Chicago RCM 169:

För FM, AM, CD, AUX och TA kan oli­ka inställningar lagras för diskant, bas
och loudness.

Gör så här för att ställa in:

Välj driftsläge.
Tryck en gång på AUD. I teckenrutan
visas “BASS” och inställt värde.

Med << / >> väljer du mellan olika möj-
ligheter.

Med

/ ändras de inställda värdena.
Teckenrutan visar de inställde värde­na. Den senaste inställningen lagras
automatiskt.

Specialfall för loudness:

Med vipptangenten

/ kan värdena
ändras från LOUD 6 till LOUD OFF
(loudness avstängd).

Stänga av AUD:

Tryck på EXIT.
Ändras ingenting inom 8 sekunder
stängs AUD automatiskt av.

Extrafunktion

Equalizer till / från (DPE ON/OFF):
Tryck ca 2 sekunder på AUD. Tecken­rutan visar kortvarigt “DPE ON” (på)
eller “DPE OFF” (av).
Ytterligare information om equalizern:
“Ställa in equalizern”.

9 DIS

För att välja mellan olika visningsmöj­ligheter.

Radioläge
Tryck kortvarigt på DIS:

- Namn på den inställda sändaren

- Aktuell frekvens

- PTY kännetecken

En förutsättning är att en RDS-sändare
tas emot med tillräcklig fältstyrka.

Tryck ca 2 sekunder på DIS:
Teckenfönstret växlar mellan att visa
tiden och våglängdsområdet (inklusive
minnesnivå vid FM).

Kassettläge
Tryck kortvarigt på DIS:

Valt visningssätt visas kortvarigt.
“COUNTER” - Bandräkneverk

“CLOCK” - Klockan
“ELAPSED” - Spelad tid av aktuell

sida

“REMAIN” - Återstående tid av aktu-

ell sida

CD-växlarläge
Tryck kortvarigt på DIS:

- CD-nummer, titelnummer, klocka

- CD-nummer, titelnummer, spelad tid

- CD-namn, titelnummer

215

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kort handledning

: Teckenruta

NDR2 - Sändarnamn
FM - Våglängdsområde
I, II, T - Minnesnivåerna I, II eller Tra-

velstore

TP, TA - TP = Traffic Program (Sända-

re med trafikinformation tas
emot)

- TA = Prioritering av sändare
med trafikinformation aktive­rad

PTY - Programtyp aktiverad
AF - Alternativ frekvens vid RDS
lo - Känslighet vid sökning kan

ställas in med DSC

EQ - Equalizer inkopplad
CC-IN - Kassett i bandspelaren

SCA - Början av varje titel på ban-

det spelas

RPT - Repeteringsfunktion då

bandspelaren används

- Dolby B NR är aktiverad

RM - Lyssna på radio vid snabb-

spolning av band

BLS - Oinspelade delar av bandet

hoppas automatiskt över

CD 5 T 2 - CD nummer och titelnummer
eller
VIVALDI - CD namn
MIX - CD-titlar kan spelas upp i

slumpmässig ordning
SCA - Spela början av varje CD-titel
RPT - Repetitionsfunktion i CD-väx-

larläge
TPM - Lagra och spela CD-titlar

med företräde
CLR - Radera TPM-lagring

FM I, II, T - UKV minnesnivåer
eller
MW, LW - Våglängdsområde
eller
00:20 - Tid (spelad tid)
eller
12:50 - Klockan

; CDC

Byte till CD-växlarläge (endast när en
CD-växlare är ansluten). Om ingen
CD-växlare är inkopplad sker omkopp­ling till AUX.
Förutsättning: I DSC-menyn måste
man ha valt AUX ON.

< CC

Omställning till kassettläge.

= TU (TUNER)

Omställning till radioläge.
För omkoppling till minnesnivåer/
våglängdsområden FM I, FM II, TS
(Travelstore), MV och LV.

SIDE A - Sida (spår) 1 spelas
REV - Reverse (spårbyte)

216

> Kassettfack

Skjut in kassetten (sida A eller 1 uppåt;
öppningen åt höger).

Kort handledning

? Optiskt stöldskydd

Följande förutsättningar måste förelig­ga för att lysdioden ska blinka som
stöldskydd:
Bilstereon är avstängd;
fronten har öppnats:
nyckelkortet (KeyCard) har avlägsnats;
i DSC-menyn har LED ON valts (in­ställt vid leverans från fabrik).

Ytterligare information: “Programme­ring med DSC, LED ON/OFF”.

@ Stöldskyddssystem KeyCard

För att bilstereon ska kunna användas
måste nyckelkortet först skjutas på
plats.

KeyCard

Skjuta in nyckelkortet

Tryck på tangenten 1 för att öppna
fronten.
Fronten öppnas framåt.

Skjut in KeyCard med kontaktytan
nedåt (se bild). Stäng fronten.

1

3

Att ta bort nyckelkortet görs i omvänd
ordning.
Läs ovillkorligen informationen under
“Stöldskyddssystem KeyCard”.

A Eject

Tryck kortvarigt på tangenten för att
skjuta ut kassetten, varvid kassetten
skjuts ut.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.

DEUTSCH

För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

2

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

217

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fjärrkontroll RC 08

Ingår i
leveransen: Chicago RCM 169

Tillval: Hannover 2000 DJ

Kansas DJ
Montreal RCM 169
Paris RCM 169

19

18

21

B V- / V+

Ändra volymen.

C SRC (Source = källa)

Växla driftsläge

- Radio

- CC (Kasset)

- CD-växlarläge (när CD-växlare är
ansluten)

20

D Tangenterna <</>>, /

Radioläge

Sändarsökning

uppåt
nedåt

<</>> Stegvis nedåt / uppåt,(vid UKV

endast när AF är från)

endast vid UKV:
<</>> bläddra i sändarkedjan när AF

är på t. ex. SR P1, SR P2,
SR P3 ...

Kassettläge

/ Välja titel (S-CPS)

framåt
bakåt

>> snabbspolning framåt
<< snabbspolning bakåt

CD-växlarläge

<</>> välja CD
>> uppåt: tryck kortvarigt
<< nedåt: tryck kortvarigt

/ Välja titel

uppåt: tryck kortvarigt
CUE - snabbspolning framåt
(med ljud): håll intryckt
nedåt: tryck två eller flera gån-

ger i snabb följd.
Spela titeln från början: tryck
kortvarigt

REVIEW - snabbspolning
bakåt (med ljud): håll intryckt.

E

Sätta på / stänga av ljudet:
Tryck kortvarigt på
stängt visar teckenrutan “MUTE” (tyst).

Kassettläge
Ljud till/från:

Tryck kortvarigt på
Växla spår:

Tryck ca 1 sekund på .

. När ljudet är av-

.

218

Viktigt att veta

Detta måste du känna till

Innan du använder din bilstereo första gån­gen är det viktigt att noggrant läsa igenom
följande anvisningar.

Trafiksäkerhet

Som bilförare måste du ägna hela din upp­märksamhet åt den omgivande trafiken.

Låt bli knappar och reglage i kritiska trafik­situationer. Låt inte bilstereon göra dig oupp­märksam i trafiken.

Tänk på att du hinner köra 14 meter på en
sekund vid en hastighet av 50 km/h.

Tänk också på att inte vrida upp volymen
så högt att du inte hör ljud utifrån, t. ex. sig­naler från utryckningsfordon som polisens
och brandkårens bilar.

Montering

Om du själv vill montera eller komplettera
bilstereon måste du först läsa installations­och inkopplingsanvisningarna i slutet av
anvisningarna.

Dämpning för telefon

Om du har en mobiltelefon i fordonet, kan
återgivning från radio, kassett- och CD-spe­lare automatiskt tystas vid användning av
telefonen (Telephone Mute). I teckenrutan
visas då texten “PHONE”.

Trafikmeddelanden har prioritet när TA är
aktiverad. Trafikmeddelandet avbryts när du
trycker på tangenten TA.

Tillbehör

Använd endast av Blaupunkt godkända till­behör och reservdelar.
Med denna bilstereo kan du driva följande
Blaupunkt-produkter:

Fjärrkontroll RC 08

IR-fjärrkontrollen RC 08
gör det möjligt att styra de
viktigaste funktionerna
från ratten. Denna fjärr­kontroll ingår i leveransen
av Chicago RCM 169 och
kan köpas till för de övri­ga modellerna.

Förstärkare

Alla Blaupunkt-förstärkare.

CD-växlare

Följande CD-växlare kan anslutas direkt:
CDC A 06, A 072, A 08.
CD-växlarna A 05 och A 071 kan anslutas
via adapterkabeln 7 607 889 093.
CD-växlaren CDC-A 08 ingår i leveransen
av Hannover 2000 DJ / Kansas DJ.

Garantier

Omfattningen av garantien är anpassad till
gällande lag i det land där bilstereon köpts
in.

Oavsett bestämmelserna i lagen ger Blau­punkt tolv månaders garanti.

Om du har frågor om garantien bör du vän­da dig till din handlare. Inköpskvittot gäller
som garantibevis.

Internationell telefoninformation

Har du frågor om hur du använder appara­ten eller behöver du ytterligare information?
Ring då till oss!

