Blaupunkt Paris RCM 127, Dusseldorf RCM 127, Arizona RCM 127 User Manual [de]

Radio / Cassette / Changer

Arizona RCM 127
Düsseldorf RCM 127
Paris RCM 127

Bedienungsanleitung

18

17

16

15

14

13

12

11

1

2

RC 06 (Option)
RC 06 (optional)
RC 06 (en option)
RC 06 (optional)
RC 06 (Optie)
RC 06 (Tillval)
RC 06 (opcional)
RC 06 (opção)

Arizona
Düsseldorf

RCM 127
RCM 127

10

Paris

8

3

2

3

4

Fernbedienungen

11

Remote controls
Télécommandes
Telecomandi
Afstandsbedienings
Fjärrkontroller
Mandos a distancia

4

Telecomandos

6

5

7

3

2

9

Düsseldorf RCM 127

11

Im Lieferumfang
Included in scope of delivery
Livrée avec l’appareil
In dotazione

4

Meegeleverd
Ingår i leveransen
Incluido en el suministro
Incluído no fornecimento

RCM 127

2

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise........................ 10

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 10

Verkehrssicherheit................................10

Einbau................................................... 10

Telefon-Mute......................................... 10

Zubehör................................................. 10

Batteriewechsel .................................... 10

Diebstahlschutzsystem KeyCard 11

Gerät in Betrieb nehmen ...................... 11

KeyCard entnehmen............................. 11

Zweite KeyCard “anlernen” /

KeyCard ersetzen................................. 11

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 11

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12

Turn On Message (T.O.M.) .................. 12

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung .............................................. 12

Pflege der KeyCard .............................. 12

Betriebsart wählen ....................... 13

Radiobetrieb mit RDS .................. 13

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13

REG-Regional....................................... 13

Wellenbereich wählen

(nur Paris RCM 127).............................

Senderabstimmung .............................. 14

Sendersuchlauf

/ ......................... 14

Manuell abstimmen mit << >>........... 14

Blättern in den Senderketten................ 14

14

Speicherebene wechseln ..................... 15

Sender speichern ................................. 15

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore...................................... 15

Gespeicherte Sender abrufen .............. 15

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 15

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 16

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 16

Stereo - Mono umschalten ................... 16

Loudness .............................................. 16

PTY – Programm-Typ (Art) .................. 16

PTY ein-/ausschalten ........................ 16

Programmart.........................................16

Programmart des Senders abfragen 17

Gewählte Programmart anzeigen ..... 17

Programmart auswählen ................... 17

Progammart speichern...................... 18

Sender mit PTY-SCAN anspielen ..... 18

PTY-Vorrang ..................................... 18

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 19

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 19

Hinweiston ............................................ 19

Hinweiston abschalten ...................... 19

Automatischer Suchlaufstart ................ 19

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Hinweiston einstellen..................... 20

Cassettenbetrieb .......................... 20

Cassette einschieben .......................... 20

Cassettenausschub .............................. 20

Schneller Vor-/Rücklauf........................ 20

Titel wählen mit S-CPS......................... 20

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 21

Bandsortenumschaltung....................... 21

Cassettentitel anspielen lassen mit

SCAN .................................................... 21

Dolby B NR*.......................................... 21

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 21

Unbespielte Bandstellen automatisch

überspringen mit Blank Skip................. 21

Pflegehinweise...................................... 21

Changer-Betrieb (Option) ............ 22

Changer-Betrieb einschalten................ 22

CD und Titel wählen ............................. 22

MIX........................................................ 22

Anzeigeart wählen ................................ 23

SCAN .................................................... 23

CDs einen Namen geben ..................... 23

CD-Name mit DSC-UPDATE

löschen.................................................. 24

Programmierung mit DSC ........... 24

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 26

Anhang.......................................... 27

Technische Daten................................. 27

Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kurzanleitung

1 ON

Ein-/Ausschalten
Einschalten mit der abgebildeten Wip­pe;
Ausschalten erfolgt nur mit ON.
Zum Einschalten mit der Wippe muß
die KeyCard eingeschoben sein, das
Gerät spielt in voreingestellter Laut­stärke.

Aus-/Einschalten mit der KeyCard:

Das Gerät muß mit ON eingeschaltet
sein.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “Diebstahlschutzsystem
KeyCard”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.

Nach Ausschalten der Zündung erin­nert ein Doppel-Beep daran, daß vor
Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard
entnommen werden sollte.

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (Key­Card eingeschoben) kann das Gerät
so weiter betrieben werden:
ON drücken. Das Gerät wird einge­schaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

2 VOL+ / VOL-

Lautstärke verändern.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

3

Lautstärke schlagartig verändern.
Durch Drücken der
die Möglichkeit, schnell leise zu stel­len. Das Display zeigt “MUTE”
(stumm).

-Taste besteht

Diese Funktion wird wieder aufgeho­ben durch Drücken der
VOL+.
Wird VOL- gedrückt, wird die
(Mute)-Lautstärke übernommen.
Die Mute-Lautstärke ist so program­mierbar:

• gewünschte Lautstärke einstellen
1 Sek. drücken (Beep ertönt).

•

Diese Lautstärke ist als Mute-Lautstär­ke gespeichert.

Zusatzfunktion

Speichertaste im DSC-Menü.

-Taste oder

4

4 Wippe / Fernbedienung

Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<< / >> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

Cassettenbetrieb

/ Titel wählen (S-CPS) vorwärts

rückwärts

>> Schneller Vorlauf
<< Schneller Rücklauf

Funktion stoppen mit Gegentaste.

Changer-Betrieb (Option)

CD wählen

>> aufwärts
<< abwärts

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD B
DSC-Mode A
PTY @

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

Fernbedienung

RC 06 (Option) Lieferumfang

Düsseldorf RCM 127

Mit der Fernbedienung können Sie die
gleichen Bedienschritte durchführen
wie mit den entsprechenden Tasten
des Autoradios.

Ausnahme:
Rundfunkbetrieb

<< kurz drücken -

UKW-Speicherebene umschalten.

<< ca. 1 Sek. drücken -

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern.

>> Gespeicherte Sender in der gewähl-

ten Speicherebene I, II oder T abru­fen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

5 Display

ke fgi h

m

jal

b

c

d

a) NDR1 NDS - Sendername
b) TR 1 - Track (Spur) 1 der Cas-

sette
c) VIVALDI - CD-Name oder
d) 1:52 - Time (abgespielte Zeit)

und Number (CD-Num-

mer) im Changer-Betrieb
e) FM - Wellenbereich
f) 5 - Stationstaste (1 - 6)
g) I, II, T - Speicherebene I, II oder

Travelstore
h) lo - Suchlaufempfindlichkeit
i) AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS

n

6

j) TP - Verkehrsfunksender (wird

empfangen)

k) TA - Vorrang für Verkehrsfunk-

sender
l) LD - Loudness eingeschaltet
m) PTY - Programmart ist aktiviert
n) B - Dolby B NR

6 Diebstahlschutzsystem KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die
KeyCard eingeschoben sein.

KeyCard

KeyCard einschieben

Bei ausgefahrener KeyCard-Zunge
KeyCard mit Kontaktfläche oben in
den Schlitz schieben.
Bei Bedarf KeyCard-Zunge durch
Drücken ausrasten.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “Diebstahlschutzsystem Key­Card”.

