Blaupunkt JOHN DEERE MP48 User Manual [da]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

John Deere MP48 7 648 007 310

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a inštaláciu
Инструкция по эксплуатации и установке
Használati és beszerelési útmutató

2 3

1

6

4

5

7

8

9

10

14

13

15

16

1112

2

Betjeningselementer

1 -tast

til opklapning af det aftagelige betje­ningspanel (Flip-Release-Panel).

2 SRC-tast

Skift mellem radio og cd-afspiller samt
(hvis tilsluttet og aktiveret) cd-skifter
og AUX.

3 TRAF-tast

Kort tryk: Aktivering og deaktivering af
trafi kradiofunktion.
Langt tryk: Aktivering/deaktivering af
RDS-komfortfunktion.

4 Piletaster
5 MENU•OK-tast

Kort tryk: Åbning af menuen til grund­indstillinger og bekræftelse af indstil­linger.
Afslutning af scanningsfunktionen.
Langt tryk: Start af scanningsfunktio­nen.

6 Tænd-/sluk-tast

Kort tryk: Apparatet tændes. I drift:
Deaktivering af lyden (Mute).
Langt tryk: Slukning af apparatet.

7 Lydstyrkeregulering
8 Display
9 Taltaster 1 - 5
: Front-AUX-IN-bøsning
; DISP

-tast

Skift displayindhold.

< ESCAPE-tast

Aktivér menupunktet, og skift til lydkil­dens display.

= BND-tast

Kort tryk: Valg af FM-hukommelsesni­veau og bølgeområderne MB og LB.
Langt tryk: Start af Travelstore-funktio­nen.

> AUD-tast

Indstilling af bas, diskant, mellemtoner,
sub-out, balance og fader.
Aktivering og deaktivering samt indstil­ling af X-BASS.
Valg af en Equalizer-indstilling.

-tast (Eject) til udskubning af cd'er

?

fra apparatet.

@ Cd-port

260

Indhold

Om denne vejledning ..................... 263

Anvendte symboler ......................263

Korrekt brug ................................ 263

Overensstemmelseserklæring .......263

Om din sikkerhed ........................... 264

Hvis du selv monterer apparatet ..... 264

Det skal du være opmærksom på! ... 264

Rengøringsanvisning .................... 264

Bortskaffelse af gammelt udstyr .... 264

Medfølgende dele .......................... 265

Ekstratilbehør (medfølger ikke) ..... 265

Garanti .........................................265

Service ...................................... 265

Aftageligt betjeningspanel .............266

Tyverisikring ...............................266

Aftagning af betjeningspanel ......... 266

Påsætning af betjeningspanel ........266

Automatisk slukning (OFF TIMER) .. 267

Time-out-funktion ........................ 267

Tænding/slukning .......................... 267

Indstilling af lydstyrken ................. 268

Indstilling af startlydstyrken .......... 268

Hurtig sænkning af lydstyrken

(Mute)........................................ 268

Telefon-audio/Navigation-audio .....269

Aktivering/deaktivering af

bekræftelsestone .........................269

Radiotilstand .................................270

Indstilling af tuner ........................270

Aktivering af radio ........................ 270

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ..... 270

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau ..................... 271

Indstilling af stationer ................... 271

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ..................................272

Lagring af stationer ...................... 272

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ...............................272

Valg af lagrede stationer ................ 273

Scanning af stationer (SCAN) ........ 273

Indstilling af scanningstid .............. 273

Programtype (PTY) ..................... 273

Optimering af radiomodtagelse ...... 275

Indstilling af displayvisning ............ 275

Tra fi kradio .................................... 275

Aktivering/deaktivering af

trafi kradio-prioritet ...................... 275

Indstilling af lydstyrke for

trafi kmeldinger ............................ 276

Cd-tilstand .................................... 276

Start af cd-tilstand ....................... 276

Valg af musikstykke ...................... 277

Hurtig søgning (hørbar) ................ 277

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 277

Scanning af musikstykker (SCAN) .. 277
Gentagelse af musikstykker

(REPEAT) ...................................278

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 278

Indstilling af displayvisning ............ 278

Visning af cd-tekst........................ 278

Trafi kmeldinger under cd-tilstand ... 279

Fjernelse af cd ............................. 279

Mp3-/WMA-tilstand ....................... 279

Forberedelse af mp3-/WMA-cd ...... 279

Start af mp3-tilstand ....................280

Indstilling af displayvisning ............ 280

Valg af mappe .............................. 281

Valg af musikstykker/fi ler .............. 281

Hurtig søgning ............................. 281

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 281

Scanning af musikstykker (SCAN) .. 281
Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller hele mapper

(REPEAT) ...................................282

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 282

DANSK

261

Indhold

Cd-skifter-tilstand .........................282

Start af cd-skifter-tilstand ............. 282

Valg af cd .................................... 282

Valg af musikstykke ...................... 282

Hurtig søgning (hørbar) ................ 283

Indstilling af displayvisning ............ 283

Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette

cd'er (REPEAT) ............................ 283

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 283

Scanning af alle musikstykker

på alle cd'er (SCAN) .....................283

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 284

Clock – Klokkeslæt ........................ 284

Indstilling af klokkeslæt ................ 284

Valg af 12- eller 24-timers mode .... 284

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet apparat og tændingen

slået til .......................................285

Sound ........................................... 285

Indstilling af bas (Bass) ................. 285

Indstilling af mellemtoner (Middle) .. 286

Indstilling af diskant (Treble) ......... 286

Indstilling af lydstyrkefordeling

venstre/højre (Balance) ................ 287

Indstilling af lydstyrkefordeling

for/bag (Fader) ............................ 287

Forforstærkerudgang

(Preamp-Out/Sub-Out) ..................287

Indstilling af sub-out ..................... 287

X-BASS .........................................288

Indstilling af X-BASS-forøgelse ....... 288

Equalizer-indstillinger (Presets) .....288

Indstilling af display ....................... 289

Indstilling af displayets lysstyrke .... 289

Indstilling af displaybelysningens

farve .......................................... 289

Aktivering/deaktivering af

demo-mode ................................ 290

262

Eksterne lydkilder ......................... 290

REAR-AUX-indgang bag på

apparatet ...................................290

FRONT-AUX-indgang foran på

apparatet ...................................291

Tekniske data ................................ 291

Monteringsvejledning .................... 457

Om denne vejledning

Om denne vejledning

Denne betjeningsvejledning indeholder
oplysninger, der er vigtige for, at apparatet
monteres og betjenes sikkert og korrekt.

Læs hele denne vejledning omhygge-

•
ligt, inden du tager apparatet i brug.

•

Opbevar vejledningen, så den altid er
tilgængelig for brugerne.

•

Hvis du på et tidspunkt sælger appara­tet, skal du sørge for at vedlægge denne
vejledning.

Vær desuden opmærksom på de vejlednin­ger, der følger med de apparater, som du
anvender sammen med dette apparat.

Anvendte symboler

I denne vejledning anvendes følgende sym­boler:

FARE!

Advarsel mod skader

PAS PÅ!

Advarsel mod laserstråler

PAS PÅ!

Advarsel mod beskadigelse af cd­drevet

Korrekt brug

Dette apparat er konstrueret til montering
og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og
skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydel­sesgrænserne, der fremgår af de tekniske
data. Overlad altid reparation og montering
til en fagmand.

Overensstemmelseserklæring

Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at appa­ratet John Deere MP48 opfylder de grund­læggende bestemmelser og andre relevante
forskrifter i Rådets direktiv 89/336/EØF.

CE-mærket bekræfter, at alle rele­vante EU-bestemmelser er over­holdt.

Angiver en handling

쏅

Angiver en optælling

•

DANSK

263

Om din sikkerhed

Om din sikkerhed

Apparatet er
melse med den aktuelle tekniske udvikling
og anerkendte sikkerhedstekniske regler.
Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke
overholder sikkerhedsanvisningerne i den­ne vejledning.

Hvis du selv monterer apparatet

Du må kun montere apparatet, hvis du har
erfaring med montering af bilradioer og er
fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i
den forbindelse monteringsvejledningen,
der fi ndes i slutningen af denne vejledning.

Det skal du være
opmærksom på!

Undlad at åbne apparatet eller at foretage
ændringer af det.

I drift

Brug til front-AUX-IN-bøsningen kun

•
det afvinklede klinkestik fra Blaupunkt
(7 607 001 535). Alle dele, der stikker
frem, bl.a. lige stik eller adaptere, kan
medføre en øget risiko for personskade
i tilfælde af en ulykke.

Apparatet må kun betjenes, hvis den

•
aktuelle trafi ksituation tillader det! Kør
altid ind til siden, hvis du skal foretage
større indstillinger.

fremstillet i overensstem-

PAS PÅ!

Indvendigt i apparatet sidder en
Class-1-laser, der er farlig for øj­nene.

•

Tag altid kun betjeningspanelet ud, når
bilen holder stille.

•

For at beskytte din hørelse bør du altid
anvende middel lydstyrke. Når lyden er
afbrudt midlertidigt (f.eks. når du skif­ter lydkilde eller cd i cd-skifteren og ved
brug af Travelstore), kan du ikke høre,
om lydindstillingen ændres. Skru ikke
op for lyden i mellemtiden.

•

Du bør kun indstille apparatet til mo­derat lydstyrke, så du altid er i stand
til at høre akustiske advarselssignaler
(fx politiet).

Efter drift

•

Uden betjeningspanelet er apparatet
ubrugeligt. Afmonter derfor altid betje­ningspanelet, hvis forlader bilen.

•

Transporter betjeningspanelet, så det
er beskyttet mod stød, og kontakterne
ikke kan blive snavsede.

Rengøringsanvisning

Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel
som for eksempel Cockpit-spray og plast­plejemidler kan indeholder stoffer, der an­griber apparatets overfl ade.

Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når
du rengør apparatet.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

Bortskaf ikke gammelt udstyr med

almindeligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de returne­rings- og indsamlingsmuligheder, som fi n­des for bortskaffelse af gammelt udstyr.

264

Medfølgende dele Garanti

Medfølgende dele

Følgende dele følger med ved levering:
1 Bilradio
1 Etui til betjeningspanelet
1 Holderamme
2 Afmonteringsbøjler
1 Styrebolt
1 Betjeningsvejledning

Ekstratilbehør

(medfølger ikke)

Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt
af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med en ratbetjening og/eller manuel fjern­betjening kan du på sikker og behagelig vis
betjene bilradioens grundfunktioner.

Det er ikke muligt at tænde og slukke med
fjernbetjeningen!

Du kan få at vide, hvilke fjernbetjeninger
der kan anvendes sammen med din bilra­dio, hos din Blaupunkt-forhandler eller på
internetadressen www.blaupunkt.com.

Garanti

For vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden for
den Europæiske Union. Produkter, der er
købt uden for den Europæiske Union, er
omfattet af de til enhver tid gældende ga­rantibetingelser for vores datterselskaber i
de respektive lande.

Garantibetingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte
hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparati­ons- og afhentningsservice.
På www.blaupunkt.com kan du se, om den­ne service tilbydes i dit land.
Hvis du vil benytte dig af vores service, kan
du bestille afhentningsservice til dit appa­rat på internettet.

Forstærker (Amplifi er)

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere
(Amplifi er) kan anvendes.

Cd-skifter (Changer)

Følgende cd-skiftere fra Blaupunkt kan til­sluttes:
CDC A 03, CDC A 08 og IDC A 09.

DANSK

265

Aftageligt betjeningspanel

Aftageligt betjeningspanel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med et aftageligt be­tjeningspanel (fl ip-release-panel) til beskyt­telse mod tyveri. Uden denne betjeningpa­nel har apparatet ingen værdi for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid
betjeningspanelet med, når bilen forlades.
Opbevar ikke betjeningspanelet i bilen, hel­ler ikke bortgemt.

Bemærk!

•

Pas på ikke at tabe betjeningspane­let.

•

Udsæt ikke betjeningspanelet for di­rekte sollys eller andre varmekilder.

•

Undgå direkte berøring af betje­ningspanelets kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakterne
med en fnugfri klud som er fugtet med
rensesprit.

Aftagning af betjeningspanel

쏅

Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen vipper nedad.

쏅

Hold fast i betjeningspanelets højre
side, og træk det lige ud af holderen.

Bemærk!

Apparatet slukkes automatisk efter

•
et indstillelig tidsrum. Læs afsnittet
"Automatisk slukning (OFF TIMER)" i
dette kapitel.

Apparatet registrerer den senest ind-

•
stillede lydkilde, så den aktiveres,
næste gang det tændes.

En ilagt cd bliver i apparatet.

•

Påsætning af betjeningspanel

2.

1.

Hold betjeningspanelet i en ret vinkel i

쏅

forhold til apparatet (se billede 1.).
Skub betjeningspanelet ind i sporene

쏅

på underkanten af kabinettet.
Tryk forsigtigt betjeningsdelen ind i hol-

쏅

derne, indtil den sætter sig fast.
Vip betjeningspanelet opad i porten, og

쏅

tryk let på den, så den går i indgreb (se
billede 2.).

Hvis apparatet er slået til, når betjeningspa­nelet bliver taget af, bliver det ved isætnin­gen automatisk slået til igen med den sidst
valgte indstilling (radio, cd, cd-skifter eller
AUX).

266

Aftageligt betjeningspanel Tænding/slukning

Automatisk slukning
(OFF TIMER)

Når betjeningspanelet er åbnet, slukkes ap­paratet efter det indstillede tidsrum. Den
automatiske sluk-tid kan indstilles mellem
0 og 30 sekunder.

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil displayet viser teksten "OFF
TIMER".

Tryk på tasten

쏅

nuen.
Indstil klokkeslættet ved at trykke på

쏅

tasten

Hvis auto-sluk-tiden indstilles til 0 sekun­der, slukkes apparatet med det samme, når
betjeningspanelet åbnes.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4.

Time-out-funktion

Apparatet er forsynet med en timeout-funk­tion (tidsindstilling).
Tryk f.eks. på tasten MENU•OK 5, og
vælg et menupunkt, og apparatet skifter
tilbage ca. 8 sekunder efter sidste tasta­turbetjening. De angivne indstillinger bliver
gemt.

Tænding/slukning

Til at tænde eller slukke for apparatet står
der følgende muligheder til rådighed for
dig:

Tænd/sluk med On/Off-tasten

Hvis du vil tænde for apparatet, skal du

쏅

trykke på tænd/sluk-tasten 6.

Apparatet tændes.

Tryk på tænd/sluk-tasten 6 i mere end

쏅

2 sekunder for at slukke apparatet.

Apparatet slukkes.

Tænding/slukning via køretøjets
tænding

Når apparatet er forbundet med tændings­låsen, som beskrevet i monteringsvejlednin­gen, og det ikke er slukket med tænd/sluk­tasten 6, tændes og slukkes det sammen
med tændingen.

Slukning med det aftagelige
betjeningspanel

Tag betjeningspanelet af.

쏅

Apparatet slukkes automatisk efter udløb
af auto-sluk-tiden, der indstilles i menuen
"OFF TIMER".

Bemærk:

For at beskytte bilens batteri bliver ap­paratet automatisk koblet fra efter en
time, hvis tændingen ikke er slået til.

267

DANSK

Lydstyrke

Indstilling af lydstyrken

Lydstyrken kan indstilles i intervaller fra 0
(fra) til 66 (maksimum).

Hvis lydstyrken skal øges,

drej lydstyrkereguleringen 7 mod

쏅

højre.

Hvis du vil dæmpe lydstyrken,

drej lydstyrkereguleringen 7 mod

쏅

venstre.

Indstilling af startlydstyrken

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "ON VOLUME" vises på dis­playet.

Tryk på tasten

쏅

nuen.
Indstil den ønskede startlydstyrke med

쏅

tasten

Som en forenkling af indstillingen bliver lyd­styrken hævet eller dæmpet tilsvarende.

Hvis du indstiller "LAST VOL" (indstilling 0
= LAST VOL), aktiveres lydstyrken, som du
har hørt før slukning, igen.

Bemærk:

For at beskytte maskinen er startlyd­styrken begrænset til værdien "38"
ved indstillingen "LAST VOL". Hvis lyd­styrken var højere, da apparatet blev
slukket, indstilles værdien automatisk
til "38", når der tændes for apparatet
igen. På den måde undgås en usæd­vanligt eller uventet høj lydstyrke, når
du tænder for apparatet.

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4.

Når indstillingen er foretaget,

쏅

tryk på tasten ESCAPE <.

Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)

Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi,
du i forvejen har indstillet.

쏅

Tryk kortvarigt på On-/Off-tasten 6.

"MUTE" vises på displayet.

Ophævelse af Mute

Hvis du vil aktivere den forrige afl yttede
lydstyrke igen,

쏅

tryk igen kortvarigt på tænd/sluk-ta­sten 6.

Indstilling af mute-lydstyrke

Mute-lydstyrken (Mute Level) kan indstil­les.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten
indtil "MUTE LVL" vises på displayet.

쏅

Tryk på tasten
nuen.

쏅

Indstil det ønskede mute-niveau med
tasten

Når indstillingen er foretaget,

쏅

tryk på tasten ESCAPE <.

eller 4 fl ere gange,

4 for at åbne me-

eller 4.

268

Lydstyrke

Telefon-audio/Navigation-audio

Deaktivering af lyd i telefon-tilstand

Hvis din bilradio er forbundet med en mo­biltelefon eller et navigationssystem, deak­tiveres bilradioens lyd, når du foretaget et
opkald, eller når der kommer en kørselsan­visning fra navigationssystemet. Samtalen
eller kørselsanvisningen høres via bilradio­ens højttaler. Til dette formål skal mobil­telefonen eller navigationssystemet være
sluttet til bilradioen som beskrevet i monte­ringsvejledningen.

Hvilke navigationssystemer der kan anven­des sammen med din bilradio, får du at vide
hos din Blaupunkt-forhandler.

Når et opkald modtages, eller navigations­systemet giver anvisninger, vises teksten
"PHONE" på displayet.

Indstilling af lydstyrke for telefonlyd/
navigationslyd

Telefonsamtaler og stemmevejledning fra
navigationen afbrydes ikke af trafi kmeldin­ger.

Lydstyrken for telefonsamtaler eller stem­mevejledning fra navigationen kan indstil­les:

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil "TEL VOL" vises på displayet.

쏅

Tryk på tasten
nuen.

쏅

Indstil den ønskede lydstyrke med
tasten

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Bemærk:

Lydstyrken af telefonsamtalerne og de
akustiske anvisninger kan indstilles di­rekte med lydstyrkereguleringen 7
under samtalen eller afspilningen.

Aktivering/deaktivering af
bekræftelsestone

Hvis der ved nogle funktioner trykkes læn­gere på en tast end 2 sekunder, f.eks. til
lagring af en station på en stationstast, hø­res en signaltone (bip-lyd). Du kan aktivere
eller deaktivere biptonen.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil teksten "BEEP ON" eller "BEEP
OFF" vises i displayet.

Aktiver (ON) eller deaktiver (OFF)

쏅

BEEP-funktionen med tasten

4.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller

269

DANSK

Radiotilstand

Radiotilstand

Dette apparat har en RDS-radiomodtager.
Mange af de FM-stationer, der kan modta­ges, sender et signal, der ud over program­met også indeholder informationer som
f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).

Displayet viser navnet på stationen, så snart
den kan modtages.

