Blaupunkt Paris RCM 127, Dusseldorf RCM 127, Arizona RCM 127 User Manual [de]

Radio / Cassette / Changer

Arizona RCM 127
Düsseldorf RCM 127
Paris RCM 127

Bedienungsanleitung

18

17

16

15

14

13

12

11

1

2

RC 06 (Option)
RC 06 (optional)
RC 06 (en option)
RC 06 (optional)
RC 06 (Optie)
RC 06 (Tillval)
RC 06 (opcional)
RC 06 (opção)

Arizona
Düsseldorf

RCM 127
RCM 127

10

Paris

8

3

2

3

4

Fernbedienungen

11

Remote controls
Télécommandes
Telecomandi
Afstandsbedienings
Fjärrkontroller
Mandos a distancia

4

Telecomandos

6

5

7

3

2

9

Düsseldorf RCM 127

11

Im Lieferumfang
Included in scope of delivery
Livrée avec l’appareil
In dotazione

4

Meegeleverd
Ingår i leveransen
Incluido en el suministro
Incluído no fornecimento

RCM 127

2

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise........................ 10

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 10

Verkehrssicherheit................................10

Einbau................................................... 10

Telefon-Mute......................................... 10

Zubehör................................................. 10

Batteriewechsel .................................... 10

Diebstahlschutzsystem KeyCard 11

Gerät in Betrieb nehmen ...................... 11

KeyCard entnehmen............................. 11

Zweite KeyCard “anlernen” /

KeyCard ersetzen................................. 11

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 11

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12

Turn On Message (T.O.M.) .................. 12

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung .............................................. 12

Pflege der KeyCard .............................. 12

Betriebsart wählen ....................... 13

Radiobetrieb mit RDS .................. 13

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13

REG-Regional....................................... 13

Wellenbereich wählen

(nur Paris RCM 127).............................

Senderabstimmung .............................. 14

Sendersuchlauf

/ ......................... 14

Manuell abstimmen mit << >>........... 14

Blättern in den Senderketten................ 14

14

Speicherebene wechseln ..................... 15

Sender speichern ................................. 15

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore...................................... 15

Gespeicherte Sender abrufen .............. 15

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 15

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 16

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 16

Stereo - Mono umschalten ................... 16

Loudness .............................................. 16

PTY – Programm-Typ (Art) .................. 16

PTY ein-/ausschalten ........................ 16

Programmart.........................................16

Programmart des Senders abfragen 17

Gewählte Programmart anzeigen ..... 17

Programmart auswählen ................... 17

Progammart speichern...................... 18

Sender mit PTY-SCAN anspielen ..... 18

PTY-Vorrang ..................................... 18

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 19

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 19

Hinweiston ............................................ 19

Hinweiston abschalten ...................... 19

Automatischer Suchlaufstart ................ 19

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Hinweiston einstellen..................... 20

Cassettenbetrieb .......................... 20

Cassette einschieben .......................... 20

Cassettenausschub .............................. 20

Schneller Vor-/Rücklauf........................ 20

Titel wählen mit S-CPS......................... 20

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 21

Bandsortenumschaltung....................... 21

Cassettentitel anspielen lassen mit

SCAN .................................................... 21

Dolby B NR*.......................................... 21

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 21

Unbespielte Bandstellen automatisch

überspringen mit Blank Skip................. 21

Pflegehinweise...................................... 21

Changer-Betrieb (Option) ............ 22

Changer-Betrieb einschalten................ 22

CD und Titel wählen ............................. 22

MIX........................................................ 22

Anzeigeart wählen ................................ 23

SCAN .................................................... 23

CDs einen Namen geben ..................... 23

CD-Name mit DSC-UPDATE

löschen.................................................. 24

Programmierung mit DSC ........... 24

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 26

Anhang.......................................... 27

Technische Daten................................. 27

Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kurzanleitung

1 ON

Ein-/Ausschalten
Einschalten mit der abgebildeten Wip­pe;
Ausschalten erfolgt nur mit ON.
Zum Einschalten mit der Wippe muß
die KeyCard eingeschoben sein, das
Gerät spielt in voreingestellter Laut­stärke.

Aus-/Einschalten mit der KeyCard:

Das Gerät muß mit ON eingeschaltet
sein.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “Diebstahlschutzsystem
KeyCard”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.