Internationella telefon- och faxnummer fin­ner du på sista sidan i bruksanvisningen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

219

PORTUGUÊS

Stöldskyddssystem KeyCard

I leveransen ingår ett KeyCard.
Bilstereon kan emellertid även användas

med ett andra KeyCard.
Om ett KeyCard förlorats eller skadats, kan

du köpa ett ersättningskort i fackhandeln.
Om du använder två KeyCards, övertas in-

ställningarna från det första kortet. Du kan
dock lagra följande funktioner individuellt:

Programval för stationstangenterna, bas-,
diskant- balans och faderinställning, loud­ness, TA-volym (ljudnivå för trafikmeddelan­den), pipsignalvolym, LOW-EQ, High-EQ.

Dessutom lagras senaste inställningar
såsom våglängdsområde, sändarinställning,
TA-prioritering, AF, REG ON/OFF, SCAN­TIME, känslighet vid stationssökning, ON
VOL (inkopplingsvolym) och SHARX.

Därför har du alltid tillgång till dina grundin­ställningar, när du skjutit in nyckelkortet.

Ta bilstereon i drift

• Sätt på bilstereon med ON.

För att lägga i nyckelkortet fäll ner fronten
genom att

• trycka på tangenten 1, varvid fronten
fälls ner.

• Lägg in nyckelkortet med kontaktytan
nedåt såsom visas i bilden (pil 1).

2

1

3

• Skjut in kortet i pilriktningen (2) och lås

fronten (pil 3).

Bilstereon är nu klar att använda.
Om ett främmande KeyCard skjuts in visas

“CARD ERR” i teckenrutan.
Efter ca 10 sekunder stängs apparaten

automatiskt av.
Om du skjuter in något kort av annat slag

(t. ex. telefon- eller kreditkort) visas under
ca 2 sekunder “WRONG KC”.

Ta bort det olämpliga kortet och sätt in ett
KeyCard som hör till apparaten.

• tryck på ON för att sätta på bilstereon.

Ta bort nyckelkortet

Lossa fronten genom att

• Tryck på tangenten 1 så att fronten
fälls ner.

• Skjut kortet åt höger tills det tar emot
och ta ut det i riktning framåt.

• Stäng ingen fronten.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.
För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

“Lära upp” ett andra nyckelkort /
ersätta nyckelkort

Ett extra KeyCard kan “läras upp” när bil­stereon används med det första nyckelkor­tet.

Gör på följande sätt om du vill “lära upp” ett
andra nyckelkort.

• skjut in det första nyckelkortet och sätt
på bilstereon.

• Tryck på DSC och välj “LEARN KC”

/ .

med

• Tryck på << eller >>.

Teckenrutan växlar till “CHANGE”.

220

Stöldskyddssystem KeyCard

• Ta bort det första nyckelkortet och

skjut in det nya nyckelkortet medan
“CHANGE” visas.

Efter “READY” eller “LEARN KC“

• trycker du på DSC.
Nu kan bilstereon användas också med det

nya nyckelkortet.
Högst två KeyCards kan vara “upplärda”.
Om du försöker “lära upp” ett tredje Key-

Card tas automatiskt behörigheten bort för
det nyckelkort, som inte används vid
“upplärningen”.

Visa radiopassdata

Du kan med hjälp av det levererade nyckel­kortet låta bilstereon visa data från radio­passet som apparatnamn, typnummer
(7 6 …) och apparatnummer i teckenrutan.

Hur det går till beskrivs i “Programmering
med DSC – READ KC”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= Litet extraminne
Det andra nyckelkortet, som kan inköpas i

fackhandeln, ger möjlighet att visa en rul­lande text vid val av DSC-menyn “READ
KC”. Texten kan t. ex. vara telefonnummer
till bilverkstaden eller till ett bärgningsbolag.

En lämpligt utrustad fackhandlare kan läg­ga in en fritt valbar text om högst 162
tecken.

Turn On Message (T.O.M.)

= Meddelande då apparaten slås på
Det andra nyckelkortet, som kan inköpas i

fackhandeln, ger möjlighet att visa ett med­delande varje gång apparaten slås på (Turn
On Message).

En lämpligt utrustad fackhandlare kan läg­ga in en fritt valbar text om högst 48 tecken.

Varje gång du använder bilstereon med det
andra nyckelkortet visas denna text.
Förutsättning: I DSC-menyn måste du ha
valt TOM ON.

Optisk indikering som
stöldskydd

Lysdiod

När fordonet är parkerat och nyckelkortet
uttaget kan lysdioden blinka som stöldskydd.

Följande förutsättningar måste vara uppfyll­da:

De båda pluskablarna (den ständigt anslut­na och den via tändningslåset) måste vara
riktigt anslutna på det sätt som beskrivs i
monteringsanvisningen.

Apparaten är avstängd; fronten öppnad;
nyckelkortet borttaget; I DSC-mod ska in­ställningen “LED ON” (leveransinställning)
vara gjord.

Läs vid behov under “Programmering med
DSC – LED”.

Stänga av blinkandet

Blinkandet kan stängas av genom att man
väljer “LED OFF” i DSC-menyn.

??

? blinkar

??

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

221

PORTUGUÊS

Stöldskyddssystem KeyCard

Skötsel av nyckelkortet

För garanterat felfri funktion hos nyckelkor­tet måste kontakterna hållas fria från främ­mande partiklar. Undvik att direkt beröra
kontakterna med händerna.

Rengör nyckelkortets kontakter vid behov
med en bomullstopp indränkt med alkohol.

Om nyckelkortet förlorats eller
skadats

Om det till apparaten hörande nyckelkortet
skadats eller inte längre går att hitta kan du
“lära upp” ett nytt nyckelkort.

Det nya nyckelkortet kan du köpa från din
fackhandlare. Dessutom behöver du appa­ratens masterkod som du finner i radiopas­set.

Förvara radiopasset på ett säkert stäl­le, men inte i bilen.

“Lära upp” ett nytt KeyCard

• Sätt i det nya nyckelkortet som är

okänt för din bilstereo och stäng fron­ten.

• Tryck på ON.

• Tryck inom 5 sekunder på TU och
ST1. Teckenrutan visar “0000”.

• Mata nu in den fyrställiga masterkoden

från radiopasset med hjälp av vipp­tangenten:

/ - Mata in siffrorna (tryck mot-

svarande antal gånger)

<< >> - Välj position för inmatning

• När du angivit rätt masterkod tryck på
ENT.

Den nya nyckelkortet har accepterats när
bilstereon återger inkommande signal.

Fel vid inmatningen

Efter felaktig inmatning visar teckenfönstret
“CODE ERR”. Efter tre felaktiga inmat­ningar visar teckenrutan “WAIT 1h”. Bilste­reon är nu i vänteläge i 1 timma.

• Stäng av och sätt på apparaten igen.

Upprepa inlärningsförfarandet, men denna
gång med rätt masterkod.

222

Optimera läsbarheten hos teckenrutanVälja driftsläge

Du kan välja mellan radio- (TU), kassett­bandspelar- (CC) och CD-växlarläge (CDC).

CC kan endast väljas då det finns en kas­sett i bandspelaren.

CDC kan endast väljas när en Blaupunkt
CD-växlare A 06, A 072, A 08 eller A 05, A
071 är ansluten och ett magasin är på plats
med minst en CD-skiva i.

Välja driftsläge:

• Tryck på tangenterna TU, CC eller
CDC.

Om man trycker en gång till på TU sker
omkoppling till menynivå 2. På detta plan
kan man ställa in funktioner som är specifi­ka för radiomottagning. Omställning till
menynivå 1 sker automatiskt ca åtta sekun­der efter att man senast tryckt på någon tan­gent.

Läsbarheten hos teckenrutan kan optime­ras för din betraktningsvinkel.

• Tryck på DSC.

• Tryck på den undre delen av vipptan-

genten

så många gånger att texten

“ANGLE” visas i teckenrutan.

• Välj sedan med vipptangenten <</>>
den inställning som ger den bästa läs­barheten för dig.

När inställningen är gjord

• tryck på DSC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

223

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får du en rad för­delar som förenklar och förbättrar UKV-mot­tagningen.

Ett allt större antal radiostationer sänder för­utom det vanliga programmet även informa­tion via RDS.

När en RDS-sändare identifieras av motta­garen visas även sändarnamnet, eventuellt
tillsammans med regional identifiering, t. ex.
P4 STHLM, i teckenrutan.

Stationstangenterna kommer med RDS att
fungera som programtangenter. Du vet nu
exakt vilket program du tar emot och du kan
därigenom också lätt välja önskat program.

RDS erbjuder ytterligare fördelar:

AF – Alternativ frekvens

Funktionen AF (Alternativ frekvens) ser till
att den frekvens som ger den bästa mot­tagningen av det önskade programmet ställs
in automatiskt.

Slå till/från AF:
I radioläge:

• Tryck på TU. Menynivå 2 visas.

• Tryck kortvarigt på AF.

När “AF” lyser i teckenrutan är funktionen
på.

Med den tillhörande tangenten visas då “AF”
med omvänd bakgrund.

Radion kan tystna kortvarigt när den söker
efter den sändare som ger den bästa mot­tagning av det valda programmet.