Indstilling af tuner

For at sikre en fejlfri funktion på radioen
skal apparatet indstilles til den region, det
skal bruges i. Du kan vælge mellem Europa
(EUROPE), Amerika (USA), Sydamerika (S­AMERICA) og Thailand (THAI). Fra fabrik­ken er tuneren indstillet til den region, ap­paratet er solgt i. Ved problemer med mod­tagelse af radiosignaler skal du kontrollere
denne indstilling.

Bemærk:

De radiofunktioner, som beskrives i
denne betjeningsvejledning, vedrører
tunerindstillingen Europa (EUROPE).

쏅

Sluk apparatet med tænd/sluk-tasten

6.

쏅

Hold tasterne 1 og 5 9 inde samtidig,
og tænd for apparatet igen med tænd/
sluk-tasten 6.

På displayet vises "TUNER".

쏅

Vælg tunerregionen ved at trykke på
tasten

eller 4.

Hvis du vil gemme indstillingen,

sluk apparatet med tænd/sluk-tasten

쏅

6, og tænd igen.

Radioen starter med den senest valgte ind­stilling (radio, cd, cd-skifter eller AUX).

Aktivering af radio

Hvis cd, cd-skifter eller AUX er valgt,

tryk på tasten BND =

쏅

eller

trykk på tasten SRC 2 fl ere gange,

쏅

indtil "FM1", "FM2", "FMT", "MW" eller
"LW" vises på displayet.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ
frekvens) og REGIONAL har du endnu fl ere
muligheder med din bilradio.

AF: Når RDS-komfortfunktionen er ak-

•
tiveret, skifter apparatet automatisk til
den bedste modtagefrekvens for den
aktuelle station.

REGIONAL: Nogle stationer inddeler på

•
bestemte tidspunkter deres program
i regionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen undgår
man at bilradioen skifter til alternative
frekvenser med et andet programind­hold.

Bemærk:

REGIONAL skal aktiveres/deaktiveres
særskilt i menuen.

270

Radiotilstand

Aktivering/deaktivering af REGIONAL

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "REG" bliver vist i displayet.

Bag "REG" vises "OFF" (slukket) eller "ON"
(tændt).

Hvis du vil aktivere eller deaktivere
REGIONAL,

tryk på tasten

쏅

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Aktivering/deaktivering af RDS­komfortfunktion

For at aktivere/deaktivere RDS-komfort­funktionerne AF og REGIONAL,

hold tasten TRAF 3 trykket ind læn-

쏅

gere end 2 sekunder.

Hvis RDS-komfortfunktionen er aktiveret,
vises RDS-symbolet på displayet.

eller 4 fl ere gan-

eller 4.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage pro­grammer fra frekvensbåndene VHF (FM)
samt MB og LB (AM). For bølgeområdet
FM er der tre hukommelsesniveauer til rå­dighed (FM1, FM2 og FMT), og bølgeområ­derne MB og LB har hvert et hukommelses­niveau.

På hvert hukommelsesniveau kan der lag­res 5 stationer.

For at skifte mellem hukommelsesniveauer­ne FM1, FM2 og FMT eller bølgeområderne
MB og LB,

쏅

tryk på tasten BND =.

Indstilling af stationer

Der fi ndes fl ere måder at indstille stationer
på.

Automatisk stationssøgning

tryk på tasten

쏅

Den næste station, som kan modtages, ind­stilles.

Bemærk:

Hvis der er valgt en foretrukken trafi k­radiostation (i displayet vises kø-sym­bolet), indstilles den næste trafi kradio­station.

Manuel indstilling af stationer

Bemærk:

Det er kun muligt at indstille stationer
manuelt, hvis RDS-komfortfunktionen
eller programtypen (PTY) er deaktive­ret.

Hvis du vil ændre den indstillede frekvens
i små trin,

쏅

tryk kort på tasten

For at ændre den indstillede frekvens hur­tigt,

쏅

hold tasten
længere tid.

eller 4.

eller 4.

eller 4 trykket ind i

271

DANSK

Radiotilstand

Gennemgang af rækken af stationer
(kun FM)

Hvis en radiostation stiller fl ere sendere
med forskellige programmer til rådighed,
kan du blade i den såkaldte "stationskæ­de".

Bemærk:

For at kunne bruge denne funktion skal
RDS-komfortfunktionen være aktive­ret.

쏅

Tryk på tasten
til stationskædens næste program.

Bemærk:

På denne måde kan du kun skifte til
stationer, som du har modtaget før.
Anvend Scan- eller Travelstore-funktio­nen til dette formål.

eller 4 for at skifte

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automati­ske stationssøgers følsomhed.

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "SENS HI" eller "SENS LO"
vises på displayet.

I displayet vises den aktuelle værdi for føl­somheden. "SENS HI6" er den højeste føl­somhed, "SENS LO1" er den laveste.

쏅

Indstil den ønskede følsomhed med
tasten

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller 4.

Bemærk:

Apparatet gemmer den indstillede føl­somhedsværdi i det relevante bølge­område FM og AM.

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

Vælg det ønskede hukommelsesniveau

쏅

FM1, FM2, FMT eller et af bølgeområ­derne MB eller LB.

Indstil den ønskede station.

쏅

Hold den stationstast 1 - 5 9 nede,

쏅

hvor stationen skal gemmes, i mere end
2 sekunder.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De 5 stationer fra regionen, der giver den
bedste modtagelse, kan lagres automatisk
(kun FM). Lagringen foregår på hukommel­sesniveau FMT.

Bemærk:

Stationer, der tidligere er blevet lagret
på dette niveau, bliver slettet.

Hold tasten BND = trykket ind i mere

쏅

end 2 sekunder.

Lagringen begynder. I displayet vises "FM
TSTORE". Når processen er afsluttet, gen­gives stationen på stationsplads 1 på ni­veauet FMT.

272

Radiotilstand

Bemærk:

Hvis der er valgt en foretrukken trafi kra­diostation (i displayet vises kø-symbo­let), gemmes kun trafi kradiostationen.

Valg af lagrede stationer

Vælg hukommelsesniveauet eller bøl-

쏅

geområdet.
Tryk på en af stationstasterne 1 - 5

쏅

9.

Den lagrede station afspilles, når den kan
modtages.

Scanning af stationer (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du scanne alle de
stationer der kan modtages. Scanningstiden
kan indstilles fra 5 til 30 sekunder i me­nuen.

Start SCAN

Hold tasten MENU•OK 5 trykket ind

쏅

i mere end 2 sekunder.

Den næste station, som kan modtages, af­spilles. På displayet vises skiftevis "SCAN"
og den aktuelle frekvens eller navnet på
senderen.

Afbryde SCAN, fortsat lytte til station

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Skanningen afbrydes og den sidst indstil­lede station er aktiv.

Indstilling af scanningstid

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil teksten "SCAN TIME" vises på
displayet.

Tryk på tasten

쏅

nuen.
Indstil den ønskede scanningstid med

쏅

tasten

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Bemærk:

Den indstillede afspilningstid gælder
også for scanning i cd/mp3- og cd-skif­ter-funktion.

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4.

Programtype (PTY)

Ud over stationens navn sender nogle FM­stationer også informationer om typen af
deres program. Disse informationer kan
modtages og vises af dit bilradio-anlæg.

Sådanne program-typer kan f.eks. være:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT SERVICE POP
ROCK SCIENCE CHILDREN
Med PTY-funktionen kan du målrettet vælge

sendere med en bestemt programtype.

273

DANSK

Radiotilstand

PTY-EON

Når programtypen er blevet valgt og søg­ningen startet, skifter apparatet fra den ak­tuelle station til en station med den valgte
programtype.

Bemærk!

Hvis der ikke fi ndes en station med

•
den valgte programtype, viser dis­playet kort teksten "NO PTY" og en
bip-lyd høres. Den sidste station, der
er modtaget, vælges igen.

•

Hvis den indstillede eller en anden
station fra rækken af stationer sen­der den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station el­ler fra cd/mp3- eller cd-skifter-funk­tion til stationen med den ønskede
programtype.

•

Hvis du ikke ønsker denne PTY-EON­omskiftning, skal du deaktivere PTY.
Brug først tasten SRC 2 eller BND
= til at aktivere radioen. I cd- eller
cd-skifter-tilstand kan du ikke bruge
menupunktet "PTY ON/ OFF".

Aktivering/deaktivering af PTY

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

eller 4 fl ere gan­ge, indtil "PTY" og den aktuelle indstil­ling bliver vist i displayet.

쏅

Tryk på tasten

eller 4 for at tæn-

de (ON) eller slukke (OFF) for PTY.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Valg af PTY-sprog

Programtyperne kan vises på forskellige
sprog. Du kan vælge mellem DEUTSCH
(TYSK), ENGLISH (ENGELSK) OG
FRANÇAIS (FRANSK).

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

eller 4 fl ere gan­ge, indtil displayet viser teksten "PTY
LANG".

Indstil det ønskede sprog med tasten

쏅

4.

eller

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Valg af programtype og start af søgning

Den aktuelle program-type vises kortvarigt
på displayet.

tryk på tasten

쏅

Tryk inden for visningstiden på tasten

쏅

eller 4.

eller 4 for at skifte til en anden

programtype.
Tryk på tasten

쏅

eller 4 for at star-

te søgningen.

Den næste station med den valgte program­type indstilles.

274

Radiotilstand Trafi kradio

Optimering af radiomodtagelse

Støjafhængig dæmpning af diskant
(High Cut)

High Cut-funktionen giver en forbedring af
modtagelsen, når der er forstyrrelser (kun
FM). I tilfælde af forstyrrelser af modtagel­sen sænkes støjniveauet.

Aktivering/deaktivering af
High Cut-funktionen

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "HICUT" og den aktuelle ind­stilling bliver vist i displayet.

Tryk på tasten

쏅

High Cut til eller fra.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 1" bety­der automatiske sænkning af støjniveauet.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at slå

Indstilling af displayvisning

Når du anvender radioen, kan du vælge
blandt forskellige visninger:

Stationsnavn og frekvens

•
Hukommelsesplads og klokkeslæt

•

Hvis du vil skifte mellem visningerne,

tryk på tasten DISP ;.