Blinkende KeyCard-Zunge

Bei ausgeschaltetem Radio und ent­nommener KeyCard blinkt die Key­Card-Zunge als optischer Diebstahl­schutz, wenn die Vorgaben entspre­chend eingestellt sind.

Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.
Dieses Blinken kann mit der KeyCard­Zunge ausgeschaltet werden, wenn
diese durch Drücken eingerastet wird.
Das Gerät zeigt kurz “WRONG KC”
und schaltet sich automatisch aus.

7 FMT

(Arizona RCM 127,

Düsseldorf RCM 127)

BND

(Paris RCM 127)

Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen I, II und T.

Umschalten der Speicherebenen:

Taste drücken.
Das Display zeigt die gewählte Spei­cherebene an.

Travelstore

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern und abrufen.
Speichern: Taste ca. 1 Sek. drücken,
bis Beep ertönt bzw. bis im Display “T­STORE” erscheint.
Abrufen: Speicherebene “T” wählen
und entsprechende Stationstaste (1 bis

6) kurz drücken.

Paris RCM 127:

Zusätzlich Mittel- und Langwelle wähl­bar, falls im DSC-Menü “AM ON”.

8 AF

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:

Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.

Zusatzfunktion Stationstasten

PTY-Programmart speichern und abru­fen.
Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” im Dis­play), können Sie bei UKW-Betrieb auf
jeder Stationstaste eine Programmart
speichern und abrufen.

Zusatzfunktion lo

Mono/Stereo umschalten:
Taste ca. 1 Sek. drücken (Beep).
Der gewählte Zustand wird kurz im
Display angezeigt.

Cassettenbetrieb

DEUTSCH

ENGLISH

Regionalfunktion ein-/ausschalten:
AF-Taste für ca. 1 Sek. drücken
(Beep). Im Display erscheint
“REG ON” oder “REG OFF” (siehe
REG - Regional).

9 TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
Vorrang ein/aus: TA drücken.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten

Pro Speicher-Ebene (I, II und “T”) kön­nen 6 Sender gespeichert werden.
Sender speichern – Eine Stationsta­ste im Radiobetrieb so lange drücken,
bis das Programm wieder hörbar ist
(Beep).
Sender abrufen – Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste kurz drücken.

; SRC

(Source = Quelle)
Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk, Cassette und Changer
umschalten, wenn eine Cassette/CD
eingeschoben ist.

/ lo

<

Rundfunkbetrieb
Suchlaufempfindlichkeit umschalten:

Taste kurz drücken.
Leuchtet “lo”, ist normalempfindlich ge­wählt. Der Suchlauf stoppt bei nur gut
zu empfangenden Sendern.
Leuchtet “lo” nicht, ist auf hochemp­findlich geschaltet. Der Suchlauf stoppt
auch bei weniger gut zu empfangen­den Sendern.

Dolby B NR*
Es können mit Dolby B NR aufgenom­mene Cassetten optimal wiedergege­ben werden, wenn “B” im Display
leuchtet.

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von

Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby
und das Symbol des doppelten D sind die Mar­kenzeichen von Dolby Laboratories.

= /

Spur umschalten: Taste kurz drücken.
Cassettenausschub: Taste ca. 1 Sek.
drücken.

Zusatzfunktion

/
Frequenzanzeige bei Rundfunkbetrieb:
Taste kurz drücken.
Die Frequenz wird kurz angezeigt.

> Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

? SC

Rundfunkbetrieb

Scan
SC kurz drücken –

Im Display blinkt die angespielte Fre­quenz oder das Senderkurzzeichen.
Während des Suchvorgangs wird
“FM SCAN” bzw. “AM SCAN” ange­zeigt. Alle empfangbaren UKW-Sender
werden kurz angespielt.

Preset Scan
SC ca. 1 Sek. drücken –

Beep ertönt, “SCAN” leuchtet abwech­selnd mit dem Kurzzeichen oder der
Frequenz des angespielten Senders.
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten Sender werden kurz ange­spielt.

Scan / Preset Scan stoppen:
SC erneut drücken.

Cassettenbetrieb

Cassetten-Scan
SC drücken -

“CC SCAN” im Display.
Die Cassetten-Titel werden kurz ange­spielt.

Cassetten-Scan stoppen:
SC erneut drücken.

Changerbetrieb

CD-Scan
SC kurz drücken -

“CDC SCAN” im Display.
Die CD-Titel werden kurz angespielt.

CD-Scan stoppen:
SC erneut drücken.

@ PTY

Programme Type = Programmart

Mit PTY werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten. Mit jeder Stati­onstaste kann eine Programmart wie
z. B. NACHRICHTEN, SPORT, POP,
WISSEN gewählt werden.

A DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen verändert werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

B AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen),
Bässen, Balance und Fader.
Zeigt das Display “TRE” oder “BAS”
an, kann mit der Wippe die Bass- und
Höheneinstellung verändert werden.
Zeigt das Display “BAL” oder “FAD”
an, kann Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) verändert werden.
AUD entsprechend oft drücken und mit
der Wippe die Einstellung durchführen.

Treble + / Fader vorn
Treble – / Fader hinten

<< Bass – / Balance links
>> Bass + / Balance rechts

8

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
AUD ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän­derung, schaltet das Display auf den
vorherigen Zustand zurück.

Zusatzfunktion AUD

Loudness - hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
Loudness ein/aus: AUD ca. 1 Sek.
drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Unter “Programmierung mit DSC” kön­nen Sie die Anhebung der Loudness
einstellen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so beachten Sie unbedingt vor­her die beiliegenden Einbau- und Anschluß­hinweise.
Für die einwandfreie Funktion muß Plus
über Zündung und Dauerplus angeschlos­sen sein.

10

Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!

Telefon-Mute

Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Auto­telefon, so kann die Rundfunk-, Cassetten-,
Changer-Wiedergabe bei Telefonbetrieb au­tomatisch stummgeschaltet werden (Tele­fon-Mute).
Im Display erscheint dann “PHONE”.
Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn TA
aktiviert ist. Die Durchsage wird abgebro­chen, wenn Sie TA drücken.

Zubehör

Benutzen Sie bitte nur die von Blaupunkt
zugelassenen Zubehör- und Ersatzteile.

Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau­punkt-Erzeugnisse betreiben:

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier. Preamp-Out-Kabel
7 607 893 093 erforderlich.