När bilstereon vid tillkoppling eller vid val av
en lagrad frekvens, visar “SEARCH” i
teckenrutan, söker radion automatiskt efter
en alternativ frekvens.

”SEARCH” slocknar när mottagaren hittat en
alternativ frekvens eller när hela bandet
genomsökts.

Om programmet ej längre kan tas emot på
ett tillfredsställande sätt,

• välj då ett annat program.

REG – regional

Många radiostationer sänder vissa tider på
dygnet regionala program.

Om du lyssnar till ett program som sänds
över en lokal sändare och vill fortsätta att
lyssna på detta regionalprogram, välj “REG
ON”. Lämnar du mottagningsområdet för
regionalprogrammet eller önskar du full
RDS-service, välj “REG OFF”.

Koppla om till REG:

• Tryck på TU. Menynivå 2 visas.

Menynivå 2

• Tryck på tangenten REG. Du kan välja
“REG ON” eller “REG OFF” (till eller
från).

Teckenrutan visar kortvarigt den inställda
funktionen. Vid inställd regionalfunktion, vi­sas REG med omvänd bakgrund.

224

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Välja våglängdsområde

Du kan välja mellan följande våglängdsom­råden:

UKV (FM) 87,5 – 108 MHz,
MV 531 – 1602 kHz och
LV 153 – 279 kHz genom att

• trycka på tangenten TU. Menynivå 2
visas.

Menynivå 2

• Tryck så många gånger på tangenten
BND att önskat våglängdsområde vi­sas.

Omkoppling sker i följande ordning: FM I,
FM II, FMT, MV, LV.

Stationsinställning

Stationssökning /

• Tryck på / . Stereon söker automa­tiskt nästa sändare.

Om du håller vipptangenten / intryckt
upptill eller nertill fortsätter sökningen snabbt
framåt eller bakåt.

Stationssökning

uppåt
nedåt

<< / >> stegvis nedåt/uppåt,

(vid UKV endast vid AF från)

Manuell inställning av sändare med
<< >>

Du kan göra inställning av sändare ma­nuellt.
Förutsättning:
AF och PTY är avstängda (motsvarande
symboler visas ej i teckenrutan).

Stäng vid behov av dessa funktioner i meny­nivå 2.

Manuell inställning görs på följande sätt:

• tryck in << >>, frekvensen ändras
stegvis nedåt / uppåt.

Om höger eller vänster sida av vipptangen­ten << >> hålls intryckt, går frekvensge­nomsökningen snabbt.

Bläddra i sändarkedjan

(endast UKV)

Med << >> kan du välja sändare i ditt mot­tagningsområde.

Om det finns flera program i en sändarked­ja som kan tas emot, kan du bläddra mellan
dessa med >> (framåt) eller << (bakåt),
t. ex. SR P1, SR P2, SR P3 …

För att åstadkomma dessa förutsättningar
startar du t. ex. Travelstore:

• Tryck på TU. Menynivå 2 visas.

Om “AF” inte lyser,

• Tryck på AF i menynivå 2.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

225

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Byta minnesnivå (UKV)

Du kan växla mellan minnesnivåerna I, II och
T för att lagra och välja lagrade sändare. I
teckenrutan visas den minnesnivå du valt.

• Tryck upprepade gånger kortvarigt på
tangenten NEXT tills den önskade min­nesnivån visas i teckenrutan.

Lagra sändare

På UKV-området kan du lagra sex sändare
på varje minnesnivå (I, II och T) med sta­tionstangenterna ST1 - ST6.

För MV/LV-området kan du likaså lagra sex
sändare. För att göra detta:

• Tryck på tangenten TU. Menynivå 2
visas.

• Välj våglängdsområde med tangenten
BND.

• Ställ in sändare med vipptangenten
(automatiskt
<< >>).

/ eller manuellt

• Håll önskad stationstangent intryckt
tills programmet åter hörs (ca 2 sekun­der) resp. tills en pipsignal ljuder.

Nu är sändaren lagrad.

Observera:

Om du ställer in en redan lagrad sändare
visas under en kort tid blinkande motsva­rande stationstangent och minnesnivå, när
du befinner dig på en annan minnesnivå.

Automatiskt lagra de starkaste
sändarna med Travelstore

Du kan automatiskt lagra de sex starkaste
UKV-sändarna sorterade efter fältstyrka i ditt
mottagningsområde. Denna funktion är
särskilt bra på resor. För att göra detta:

• Tryck på tangenten TU. Menynivå 2
visas.

• Tryck kortvarigt på tangenten TS.

Teckenrutan visar blinkande “T-STORE”.
Bilstereon söker automatiskt upp de sex

starkaste UKV-sändarna och lagrar dem på
minnesnivå “T” (Travelstore). Om färre än
sex sändare kan tas emot, visas de lediga
minnesplatserna med fyra streck. När pro­cessen är avslutad ställs den starkaste sän­daren in (ST1).

Vid behov kan sändare även lagras manuellt
på Travelstore-nivån (se “Lagra sändare”).

Välja de lagrade sändarna

Då så önskas kan lagrade sändare väljas
med en knapptryckning.

UKV (FM)
Du kan direkt välja sändare för den valda

minnesnivån:

• Tryck på tangenterna ST1 - ST6.
Välja sändare på annan minnesnivå:

• Tryck upprepade gånger kortvarigt på
tangenten NEXT tills den önskade min­nesnivån visas i teckenrutan. Välj se­dan lagrade sändare med ST1 - ST6.

MV, LV
Välja sändare för valt våglängdsområde di-

rekt:

• Tryck på tangenterna ST1 - ST6.

Välja sändare för det andra våglängdsom­rådet:

• Tryck på tangenten NEXT. Det andra
våglängdsområdet visas. Välj sedan
lagrade sändare med ST1 - ST6.

226

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Lyssna på lagrade stationer med
Preset Scan

Du kan i snabb följd avlyssna lagrade sän­dare tillhörande den valda FM-minnesnivån.

Preset Scan kan endast startas när PTY är
frånkopplad (”PTY” lyser inte i teckenrutan).
Slå vid behov ifrån PTY i menynivå 2. För
att göra detta

• tryck på tangenten TU och slå ifrån
PTY genom att trycka på tangenten
med samma namn.

Starta Preset Scan:

• tryck på SCA under ca 1 sekund.

Alla lagrade sändare som kan tas emot inom
våglängdsområdet återges nu i snabb följd.
I teckenrutan lyser omväxlande “SCAN” och
stationsnamn respektive frekvens med blin­kande text.

Fortsätta lyssna på inställd station /
avsluta Preset Scan.

• Tryck kortvarigt på SCA eller på en
tangent i vipptangenten.

Avlyssna lagrade stationer med
Radio-Scan

Du kan i snabb följd avlyssna de sändare
som kan tas emot inom det valda våglängds­området.

Radio Scan kan endast startas när PTY är
frånkopplad (”PTY” lyser inte i teckenrutan).

Slå vid behov ifrån PTY i menynivå 2.

• Tryck på tangenten TU och slå ifrån
PTY genom att trycka på tangenten
PTY.

Starta Scan:

• tryck kortvarigt på tangenten SCA.

Alla lagrade sändare inom våglängdsområ­det återges nu i snabb följd. I teckenrutan
lyser omväxlande “SCAN” och stations­namn respektive frekvens med blinkande
text.

Fortsätta lyssna på inställd station /
avsluta Preset Scan.

• Tryck kortvarigt på SCA eller på en
tangent i vipptangenten.

Om ingen sändare väljs kopplas Scan au­tomatiskt ifrån efter att frekvensområdet
genomsökts. Du hör åter tidigare inställd
sändare.

Ändra speltid (Scan)

Speltiden för varje sändare kan ställas in i
steg mellan 5 och maximalt 30 sekunder.
Vill du ändra speltiden, läs då “Programme­ring med DSC - SCANTIME”.

Ställa in känsligheten hos sta­tionssökningen

Du kan ändra känsligheten hos den auto­matiska stationssökningen.

Visas “lo” söks endast starka sändare (låg
känslighet).

Visas inte “lo” kommer även svagare sän­dare att sökas.

Hur du ändrar sökkänsligheten och pro­grammerar olika känslighet kan du läsa om
i “Programmering med DSC – LO/DX”.

Koppla om mellan stereo och
mono (UKV)

Du kan ställa in mottagaren på mono eller
stereo i DSC-menyn. Detta kan vara en för­del i kritiska mottagningsområden. Varje
gång du startar bilstereon går den automa­tiskt till stereoläge.

Vid dålig mottagning ställs bilstereon grad­vis om till monoåtergivning.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

227

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Om du vill koppla om till mono, läs kapitlet
“Programmering med DSC - STEREO/
MONO”.

Valt tillstånd visas kortvarigt i teckenrutan.

Automatisk bandbreddsom­koppling (SHARX)

Du kan i DSC-menyn med funktionen
SHARX ställa in mottagaren på automatisk
bandbreddsomkoppling i UKV-området.
Detta är mycket fördelaktigt när sändarna
ligger tätt.

Störningar från en stark sändare på närlig­gande frekvens förhindras i stor utsträckning
om man väljer SHARX ON (fabriksin­ställning).