Nach Ausschalten der Zündung erin­nert ein Doppel-Beep daran, daß vor
Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard
entnommen werden sollte.

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (Key­Card eingeschoben) kann das Gerät
so weiter betrieben werden:
ON drücken. Das Gerät wird einge­schaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

2 VOL+ / VOL-

Lautstärke verändern.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

3

Lautstärke schlagartig verändern.
Durch Drücken der
die Möglichkeit, schnell leise zu stel­len. Das Display zeigt “MUTE”
(stumm).

-Taste besteht

Diese Funktion wird wieder aufgeho­ben durch Drücken der
VOL+.
Wird VOL- gedrückt, wird die
(Mute)-Lautstärke übernommen.
Die Mute-Lautstärke ist so program­mierbar:

• gewünschte Lautstärke einstellen
1 Sek. drücken (Beep ertönt).

•

Diese Lautstärke ist als Mute-Lautstär­ke gespeichert.

Zusatzfunktion

Speichertaste im DSC-Menü.

-Taste oder

4

4 Wippe / Fernbedienung

Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<< / >> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

Cassettenbetrieb

/ Titel wählen (S-CPS) vorwärts

rückwärts

>> Schneller Vorlauf
<< Schneller Rücklauf

Funktion stoppen mit Gegentaste.

Changer-Betrieb (Option)

CD wählen

>> aufwärts
<< abwärts

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD B
DSC-Mode A
PTY @

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

Fernbedienung

RC 06 (Option) Lieferumfang

Düsseldorf RCM 127

Mit der Fernbedienung können Sie die
gleichen Bedienschritte durchführen
wie mit den entsprechenden Tasten
des Autoradios.

Ausnahme:
Rundfunkbetrieb

<< kurz drücken -

UKW-Speicherebene umschalten.

<< ca. 1 Sek. drücken -

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern.

>> Gespeicherte Sender in der gewähl-

ten Speicherebene I, II oder T abru­fen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

5 Display

ke fgi h

m

jal

b

c

d

a) NDR1 NDS - Sendername
b) TR 1 - Track (Spur) 1 der Cas-

sette
c) VIVALDI - CD-Name oder
d) 1:52 - Time (abgespielte Zeit)

und Number (CD-Num-

mer) im Changer-Betrieb
e) FM - Wellenbereich
f) 5 - Stationstaste (1 - 6)
g) I, II, T - Speicherebene I, II oder

Travelstore
h) lo - Suchlaufempfindlichkeit
i) AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS

n

6

j) TP - Verkehrsfunksender (wird

empfangen)

k) TA - Vorrang für Verkehrsfunk-

sender
l) LD - Loudness eingeschaltet
m) PTY - Programmart ist aktiviert
n) B - Dolby B NR

6 Diebstahlschutzsystem KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die
KeyCard eingeschoben sein.

KeyCard

KeyCard einschieben

Bei ausgefahrener KeyCard-Zunge
KeyCard mit Kontaktfläche oben in
den Schlitz schieben.
Bei Bedarf KeyCard-Zunge durch
Drücken ausrasten.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “Diebstahlschutzsystem Key­Card”.

Blinkende KeyCard-Zunge

Bei ausgeschaltetem Radio und ent­nommener KeyCard blinkt die Key­Card-Zunge als optischer Diebstahl­schutz, wenn die Vorgaben entspre­chend eingestellt sind.

Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.
Dieses Blinken kann mit der KeyCard­Zunge ausgeschaltet werden, wenn
diese durch Drücken eingerastet wird.
Das Gerät zeigt kurz “WRONG KC”
und schaltet sich automatisch aus.

7 FMT

(Arizona RCM 127,

Düsseldorf RCM 127)

BND

(Paris RCM 127)

Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen I, II und T.

Umschalten der Speicherebenen:

Taste drücken.
Das Display zeigt die gewählte Spei­cherebene an.

Travelstore

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern und abrufen.
Speichern: Taste ca. 1 Sek. drücken,
bis Beep ertönt bzw. bis im Display “T­STORE” erscheint.
Abrufen: Speicherebene “T” wählen
und entsprechende Stationstaste (1 bis

6) kurz drücken.

Paris RCM 127:

Zusätzlich Mittel- und Langwelle wähl­bar, falls im DSC-Menü “AM ON”.

8 AF

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:

Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.