Changer

CDC A 06
CDC A 05/F 05

(Adapterkabel 7 607 889 093 erforderlich)

Fernbedienung

Die Infrarot-Lenkrad-Fernbedienung RC 06
ermöglicht die Bedienung der wichtigsten
Funktionen in allen Betriebsarten vom Lenk­rad aus.

Düsseldorf RCM 127:

Eine Infrarot-Hand-Fernbedienung ist im
Lieferumfang.

Batteriewechsel

Sobald die Reichweite der Fernbedienung
geringer wird, sollte die Knopfzelle erneu­ert werden.

Infrarot-Lenkrad-Fernbedienung
(Option):

Der Batteriewechsel ist in der entsprechen­den Einbauanleitung beschrieben.

Infrarot-Hand-Fernbedienung (nur Düs­seldorf RCM 127):

Batteriehalter in Pfeilrichtung entriegeln und
vorsichtig herausziehen.
Neue Knopfzelle einlegen und Halter bis
zum Rasten einschieben.

Schützen Sie die Umwelt!
Verbrauchte Batterien und Akkus
gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bei Ihrem Fachhändler oder einer Sam­melstelle für Sonderstoffe abliefern.

Diebstahlschutzsystem KeyCard

Im Lieferumfang ist eine KeyCard.
Das Autoradio kann aber auch mit einer
zweiten KeyCard betrieben werden.
Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,
können Sie über einen Fachhändler eine Er­satz-KeyCard erwerben.
Verwenden Sie eine zweite KeyCard, so
werden die Grundeinstellungen übernom­men. Sie haben aber die Möglichkeit, fol­gende Funktionen individuell zu speichern:
Bass-, Höhen (Treble), Balance und Fader­einstellung, Loudness, TA (Durchsagelaut­stärke), Beep

-Lautstärke, Mute-Lautstärke,

lo oder dx, BLS, Dolby B, PTY-Funktionen.
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zu­stand wie Sendereinstellung, TA-Vorrang,
AF, AM ON/OFF, RM ON/OFF gespeichert.
So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
wieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

Gerät in Betrieb nehmen

• Gerät einschalten.
Bei ausgefahrener KeyCard-Zunge
KeyCard mit Kontaktfläche oben in
den Schlitz schieben.

Das Autoradio ist betriebsbereit.
Wird eine dem Gerät fremde KeyCard ein­geschoben, so erscheint “CARD ERR” und
anschließend “WAIT” im Display. Gerät bit­te jetzt nicht bedienen.

Nach ca. 10 Sek. schaltet sich das Gerät
aus.
Falls Sie eine artfremde Karte einschieben
(z. B. Telefon- oder Kreditkarte), erscheint
für ca. 2 Sek. "WRONG KC". Das Gerät
wird automatisch ausgeschaltet.
Entnehmen Sie die falsche Karte und schie­ben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard
ein.

• ON zum Einschalten drücken.

KeyCard entnehmen

KeyCard nie herausziehen!

• Erst auf KeyCard drücken.
Die KeyCard gelangt in Entnahmeposition.

• Keycard entnehmen.

Zweite KeyCard “anlernen” /
KeyCard ersetzen

Eine KeyCard kann als zusätzliche KeyCard
“angelernt” werden, wenn das Gerät mit der
ersten KeyCard in Betrieb ist.
Wollen Sie eine 2. KeyCard “anlernen”, so

• schieben Sie die erste KeyCard ein
und schalten das Gerät ein.

• Drücken Sie DSC und wählen mit
“LEARN KC”.

• Drücken Sie << oder >>.

/

Das Display wechselt auf “CHANGE”.

• Drücken Sie auf die KeyCard, sie ge­langt in die Entnahmeposition.

• Entnehmen Sie die erste KeyCard und
schieben Sie die neue KeyCard ein.

Nach “READY” oder “LEARN KC”

• drücken Sie DSC.

Auch mit der neuen KeyCard kann das Ge­rät jetzt betrieben werden.
Das Gerät arbeitet mit maximal zwei Key­Cards.
Wird eine dritte KeyCard “angelernt”, wird
automatisch die Berechtigung der KeyCard
gelöscht, die beim "Anlernen" nicht verwen­det wurde.

Radiopaß-Daten anzeigen

Sie können mit der ausgelieferten KeyCard
die Daten des Radiopasses wie Gerätena­me, Typnummer (7 6 ...) und Gerätenummer
im Display anzeigen lassen.
Den Bedienvorgang finden Sie unter “Pro­grammierung mit DSC – READ KC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= Kurzinformation
Die zweite, über Ihren Fachhändler zu er-

werbende KeyCard bietet die Möglichkeit,
unter dem DSC-Menüpunkt “READ KC” eine
Kurzinformation per Laufschrift auszulesen;
z. B. Telefon-Nummer der Autowerkstatt,
Notruf des Automobil-Clubs.
Ein entsprechend ausgerüsteter Fachhänd­ler kann einen frei wählbaren Text mit max.
162 Zeichen eingeben.

Turn On Message (T.O.M.)

= Einschaltinformation
Die zweite, über Ihren Fachhändler zu er-

werbende KeyCard bietet die Möglichkeit,
nach jedem Einschalten eine gewählte “Turn
On Message” anzuzeigen.
Ein entsprechend ausgerüsteter Fachhänd­ler kann einen frei wählbaren Text mit max.
48 Zeichen eingeben.
Jedesmal, wenn Sie das Gerät mit dieser
KeyCard einschalten, erscheint der Text.

Optische Anzeige als Diebstahl­sicherung

KeyCard-Zunge blinkt

Bei abgestelltem Fahrzeug und entnomme­ner KeyCard kann als Diebstahlschutz die
KeyCard-Zunge blinken.
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt
sein:
Plus und Dauerplus müssen richtig ange­schlossen sein, wie in der Einbauanleitung
beschrieben.
Im DSC-Mode muß “LED ON” eingestellt
sein.
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie­rung mit DSC – LED”.

Blinken ausschalten

Das Blinken kann ausgeschaltet werden,
wenn die KeyCard-Zunge durch Drücken
eingerastet wird.
Möchten Sie das Blinken generell ausschal­ten, so stellen Sie im DSC-Menü auf “LED
OFF”.

Pflege der KeyCard

Eine einwandfreie Funktion der KeyCard ist
gewährleistet, wenn die Kontakte frei von
Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine
direkte Berührung der Kontakte mit den
Händen.
Reinigen Sie bitte die Kontakte der KeyCard
bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten
Wattestäbchen.

12

Betriebsart wählen

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Sie können mit SRC (Source = Quelle) zwi­schen folgenden Betriebsarten wählen:

Radio,
Cassette,
Changer (

nur optional

).

Cassetten-/Changerbetrieb kann nur ange­wählt werden, wenn eine Cassette/CD ein­gelegt ist.
Umschalten auf eine andere Betriebsart:

• SRC kurz drücken.