Vid behov läser du “Programmering med
DSC – SHARX”.

PTY – Programtyp

Detta är en RDS-tjänst som radiostationer­na efter hand håller på att införa. Med hjälp
av denna kan du automatiskt söka efter sän­dare med en speciell programtyp.
När du har valt programtyp kan val av sän­dare ske med stationssökning eller med
Scan.

PTY till / från

• Tryck på tangenten PTY.

När funktionen är på visar teckenrutan kort­varigt senast valda programtyp t. ex.
“SPORT”. Hela tiden visas “PTY” i tecken­rutan.

Programtyp

Med << >> kan du visa senast valda pro­gramtyp samt välja ny typ.

Med stationstangenterna 1 - 6 kan du välja
lagrade programtyper.

En förutsättning är att PTY är inkopplad.
Du kan välja språk, tyska, engelska eller

franska med DSC (se “Programmering med
DSC – PTY LANG”).

Följande programtyper finns:
De fetstilta bokstäverna anger vad som kort-

varigt visas i teckenrutan.

NEWS

nyheter

CURRENT AFFAIRS

samhällsprogram

INFORMATION

information

SPORT

sport

EDUCATE

utbildning

DRAMA

radioteater

CULTURE

kultur / religion

SCIENCE

vetenskap

VARIED

blandade talprogram

POP MUSIC

popmusik

ROCK MUSIC

rockmusik

EASY MUSIC

melodiradio

LIGHT MUSIC

lätt klassisk musik

CLASSICS

seriös klassisk musik

OTHER MUSIC

specialmusik

228

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

WEATHER

väder

FINANCE

ekonomi

CHILDREN’S PROGRAMS

barnprogram

SOCIAL AFFAIRS

sociala frågor

RELIGION

religion

PHONE IN

telefonprogram

TRAVEL

resor och semester

LEISURE

fritid och hobby

JAZZ MUSIC

jazzmusik

COUNTRY MUSIC

countrymusik

NATIONAL MUSIC

nationell musik

OLDIES MUSIC

gamla godingar

FOLK MUSIC

folkmusik

DOCUMENT

dokument

Ta reda på sändarens programtyp

I menynivå 2:

• tryck ca 2 sekunder på tangenten PTY.

Efter pipsignalen visas vilken programtyp
som sänds ut från den mottagna sändaren.

Om “NO PTY” visas, använder sändaren
inte “PTY”.

Visa vald programtyp

• Tryck på << eller >>.

Senast valda programtyp visas kortvarigt.

Välja programtyp

a) med stationstangenterna:

Om PTY är inkopplad, kan man med
hjälp av tangenterna ST1 - ST6 välja
mellan de programtyper som lagts in
vid fabrik.

• Tryck på en av tangenterna 1 - 6.
Teckenrutan visar vald programtyp i

två sekunder.
Om du vill lyssna på en sändare med

denna programtyp,

• starta då stationssökningen med

/ .

Om mottagaren inte hittar någon sändare
med den valda programtypen visas kortva­rigt texten “NO PTY” i teckenrutan och en

pipsignal hörs. Senast inställda sändare tas
emot.

På varje minnesplats kan du lägga in nå­gon av de andra tillgängliga programtyper­na. Läs vid behov nästa avsnitt “Lagra pro­gramtyp”.

b) med vipptangenten för sökning << >>.

När PTY är inkopplad kan du välja pro­gramtyp med << >>.

• Tryck på << eller >>. Senast vald
programtyp visas i tre sekunder.

• Välj under tiden önskad programtyp
med >> (framåt) eller << (bakåt).

• Tryck motsvarande antal gånger på
<< eller >>.

Om du vill lyssna på en sändare med
denna programtyp,

• starta då stationssökningen med

/ .

Om mottagaren inte hittar någon sändare
med den valda programtypen, visas kortva­rigt texten “NO PTY” i teckenrutan och en
pipsignal hörs. Senast inställda sändare tas
emot.

229

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Lagra programtyp

För var och en av tangenterna ST1 - ST6
har en programtyp lagrats vid fabrik.

Men du kan också lägga in någon av de
andra tillgängliga programtyperna.

Om du vill lagra en annan programtyp
måste “PTY” lysa i teckenrutan.

• Koppla vid behov in “PTY” med tan­genten PTY.

• Välj programtyp med << >> och

• tryck på vald tangent (ST1 - ST6) till­räckligt länge så att en pipsignal hörs.

Vald programtyp kan begäras fram med
denna tangent när funktionen PTY är in­kopplad (”PTY” lyser i teckenrutan).

Ta emot sändare med PTY-SCAN

Förutsättning: PTY måste lysa i teckenrutan.

• Tryck på tangenten SCA.

De sändare med denna programtyp som kan
tas emot återges nu under några sekunder.

Stänga av PTY-SCAN:

• Tryck en gång till på tangenten SCA
eller på vipptangenten för sökning.

PTY-SCAN stängs automatiskt av när de
olika frekvenserna sökts igenom.

PTY-prioritet

Situation:
PTY är inkopplad och texten lyser i tecken-

rutan.
För tillfället kan ingen sändare med den val-

da programtypen tas emot (via stations­sökning eller Scan).

Apparaten ställer om till den sändare som
hittills tagits emot.

Så snart det går att ta emot en sändning
inom sändarkedjan av den valda program­typen, väljer bilstereon, om den är inställd
på radiomottagning, den aktuella sändaren
och tar emot den så länge sändningen va­rar.

Exempel:

- Hittillsvarande sändare: SR P1.

- ”PTY” i teckenrutan

- Programtyp “POP” har valts

- Sökning startar

- Ingen sändare med “PTY-POP” hittas.

- Teckenrutan visar “NO PTY” och

- mottagaren ställer automatiskt på nytt
in SR P1.

- SR P3 sänder “PTY-POP”.

- Apparaten byter inom sändarkedjan till

SR P3 och stannar där så länge denna
sändare sänder “POP”.

Också i CD-läge ställer bilstereon automa­tiskt in en sändare inom sändarkedjan med
den valda programtypen.

När PTY-sändningen är slut går bilstereon
tillbaka till föregående signalkälla (radio el­ler CD).

Observera:

Som inledningsvis nämnts är dessa funk­tioner för närvarande inte tillgängliga för alla
RDS-sändare.

230

Mottagning av trafikinformation med RDS-EON

Med EON avses utbyte av sändarinforma­tion inom en sändarkedja.

Många UKV-sändare sänder regelbundet
aktuell trafikinformation avseende det egna
täckningsområdet.

Vid program med trafikmeddelanden sänds
en igenkänningssignal som din bilstereo ut­värderar. Känner stereon igen en sådan sig­nal visas i teckenrutan “TP” (Traffic Program
– trafikprogram).

Dessutom finns det program, som inte sän­der ut trafikmeddelanden, men som med
hjälp av RDS-EON ändå ger möjlighet att ta
emot trafikinformation från samma sändar­kedja.

Om vid mottagning av en sådan sändare
(t. ex. SR P1) prioritering av trafikmedde­landen ska vara aktiverad, måste “TA” lysa
i teckenrutan. (Traffic Announcement - prio­ritering av trafikinformation) lyser.

När trafikmeddelanden sänds ut över tra­fikinformationsprogrammet (här SR P4)
kopplar radion automatiskt om till detta pro­gram. Trafikmeddelandet återges och däref­ter går stereon automatiskt tillbaka till det
program man lyssnade på tidigare (SR P1).

Prioritering av trafikinformation
till/från

I teckenrutan lyser “TA” när prioritering av
trafikinformation är inkopplad.

Prioriteringen till/från:

• Tryck på tangenten TA.

Om du trycker på tangenten TA medan ett
trafikmeddelande sänds så bryts priorite­ringen endast för detta meddelande. Bilste­reon går automatiskt tillbaka till det tidigare
läget. Prioriteringen för kommande medde­landen bibehålls.

Diverse tangenter har inte någon funktion
under ett trafikmeddelande.

Varningssignal

När du lämnar sändningsområdet för det
inställda trafikinformationsprogrammet, hörs
en varningssignal efter ca 30 sekunder.

Likaså hörs en varningssignal om du tryc­ker på en stationstangent där du lagrat en
sändare utan TP-signal.

Stänga av varningssignalen

a) Ställ in en annan sändare med trafikin-

formation:

• Tryck på vipptangenten eller

• tryck på en stationstangent på vilken

ett trafikinformationsprogram är lagrat.

eller
b) Koppla bort trafikinformationspriorite-

ringen:

• Tryck på tangenten TA.
I teckenrutan slocknar “TA”.

Automatisk sökstart

(kassettläge)

När du lyssnar på kassett och lämnar mot­tagningsområdet för det inställda trafikinfor­mationsprogrammet, söker bilstereon auto­matiskt efter ett nytt trafikinformationspro­gram.
Om ingen trafiksändare hittats efter ca
30 sekunders sökning, hörs en pipsignal
som varning var 30:de sekund. Stäng av
varningssignalen enligt vad som beskrivits
ovan.

Ställa in volym för trafikinforma­tion och varningssignal

Denna volym har ställts in på fabriken. Du
kan dock ändra den med DSC (se “Program­mering med DSC – TA VOL”).