쏅

Tra fi kradio

Dette apparat har en RDS-EON-modtager.
EON (Enhanced Other Network) bevirker,
at der i tilfælde af en trafi kmelding (TA) skif­tes automatisk fra en station uden trafi kra­dio til en tilsvarende station med trafi kradio
inden for rækken af stationer.

Efter trafi kmeldingen skiftes der igen tilba­ge til det tidligere indstillede program.

Aktivering/deaktivering af
trafi kradio-prioritet

Tryk på tasten TRAF 3.

쏅

Prioritet af trafi kmeldinger er aktiveret, når
kø-symbolet vises på displayet.

Bemærk:

Der kommer en signallyd, når man
forlader trafi kradiostationens sende­område eller skifter over til en station,
som ikke understøtter trafi kradio-prio­riteten. Sluk her enten for trafi kradio­prioritet eller skift til en station med
trafi kradio.

275

DANSK

Tra fi kradio Cd-tilstand

Indstilling af lydstyrke for
trafi kmeldinger

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil displayet viser teksten "TA
VOLUME".

Tryk på tasten

쏅

nuen.
Indstil lydstyrke med tasten

쏅

4.

Som en forenkling af indstillingen bliver lyd­styrken hævet eller dæmpet tilsvarende.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Bemærk!

Lydstyrken kan også indstilles under

•
en trafi kmelding med volumentasten
7 for trafi kmeldingens varighed.

•

Du kan indstille klang- og lydstyrke­fordelingen for trafi kmeldinger. Læs i
den forbindelse kapitlet "Sound".

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller

Cd-tilstand

Med dette apparat kan der afspilles norma­le musik-cd'er, cd-r-skiver og cd-rw-skiver
med en diameter på 12 eller 8 cm.

PAS PÅ!

Cd'er med mærkater eller kontu­rer kan ødelægge cd-drevet.

Undlad at ligge Shape-cd'er (cd'er med

•
konturer) i drevet.

•

Undlad at komme mærkater på dine
cd'er, da mærkaten kan gå løs, mens
cd'en sidder i drevet.

Bemærk:

Hvis du skal skrive på dine cd'er, skal
du bruge en cd-pen, der ikke indehol­der ætsende stoffer. Blækpenne kan
ødelægge cd'erne.

For at sikre en fejlfri funktion bør du kun
anvende cd'er med Compact-Disc-logoet.
Cd'er med kopibeskyttelse kan give afspil­ningsproblemer. Blaupunkt kan ikke garan­tere en fejlfri afspilning af kopibeskyttede
cd'er!

Cd'er med mp3-/WMA-musikfi ler kan lige­ledes afspilles. Læs i den forbindelse kapit­let "Mp3-/WMA-tilstand".

276

Start af cd-tilstand

Hvis der ikke er nogen cd i drevet,

쏅

tryk på tasten

Betjeningspanelet åbnes.

1.

쏅

Skub cd'en med teksten opad og uden
anvendelse af magt ind i drevet, indtil

du møder modstand.
Cd'en trækkes automatisk ind i drevet.
Hvis cd'en ikke trækkes ind automatisk,

쏅

tryk kort på tasten
Når cd'en trækkes ind, må dette ikke hin-

dres eller fremskyndes.

쏅

Luk betjeningspanelet med et let tryk,

indtil den sætter sig mærkbart fast.
Cd-afspilningen starter, og på displayet vi-

ses teksten "cd".

Bemærk:

Hvis bilens tænding var slået fra ved

indsætning af cd'en, tændes apparatet

ved at trykke på tænd/sluk-tasten 6,

og derefter starter afspilningen.
Hvis der allerede er en cd i drevet,

쏅

tryk på tasten SRC 2 fl ere gange, ind-

til "CD" vises på displayet.
Afspilningen starter det sted, hvor den blev

afbrudt.

?.

Valg af musikstykke

쏅

Tryk på en piletast eller 4 eller

4 for at vælge den næste eller

eller

forrige titel.
Ved at trykke én gang på tasten

starter du det aktuelle musikstykke.

4 gen-

Cd-tilstand

Hurtig søgning (hørbar)

Hurtig søgning tilbage eller frem foretager
du på følgende måde:

Hold tasten eller 4 trykket ind,

쏅

indtil den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

Tryk på tasten 5 MIX 9.

쏅

Displayet viser kort teksten "MIX CD". MIX­symbolet vises. Det næste, vilkårligt valgte
musikstykke spilles.

Afbrydelse af MIX

Tryk igen på tasten 5 MIX 9.

쏅

"MIX OFF" vises kort på displayet og MIX­symbolet slettes.

Scanning af musikstykker
(SCAN)

Alle musikstykker på en cd kan scannes
kort .

Tryk på tasten MENU•OK 5 længere

쏅

end 2 sekunder.

Det næste musikstykke scannes. "TRK
SCAN" vises, og det aktuelle titelnummer
blinker på displayet.

Bemærk:

Scanningstiden kan indstilles. Læs an­gående indstilling af scanningstiden
afsnittet "Indstilling af scanningstid" i
kapitlet "Radiotilstand".

277

DANSK

Cd-tilstand

Afbrydelse af Scan , fortsat lytning til
musikstykke

Hvis du vil afbryde scanningen,

tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Det aktuelt scannede musikstykke spilles
videre.

Gentagelse af musikstykker
(REPEAT)

Hvis du vil gentage et musikstykke,

tryk på tasten 4 RPT 9.

쏅

"RPT TRCK" vises kortvarigt på displayet,
og RPT-symbolet vises. Musikstykket gen­tages, indtil Repeat-funktionen afbrydes.

Afbrydelse af Repeat

Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,

쏅

tryk igen på tasten 4 RPT 9.

"RPT OFF" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet slettes. Afspilningen fortsæt­ter normalt.

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

Tryk på tasten 3 9.

쏅

På skærmen vises "PAUSE".

Afbrydelse af pause

Tryk på tasten 3

쏅

Afspilningen fortsætter.

9 under pausen.

Indstilling af displayvisning

Du kan vælge mellem forskellige visninger
for cd-tilstand:

Nummer på musikstykke og afspil-

•
ningstid

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

•

Hvis du vil skifte mellem visningerne,

tryk på tasten DISP ;.

쏅

Visning af cd-tekst

Nogle cd'er er forsynet med såkaldt cd­tekst. Cd-teksten kan indeholde navnet på
kunstneren og pladen.

Cd-teksten vises som rulletekst på display­et, hver gang der skiftes musiknummer.

Aktivering/deaktivering af cd-tekst

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "CD TEXT" og den aktuelle
indstilling bliver vist i displayet.

Tryk på tasten

쏅

nuen.
Vælg mellem indstillingen "TEXT ON"

쏅

(cd-tekst vises) eller "TEXT OFF" (cd­tekst vises ikke) med tasten

4.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller

278

Cd-tilstand Mp3-/WMA-tilstand

Tra fi kmeldinger under
cd-tilstand

Hvis du vil modtage trafi kmeldinger under
cd-afspilningen,

tryk på tasten TRAF 3.

쏅

Prioritet af trafi kmeldinger er aktive­ret, når kø-symbolet vises på displayet.
Yderligere oplysninger fi nder du i kapitlet
"Trafi kradio".

Fjernelse af cd

Tryk på tasten 1.

쏅

Betjeningsdelen vipper nedad.

Tryk på tasten

쏅

cd-porten.

Cd'en skubbes ud.

Tag cd'en ud, og luk betjeningspanelet.

쏅

Bemærk!

En cd der er skubbet ud, trækkes

•
automatisk ind igen efter 10 sekun­der.

Du kan også skubbe en cd ud, når ap-

•
paratet er slukket, eller når en anden
lydkilde er aktiv.

? ved siden af

Mp3-/WMA-tilstand

Med denne bilradio kan du også afspille
cd-r'er og cd-rw'er med mp3-musikfi ler.
Mp3-musikstykker kan indeholde ekstrain­formationer såsom kunstner, titel og album
(ID3-tags). Dette apparat kan vise ID3-tags
i version 1 og 2 på displayet.

Derudover kan du afspille WMA-fi ler. Dette

kapitel omhandler kun afpilning af mp3­fi ler, da mp3- og WMA-fi ler håndteres på
samme måde.

Bemærk!

•

WMA-fi ler med Digital Rights
Management (DRM) fra online musik­butikker kan ikke afspilles med dette
apparat.

•

WMA-fi ler kan kun gengives korrekt,
når de er oprettet med Windows
Media-Player version 8.

Forberedelse af mp3-/WMA-cd

Apparatet kan kun afspille og vise mp3- og
WMA-cd'er korrekt, der lever op til følgende
krav:

Cd-format ISO 9660 (niveau 1

eller 2) eller Joliet
ID3-tags Version 1 eller 2
Format

Antal Maks. 511 titler i

Kun mp3- eller WMA-

fi ler, mapper, afspilnings-

lister

252 mapper

(maks. 255 titler/mappe)

279

DANSK

Mp3-/WMA-tilstand

Filbeteg­nelse

Bithastighed
(anbefalet)

Bemærk:

Kvaliteten af de cd'er, man selv bræn­der, er svingende på grund af forskel­lige typer cd-skiver, brændersoftware
og brænderhastigheder. Det kan derfor
ske, at apparatet ikke kan afspille cd'er,
man selv har brændt.

Sådan gør du, hvis du ikke kan afspille en
cd-r/-rw:

•

Brug cd-skiver fra en anden producent
eller i en anden farve.

•

Sæt brænderhastigheden ned.