Mit dem Radio Data System haben Sie auf
UKW mehr Komfort beim Radiohören.
Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zu­sätzlich zum Programm RDS-Informationen
aus.
Sobald Sendeprogramme identifiziert wer­den können, erscheint auch das Sender­kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).
Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro­grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel­ches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Pro­gramm gezielt wählen.
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt
dafür, daß die am besten zu empfangende
Frequenz des gewählten Programms auto­matisch eingestellt wird.
Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im
Display “AF” leuchtet.

AF ein-/ausschalten:

•AF kurz drücken.
Die Rundfunkwiedergabe kann während des

Suchvorgangs nach dem am besten zu
empfangenden Programm kurz stummge­schaltet sein.

Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
beim Aufrufen einer gespeicherten Fre­quenz “SEARCH” im Display erscheint,
sucht das Gerät automatisch nach einer Al­ternativfrequenz.
“SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativfre­quenz gefunden ist oder nach einem Durch­lauf des Frequenzbandes.
Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden­stellend zu empfangen, so

• wählen Sie ein anderes Programm.

REG-Regional

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal­ten werden zu gewissen Zeiten in Regional­programme aufgeteilt. Beispielsweise be­dient das 1. Programm des NDR Bereiche
der nördlichen Bundesländer Schleswig­Holstein, Hamburg und Niedersachsen und
sendet zeitweise mit Regionalprogrammen
unterschiedlichen Inhalts.
Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
möchten Sie dieses weiter hören, so

• drücken Sie AF ca. 1 Sek.
Im Display erscheint “REG ON”.

Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des
Regionalprogramms oder möchten Sie den
vollen RDS-Service, so schalten Sie auf
“REG OFF”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

• Drücken Sie AF ca. 1 Sek., bis “REG
OFF” erscheint.

Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist,
erscheint nach jedem Einschalten des Ge­rätes im Display kurz “REG ON”.

Wellenbereich wählen

(nur Paris RCM 127)

Sie können zwischen den Wellenbereichen
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,
MW 531 – 1602 kHz und
LW 153 – 279 kHz wählen.

• Drücken Sie BND so oft, bis im Display
der gewünschte Wellenbereich ange­zeigt wird.

Hinweis:
Im DSC-Menü können MW oder LW oder
beide Wellenbereiche für die Senderanwahl
gesperrt werden.
Das hat den Vorteil, daß nur die benötigten
Bereiche anwählbar sind und somit BND
entsprechend weniger gedrückt werden
muß. Bei Bedarf lesen Sie “Programmie­rung mit DSC – AM ON bzw. AM OFF”.

Senderabstimmung

Sendersuchlauf /

• / drücken, das Autoradio sucht au­tomatisch den nächsten Sender.

Wird / oben oder unten gedrückt gehal­ten, läuft der Suchlauf schnell vorwärts oder
rückwärts weiter.

Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

Manuell abstimmen mit << >>

Sie können eine manuelle Abstimmung vor­nehmen.

Voraussetzung :
AF und PTY sind ausgeschaltet (die Sym­bole leuchten nicht im Display).

Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionen
aus:

• AF bzw. PTY kurz drücken.

Manuelle Abstimmung durchführen:

• << >> drücken, die Frequenz ändert
sich stufenweise abwärts / aufwärts.

Wird die Wippe << >> rechts oder links ge­drückt gehalten, erfolgt der Frequenzdurch­lauf schnell.

Blättern in den Senderketten

(nur bei UKW)
Sie können mit << >> Sender aus dem Emp-

fangsgebiet abrufen.
Sind mehrere Programme der Senderket­ten empfangbar, können Sie mit >> (vor­wärts) oder mit << (rückwärts) in den Sen­derketten blättern, z.B. NDR 1, 2, 3, 4, N-

JOY, FFN, ANTENNE ... .

Voraussetzungen sind, daß diese Sender
mindestens einmal empfangen worden sind
und daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis­play).
Dazu starten Sie z.B. Travelstore:

• Drücken Sie FMT bzw. BND für
1 Sek.; es erfolgt ein Frequenzdurch­lauf. Das Display zeigt “T-STORE”.

Falls “AF” nicht im Display,

• AF drücken.

Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit
<< >> sind erfüllt.

14

Speicherebene wechseln

Sie können die Speicherebenen I, II und T
zum Speichern und zum Abrufen der ge­speicherten Sender wechseln.
Im Display wird die gewählte Speicherebe­ne angezeigt.

• Drücken Sie FMT bzw. BND so oft, bis
im Display die gewünschte Speicher­ebene angezeigt wird.

Sender speichern

Sie können im UKW-Bereich je Speicher­ebene (I, II, T) sechs Sender mit den Stati­onstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 speichern.

Im MW-/LW-Bereich
können Sie ebenfalls je sechs Sender spei­chern.

•Wählen Sie die Speicherebene.

• Stellen Sie einen Sender mit der Wip­pe ein (automatisch oder manuell).

• gewünschte Stationstaste so lange
drücken, bis nach der Stummschaltung
das Programm wieder hörbar ist (etwa
1 Sek.) bzw. bis Beep ertönt.

Jetzt ist der Sender gespeichert.
Das Display zeigt an, welche Taste gedrückt
ist.

(nur Paris RCM 127)

Hinweis:

Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen­der ein, so blinkt kurz der entsprechende
Speicherplatz und dieSpeicherebene.

Stärkste Sender automatisch
speichern mit Travelstore

Sie können die sechs stärksten UKW-Sen­der sortiert nach Feldstärke aus Ihrem je­weiligen Empfangsgebiet automatisch spei­chern. Diese Funktion ist besonders auf Rei­sen nützlich.

• FMT bzw. BND für 1 Sek. drücken.
Das Display zeigt “T-STORE”.

Die sechs stärksten UKW-Sender werden
automatisch in der Speicherebene “T” (Tra­velstore) gespeichert . Ist der Vorgang be­endet, wird der stärkste Sender auf Stati­onstaste 1 empfangen.
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe­ne Sender auch manuell gespeichert wer­den (siehe “Sender speichern”).

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sen­der auf Tastendruck wieder abrufen.

• Speicherebene wählen mit FMT bzw.
BND.

• Entsprechende Stationstaste kurz
drücken.

Gespeicherte Sender anspielen
mit Preset Scan

Sie können gespeicherte Sender kurz an­spielen lassen.

Preset Scan starten:

• drücken Sie SC ca. 1 Sek.

Alle gespeicherten empfangbaren Sender
werden hintereinander kurz angespielt.

Angespielten Sender weiterhören/
Preset Scan beenden:

• SC kurz drücken.

Hinweis:

Wird “TA” im Display angezeigt, werden nur
die gespeicherten Verkehrsfunksender an­gespielt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

Sender anspielen mit
Radio-Scan

Sie können alle empfangbaren Sender kurz
anspielen lassen.

Scan einschalten:

• SC kurz drücken.
Im Display blinkt die angespielte Frequenz

oder das Senderkurzzeichen. Während des
Suchvorgangs wird “FM SCAN” bzw.
“AM SCAN” angezeigt.