231

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kassettläge

Sätta i en kassett

• Sätt på apparaten och fäll ned fronten
med tangenten 1.

Fronten fälls ned framåt .

• Skjut i kassetten med sida A eller 1
uppåt. Detta ska gå lätt utan att någon
kraft används.

Kassetten flyttas automatiskt till av­spelningsläge och kassetten återges.

• Tryck den vänstra sidan av fronten
uppåt och stäng den.

Ta ut kassetten

• Tryck kortvarigt på tangenten Eject
(pil) då fronten är nedfälld.

Kassetten skjuts ut.
För att inte mekaniken ska skadas får man

inte hindra eller hjälpa till då kassetten dras
in eller skjuts ut.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.

Växla till kassettläge

En kassett ska vara på plats och "CC-IN”
visas in teckenrutan.

• Tryck på CC, i teckenrutan visas kas­settfunktioner.

Dolby B NR*

Med den här bilstereon kan du spela av kas­setter som är inspelade med brusreduce­ring enligt Dolby B NR eller utan brusredu­cering.
Kassetter som spelats in med Dolby NR*
kännetecknas av väsentligt mindre band­brus och en motsvarande större dynamik.
Dolby B NR är inkopplad när
omvänd bakgrund i teckenrutan.

Dolby B NR till/från:

• tryck på

.

visas med

* Brusreduceringssystem tillverkat på licens från Dol-

by Laboratories. Ordet Dolby och symbolen med ett
dubbelt D är varumärken som tillhör Dolby Laborato­ries.

Välja visningsläge

Du kan byta visningssätt i kassettläge:

• Tryck kortvarigt på DIS.
På ledtextraden visas kortvarigt det
valda visningssättet.

• Tryck på DIS så många gånger att det
önskade visningssättet väljs.

“COUNTER” – Bandräkneverk
“CLOCK” – Klockan
“ELAPSED” – Spelad tid av aktuell sida
“REMAIN” – Återstående tid av aktuell

sida

Apparaten innehåller en realtidsklocka
(Real Time Counter) som visar aktuell
speltid.

232

Kassettläge

När man satt i en ny kassett kommer
realtidsklockan att under en kort tid be­finna sig i en synkroniseringsfas. Un­der denna tid visas SYNC. Synkronise­ringsfasen kan vara olika lång för
ELAPSED och REMAIN.

Spåromkoppling (Reverse)

För att välja annat spår under avspelning:

• tryck på REV.
Då bandet är slut växlar apparaten automa-

tiskt till det andra spåret (Autoreverse). I
teckenrutan visas “SIDE A“ för spår 1 res­pektive “SIDE B“ för spår 2.

OBS!

Om kassetten går trögt kan stereon byta
spår utan att bandet är slut. Kontrollera i så
fall hur bandet rullas upp. Ofta hjälper det
att spola om bandet

.

Spela början av titlar på kasset­ten med SCAN

Du kan spela ett kort stycke från varje titel
på kassetten. Så snart du hittat en titel som
du vill fortsätta att lyssna på, kan du avsluta
SCAN så att resten av titeln spelas upp.

SCAN är inkopplad när “SCA” visas i
teckenrutan med omvänd bakgrund. Dess­utom står det “SCAN” på ledtextraden.

Starta / avsluta scan:

• tryck kortvarigt på SCA.
Villkor för Scan: Mellan titlarna måste det

finnas en paus om minst 3 sekunder.
Tiden som varje stycke spelas är vid le-

verans inställd på 10 sekunder och kan änd­ras från 5 till 30 sekunder. Läs vid behov
“Programmering med DSC – SCANTIME”.

Välja titel med S-CPS

(Super Cassette Programme Search)
För att upprepa eller hoppa över titlar på en

kassett.

/ Välja titel

framåt (CPS-FF ..)
bakåt (CPS-FR ..)

Upp till 9 titlar kan hoppas över. För att
hoppa över titlar

• tryck motsvarande antal gånger på
vipptangenten

Teckenrutan visar antalet titlar som ska
hoppas över.

Korrigering sker med den motsatta tangen­ten ( / ).

Stoppa omedelbart med REV.
Förutsättning för S-CPS: Mellan titlarna

måste det finnas en paus om minst 3 se­kunder.

/ .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

233

PORTUGUÊS

Kassettläge

Upprepa titlar med RPT

RPT = Repeat (Repetera)
För att repetera den aktuella titeln. Titeln

repeteras tills RPT stängs av. Repeat av­slutas automatiskt då kassetten tas bort el­ler då apparaten stängs av.

Repeat är inkopplad när “RPT” visas med
omvänd bakgrund i teckenrutan.

Repeat till/från:

• Tryck på RPT. På ledtextraden visas
kortvarigt den aktiverade funktionen
(RPT ON/OFF).

Förutsättning för Repeat: Mellan titlarna
måste det finnas en paus om minst 3 se­kunder.

Snabbspolning av band

>> snabbspolning framåt (FORWARD)
<< snabbspolning bakåt (REWIND)

Radiomottagning vid snabb­spolning med Radio Monitor (RM)

Vill du lyssna på radio medan snabbspolning
pågår (även vid CPS) kopplar du in RM.
Annars är stereon tyst.
Radio Monitor är på när “RM” visas med
omvänd bakgrund i teckenrutan.

Radio Monitor till/från:

• Tryck på RM. På ledtextraden visas
kortvarigt den aktiverade funktionen
(RM ON/OFF).

Hoppa över oinspelade
bandavsnitt automatiskt med
Blank Skip (BLS)

När det vid kassettspelning uppstår en paus
på mer än 10 sekunder sker automatiskt
snabbspolning framåt till nästa stycke.
Blank Skip är inkopplad när “BLS” visas med
omvänd bakgrund i teckenfönstret.

Blank Skip till/från:

• Tryck på BLS. På ledtextraden visas
kortvarigt den aktiverade funktionen
(BLS ON/OFF).

Skötselanvisningar

Använd bara ljudbandkassetter av typ C60/
C90 i bilen. Skydda dina kassetter mot
smuts, damm och värme över 50° C. Värm
upp kalla kassetter innan de avspelas för
att undvika störningar i banddriften. Band­matnings- och ljudstörningar kan uppträda
efter ca 100 timmars spelning beroende på
smuts på tonhuvud och tryckrullar.
Vid normal nedsmutsning kan du rengöra
bandspelaren med en rengöringskassett.
Vid kraftigare nedsmutsning kan rengöring
ske med en spritindränkt bomullstopp. An­vänd aldrig hårda verktyg.

Snabbspolningen avslutas med REV.

234

CD-växlarläge

Med denna apparat kan du bekvämt lyssna
på CD-skivor via en Blaupunkt CD-växlare.
Följande CD-växlare kan anslutas direkt:
CDC A 06, A 072, A 08.
Med hjälp av adapterkabel 7 607 889 093
kan CD-växlare A 05 och A 071 anslutas.
CD-växlaren CDC-A 08 ingår i leveransen
av Hannover 2000 DJ / Kansas DJ.

Använd endast vanliga runda CD-ski­vor med 12 cm diameter!
CD-skivor med 8 cm diameter eller
CD-skivor, som har andra konturer,
t. ex. som en fjäril eller ett ölkrus, är
olämpliga att använda.
De medför akut risk för att CD-skivan
och CD-spelaren förstörs.
Vi tar inget ansvar för skador på grund
av olämpliga CD-skivor.

Slå på CD-växlarläge

Ett magasin med minst en CD måste finnas
i CD-växlaren.

• Tryck på CDC. I teckenrutan visas CD­växlarfunktionerna såsom t. ex. CD­och titelnummer, namn/speltid.

Välja visningsläge

Du kan byta visningsläge vid användning av
CD-växlare.

• Tryck så många gånger på DIS att
önskat visningsläge erhålls.

“CD10 T3” – CD- och titelnummer;
“00:20” spelad tid

“VIVALDI” – CD-namn
“T3” Titelnummer

“CD10 T3” – CD- och titelnummer;
“14:34” klocka

Namnet på en CD kan endast visas om ett
namn matats in.

Läs mer om detta i avsnittet “Ge CD-skivor
ett namn”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

235

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD-växlarläge

Välja CD och titel

Du kan bekvämt välja andra CD-skivor, tit­lar eller avsnitt med hjälp av vipptangenten.

Välja CD uppåt

nedåt
Teckenrutan visar numret på den aktuella
CD-skivan.

Välja titel

Om man bara trycker en gång på
den aktuella titeln från början.

Snabbspolning framåt, med ljud (CUE).

Snabbspolning bakåt, med ljud

(REVIEW).

uppåt

nedåt

spelas

håll nedtryckt så länge

som behövs.

håll nedtryckt så länge

som behövs.

Upprepa titel / CD med RPT

RPT = Repeat (repetera)
Du kan upprepa en titel eller en CD gång

på gång. Med tangenten RPT kan följande
funktioner väljas:

- REP TRCK = Upprepa titel

- REP CD = Upprepa CD

- RPT OFF = stänga av funktionen.

• Tryck så många gånger på RPT att
önskad funktion kopplas in.

Återgivning av titeln eller CD-skivan pågår
till dess du väljer “RPT OFF”.

TPM

(Track-Program-Memory)
För att lagra och spela av favorit-CD-titlar.