Udvidelse ".wma"/".mp3"
Maks. 16 tegn (fl ere tegn

er mulige, men reducerer
maks. antal fi ler)

Ingen specialtegn eller
omlyde

Mp3: maks. 256 kbps
WMA: maks. 192 kbps

Start af mp3-tilstand

Mp3-tilstand startes som en normal cd­tilstand. Yderligere oplysninger fi nder du
i afsnittet "Start af cd-tilstand" i kapitlet
"Cd-tilstand".

Indstilling af displayvisning

For at foretage følgende indstillinger skal
der være en cd med mp3-fi ler i apparatet.

Indstilling af standardvisning

Displayet kan vise forskellige informationer
om det aktuelle musikstykke:

280

Nummer på musikstykke og afspilnings-

•
tid

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

•
Mappenummer og titelnummer

•
(DIRECTORY NUMBER og TRACK
NUMBER)

Nummeret på mappen og klokkeslæt

•
Nummeret på mappen og afspilnings-

•
tid

Bemærk:

Informationerne vises fast på displayet,
når mp3-rulleteksten er passeret helt hen
over displayet efter skift af musikstykke.

Hvis du vil vælge mellem visningsmulighe­derne,

Tryk en eller fl ere gange på tasten DISP

쏅

;, indtil den ønskede visning ses på
displayet.

Indstilling af mp3-rulletekster

Hver gang der skiftes til et nyt musikstykke,
vises en af følgende rulletekster én gang på
displayet. Derefter anvendes den valgte
standardvisning.

Du kan vælge mellem følgende rulletekster:

•

Filnavn ("FILE NAME")

•

Mappenavn ("DIR NAME")

•

Navn på musikstykke ("SONG NAME")

•

Navn på album ("
Navn på kunstner ("ARTIST")

•

Bemærk:

Kunstner, titel og albumnavn kan kun
vises, hvis de er gemt sammen med
mp3-fi len (mp3-id-tags). Yderligere
oplysninger fi nder du i vejledningen
til mp3-softwaren eller brændersoft­waren.

ALBM NAME

")

Mp3-/WMA-tilstand

Hvis du vil vælge mellem visningsmulighe­derne,

tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

indtil "MP3 DISP" vises på displayet.

쏅

Tryk på tasten
nuen.

쏅

Vælg den ønskede mp3-rulletekst med
tasten

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gange,

4 for at åbne me-

eller 4.

Valg af mappe

Hvis du vil skifte til et andet bibliotek i opad­eller nedadgående retning,

쏅

tryk en eller fl ere gange på tasten

4.

eller

Valg af musikstykker/fi ler

For at skifte til et andet musikstykke/en an­den fi l i opad- eller nedadgående retning i
det aktuelle bibliotek,

쏅

tryk en eller fl ere gange på tasten

4.

eller

Ved at trykke én gang på tasten
starter du det aktuelle musikstykke.

4 gen-

Hurtig søgning

Hurtig søgning tilbage eller frem foretager
du på følgende måde:

Hold tasten

쏅

indtil den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

eller 4 trykket ind,

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille musikstykkerne i den aktuelle
mappe i vilkårlig rækkefølge,

trykk kort på tasten 5 MIX 9.

쏅

I displayet vises "MIX DIR", og MIX-symbolet
vises.

For at spille alle musikstykker på den ilagte
cd med mp3-fi ler i vilkårlig rækkefølge,

tryk på tasten 5 MIX 9 længere end

쏅

2 sekunder.

I displayet kommer "MIX CD" frem, og MIX­symbolet vises.

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,

tryk kort på tasten 5 MIX 9.

쏅

På displayet vises "MIX OFF", og MIX-sym­bolet slukkes.

Scanning af musikstykker
(SCAN)

Alle musikstykker på en cd kan scannes kort.

Tryk på MENU•OK-tasten 5 længere

쏅

end 2 sekunder. Det næste musikstyk­ke scannes.

Displayet viser kort teksten "TRK SCAN".
Det aktuelle titelnummer blinker.
Musikstykkerne på cd'en scannes (afspilles
kortvarigt) i stigende rækkefølge.

Bemærk:

Scanningstiden kan indstilles.
Yderligere oplysninger om indstilling
af scanningstiden fi nder du i afsnittet
"Indstilling af scanningstid" i kapitlet
"Radiotilstand".

DANSK

281

Mp3-/WMA-tilstand Cd-skifter-tilstand

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning til
musikstykke

Tryk kort på MENU•OK-tasten 5.

쏅

Det aktuelt scannede musikstykke spilles
videre.

Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller hele mapper
(REPEAT)

For at afspille det aktuelle musikstykke fl ere
gange,

쏅

tryk kort på tasten 4 RPT 9.

"RPT TRCK" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet vises.

Hvis du vil afspille hele mappen fl ere gan­ge,

쏅

tryk på tasten 4 RPT 9 længere end
2 sekunder.

"RPT DIR" vises på displayet.

Afbrydelse af REPEAT

Hvis du vil afbryde gentagelsen af det ak­tuelle musikstykke eller det aktuelle biblio­tek,

쏅

tryk kort på tasten 4 RPT 9.

"RPT OFF" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet slukkes.

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

쏅

Tryk på tasten 3 9.

På skærmen vises "PAUSE".

Cd-skifter-tilstand

Bemærk:

Oplysninger om håndtering af cd'er,
ilægning af cd'er og håndtering af cd­skifteren fremgår af betjeningsvejled­ningen til cd-skifteren.

Start af cd-skifter-tilstand

Tryk på SRC 2 fl ere gange, indtil

쏅

"CHANGER" vises på displayet.

Der vises en ramme omkring cd-skifter­symbolet.

Afspilningen starter med den første cd, som
cd-skifteren registrerer.

Valg af cd

Hvis du vil skifte til en anden cd enten i
opad- eller nedadgående retning,

쏅

tryk en eller fl ere gange på tasten

4.

ler

Bemærk:

Frie cd-rum i cd-skifteren og cd-rum
med ugyldige cd'er springes over.

Valg af musikstykke

Hvis du vil skifte til et andet musikstykke på
den aktuelle cd i opad- eller nedadgående
retning,

쏅

tryk en eller fl ere gange på

eller 4.

tasten

el-

Afbrydelse af pause

쏅

Tryk på tasten 3

Afspilningen fortsætter.

282

9 under pausen.

Cd-skifter-tilstand

Hurtig søgning (hørbar)

Hurtig søgning tilbage eller frem foretager
du på følgende måde:

Hold tasten eller 4 trykket ind,

쏅

indtil den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Indstilling af displayvisning

Ved brug af cd-skifteren kan du vælge mel­lem følgende 5 visningsmuligheder:

Nummer på musikstykke og afspil-

•
ningstid

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

•
Cd-nummer og titelnummer (DISC

•
NUMBER og TRACK NUMBER)

•

Nummer på cd og klokkeslæt

•

Nummer på cd og afspilningstid

Hvis du vil skifte mellem visningerne,

쏅

tryk en eller fl ere gange på tasten DISP
;, indtil den ønskede visning ses på
displayet.

Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
cd'er (REPEAT)

For at gentage det aktuelle musikstykke,

tryk kort på tasten 4 RPT 9.

쏅

"RPT TRCK" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet vises.

Hvis du vil gentage den aktuelle cd,

hold tasten 4 RPT 9 trykket ind læn-

쏅

gere end 2 sekunder.

"RPT DISC" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet vises.

Afbrydelse af REPEAT

Hvis du vil afbryde gentagelsen af det aktu­elle musikstykke eller den aktuelle cd,

쏅

tryk kort på tasten 4 RPT 9.

"RPT OFF" vises på displayet, og RPT-sym­bolet slettes.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

Hvis du vil afspille musikstykkerne på den
aktuelle cd i vilkårlig rækkefølge,

tryk kort på tasten 5 MIX 9.

쏅

"MIX cd" vises kortvarigt på displayet, og
MIX-symbolet vises.

Hvis du vil afspille musikstykkerne på alle
de ilagte cd'er i vilkårlig rækkefølge,

쏅

hold tasten 5 MIX 9 trykket ind læn-
gere end 2 sekunder.

"MIX ALL" vises kortvarigt på displayet, og
MIX-symbolet vises.

Afbrydelse af MIX

쏅

Tryk kort på tasten 5 MIX 9.

"MIX OFF" vises kort i displayet og MIX-sym­bolet slettes.

Scanning af alle musikstykker på
alle cd'er (SCAN)

Hvis du vil scanne alle musikstykkerne på
alle ilagte cd'er,

tryk på MENU•OK-tasten 5 længere

쏅

end 2 sekunder.

Displayet viser "TRK SCAN", og nummeret
på det aktuelle musikstykke blinker.

DANSK

283

Cd-skifter-tilstand Clock – Klokkeslæt

Afbrydelse af SCAN

For at afbryde scanningen,

tryk kort på MENU•OK-tasten 5.

쏅

Det aktuelt scannede musikstykke spilles
videre.

Bemærk:

Scanningstiden kan indstilles. Læs an­gående indstilling af scanningstiden
afsnittet "Indstilling af scanningstid" i
kapitlet "Radiotilstand".

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

쏅

Tryk på tasten 3 9.

På skærmen vises "PAUSE".

Afbrydelse af pause

쏅

Tryk på tasten 3

Afspilningen fortsætter.

9 under pausen.

Clock – Klokkeslæt

Indstilling af klokkeslæt

Hvis du vil indstille klokkeslættet,

tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "CLOCK SET" bliver vist i dis­playet.

쏅

Tryk på tasten
nuen.

Klokkeslættet vises på displayet. Minutterne
blinker og kan indstilles.

쏅

Indstil klokkeslættet ved at trykke på
tasten

Hvis du skifte mellem timer og minutter,

tryk på tasten

쏅

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

Valg af 12- eller 24-timers mode

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

gange, indtil "24 H MODE" eller "12 H
MODE" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

mellem mulighederne.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4.

eller 4.

eller 4 fl ere

eller 4 for at skifte

284

Clock – Klokkeslæt Sound

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet apparat og
tændingen slået til

For at klokkeslættet vises, når apparatet er
slukket, og tændingen er slået til,

tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil teksten "CLOCK OFF" eller
"CLOCK ON" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

mellem CLOCK ON (til) eller CLOCK
OFF (fra).