Angespielten Sender auswählen/Scan
ausschalten:

• SC kurz drücken.
Wird kein Sender ausgewählt, wird Scan au-

tomatisch nach einem Frequenzdurchlauf
abgeschaltet. Sie hören den zuvor einge­stellten Sender.

Empfindlichkeit des Sender­suchlaufs verändern

Sie können die Empfindlichkeit des automa­tischen Sendersuchlaufs verändern.
Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu emp­fangende Sender gesucht.
Wird “lo” ausgeschaltet, werden auch weni­ger gut zu empfangende Sender gesucht.
Suchlaufempfindlichkeit umschalten:

• lo kurz drücken.

Den Grad der Empfindlichkeit können Sie
in jeder Stufe variieren. Bei Bedarf lesen Sie
hierzu “Programmierung mit DSC – S-LO,
S-DX”.

Stereo - Mono umschalten

Wenn Sie das Gerät einschalten, erfolgt
automatisch Stereowiedergabe.
Bei schlechtem Empfang schaltet das Ge­rät gleitend auf Monowiedergabe.
Sie können auch manuell auf Mono/Stereo
schalten:

• lo ca. 1 Sek. drücken.
Der gewählte Zustand wird kurz im Display

angezeigt.

Loudness

Anpassung der leisen tiefen Töne an das
menschliche Gehör.
Loudness ein-/ausschalten:

• AUD ca. 1 Sek. drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist, leuchtet

im Display “LD”.
Weitere Informationen siehe “Programmie­rung mit DSC”.

PTY – Programm-Typ (Art)

Dieses ist ein RDS-Dienst, der nach und
nach von den Sendeanstalten umgesetzt
wird. Damit ist es möglich, UKW-Sender ei­ner bestimmten Programmart gezielt aus­zuwählen. Wenn Sie die Programmart aus­gewählt haben, kann die Auswahl der Sen­der per Suchlauf oder mit Scan erfolgen.

PTY ein-/ausschalten

• PTY drücken.

Bei eingeschalteter Funktion zeigt das Dis­play kurz die zuletzt gewählte Programmart
und rechts unten dauernd “PTY” an.

Programmart

Sie können mit << >> die zuletzt ausgewähl­te Programmart anzeigen und eine andere
auswählen.
Mit den Stationstasten 1 - 6 können Sie ge­speicherte Programmarten auswählen.
Bedingung: PTY ist eingeschaltet.
Sie können die Sprache mit DSC in Deutsch
oder Englisch wählen (siehe “Programmie­rung mit DSC - PTY LANG”).
Die im Anschluß aufgeführten Programm­arten stehen zur Verfügung.
Die fettgedruckten Buchstaben sind iden­tisch mit der kurzzeitigen PTY-Anzeige im
Display.

16

NACHRICHTEN
POLITIK
SPEZ. WORTBEITRÄGE
SPORT
LERNEN
HOERSPIEL + LITERATUR
KULTUR
WISSENSCHAFT
UNTERHALTUNG
POPMUSIK
ROCKMUSIK
U-MUSIK
L-KLASSIK
E-KLASSIK
SPEZ. MUSIK
WETTER
WIRTSCHAFT
KINDER
GESELLSCHAFT
RELIGION
ANRUF SENDUNG
REISE
FREIZEIT
JAZZ
COUNTRY
DEUTSCHE MUSIK
OLDIES
FOLKLORE
FEATURE
TEST

Programmart des Senders abfragen

• PTY ca. 1 Sek. drücken.
Nach dem Beep wird angezeigt, welche Pro-

grammart der empfangene Sender aus­strahlt.
Wird “KEINE” angezeigt, hat dieser Sender
keine PTY-Kennung.

Gewählte Programmart anzeigen

• Drücken Sie << oder >>.
Die zuletzt gewählte Programmart wird kurz

angezeigt.

Programmart auswählen

a) mit Stationstasten

Ist PTY eingeschaltet, können mit den
Tasten 1 - 6 werkseitig festgelegte
Programmarten ausgewählt werden.

• Drücken Sie eine der Tasten 1 - 6.
Das Display zeigt für zwei Sekunden
die ausgewählte Programmart.

Möchten Sie einen Sender dieser Pro­grammart hören, so

• starten Sie den Suchlauf mit

/ .

Wird kein Sender der gewählten Programm­art gefunden, zeigt das Display kurz “NO
PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellte
Sender wird empfangen.

Sie können jeden Speicherplatz mit einer an­deren verfügbaren Programmart belegen.
Bei Bedarf lesen Sie den nächsten Absatz
“Progammart speichern”.

b) mit << >> der Suchlaufwippe

Wenn PTY eingeschaltet ist, können
Sie mit << >> eine Programmart aus­wählen.

• Drücken Sie << oder >>, die zuletzt

ausgewählte Programmart wird für
drei Sekunden angezeigt.

• In dieser Zeit wählen Sie mit >>

(vorwärts) oder << (rückwärts) die
gewünschte Programmart.

• Drücken Sie << oder >> entspre-

chend oft.

Möchten Sie einen Sender dieser Pro­grammart hören, so

• starten Sie den Suchlauf mit

/ .

Wird kein Sender der gewählten Programm­art gefunden, zeigt das Display kurz “NO
PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellte
Sender wird empfangen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

Progammart speichern

Werkseitig ist auf den Tasten 1-6 je eine
Programmart gespeichert.
Sie können aber auch andere verfügbare
Programmarten speichern.
Möchten Sie eine andere Programmart spei­chern, muß “PTY” im Display leuchten.

• Schalten Sie bei Bedarf “PTY” mit der
Taste PTY ein.

• wählen Sie mit << >> die Programm­art aus und

• drücken die ausgewählte Taste (1-6)
so lange, bis Beep ertönt.

Die gewählte Programmart ist mit dieserTa­ste abrufbar, wenn “PTY” leuchtet.

Sender mit PTY-SCAN anspielen

Bedingung: PTY muß im Display leuchten.

• Drücken Sie SC.

Die mit dieser Programmart empfangbaren
Sender werden kurz angespielt.

SCAN ausschalten:

• SC noch einmal drücken.

PTY-Vorrang

Situation
PTY ist eingeschaltet, der Schriftzug leuch-

tet im Display.
Es ist z. Zt. kein Sender der gewählten Pro­grammart zu empfangen (über Suchlauf
oder über Scan).
Das Gerät schaltet auf den bisherigen Sen­der zurück.
Sobald eine Sendung innerhalb der Sender­kette in der gewählten Programmart emp­fangbar ist, schaltet das Gerät bei Radiobe­trieb für die Zeit der Sendung auf diesen
Sender um.

Beispiel:

- bisheriger Sender: NDR 3.