Upp till 99 CD-skivor med maximalt 40 titlar
kan hanteras.

Lagra titel med TPM
En titel kan endast lagras under avspel-

ning.
För att lagra

• Tryck på TPM under ca 1 sekund.
Teckenrutan visar “TPM PROG”.

Denna titel är nu lagrad.

Slå till/från TPM-avspelning

• Tryck kortvarigt på TPM. I teckenrutan
visas kortvarigt valt tillstånd TPM ON/
OFF.

Om “TPM” visas med omvänd bakgrund, har
TPM-avspelning valts. Alla CD-titlar som
lagrats med TPM spelas av. Om SCA (Scan)
dessutom aktiveras spelas endast de lagra­de titlarna upp kortvarigt.
Det går endast att slå på TPM-avspelning
när titeln lagrats med TPM.

Radera TPM-lagring

Du kan radera lagrade titlar med TPM. Om
du samtidigt vill radera CD-namn, läs då
“Radera CD-namn från TPM-minnet med
DSC-UPDATE”.
TPM-titel kan endast raderas vid avspelning.

• Slå på TPM.
”TPM” lyser i teckenrutan med omvänd
bakgrund.
I detta fall står det “CLR” under TPM.

Om du bara vill radera denna titel,

236

CD-växlarläge

• tryck på CLR under ca 2 sekunder.
Teckenrutan visar kortvarigt “TRCK
CLR”.

Vill du radera alla TPM-titlarna på CD:n,

• tryck på CLR under ca 5 sekunder.
Teckenrutan visar kortvarigt “DISC
CLR”.

Vill du i CD-växlarläge radera alla TPM-tit­larna på alla CD-skivorna,

• tryck på CLR under ca 8 sekunder.
Teckenrutan visar kortvarigt “ALL
CLR”.

MIX

Med MIX kan CD-titlarna återges i slumpvis
ordning. MIX är på när “MIX” visas med
omvänd bakgrund i teckenrutan.
Du kan välja mellan följande MIX-funktioner:

MIX CD

Titlarna på den valda CD-skivan avspelas i
slumpmässig ordning. Ytterligare CD-skivor
väljs i numerisk ordning. För återgivning av
titlarna gäller MIX (slumpmässig ordning).

MIX MAG

CDC A 08: Alla titlarna i magasinet återges
i slumpmässig ordning.

CDC A 06/072: CD-skivorna väljs slumpvis,
sedan spelas alla titlarna på de valda CD­skivorna i slumpmässig ordning.

MIX OFF

MIX är avstängd. Titlarna på CD-skivorna
spelas i numerisk ordning.

Ändra inställning för MIX

• Tryck kortvarigt på MIX, teckenrutan
visar kortvarigt den inkopplade funktio­nen.

SCAN

För att i snabb följd spela upp titlarna på en
CD.

Starta SCAN:

• Tryck kortvarigt på SCA. I teckenrutan
lyser “SCAN”.

Titlarna spelas efter varandra i snabb följd i
stigande ordning.

Avsluta SCAN:

• Tryck kortvarigt på SCA.

Den senast uppspelade titeln spelas på nytt.

SCAN avslutas också om du trycker på
vipptangenten, MIX, RPT, DSC, AUD,
TU eller CC.

Ge CD-skivorna namn

Då CD-växlare används kan du ge namn till
upp till 99 CD-skivor.

Detta namn (t.ex. VIVALDI) visas i tecken­rutan, när motsvarande visningstyp valts
med tangenten DIS.

Starta inmatningen:

• Tryck på tangenten DSC och på
så många gånger att “CD-NAME” visas
i teckenrutan.

• Tryck på << >>.

Det första inmatningsfältet blinkar.

• Välj nu med vipptangenten / ett
tecken.

I följd visas versalerna (A-Z), siffrorna 0-9
och specialtecken.

• Växla med vipptangenten << >> till
nästa understrykning och välj ett tek­ken.

På detta sätt kan du välja upp till 7 tecken.
Lagra/avsluta inmatningen:

• Tryck på ENT för att lagra.

Om du vill ge ytterligare en CD-skiva ett
namn, så

• trycker du på <</>> och väljer med
nästa CD-skiva som ska få ett namn
från magasinet.

/

/

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

237

PORTUGUÊS

CD-växlarläge

Ett namn kan ändras genom att man matar
in och lagrar andra tecken (skriver över).

Om du vill avsluta inmatningen:

• tryck på DSC för att lämna DSC-
menyn.

Radera CD-Namn / TPM-lagring
med DSC-UPDATE

Med DSC-Update (uppdatera) kan CD­skivornas namn och TPM-lagring samtidigt
raderas.

Du kan radera namn och TPM för den skiva
som finns i CD-spelaren med “CLR DISC”.

Med “CLR ALL” kan du radera namn och
TPM för alla lagrade CD-skivor.

• Sätt i så fall i en CD-skiva för vilken
lagrade data (namn och TPM) ska ra­deras.

• Tryck på DSC.

• Tryck på
“CD UPDATE” visas i teckenrutan.

• Välj med >> “CLR DISC” när namn och
TPM för den lagrade CD-skivan ska
raderas.

/ så många gånger att

eller

• Välj med << “CLR ALL” när namn in­klusive TPM för alla CD-skivor ska ra­deras.

• Tryck ca 1 sekund på tangenten ENT.
Teckenrutan visar kortvarigt “DELE­TING”.

Raderingen är slutförd.
Tillbaka till DSC-menyalternativet “CD UP-

DATE” utan att radera CD-namn och TPM:

• Tryck kortvarigt på tangenten ENT.

238

Clock - tid

Bilstereon har en intern klocka som för att
få högre precision automatiskt ställs in på
rätt tid (timmar, minuter) via RDS.

Förutsättning för styrning via RDS är att
en RDS-sändare med CT-funktion (CT ­Clocktime) tas emot.

Automatisk korrigering av timvärdet kan
stängas av.

Ställa klockan

a) automatiskt

Rätt tid ställs in när en RDS-sändare
med funktionen “CT” (Clocktime) tas
emot.

b) manuellt via DSC-CLOCKSET

• Tryck kortvarigt på DSC-tangenten.
Teckenrutan visar “CLOCKSET”.

• Tryck på << >> för att ställa in tim­mar/minuter. Det blinkande området
kan ändras med

• Då inställningen är klar, tryck kortva­rigt på tangenten ENT för att spara.

/ .

Visa tiden

Tiden kan visas i radio- och CD-läge.
Radioläge:
Teckenrutan kan kopplas om mellan klocka

och våglängdsområde (inklusive minnesni­vå vid FM). För att göra detta

• tryck på tangenten DIS under ca 2 se­kunder.

Kassettläge:
Du kan växla mellan fyra olika visningslä-

gen.
För att växla till att visa klockan:

• Tryck så många gånger på DIS, att
CLOCK visas på ledtextraden.

CD-växlarläge:
Du kan välja mellan tre olika visningslägen.

För att växla till att visa klockan:

• Tryck på DIS tillräckligt många gånger.

Korrigera klockan efter strömav­brott

Om det en längre tid inte funnits spänning
till apparaten, visar den “0.00” då den åter
tas i bruk.

Tiden ställs automatiskt in via RDS-CT, men
kan också ställas in manuellt.

Tiden måste korrigeras manuellt endast när
ingen RDS-sändare med CT (Clocktime) tas
emot.

Om du vill korrigera klockan manuellt, läs
avsnittet “Programmering med DSC –
CLOCKSET”:

Stänga av timkorrigeringen

I DSC-menyn kan timkorrigeringen stängas
av via “CLK MAN/CLK AUTO”. Minutvärdet
korrigeras även fortsättningsvis.

Detta är lämpligt om du t. ex. vill visa tiden i
en annan tidzon.

Vid behov

• tryck kortvarigt på DSC-tangenten och

• tryck så många gånger på
“CLK MAN/CLK AUTO” visas.

För att stänga av timkorrigeringen välj “CLK
MAN” med << >>.

/ att

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

239

PORTUGUÊS

Equalizer-inställning

Ljudet i fordonet avgörs i mycket större ut­sträckning av de akustiska egenskaperna
hos fordonets inre än av högtalarnas egen­skaper.

Därvid spelar läge, montering och bakom­liggande volym, t. ex. i dörren eller hatthyl­lan, en viktig roll.

Även då högtalare valts och monterats på
lämpligt sätt kan resonanser i innerutrym­met påverka ljudet negativt.

Detta kan leda till att basen saknas eller låter
illa, att det mellanfrekventa området låter
ytligt, att musikinstrument eller stämmor
återges starkt färgade eller att ljudet låter
dovt.

Ljudintrycket kan förbättras väsentligt om
vissa frekvensområden undertrycks eller
förstärks i bilstereon.

Denna apparat innehåller två parametriska
filter. Det första filtret “LOW EQ” kan ställas
in från 32 till 500 Hz, det andra filtret, “HIGH
EQ”, från 630 till 10 000 Hz. Parametrisk
betyder i detta sammanhang att man för vart
och ett av de båda filtren kan höja eller sän­ka en frekvens individuellt (+10 till –20 dB).