Zusatzfunktion Stationstasten

PTY-Programmart speichern und abru­fen.
Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” im Dis­play), können Sie bei UKW-Betrieb auf
jeder Stationstaste eine Programmart
speichern und abrufen.

Zusatzfunktion lo

Mono/Stereo umschalten:
Taste ca. 1 Sek. drücken (Beep).
Der gewählte Zustand wird kurz im
Display angezeigt.

Cassettenbetrieb

DEUTSCH

ENGLISH

Regionalfunktion ein-/ausschalten:
AF-Taste für ca. 1 Sek. drücken
(Beep). Im Display erscheint
“REG ON” oder “REG OFF” (siehe
REG - Regional).

9 TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
Vorrang ein/aus: TA drücken.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten

Pro Speicher-Ebene (I, II und “T”) kön­nen 6 Sender gespeichert werden.
Sender speichern – Eine Stationsta­ste im Radiobetrieb so lange drücken,
bis das Programm wieder hörbar ist
(Beep).
Sender abrufen – Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste kurz drücken.

; SRC

(Source = Quelle)
Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk, Cassette und Changer
umschalten, wenn eine Cassette/CD
eingeschoben ist.

/ lo

<

Rundfunkbetrieb
Suchlaufempfindlichkeit umschalten:

Taste kurz drücken.
Leuchtet “lo”, ist normalempfindlich ge­wählt. Der Suchlauf stoppt bei nur gut
zu empfangenden Sendern.
Leuchtet “lo” nicht, ist auf hochemp­findlich geschaltet. Der Suchlauf stoppt
auch bei weniger gut zu empfangen­den Sendern.

Dolby B NR*
Es können mit Dolby B NR aufgenom­mene Cassetten optimal wiedergege­ben werden, wenn “B” im Display
leuchtet.

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von

Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby
und das Symbol des doppelten D sind die Mar­kenzeichen von Dolby Laboratories.

= /

Spur umschalten: Taste kurz drücken.
Cassettenausschub: Taste ca. 1 Sek.
drücken.

Zusatzfunktion

/
Frequenzanzeige bei Rundfunkbetrieb:
Taste kurz drücken.
Die Frequenz wird kurz angezeigt.

> Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

? SC

Rundfunkbetrieb

Scan
SC kurz drücken –

Im Display blinkt die angespielte Fre­quenz oder das Senderkurzzeichen.
Während des Suchvorgangs wird
“FM SCAN” bzw. “AM SCAN” ange­zeigt. Alle empfangbaren UKW-Sender
werden kurz angespielt.

Preset Scan
SC ca. 1 Sek. drücken –

Beep ertönt, “SCAN” leuchtet abwech­selnd mit dem Kurzzeichen oder der
Frequenz des angespielten Senders.
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten Sender werden kurz ange­spielt.

Scan / Preset Scan stoppen:
SC erneut drücken.

Cassettenbetrieb

Cassetten-Scan
SC drücken -

“CC SCAN” im Display.
Die Cassetten-Titel werden kurz ange­spielt.

Cassetten-Scan stoppen:
SC erneut drücken.

Changerbetrieb

CD-Scan
SC kurz drücken -

“CDC SCAN” im Display.
Die CD-Titel werden kurz angespielt.

CD-Scan stoppen:
SC erneut drücken.

@ PTY

Programme Type = Programmart

Mit PTY werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten. Mit jeder Stati­onstaste kann eine Programmart wie
z. B. NACHRICHTEN, SPORT, POP,
WISSEN gewählt werden.

A DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen verändert werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

B AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen),
Bässen, Balance und Fader.
Zeigt das Display “TRE” oder “BAS”
an, kann mit der Wippe die Bass- und
Höheneinstellung verändert werden.
Zeigt das Display “BAL” oder “FAD”
an, kann Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) verändert werden.
AUD entsprechend oft drücken und mit
der Wippe die Einstellung durchführen.

Treble + / Fader vorn
Treble – / Fader hinten

<< Bass – / Balance links
>> Bass + / Balance rechts

8

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
AUD ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän­derung, schaltet das Display auf den
vorherigen Zustand zurück.

Zusatzfunktion AUD

Loudness - hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
Loudness ein/aus: AUD ca. 1 Sek.
drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Unter “Programmierung mit DSC” kön­nen Sie die Anhebung der Loudness
einstellen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

ESPAÑOL

PORTUGUÊS