- “PTY” im Display

- “POP” gewählt

- Suchlauf gestartet

- kein Sender mit “PTY-POP” gefunden

- Display zeigt “NO PTY” und schaltet

- automatisch auf NDR 3 zurück

- NDR 2 sendet “PTY-POP”

- Gerät wechselt innerhalb der Sender­kette zu NDR 2, solange dieser Sender
“POP” ausstrahlt.

Auch bei Cassetten-Betrieb schaltet das Ge­rät automatisch innerhalb der Senderkette
auf den Rundfunksender der gewählten Pro­grammart.
Nach Ende der PTY-Sendung bleibt das
Gerät im Radiobetrieb.

Hinweis:

Wie eingangs erwähnt, sind diese Funktio­nen z. Zt. noch nicht mit allen RDS-Sendern
durchführbar.

18

Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON

Unter EON versteht man den Austausch von
Senderinformationen innerhalb einer Sen­derkette.
Viele UKW-Programme senden regelmäßig
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs­meldungen.
Programme mit Verkehrsmeldungen strah­len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si­gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).
Daneben gibt es Senderprogramme, die
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs­funkprogrammes der selben Senderkette zu
empfangen.
Soll bei Empfang eines solchen Senders
(z.B. NDR 3) der Vorrang für Verkehrsmel­dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”
leuchten.
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto­matisch auf das Verkehrsfunkprogramm
(hier NDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Ver­kehrsdurchsage, anschließend wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm (NDR 3)
zurückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten

Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang
für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet
ist.
Vorrang ein- /ausschalten:

• TA drücken.

Drücken Sie TA während einer Verkehrs­meldung, so wird der Vorrang nur für diese
Meldung unterbrochen. Das Gerät schaltet
auf den vorherigen Zustand zurück. Der Vor­rang für weitere Verkehrsdurchsagen bleibt
erhalten.
Diverse Tasten haben während einer Ver­kehrsmeldung keine Funktion.

Hinweiston

Verlassen Sie den Sendebereich des ein­gestellten Verkehrsfunkprogramms, hören
Sie ca. alle 30 Sekunden einen Hinweiston.
Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf
der ein Sender ohne TP-Signal gespeichert
ist, hören Sie ebenfalls einen Hinweiston.

Hinweiston abschalten

a) Stellen Sie einen anderen Sender mit

Verkehrsfunk ein:

• Drücken Sie die Suchlauf-Wippe
oder

• drücken Sie eine Stationstaste, auf
der ein Verkehrsfunkprogramm ge­speichert ist.

oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-

rang ab:

• drücken Sie TA.
Im Display erlischt der Schriftzug
“TA”.

Automatischer Suchlaufstart

(Cassetten- und Changerbetrieb)
Wenn Sie Cassette oder CD hören und den

Sendebereich des eingestellten Verkehrs­funkprogramms verlassen, sucht sich das
Autoradio automatisch ein neues Verkehrs­funkprogramm.
Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sender­suchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm ge­funden, hören Sie alle 30 Sek. den Hinweis­ton. Hinweiston abschalten wie zuvor be­schrieben.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Cassettenbetrieb

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Hinweiston ein­stellen

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Sie können jedoch eine Veränderung mit
DSC vornehmen (siehe “Programmierung
mit DSC – TA VOL”).
Wird die Lautstärke während einer Durch­sage verändert, so gilt die Änderung nur für
diese Durchsage.

Die Anlage muß eingeschaltet sein.
Sobald eine Cassette eingeschoben wird,

erfolgt von jeder Betriebsart Umschaltung
auf Cassettenwiedergabe.

Cassette einschieben

• Gerät einschalten.

• Cassette einschieben.
Die Cassette wird automatisch in die End-

position transportiert und Seite A oder 1 wird
wiedergegeben.
Bei Cassettenwiedergabe leuchtet im Dis­play TR1 oder TR2 (TRACK = Spur).

Cassette mit der Seite A oder 1 nach oben, of­fene Seite rechts, einschieben.

Cassettenausschub

• ca. 1 Sek. drücken.
Die Cassette wird ausgeschoben.

Schneller Vor-/Rücklauf

>> Schneller Vorlauf
<< Schneller Rücklauf

/ Titel wählen (S-CPS) vorwärts

Funktion stoppen mit .

rückwärts

Titel wählen mit S-CPS

(Super-Cassetten-Programm-Suchlauf)
Zum Wiederholen und Überspringen von

Cassettentiteln mit (vorwärts) / (rück­wärts)
Es können bis zu 9 Titel übersprungen wer­den, dazu

• Wippe entsprechend oft drücken.
Das Display zeigt die Zahl der zu übersprin-

genden Titel an.
Korrektur mit Gegentaste.
Sofort stoppen mit
S-CPS-Bedingung: Zwischen den Titeln
muß eine Pause von mindestens 3 Sek.
sein.

.

20

Spur-Umschaltung (Autoreverse)

Laufrichtung während der Wiedergabe um­schalten:

kurz drücken.

•
Am Bandende schaltet das Gerät automa-

tisch auf die andere Spur. Im Display er­scheint “TR 1” für Spur 1 bzw. “TR 2” für
Spur 2.

Hinweis:

Bei schwergängigen Cassetten ist ein selbst­tätiges Umschalten auf die andere Spur
möglich. Überprüfen Sie in diesem Fall den
Bandwickel. Oft hilft es, die Cassette umzu­spulen.

Bandsortenumschaltung

Die Erkennung der Bandsorten Eisenoxid,
Chromdioxid oder Metal und die Umschal­tung erfolgt automatisch.

Cassettentitel anspielen lassen
mit SCAN

Sie können die Titel der Cassette kurz an­spielen lassen. Sobald Ihnen ein Titel ge­fällt, können Sie SCAN beenden, dieser Ti­tel wird dann weitergespielt.
Scan starten/beenden:

• SC kurz drücken.

Scan-Bedingung: Zwischen den Titeln muß
eine Pause von mindestens 3 Sek. sein.

Dolby B NR*

Mit diesem Gerät können Cassetten abge­spielt werden, die mit Dolby B NR oder ohne
Rauschunterdrückung aufgenommen wur­den.
Cassetten, die mit Dolby NR* aufgenommen
wurden, zeichnen sich durch wesentlich ge­ringeres Bandrauschen sowie eine entspre­chend große Dynamik aus.
Im Display leuchtet “B”, wenn Dolby B NR
eingeschaltet ist.

Ein-/ausschalten:

/lo drücken.

•

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von Dol-

by Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby und das
Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von
Dolby Laboratories.

Radio hören bei schnellem
Bandlauf mit RM (Radio Monitor)

Sie können während des schnellen Band­laufs (auch bei CPS) anstatt der üblichen
Stummschaltung Rundfunkwiedergabe hö­ren.
Bei Bedarf lesen Sie “Programmierung mit
DSC – RM ON bzw. RM OFF”.