Dessa parametriska filter kan ställas in
mycket noggrant även utan mätutrustning.

I tabellen beskrivs steg för steg hur in­ställningen sker.

Råd om inställning

Följande anvisningar är endast en rekom­mendation. Du kan ställa in ljudåtergiv­ningen enligt egna önskemål.

Vi rekommenderar att du vid inställning av
filtren använder en musik-kassett/CD som
du väl känner till. Kassetten/CD-skivan ska
innehålla titlar med olika instrument och
sång. Rent elektronisk musik är inte lämp­lig, då originalljudet inte är känt.

Före inställning av equalizern ställer du bas,
diskant, balans och fader på “0”.

Denna inställning beskrivs i Kort handled­ning under 8 AUD.

Lyssna nu på den för dig välkända kasset­ten/CD:n.

Jämför ljudintrycket med din uppfattning om
hur det ska låta.

Läs nu under “Ljudintryck / problem” i tabel­len och ta reda på hur problemen ska av­hjälpas under “Åtgärd”.

Inställningen för basen och det undre mel­lanfrekvensområdet sker med filtret “LOW
EQ”. För diskanten och mellanfrekvensom­rådet väljer du” HIGH EQ” .

Filtren “HIGH EQ” och “LOW EQ” kan stäl­las in i DSC-menyn:

• Tryck på DSC-tangenten.

• Tryck på
“HIGH EQ” eller “LOW EQ” visas i
teckenrutan.

• Tryck en gång på << eller >> och

• ställ in nivån med
tabell.

• Byt frekvensområde med << >>.

• Tryck på ENT för att lagra.

Du kan sätta på och stänga av equalizern
om du trycker på AUD under ca 2 sekun­der.

På detta sätt kan du jämföra ljudet med och
utan equalizer.

/ så många gånger att

/ enligt följande

Inställningsanvisningar på
Internet

På vår hemsida på Internet

http://www.blaupunkt.de

hittar du inställningsrekommendationer för
nya bilar.

240

Equalizer-inställning

Anvisningar för inställning av equalizern

Börja inställningen med mellanfrekvensområdet och diskanten och avsluta med basen.

Frekvensområde
Basområdet

30 till 100 Hz

Undre mellanfrekvens­området

100 till 400 Hz

Mellanfrekvensområdet

400 till 4 000 Hz

Diskant

4 000 till 20 000 Hz

Ljudintryck / problem

Basåtergivningen för svag

Oren bas
Mullrande ljud
Otrevligt tryck i öronen

Ljudet mycket ytligt och
aggressivt, ingen stereoeffekt

Dovt ljud
Låg transparens
Ingen briljans hos instrumenten

Åtgärd

Höj basen med
Filter: “LOW EQ”
Frekvens: 50 till 100 Hz
Nivå: +4 till +6 dB

Sänk det undre mellanfrek­vensområdet med
Filter: “LOW EQ”
Frekvens: 125 till 400 Hz
Nivå: ca -4 dB

Sänk mellanfrekvensområdet
med Filter: “HIGH EQ”
Frekvens: 1 000 till 2 500 Hz
Nivå: -4 till -6 dB

Höj diskanten med
Filter: “HIGH EQ”
Frekvens: ca 10 kHz
Nivå: +2 till +4 dB

Råd

Undvik distorsion.
Öka nivån försiktigt om
högtalarens diameter är för
liten.

Ljudet kan bli för magert och
aggressivt.
Beakta musikens grundtonsom­råde.

Återgivningen får inte bli för
dämpad.
Ljudbilden för kraftlös.

Undvik en vass klangbild.
Starkt väsande är störande.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

241

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

Bilstereon är utrustad med DSC (Direct Soft-
ware Control) som gör det möjligt att anpas-
sa några inställningar och funktioner till dina
behov och lagra dessa ändringar.

Apparaterna är inställda på fabriken.
Nedan finner du en översikt över de grund-

inställningar som gjorts på fabriken så att
du när som helst kan ändra tillbaka till des­sa grundinställningar.

Vill du ändra en programmering

• trycker du på DSC-tangenten.
Med vipptangenten och ENT-tangenten kan

du välja och ställa in de funktioner som be­skrivs nedan. I teckenrutan visas den ak­tuella inställningen.

/ Välja funktion

<< >> Ställa in / välja värde

LOW EQ Equalizer-inställning:

För att välja och ställa in ni­vån i det nedre frekvensom­rådet.
Läs mer om detta under
“Equalizer-inställning”.

HIGH EQ Equalizer-inställning:

För att välja och ställa in ni­vån i det övre frekvensområ­det.
Läs mer om detta under
“Equalizer-inställning”.

TA VOL Volym för trafikmeddelan-

den och varningssignal kan
ställas in mellan 0 - 66.
Trafikmeddelande återges
med denna volym när stan­dardvolymen är lägre.
Om standardvolymen är
högre än TA VOL, återges
trafikmeddelandet med stan­dardvolymen.

CD NAME Visas endast vid använd-

ning av CD-växlare.
Du kan ge CD-skivor valfria
namn med hjälp av denna
funktion. (Se “Ge CD-skivor­na namn”.)

SHARX Automatisk bandbredds-

omkoppling i UKV-området.
Koppla om till SHARX ON
med << >> då sändarna lig-
ger tätt. Härigenom förhind­ras i stor utsträckning
störningar från sändare på
närliggande frekvenser.
Inställningen från fabrik är
“SHARX ON”.

HICUT Störningsberoende

sänkning av de högsta frek­venserna. Diskanten sänks
endast när störningar före­kommer.
Kan ställas in från NO HI­CUT (FRÅN) till HICUT 3
(den kraftigaste sänkningen)
Avgör själv vilken inställning
som är bäst.

242

Programmering med DSC

LO/DX Ändring av känsligheten vid

sändarsökning.
”LO” står för lokalmottagning

och “DX” för distansmot­tagning.
Välj “LO 3” då starka sända­re i närområdet ska tas
emot. Välj “DX 1” då svaga,
avlägsna sändare ska tas
emot.

STEREO/MONO

Omkoppling med << >>.
Teckenrutan visar kortvarigt
den valda inställningen.
Varje gång bilstereon slås
på sker automatiskt om­koppling till STEREO.

CLOCKSET För manuell inställning av

tiden.
Välj timmar/minuter med
<< >>. Det blinkande områ­det kan ändras med

/ .
Tryck kortvarigt på ENT ef­ter avslutad inställning för
att lagra.
Läs mer om detta i “CLOCK

- tid”.

CLK AUTO/MAN

För att sätta på/stänga av
den automatiska timkorrige­ringen. Läs mer om detta
under “Clock - tid, stänga av
timkorrigering”.

12/24H MODE

För att välja på vilket sätt ti­den visas (12 timmar eller
24 timmar).

CLK ON/OFF Då tändningen är på men

stereon avstängd kan tiden
visas. Ställ i så fall in CLK
ON.

ON VOL För att ställa in inkopplings-

volymen.
Ställ in önskad inkopplings­volym med << >>.
Om “LAST VOL” ställs in,
väljs samma volym som se­nast när apparaten slås på.

BEEP Bekräftande signal vid funk-

tioner som kräver att man
trycker på en tangent ca 1
sekund. Volymen kan ställas
in på 0 - 9 (0 = från).

DIM DAY Teckenrutans ljusstyrka

dagtid (steg 1 – 9).

DIM NIGHT Teckenrutans ljusstyrka nat-

tetid (steg 1 – 9).
Omkoppling sker med

strömställaren för strålkas­tarna.

ANGLE Anpassning av teckenrutan

till den individuella betrakt­ningsvinkeln.

SCANTIME Med denna fastställs scanti-

den (5 - 30 sekunder) för
rundradio och CD.

PTY LANG Du kan välja språk för pro-

gramtyperna:
tyska, engelska eller franska.

AUX ON/OFF

(endast Kansas DJ, Chicago
RCM 169)

Detta alternativ visas inte
när en CD-växlare är anslu­ten. Inställningen vid le­verans är “OFF” (från).
Om en extern utrustning
ansluts via AUX måste in­ställningen “ON” (på) väljas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

243

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

LEARN KC Du kan “lära upp” ett andra

nyckelkort.
Läs då anvisningarna under
“Stöldskyddssystem Key­Card” - ‘Lära upp’ ett andra
nyckelkort”.

READ KC Data från ett KeyCard kan

avläsas.
Med det medföljande
nyckelkortet kan apparatda­ta som namn, typnr (76 …)
och apparatnummer visas.
Med det andra nyckelkortet,
som kan köpas till, kan data
som matats in av fackhan­deln visas (se “Short Addi­tional Memory (S.A.M.)”).
Om du tar bort nyckelkortet
medan läsning pågår visas i
teckenrutan “READ KC”.

LED ON/OFF Du kan välja mellan LED

ON eller LED OFF. Tangen­ten “ON” blinkar vid LED-ON
som extra säkerhet om ap­paraten är avstängd och
nyckelkortet tagits ut.

PEAK ON/OFF

För att sätta på / stänga av
dynamisk visning av nivån
för ljudet.