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at skifte

Sound

For hver lydkilde (radio, cd, cd-skifter,
AUX) kan du indstille lyden (bas, mellemto­ner og diskant) separat.

Indstillingerne for X-BASS og lydstyrkefor­delingen anvendes til alle lydkilder.

Til trafi kradio og telefon/navigation kan du
indstille lyden og lydstyrkefordelingen se­parat.

Bemærk!

Lyden og lydstyrkefordelingen for

•
trafi kmeldinger og telefon/navigation
kan kun foretages under en trafi kmel­ding eller en telefonsamtale/en kør­selsanvisning.

•

Hvis du vil indstille lyden, skal du væl­ge den lydkilde, som indstillingen skal
bruges på.

Indstilling af bas (Bass)

Du kan vælge mellem 4 basfrekvenser
(60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz). Desuden
kan du for den valgte basfrekvens indstille
niveauet mellem -7 og +7.

Indstilling af basfrekvens og niveau

쏅

Tryk på tasten AUD >.

"BASS" vises på displayet.

쏅

Tryk en enkelt gang på tasten
at åbne undermenuen BASS.

쏅

Tryk på tasten
indtil den ønskede basfrekvens vises
på displayet.

eller 4 fl ere gange,

4 for

285

DANSK

Sound

Tryk på tasten eller 4 for at ind-

쏅

stille niveauet på mellem -7 og +7.
Tryk to gange på tasten AUD > for at

쏅

lukke menuen.

Bemærk:

Hvis du har valgt en forindstillet equa­lizer (POP, ROCK, CLASSIC), sker der
ikke nogen hørbar ændring, selvom
du forøger basniveauet manuelt fra en
bestemt indstilling. Læs i den forbin­delse afsnittet "Forindstillet equalizer
(Presets)".

Indstilling af mellemtoner
(Middle)

Du kan vælge mellem 4 mellemfrekvenser
(500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz). Desuden
kan du for den valgte mellemfrekvens ind­stille niveauet mellem -7 og +7.

Indstilling af mellemfrekvens og niveau

Tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

indtil displayet viser teksten "MIDDLE".
Tryk en enkelt gang på tasten

쏅

at åbne undermenuen MIDDLE.
Tryk på tasten

쏅

ge, indtil den ønskede mellemfrekvens
vises på displayet.

쏅

Tryk på tasten
stille niveauet på mellem -7 og +7.

Tryk to gange på tasten AUD > for at

쏅

lukke menuen.

eller 4 fl ere gange,

4 for

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at ind-

Indstilling af diskant (Treble)

Du kan vælge mellem 4 diskantfrekvenser
(10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz). Desuden
kan du for den valgte diskantfrekvens ind­stille niveauet mellem -7 og +7.

Indstilling af diskantfrekvens og niveau

Tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

indtil displayet viser teksten "TREBLE".
Tryk en enkelt gang på tasten

쏅

at åbne undermenuen TREBLE.
Tryk på tasten

쏅

indtil den ønskede diskantfrekvens vi­ses i displayet.

Tryk på tasten

쏅

stille niveauet på mellem -7 og +7.
Tryk to gange på tasten AUD > for at

쏅

lukke menuen.

Bemærk:

Hvis du har valgt en forindstillet equa­lizer (POP, ROCK, CLASSIC), sker der
ikke nogen hørbar ændring, selvom du
forøger diskantniveauet manuelt fra en
bestemt indstilling. Læs i den forbin­delse afsnittet "Forindstillet equalizer
(Presets)".

eller 4 fl ere gange,

4 for

eller 4 fl ere gange,

eller 4 for at ind-

286

Sound Forforstærkerudgang

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (Balance)

Hvis du vil indstille lydstyrkefordelingen
venstre/højre (Balance),

tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil displayet viser teksten "BAL"
og den aktuelle indstilling.

Tryk på tasten

쏅

stille lydstyrkefordelingen til højre/ven­stre (RIGHT/LEFT).

Tryk på tasten AUD > for at lukke me-

쏅

nuen.

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at ind-

Indstilling af lydstyrkefordeling
for/bag (Fader)

Hvis du vil indstille lydstyrkefordelingen
foran/ bagude (Fader),

tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

indtil displayet viser teksten "FADER"
og den aktuelle indstilling.

Tryk på tasten

쏅

stille lydstyrkefordelingen for/bag
(REAR/FRONT).

Tryk på tasten AUD > for at lukke me-

쏅

nuen.

eller 4 fl ere gange,

eller 4 for at ind-

Forforstærkerudgang
(Preamp-Out/Sub-Out)

Via bilradioens forforstærkertilslutninger
(Preamp-Out) kan du tilslutte en ekstern
forstærker. Desuden kan du slutte en for­stærker til anlæggets integrerede dynami­ske subwoofer-fi lter (niveau og grænse­frekvens kan indstilles), hvis du ønsker at
anvende en subwoofer.
Det er vigtigt, at forstærkerne tilsluttes som
beskrevet i monteringsvejledningen.

Indstilling af sub-out

Du kan indstille sub-out-niveauet i 8 trin
(0 til +7) og vælge mellem 4 grænsefre­kvenser: 0 Hz (lineær), 80 Hz, 120 Hz og
160 Hz.

Tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil displayet viser teksten "Sub­Out".

Tryk en enkelt gang på tasten

쏅

at åbne undermenuen Sub-Out.
Tryk på tasten

쏅

ge, indtil den ønskede frekvens vises
på displayet.

Tryk på tasten

쏅

stille niveauet på mellem 0 og +7.

Når indstillingen er foretaget,

tryk to gange på tasten AUD >.

쏅

eller 4 fl ere gan-

4 for

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at ind-

287

DANSK

X-Bass Forindstillet Equalizer

X-BASS

Med X-Bass kan du forøge bassen ved lav
lydstyrke.

Den valgte X-Bass-indstilling gælder for alle
lydkilder (radio, cd, cd-skifter eller AUX).

X-BASS-forøgelsen foretages i trin fra 1 til

3.
"X-BASS OFF" betyder, at X-BASS-funktio-

nen er deaktiveret.

Indstilling af X-BASS-forøgelse

Tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil teksten "X-BASS" vises i dis­playet.

Tryk en enkelt gang på tasten

쏅

at åbne undermenuen X-BASS.
Tryk på tasten

쏅

ge, indtil den ønskede indstilling vises
i displayet.

Når indstillingen er foretaget,

tryk to gange på tasten AUD >.

쏅

eller 4 fl ere gan-

4 for

eller 4 fl ere gan-

Equalizer-indstillinger
(Presets)

Dette apparat er forsynet med en equalizer,
som allerede indeholder indstillinger for
musikstilene "ROCK", "POP" og "CLASSIC".

For at vælge equalizer-indstilling,

tryk på tasten AUD >.

쏅

"BASS" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "POP", "ROCK", "CLASSIC"
eller "EQ OFF" vises på displayet.

Tryk på tasten

쏅

ge en af indstillingerne, eller vælg "EQ
OFF" for at deaktivere equalizeren.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på tasten AUD >.

쏅

Bemærk:

Uden forindstillet equalizer kan du ind­stille diskant og bas op til +7.
Hvis du har valgt en forindstillet equali­zer (POP, ROCK, CLASSIC), kan du kun
ændre bas og diskant i begrænset om­fang. For eksempel kan du ved forind­stillingen POP kun ændre den hørbare
diskant yderligere til +3.

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at væl-

288

Display

Indstilling af display

Indstilling af displayets lysstyrke

Hvis du har tilsluttet bilradioen som beskre­vet i monteringsvejledningen, og din bil er
udstyret med en tilsvarende tilslutning, kan
du skifte mellem dag og nat på displayets
lysstyrke ved at tænde eller slukke for bi­lens lys. Displayets lysstyrke kan indstilles
separat for nat og dag i trin på 1 til 9.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil displayet viser teksten "DIM
DAY" eller "DIM NIGHT".

쏅

Tryk på tasten
nuen.

Tryk på tasten

쏅

ge mellem lysstyrketrinnene.

Når indstillingen er foretaget,

쏅

tryk på tasten ESCAPE <.

Indstilling af
displaybelysningens farve

Du kan selv blande en farve til displaybelys­ningen ud fra RGB-spektret (rød-grøn-blå)
eller vælge en farve under farvesøgningen.

Blanding af farve til displaybelysningen

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil displayet viser teksten "DISP
COL".

Tryk på tasten

쏅

nuen.

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

eller 4 for at væl-

eller 4 fl ere gan-

4 for at åbne me-

Menuen til blanding af en egen farve vises.
Displayet viser teksten "R" (rød), "G" (grøn)
og "B" (blå) med angivelse af de aktuelle
værdier. Indstillingen "R" er aktiveret.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil displayet viser den ønskede
farveværdi.

Tryk på tasten

쏅

markøren hen bag de andre farver.
Indstil mængden af de andre farver ef-

쏅

ter din egen smag.

Når indstillingen er foretaget,

쏅

tryk på tasten ESCAPE <.

Valg af displaybelysningens farve
gennem søgning.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten
ge, indtil displayet viser teksten "COL
SCAN".

Tryk på tasten

쏅

søgningen.

Teksten "SCANNING" vises på displayet.
Apparatet begynder at skifte displaybelys­ningens farve.

Hvis du vil vælge den aktuelt indstillede
farve,

쏅

tryk på tasten MENU•OK 5.

Hvis du vil starte en ny søgning,

쏅

tryk på tasten

Når du har fundet den ønskede farve,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at fl ytte

eller 4 fl ere gan-

4 for at starte farve-

4.