Unbespielte Bandstellen
automatisch überspringen mit
Blank Skip

Sobald bei der Cassetten-Wiedergabe eine
Pause über 15 Sek. eintritt, erfolgt automa­tisch bis zum nächsten Stück schneller Vor­lauf.
Möchten Sie Blank Skip ein- oder ausschal­ten, lesen Sie “Programmierung mit DSC –
BLS ON bzw. BLS OFF”.

Pflegehinweise

Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten
C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre
Cassetten gegen Schmutz, Staub und Wär­me über 50° Celsius. Kalte Cassetten las­sen Sie vor dem Abspielen erst wärmer wer­den, um Unregelmäßigkeiten des Bandlaufs
zu vermeiden. Lauf- und Tonstörungen kön­nen durch abgesetzten Staub auf der Gum­miandruckrolle und am Tonkopf nach etwa
100 Betriebsstunden auftreten.
Bei normaler Verschmutzung können Sie Ihr
Cassettengerät mit einer Reinigungscasset­te, bei stärkerer Verschmutzung mit einem
in Spiritus getränkten Wattestäbchen reini­gen. Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.

21

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Changer-Betrieb (Option)

Sie können die CD-Wiedergabe über einen
Blaupunkt CD-Changer CDC-A 06 oder
CDC-A 05/F05 (mit Adapter 7 607 889

093) komfortabel steuern.

Hinweis:

Verwenden Sie nur kreisrunde CDs!
CDs, die Konturen, z. B. eines Schmetter­lings oder Bierkrugs haben, sind zur Wie­dergabe nicht geeignet.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD
und des Laufwerks.
Für Beschädigungen durch ungeeignete
CDs können wir keine Haftung übernehmen.

Changer-Betrieb einschalten

Ein Magazin mit mindestens einer CD muß
eingeschoben sein.
Mit SRC schalten Sie die Tonquellen um:

• SRC so oft drücken, bis im Display
CD-Funktionen angezeigt werden.

CD und Titel wählen

CD wählen

>> aufwärts
<< abwärts

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf (hör­bar): gedrückt halten.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege­ben werden.

Bei Bedarf schalten Sie die MIX-Funktionen
im DSC-Menü um.

MIX CDC – MIX ist eingeschaltet:

CDs werden in Zufallsfolge
ausgewählt. Die Titel der
ausgewählten CD werden in
Zufallsfolge wiedergegeben.
Anschließend wird die näch­ste CD in Zufallsfolge ausge­wählt.

wählen Sie Titel der

Mit
CD in Zufallsfolge.

MIX OFF – MIX ist ausgeschaltet.

CDs und Titel werden in nu­merischer Folge wiedergege­ben.

MIX umschalten:

• DSC drücken.
Mit der Wippe
<< >> umschalten.

Wenn MIX eingeschaltet ist, erscheint nach
jedem Umschalten auf Changerbetrieb kurz
“CDC MIX”.
Wird das Gerät bei Changer-Betrieb ausge­schaltet, zeigt das Display beim Wiederein­schalten “CDC MIX”.

/ MIX wählen und mit

22

Anzeigeart wählen

Sie können bei CD-Wiedergabe die Anzei­geart wählen.

“NAME” – der eingegebene

Name, z. B. “MADON­NA”, wird angezeigt.

“TIME” – die gespielte Zeit des

Titels, z. B. “2 : 32”,
wird in Minuten ange­zeigt.

“CDC NUMBER” – Disc-Nummer, z. B.

“CD 8” wird ange­zeigt.

Anzeigeart umschalten:

• DSC drücken.
Mit der Wippe
len.

• Mit << >> “NAME”, “TIME” oder “NUM­BER” wählen.

Für die augenblickliche Wiedergabe können
Sie die Anzeigeart mit

/ “CDC DISP” wäh-

umschalten.

SCAN

Zum kurzen Anspielen der Titel aller CDs.

SCAN starten:

• SC drücken.
Die Titel werden in aufsteigender Folge

nacheinander kurz angespielt.

SCAN beenden:

• SC kurz drücken.
Der zuletzt angespielte Titel wird weiterge-

spielt.
SCAN wird auch beendet, wenn

• AUD, DSC, SRC, << >> oder

/ gedrückt wird.

CDs einen Namen geben

Über DSC können Sie 99 CDs einen Namen
geben.
Dieser Name (z.B.: VIVALDI) erscheint bei
Wiedergabe im Display.
Voraussetzung ist, daß Sie im DSC-Menü
mit CDC DISP die Anzeigeart “NAME” ge­wählt haben.

Eingabe starten:

• DSC-Taste drücken.
/ so oft drücken, bis “CDC NAME”

•

im Display erscheint.

drücken.

•

Das erste Eingabefeld blinkt.

• Nun mit der Wippe

/ ein Zeichen

auswählen.

Nacheinander erscheinen die Großbuchsta­ben (A-Z), die Zahlen 0-9 und Sonderzei­chen.

• Mit der Wippe << >> zum nächsten
Unterstrich wechseln und ein Zeichen
auswählen.

Auf diese Art können bis zu 7 Zeichen aus­gewählt werden.

Eingabe beenden:

drücken, um die Eingabe zu spei-

•
chern.

Möchten Sie die Eingabe des Namens be­enden, so

• drücken Sie DSC zum Verlassen des
DSC-Menüs.

Möchten Sie einer weiteren CD einen Na­men geben, so

• wählen Sie eine neue CD.

Ein Name wird durch Eingeben und Spei­chern anderer Zeichen geändert (über­schrieben).

23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmierung mit DSC

CD-Name mit DSC-UPDATE
löschen

Im DSC-Menü können Sie mit CDC UPD
den gespeicherten Namen einer CD oder
aller CDs löschen.

• CD anwählen, deren Name gelöscht
werden soll.

• DSC drücken.

/ so oft drücken, bis “CDC UPD”

•
im Display erscheint.

•Wählen Sie mit << >> CLR DISC,
wenn der Name der angewählten CD
gelöscht werden soll oder

• wählen Sie mit << >> CLR ALL, wenn
die Namen aller CDs gelöscht werden
sollen.

Achtung: Mit CLR ALL löschen Sie

die gespeicherten Namen
aller CDs, auch wenn die­se nicht im Magazin einge­legt sind.

• Starten Sie den Löschvorgang mit

Wenn Sie die Funktion beenden möchten,

• drücken Sie DSC.

.

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) einige Ein­stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis­sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.
Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundein­stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach­vollziehen können.
Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten,

• wählen Sie mit SRC die entsprechen­de Betriebsart (z. B. Radiobetrieb,
wenn Sie die Sprache bei PTY LANG
ändern möchten).

• drücken Sie DSC.

Mit der Wippe nehmen Sie die Auswahl und
Einstellung der nachfolgend beschriebenen
Funktionen vor. Im Display wird der einge­stellte Stand angezeigt.