TOM ON/OFFOm du har ett andra Key-

Card med ett “Turn ON Mes­sage” (medelande som vi­sas när du slår på bilste­reon) kan du stänga av det­ta med “TOM OFF”. Grund­inställningen är “TOM ON”.
Läs då anvisningarna under
“Stöldskyddssystem Key­Card” – “Turn ON Message
(T.O.M.)”.

UPDATE Raderar CD-namn vid an-

vändning av CD-växlare för
att ge plats för nya CD-ski­vor (Se “Radera CD-namn
med DSC-UPDATE”).

Avsluta DSC-programmering / lagra in­ställning:

• tryck på DSC.

Översikt över de grundin­ställningar som gjorts på fabrik

LOW EQ 0 dB/40 Hz
HIGH EQ 0 dB/630 Hz
TA VOL 35
CD NAME ­SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
LO / DX DIST 1
STEREO/MONO STEREO
CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
ON VOL LAST VOL
BEEP 3
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
ANGLE 0
SCANTIME 10 sekunder
PTY LANG DEUTSCH
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­LED ON
PEAK ON/OFF ON
TOM ON/OFF ON
UPDATE -

244

Tekniska data

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 25 Watt sinus

enligt DIN 45 324 vid
14,4 V
Max. effekt 4 x 40 Watt

Tuner

Våglängdsområden:
UKV (FM) : 87,5 – 108 MHz
MV : 531 – 1602 kHz
LV : 153 – 279 kHz

FM - känslighet: 0,7 µV vid 26 dB

signal/brusförhållande

FM -ljudfrekvensområde:

20 - 16 000 Hz

Kassett

ljudfrekvensområde:

30 - 19 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Rätt till ändringar förbehålles!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

245

Ordlista – fackuttryck

AF – Alternativ Frekvens

Då RDS används ser denna funktion till att
den frekvens väljs som ger den bästa mot­tagningen av det valda programmet.

Amplifier

Effektförstärkare som används för att öka
uteffekten.

AUD – Audio
Inställning av bas och diskant samt in-

ställning av fördelningen mellan ljudet från
högtalarna på höger/vänster sida (balans)
och fram/bak (fader).

Autoreverse

Se Reverse.
BLS – Blank Skip

Hoppar automatiskt över längre delar av
bandet som saknar inspelning, t. ex. i slutet
av bandet.

BND (Band)
För att växla mellan olika våglängdsområ-

den och minnesnivåer.

Changer

CD-växlare

CL – Clear (radera)
Tillbaka från föregående menyalternativ.

CPS – Cassette Program Search
För att upprepa eller hoppa över titlar på en

kassett. Med S-CPS kan titlar på en kassett
väljas ut enligt önskemål.

Dolby B NR

Brusreduceringssystem tillverkat på licens
från Dolby Laboratories. Ordet Dolby och
symbolen med ett dubbelt D (
ken som tillhör Dolby Laboratories.
Kassetter som spelats in med Dolby NR*
kännetecknas av väsentligt mindre band­brus och en motsvarande större dynamik.

DSC – Direct Software Control
Med hjälp av DSC kan en del grundin-

ställningar från fabrik anpassas till person­liga önskemål.

ENT(Enter)
Tryck kortvarigt på denna tangent för att

välja ett alternativ / lagra en inställning.
EON – Enhanced other network

EON möjliggör vid RDS utbyte av informa­tion inom en sändarkedja.

) är varumär-

T. ex. kan vid trafikmeddelanden automa­tisk omkoppling ske från en sändare utan
trafikinformation till en sändare med sådan
information. Efter meddelandet går bilste­reon tillbaka till den första sändaren.

Equalizer

Reglage för anpassning av frekvensgången
till akustiska förhållanden och personlig
smak.

EXIT

Tryck kortvarigt på denna tangent för att
avsluta / avbryta en inställning.

KeyCard

Stöldskyddssystem från Blaupunkt. Appa­raten kan endast användas med rätt Key­Card.

MIX

För att spela CD-skivor/CD-titlar i slump­mässig ordning.

MUTE

För att tillfälligt stänga av ljudet.

246

Ordlista – fackuttryck

Preset Scan

Se SCAN.

PTY

För att välja en viss programtyp vid UKV­mottagning (t. ex. sport, nyheter). Se även
RDS.

RDS – Radio Data System
En tjänst som radiostationerna tillhandahål-

ler för att underlätta för lyssnarna.
T. ex. visas sändarnamnet istället för frek­vensen.

Ytterligare RDS-funktioner är:

AF – Alternativ Frequenz
EON – Enhanced other network
Radiotext
REG – Regionalprogramm
PTY – Programm-Typ (Art)
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

REG

För att ge företräde för regionalprogram.
REG ON förhindrar automatisk omkoppling
till ett annat regionalprogram med bättre
mottagning från samma sändare. Se även
RDS.

Reverse

För att växla bandriktning vid kassettåter­givning.
Autoreverse innebär automatiskt spårbyte
vid bandslut.

RM – Radio Monitor
Automatisk inkoppling av radion vid snabb-

spolning av band.
RPT (Repeat = upprepa)

För upprepad återgivning av CD-titlar. Om
CD-växlare används kan man upprepade
gånger spela en titel eller en CD-skiva.

SCAN

För att kortvarigt återge de radiosändare
som kan tas emot eller de olika titlarna på
en CD-skiva. Lagrade radiosändare återges
på motsvarande sätt med Preset Scan.

S-CPS – Super Cassette Program Search
Se CPS.

Speltidsräknare

Ger exakt uppgift om aktuell speltid.
TA – Traffic Announcement (prioritering av

trafikmeddelanden).
“TA” i teckenrutan visar att trafikmeddelan-

den prioriteras. Se även RDS.

TP – Traffic Program (trafikprogram).
“TP” i teckenrutan visar att en trafiksändare

tas emot. Se även RDS.
TPM – Track Program Memory

För att lagra och återge favorittitlar från CD­spelare eller CD-växlare.

TS – Travelstore
Automatisk lagring av de sändare som ger

bästa signalstyrkan så att de kan väljas med
hjälp av stationstangenterna.

Update – ändra till senaste utförande.

247

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Index – uppslagsord

A

Alternativ frekvens 224
Anvisningar för inställning av

equalizern 241

Automatisk bandbreddomkoppling 228

B

Bandbreddomkoppling 228
Blank Skip (BLS) 234
Bläddra i sändarkedjan 225
BND 211
Byta minnesnivå 226

C

CD-växlarläge 235
Clock 239
CODE ERR 222
CPS 233

D

DIS 215
Dolby B NR 232
Driftsläge 223

E

ENT 212
EON 231
Equalizer 240
EXIT 212

F

Fackuttryck 246, 247
Fjärrkontroll 218
Fälla ned fronten 210

G

Garantier 219
Ge CD-skivorna namn 237
Grundinställningar från fabrik 244

H

HICUT 242

I

Inställningsanvisningar på Internet 240
Internationell telefoninformation 219

K

Kassettläge 232
KeyCard 220
KeyCard, förlust 222
KeyCard, skada 222
Känsligheten hos stationssökningen 227

L

Lagra sändare 226
Ljudåtergivning till/från 210
LO/DX 227
Loudness 215
Lära upp ett nytt KeyCard 222

M

Manuell sändarinställning 225
Menynivå 211
MIX 237
MONO 228
Montering 219
Mottagning av trafikinformation 231
MUTE 210

O

Om nyckelkortet förlorats 222
Om nyckelkortet skadats 222
Optimera teckenrutan 223
Optiskt stöldskydd 217
Ordlista 246

P

Preset Scan 227
Programtyp 228
PTY 228
PTY-prioritet 230
PTY-SCAN 230

R

Radera CD-Namn 238
Radera TPM-lagring 238
Radio Data System 224
Radio Monitor (RM) 234
Radio-Scan 227
Radiomottagning med RDS 224

248

Index – uppslagsord

RDS-EON 231
Regionala program 224
Repeat (CD-växlare) 213, 236
Repeat (Kassett) 213, 234
Reverse 233

S

S-CPS 233
SCAN (CD-växlare) 237
SCAN (Kassett) 233
SHARX 228
Short Additional Memory (S.A.M.) 221
Skötsel av nyckelkortet 222
Skötselanvisningar 234
Snabbspolning av band 234
Softkeys 211
Spåromkoppling 233
Speltid (Scan) 227
Stationsinställning 225
Stationssökning 225
STEREO 228
Stöldskydd 220, 221
Ställa in känsligheten hos

stationssökningen 227
Ställa in volym för trafikinformation 231
Sätta på bilstereon med tändningen

avstängd 210

T

Teckenruta 211, 216
Teckenrutans ljusstyrka dag-/nattetid 243
Telefon-Mute 219
Telefoninformation 219
Tid 239
Tillbehör 219
TPM 236
Trafiksäkerhet 219
Travelstore 226
Turn On Message (T.O.M.) 221

U

UPDATE 238
Upprepa titlar (CD-växlarläge) 234
Upprepa titlar (Kassett) 234

V

Varningssignal 231
Visa radiopassdata 221
Volymen 211
Våglängdsområde 225
Välja titel 233
Välja visningsläge(CD-växlarläge) 235
Välja visningsläge (kassett) 232

W

WAIT 1h 222

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

249

PORTUGUÊS

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviçco

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/99 K7/VKD 8 622 402 227