289

DANSK

Display Eksterne lydkilder

Aktivering/deaktivering af
demo-mode

I demo-mode vises apparatets funktioner
som rulletekst på displayet. Det konstante
farveskift viser indstillingsmulighederne for
display-farver.

Hvis du trykker på en given tast, afbrydes
demo-mode i nogle sekunder.

Aktiver demo-mode

Sluk apparatet med tænd/sluk-tasten

쏅

6.
Hold tasterne 1 9 og DIS (DISP) ;

쏅

inde samtidig, og tænd for apparatet
med tænd/sluk-tasten 6.

På displayet vises "DEMO" kort.

Deaktiver demo-mode

Sluk apparatet med tænd/sluk-tasten

쏅

6.
Hold tasterne 1 9 og DIS (DISP) ;

쏅

inde samtidig, og tænd for apparatet
med tænd/sluk-tasten 6.

Demo-mode er deaktiveret.

Eksterne lydkilder

Apparatet råder over to AUX-IN-bøsninger
(REAR-AUX og FRONT-AUX), hvor der kan
tilsluttes eksterne lydkilder som f.eks. bær­bare cd-afspillere, MiniDisc-afspillere eller
mp3-afspillere.

REAR-AUX-indgang bag på
apparatet

På REAR-AUX-indgangen kan du enten til­slutte en Blaupunkt cd-skifter eller en eks­tern lydkilde. En Blaupunkt cd-skifter regi­streres automatisk og er så til rådighed som
lydkilde. For at kunne vælge et eksternt ap­parat som lydkilde skal REAR-AUX-indgan­gen være aktiveret i Audio-menuen (AUX
ON).

Bemærk!

Hvis du vil tilslutte en ekstern lyd-

•
kilde via REAR-AUX-indgangen, skal
du bruge et adapterkabel. Dette ka­bel (Blaupunkt-nr.: 7 607 897 093)
kan du købe hos din autoriserede
Blaupunkt-forhandler.

AUX INPUT er kun tilgængelig, hvis

•
der ikke er sluttet en cd-skifter til ap­paratet.

Med tasten SRC 2 kan du vælge REAR-
AUX-indgangen. På displayet vises derefter
"AUX INPUT".

290

Eksterne lydkilder Tekniske data

Aktivering/deaktivering af REAR-AUX­indgang

Tryk på tasten MENU•OK 5.

쏅

Tryk på tasten

쏅

ge, indtil "AUX OFF" eller "AUX ON" vi­ses på displayet.

Tryk på tasten

쏅

de (ON) eller slukke (OFF) for AUX.

Når du har foretaget indstillingen,

tryk på tasten ESCAPE <.

쏅

eller 4 fl ere gan-

eller 4 for at tæn-

FRONT-AUX-indgang foran på
apparatet

FARE!

Øget risiko for tilskadekomst på
grund af stik

I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik
i front-AUX-IN-bøsningen forårsage skader.
Brugen af ligestik eller adapter kan medføre
øget risiko for skader.

Vi anbefaler derfor at bruge vinklede pal­stik, f.eks. Blaupunkt tilbehørskabel (7 607
001 535).

Så snart man tilslutter en lydkilde til FRONT­AUX-IN-bøsningen, kan den vælges med ta­sten SRC 2. På displayet vises derefter
"FRONT AUX".

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 18 watt sinus

ved 14,4 V og
1% klirfaktor
4 ohm.

4 x 26 watt sinus

efter DIN 45324
ved 14,4 V/4 ohm

4 x 50 watt maks.

Power

Tun er

Bølgeområder:
VHF (FM): 87,5 - 108 MHz
MB : 531 - 1 602 kHz
LB: 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons:
35 - 16 000 Hz

Cd

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

Indgangsfølsomhed

AUX-indgang: 2 V / 6 kΩ
Tel-/navi-indgang: 10 V / 1 kΩ

Vægt

ca. 1,36 kg

Ret til ændringer forbeholdes

DANSK

291

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Istruzioni di installazione •
Inbowhandleiding • Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación • Instruções de mon­tagem • Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa • Návod k montáži • Montážny návod •
Инструкция по установке • Beszerelési útmutató

Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und
des Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

• Minuspol der Batterie abklemmen!

Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

• Beim Bohren von Löchern darauf

achten, dass keine Fahrzeugteile be­schädigt werden.

• Der Querschnitt des Plus- und Minus-

kabels darf 1,5 mm
schreiten.

• Fahrzeugseitige Stecker nicht an

das Radio anschließen!

Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder-

lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT-Fachhandel.

• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug

von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für Folge­schäden übernehmen wir keine
Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin-

weise für Ihren Einbau nicht pas­sen, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren
Fahrzeughersteller oder unsere
Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifi er oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen werden,

2

nicht unter-

bevor die Stecker für die Line-In- oder
Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an
der Autoradiomasse (Gehäuse) ange­schlossen werden.

Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc­tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any
holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less
than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description
provided here. We accept no respon­sibility for any damages due to incor­rect installation or connection or for
any consequential damages.

2

.

457

If the information provided here is

not suitable for your specifi c instal­lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot­line.

When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sé­curité suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité
du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinerons toute respon­sabilité en cas de dommages causés
par des erreurs de montage ou de

2

.

connexion et en cas de dommages
consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’ap-

pliquent au montage que vous voulez
effectuer, adressez-vous à votre re­vendeur Blaupunkt, votre construc­teur automobile ou notre service
d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplifi cateur ou
changeur, les masses d’appareil doi­vent être d’abord connectées avant de
connecter les fi ches pour les connec­teurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes ne
doivent pas être raccordées à la mas­se de l'autoradio (boîtier).

Istruzioni di

installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allaccia­mento osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

• Staccate il polo negativo della batte-

ria! Nel fare ciò osservate le istruzioni
di sicurezza del fabbricante d’auto.

• Quando praticate dei fori, fate at-

tenzione a non danneggiare nessuna
parte dell’autovettura.

• La sezione dei cavi positivi e nega-

tivi non deve essere mai inferiore
a 1,5 mm

• Non collegate alla radio le spine

in dotazione di autovettura!

Richiedete ad un negoziante specia-

lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo

2

.

458

di adattamento richiesto per il vostro
modello di autovettura.

• A seconda del modello il Suo veicolo
può differire da questa descrizione.
Non forniamo garanzia per danni
derivanti da errori di montaggio o
di collegamento e per danni conse­guenti.

Se le indicazioni qui elencate non

sono adatte al Suo montaggio, La pre­ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito­re Blaupunkt, al fabbricante dell’auto
o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un amplifi ­catore o un multilettore CD, bisogna
innanzi tutto allacciare le masse degli
apparecchi prima di eseguire la connes­sione delle spine con le prese line-in e
line-out.

Le masse di altri apparecchi non de­vono essere collegate alla massa del­l'autoradio (involucro).

Inbowhandleiding

Adviezen voor de
veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aan­sluiten de volgende veiligheidsadviezen
in acht nemen.

• De minpool van de batterij afklem­men! De veiligheidsadviezen van de
fabrikant in acht nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

zijn.

1,5 mm

• Stekker aan de voertuigkant niet

aan de radio aansluiten!

De voor uw voertuig vereiste adap-

terkabel is bij de BLAUPUNKT-vak­handel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan uw
auto afwijken van deze beschrijving.
Voor schade door fouten in montage
of aansluiting en schade als gevolg
daarvan aanvaarden wij geen aan­sprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzin-

gen voor de montage voor u niet van
toepassing zijn, dan kunt u contact
opnemen met uw Blaupunkt-vak­handel, uw autofabrikant of onze te­lefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wis­selaar moeten eerst de massacontacten
van de apparaten worden verbonden
voordat de stekkers voor de line-in- of
line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag
niet aan de massa van de autoradio
(huis) worden aangesloten.

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående montage
och anslutning.

• Lossa polskon från batteriets minus-

pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

459

• Se till att inga av fordonets kompo­nenter skadas i samband med borr­ning av hål.

• Plus- och minuskabelns ledningsa­rea måste vara minst 1,5 mm

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till radion!

Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan-

dahåller för resp fordonstyp erfor­derlig adapterkabel.

• Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskriv­ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisning-

ar ej stämmer överens med faktiska
förhållanden, vänligen kontakta
Blaupunkt fackhandel, representant
för fordonets tillverkare eller vår te­lefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).

Jord från andra apparater får inte
anslutas till bilradions jord (höljet).

2

.

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la
batería. Observe las normas de se­guridad dadas por el fabricante del
vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po­sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en el
comercio especializado en artículos
de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible
que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los da­ños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resultan­tes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve­hículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o lla­me a nuestro teléfono de atención al
cliente.

En caso de montar un amplifi cador o un
cambiadiscos, es necesario conectar la
puesta a tierra de las unidades antes de
establecer el contacto de los conectores
para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carcasa).

2

.

460

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins­truções de segurança do fabricante
do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as fi chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

• O seu veículo pode divergir desta

descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor­rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplifi ca­dor ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes

2

.

de se conectar as fi chas às tomadas Line
In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutnin­gen skal følgende sikkerhedshenvisnin­ger iagttages.

• Batteriets negative pol skal afbry-

des! Herved skal bilfabrikantens sik­kerhedshenvisninger iagttages.

• Vær opmærksom på, at ingen bildele

ødelægges under boringen af huller.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet

må ikke underskride 1,5 mm

• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-

en!

De nødvendige adapterkabler til din

biltype kan købes hos BLAUPUNKT­specialforretningen.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvi-

ge fra denne beskrivelse. For skader
på grund af monterings- eller tilslut­ningsfejl og for følgeskader overta­ger vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger

til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor telefon­hotline.

Ved montering af en forstærker eller et
Multi CD-apparat skal apparaternes stel

2

.

461

først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin­gerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelfor­bindelse (kabinet).

Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeń­stwa

Podczas montażu i podłączania należy
przestrzegać poniższych wskazówek
bezpieczeństwa.

• Odłączyć biegun ujemny akumulato­ra! Przestrzegać wskazówek bezpie­czeństwa producenta pojazdu.

• Przy wierceniu otworów uważać, aby
nie uszkodzić któregoś z urzą dzeń
pokładowych pojazdu.

• Przekrój kabla plusowego i minu­sowego nie może być mniejszy niż

2

1,5 mm

.

• Nie podłączać wtyczek samocho-

du do radia!

Odpowiedni dla danego typu pojaz-

du przewód-adapter można nabyć
u autoryzowanego sprzedawcy pro­duktów BLAUPUNKT.

• Zależnie od marki i modelu, konstruk­cja Państwa pojazdu może niekiedy
odbiegać od podanego tu opisu. Firma
Blaupunkt wyklucza wszelką odpowie­dzialność za szkody spowodowane
błędnym montażem i instalacją urzą­dzenia.

W przypadku, gdy podane tu wska-

zówki nie znajdują zastosowania w
Państwa pojeździe, prosimy skon-

taktować się z autoryzowanym sprze­dawcą produktów Blaupunkt, produ­centem pojazdu lub zadzwonić do
naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmie­niarki należy koniecznie najpierw pod­łączyć masy urządzeń, zanim połączona
zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub
Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudo­wa) nie wolno podłączać masy obcych
urządzeń.

Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení
dodržujte prosím následující bezpeč­nostní pokyny.

• Odpojte záporný pól akumuláto-

ru! Přitom dodržujte bezpečnostní
pokyny výrobce vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste

nepoškodili žádné díly vozidla.

• Průřez kabelu plus a minus pólu

musí být minimálně 1,5 mm

• Konektory od vozidla nepřipojujte

k rádiu!

Adaptérový kabel potřebný pro vaše

vozidlo obdržíte ve specializované
prodejně BLAUPUNKT.

• V závislosti na konstrukci se může

postup u vašeho vozidla od zde
popsaného postupu lišit. Za škody
způsobené montáží nebo připojením
nepřebíráme žádné ručení.

2

.

462

Pokud zde uvedené pokyny pro

montáž neodpovídají vašemu vozi­dla, obraťte se na specializovaného
prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla
nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů,
předtím než budou konektory zapojeny
do zdířek Line-in nebo Line-out, musí
být nejprve bezpodmínečně připojeny
kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být při­pojeny na kostru autorádia (kryt pří­stroje).

Montážny návod

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia re­špektujte následné bezpečnostné po­kyny.

• Odpojte záporný pól akumulátora!

Rešpektujte pri tom bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla.

• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na

to, aby sa nepoškodili žiadne diely
vozidla.

• Prierez kábla kladného a záporného

pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm

• Koncovky elektroinštalácie vozid-

la sa do rádia nesmú zapojiť!

Potrebný kábel s adaptérom pre vaše

vozidlo obdržíte v špecializovaných
predajniach BLAUPUNKT.

• V závislosti od konštrukcie sa môže

postup pri vašom vozidle od tu po­písaného postupu líšiť. Za škody
spôsobené montážou alebo neod-

2

.

borným pripojením nepreberáme
záruku.

Ak by tu uvedené pokyny na montáž

nezodpovedali vášmu vozidlu, ob­ráťte sa prosím na špecializovaného
predajcu fy Blaupunkt, výrobcu váš­ho vozidla alebo na našu zákaznícku
linku.

Pri montáži zosilňovača alebo meniča
je bezpodmienečne nutné najprv zapo­jiť kostru prístroja, než sa nakontaktujú
zástrčky do zásuvky Line-In alebo Line­Out.

Kostry cudzích prístrojov sa nesmú
napojiť na kostru (schránku) autorá­dia.

Инструкция по

установке

Указания по технике
безопасности

Во время монтажа и подсоединения
соблюдайте, пожалуйста, следующие
указания по технике безопасности.

• Отсоедините минусовую клемму
аккумулятора! Соблюдайте при
этом правила техники безопаснос­ти завода-изготовителя Вашего ав­томобиля.

• При сверлении отверстий следите
за тем, чтобы не повредить компо­ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового
кабелей должен быть не меньше

2

.

1,5 мм

463

• Не включайте в аудиосистему ав­томобильные штекеры!

Необходимые для Вашего типа авто-

мобиля адаптерные кабели Вы мо­жете приобрести в авторизованном
сервисном центре Blaupunkt.

• Ваш автомобиль может - в зависи­мости от конструкции - отклоняться
от данного описания. Завод-изго­товитель аудиосистемы не несет
ответственности за повреждения
и-за ошибок при монтаже или под­ключении, а также за косвенный
ущерб.

Если перечисленные здесь указа-

ния для Ваших условий монтажа не
подходят, то обратитесь, пожалуй­ста, в авторизованный сервисный
центр Blaupunkt или продавцу
Вашего автомобиля.

При установке усилителя или чейн­джера перед соединением штекеров
гнезд линейного входа и выхода сна­чала нужно в обязательном порядке
подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс
посторонних устройств к массе ау­диосистемы (корпусу).

HU

Beszerelési útmutató

Biztonsági előírások

A beszerelési és csatlakoztatási
műveletek során kérjük, tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:

• Csatlakoztassa le az akkumulátor

negatív kábelét! Ennek végrehajtása

közben vegye fi gyelembe a jármű
gyártójának biztonsági utasításait.

• Ügyeljen arra, hogy a furatok
készítésekor ne rongálja meg a jármű
alkatrészeit.

• A pozitív és negatív kábelek
keresztmetszete ne legyen kisebb,
mint 1,5 mm

• Ne használja a jármű csatlakozóit

a rádióhoz!

Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél

beszerezheti a jármű típusának
megfelelő illesztő-kábelt.

• A modelltől függően, az Ön járműve
eltérhet az itt szereplő leírástól.
Nem vállalunk felelősséget a nem
megfelelő beszerelésből vagy
csatlakoztatásból fakadó vagy
egyéb ebből következő bármilyen
károsodásért.

Ha az itt leírt információk nem

felelnek meg az Ön egyedi
beszerelési igényeinek, akkor
vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt
márkakereskedőjével, a jármű
gyártójával vagy hívja telefonos
ügyfélszolgálatunkat.

Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor
előbb a készülék test csatlakozásait kell
csatlakoztatni, majd csak ezután a be­meneti és kimeneti csatlakozódugókat.

A külső eszközök test csatlakozásait nem
lehet az autós hangsugárzó rendszer
testhez (házhoz) csatlakoztatni.

2

.

464

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Componenti di fi ssaggio comprese

nella fornitura
Meegeleverde montagematerialen
Medföljande monteringsdetaljer
Ferretería de montaje suministrada
Elementos de fi xação fornecidos
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele
Dołączone części montażowe i

połączeniowe
Přiložené montážní díly a přípojné

svorky
Dodávané montážne a pripojovacie

dielce
Поставляемые в комплекте

компоненты для установки и
подсоединения

A csomag részét képező szerelőkeret

A

Als Sonderzubehör erhältlich
Available as an optional accessory
Disponible en option
Reperibili come accessori extra
Als speciale accessoire verkrijgbaar
Tillval
De venta como accesorios especiales
Disponíveis como acessórios opcionais
Fås som specialtilbehør
Dostępne jako wyposażenie dodatkowe
Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet
Ako osobitné príslušenstvo dostanete
Поставляется как дополнительная

принадлежность
Kiegészítő tartozékként beszerezhető

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

B

A

7 607 621 . . .

465

Einbausätze
Installation kits
Kits de montage
Set di montaggio
Inbouwsets
Monteringssatser
Juegos de montaje
Kits de montagem
Indbygningssæt
Zestawy montażowe
Montážní soupravy
Montážne súpravy
Установочные комплекты
Beépítő-készlet

1.

12V

2.

ca. 10 mm

466

7 608 . . . . . .

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

4.

6. Ausbau / Removal / Démontage /
Smontaggio / Demontage /
Urmontering / Desmontaje /
Desmontagem / Udbygning /
Demontaż / Demontáž / Demontáž /
Демонтаж / Eltávolítás

antenna connection

5.

1.

182

53

A

165

1-20

B

2.

2.

8 613 150 002

3.

7.

12V

467

8.

C

B

A

C-1 C-2 C-3

10

13

16 19

7

4

1

12

6

3

2

5

157

15

9

14

17

11

8

3

8642

3157

8642

18

20

10 Ampere

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier

*

Summe
Sum
Somme
Somma
Som
Summa
Suma

150 mA

Soma

AB

1 NC 1 Speaker out RR+

Celkem
Súčet

Сумма
2 Radio Mute 2 Speaker out RR–
3 NC 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–
5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 CDC-Data Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V *
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

6

Amp. *

12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

19 CDC/AUX1 Audio IN-L
20 CDC/AUX1 Audio IN-R

468

CD-Changer / AUX IN

Amplifi er

Optional
(Remote Control Eye)

9.

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

+12V

A

7

5

3

1

8

6

4

2

Radio Mute

Radio Mute

+

4 Ohm

-

R

L

F

L

F

R

R

R

Änderungen vorbehalten!
Subject to changes!
Sous réserve de modifi cations!
Modifi che riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modifi caciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Změny vyhrazeny!
Zmeny vyhradené!
Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!
A változtatás joga fenntartva!

+

+

+

-

-

-

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

Amplifi er

+12V

Relais

+12V

Kl. 15 +12V

1

2

V

469

© 2007 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal

use only.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

470

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
Пожалуйста, храните заполненный паспорт устройства в надежном месте!
Kérjük, tartsa biztos helyen a rádió kitöltött adatlapját!

471

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704 –
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Gerätepass

(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk, ru, hu)

12/07 - CM-AS/SCS1

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

John Deere MP48
7 648 007 310

Serien-Nr: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

472

8622405886