/ Funktion wählen

<< >> Wert einstellen/abrufen

AM ON / OFF

MIX nur bei Changerbetrieb

CDC DISP nur bei Changerbetrieb

(Paris RCM 127)

Es ist möglich, einen oder
beide AM-Bereiche (MW /
LW) zu sperren.
Damit sind nur die benötig­ten AM-Bereiche
mit BND anwählbar:

AM ON – alle Bereiche
MW OFF – LW, UKW (FM)
LW OFF – MW, UKW (FM)
AM OFF – UKW (FM)

MIX CDC ­CD-Auswahl in Zufallsfolge.
Gesamte Titelwiedergabe
dieser CD in Zufallsfolge.
Nächste CD in Zufallsfolge
auswählen.

MIX OFF ­MIX ist ausgeschaltet.

Anzeigeart NAME, TIME,
CDC NUMBER wählen (sie­he “Changer-Betrieb – An­zeigeart wählen”).

24

CDC NAME Erscheint nur bei Changer-

Wiedergabe (Option).
Sie können mit dieser Funk­tion den CDs beliebige Na­men geben. (Siehe “CDs ei­nen Namen geben”.)

RM

ON / OFF

Nur bei Cassettenbetrieb
(Radio Monitor)
Ermöglicht Rundfunk hören
während des schnellen
Bandlaufs bei Cassettenbe­trieb.
RM ON – Rundfunkwieder­gabe während des schnel­len Bandlaufs.
RM OFF – Funktion ausge­schaltet.

BLS Nur bei Cassettenbetrieb

Blank Skip – unbespielte
Bandstellen automatisch
überspringen.
BLS ON – automatischer
schneller Bandvorlauf, wenn
Band länger als 15 Sek. un­bespielt.
BLS OFF – Funktion ausge­schaltet.

LOUDNESS Hörgerechte Anhebung der

Bässe bei geringer Lautstär­ke.
LOUD 1 - geringe Anhebung
LOUD 6 - größte Anhebung

TA VOL Lautstärke für Verkehrsmel-

dungen und Hinweiston von
0 - 63 einstellbar.
Die Verkehrsmeldung erfolgt
in dieser Lautstärke, wenn
die Standard-Lautstärke ge­ringer ist.
Ist die Standard-Lautstärke
größer als TA VOL, erfolgt
die Verkehrsmeldung etwas
lauter als die Standard-Laut­stärke.

BEEP Bestätigungston bei Funktio-

nen, die einen Tastendruck
von mehr als 1 Sek. erfor­dern.
Lautstärke ist von 0 - 9 ein­stellbar (0 = Aus).

COLOUR Zur Farbanpassung der Ge-

räteausleuchtung an die Ar­maturenbrettbeleuchtung.

grün / orange

LED

ON/OFF

Sie können wählen zwi­schen LED ON oder LED
OFF. Die KeyCardzunge
blinkt bei LED- ON als zu­sätzliche Sicherheit, wenn
das Gerät ausgeschaltet und
die KeyCard entnommen ist.

LEARN KC Sie können eine zweite Key-

Card anlernen.
Lesen Sie dazu die Hinwei­se unter ”Diebstahlschutz­system KeyCard” - “Zweite
KeyCard anlernen”.

READ KC Es können die Daten einer

KeyCard ausgelesen wer­den.
Mit der ausgelieferten Key­Card werden die Geräte-Da­ten wie Name, Typnr. (76...)
und Gerätenummer ange­zeigt.
Bei der zweiten zu erwer­benden Karte können die
über den Fachhändler ein­gegebenen Daten ange­zeigt werden (s. "Short Addi­tional Memory S.A.M.”).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

PTY LANG nur bei Radiobetrieb

Sie können die Sprache der
Programmartkennung wäh­len:
DEUTSCH oder ENGLISH

S-DX Suchlaufempfindlichkeit für

den Fernempfang einstellen
DX 1 - hochempfindlich
DX 3 - normalempfindlich

S-LO Suchlaufempfindlichkeit für

den Nahempfang einstellen
LO 1 - hochempfindlich
LO 3 - normalempfindlich
Die Suchlaufempfindlichkei­ten können für AM und FM
separat eingestellt werden.

ON/OFF

AUX

VOL FIX Ermöglicht die Einstellung

Menüpunkt erscheint nicht,
wenn ein Changer ange­schlossen ist.
Werkseitig auf AUX OFF ge­stellt.
Ist über AUX ein externes
Gerät angeschlossen, muß
auf AUX ON geschaltet wer­den.

der Einschaltlautstärke.
Mit << >> gewünschte Ein­schaltlautstärke einstellen.
Wird “VOL 0” eingestellt, er­folgt beim Einschalten die
Wiedergabe in der zuletzt
eingestellten Lautstärke.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung mit DSC

MIX OFF
RM OFF
LOUDNESS 3
TA VOL 35
BEEP 4
LED ON
COLOUR green (grün)
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG DEUTSCH / ENGLISH
S - DX 1
S - LO 1
VOL FIX 0

Paris RCM 127:

AM ON

CDC UPD Ermöglicht bei Changer-Be-

trieb, Namen der CDs zu lö­schen, um Platz für neue
CDs zu schaffen.
(Siehe CD-Name mit DSC
UPDATE löschen”.)

26

DSC-Programmierung beenden/Einstel­lung speichern:

• DSC drücken.

Die DSC-Programmierung wird 8 Sekunden
nach der letzten Einstellung automatisch
beendet.

Anhang

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus

nach DIN 45 324 bei
14,4V
4 x 35 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereich:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz

Paris RCM 127:

MW 531 – 1602 kHz
LW 153 – 279 kHz

FM - Empfindlichkeit:

0,9 µV bei 26 dB
Signal/Rauschab­stand.

FM - Übertragungsbereich:

30 - 16 000 Hz

Cassette

Übertragungs­bereich: 30 - 18 000 Hz

Changer

Übertragungs­bereich: 5 - 20 000 Hz

Blaupunkt
Telefon-Hotline

Das blaue Servicetelefon
(nur für Deutschland)

Produktinformation

Haben Sie Fragen zum Produkt, so ru­fen Sie gebührenfrei das blaue Service­telefon an: 01 30 / 83 63 00.

Änderungen vorbehalten!

Adresse der nächsten
Servicestelle

Wenn Sie die Adresse der nächsten
Blaupunkt-Servicestelle in Ihrer Nähe
wissen möchten und kein Servicestel­lenverzeichnis zur Hand haben, bieten
wir Ihnen folgende Möglichkeit:

- Sie ermitteln die Vorwahlnummer
des betreffenden Gebietes.

- Sie rufen dann folgende Telefon­nummer an: 01 80 / 5 25 56 66
(gebührenpflichtig).

- Anhand der einzugebenden Vor­wahl wird Ihnen automatisch eine
Blaupunkt-Servicestelle aus dem
näheren Umkreis mit Anschrift und
Telefonnummer genannt.
Diese Info können Sie auch als
Fax anfordern.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/97 Pf K7/VKD 8 622 400 938

28