BLAUPUNKT IVTV-05 LF User Manual

In Car Entertainment

DVB-T Tuner IVTV-05

7 607 004 578

www.blaupunkt.com

Présentation

AV

TV/Radio

EPG Text

Subtitle

Power
On/off

2

1

3

4

8

7

6

5

0

9

PRF

VOL

CH

+

+

+

—

—

—

Menu

SWAP

Pause

Exit

OK

Mute

Audio

Timer

Info

List

1

3

4

2

5

6

13

14

16

18

7

9

8

101112

15

17

19

20

72

Présentation

1 Touche Power On/Off pour allumer et éteindre le

tuner IVTV-05.

2 Bloc de touches numériques.

3 Touche TV/Radio, inversion entre mode TV et radio.

4 Touche AV, inversion de source (DVB-T / entrée vidéo

externe sur IVTV-05).

5 Touches CH +/- pour le choix de l'emplacement mé-

moire dans la liste des stations.

6 Touche Menu, appelle le menu de configuration de

l'IVTV-05.

7 Touches de direction, pour déplacer le curseur, choi-

sir l'emplacement mémoire.

8 Touche OK pour valider les options du menu.

9 Touche Audio, sélection de la langue de lecture des

films comportant plusieurs pistes audio, réglage du
mode audio (standard/ stéréo/ mono/ mono droit et
mono gauche).

: Touche Mute pour la coupure du son de l'IVTV-05.

; Touche List, affiche la liste des stations mémorisées.

< Touche Info, appuyez une première fois sur la touche

pour afficher le titre de l'émission et une deuxième
fois pour afficher des informations détaillées sur
l'émission en cours.

= Touche Exit pour quitter les menus.

> Touche SWAP, appuyez sur cette touche pour revenir

à la dernière station.

? Touches PRF +/-, appuyez sur cette touche pour

passer de la liste des stations à la liste des favoris.

@ Touche Pause, génère une image figée.

A Touches Vol +/- pour le réglage du volume sonore.

B Touche EPG, appuyez sur cette touche pour affiche le

programme du jour de la station actuelle (Electronic
Program Guide).

CTouche Text pour afficher le télétexte de la station ac-

tuelle.

D Touche Subtitle, appuyez sur cette touche pour affi-

cher le sous-titrage de l'émission en cours (s'ils sont
diffusés par la station).

73

Table des matières

Présentation....................72

Table des matières .......... 74

Introduction .................... 75

Généralités ...................... 76

A propos de cette notice ................ 76

Recyclage et élimination .................

76

Installation et mise

en service ........................77

Consignes de sécurité .................... 77

Raccordement du tuner IVTV-05 .....

Remarque concernant

la réception ..................................... 78

Installation du système

détecteur d'antennes ...................... 79

77

Première mise en service ..80

Allumer / Éteindre ........................... 80

Préréglages ..................................... 80

Sélection des stations .... 81

Recherche automatique de stations .. 81

Réglage manuel des stations ..........

Mise à jour de la liste des stations ....

82
83

Sélection des stations .... 84

Sélection de la station à partir

de la liste des stations .................... 84

Retour à la station précédente .......

Sélection de la station à partir

de la liste des favoris ...................... 85

85

Favoris ............................. 86

Créer la liste des favoris ................. 87

Traiter la liste des favoris ................

Effacer la liste des favoris ...............

89
89

Fonctions pendant

le mode TV ...................... 91

Affichage d'informations

sur la station actuelle ..................... 91

Guide électronique

des programmes ............................ 91

Affichage du télétexte .....................

Affichage du sous-titrage ................

Image figée .....................................

Modification de la configuration

audio pendant la lecture ................. 93

92
92
93

Source externe ................95

Mode Radio..................................... 95

Configuration ..................96

Affichage de nouveaux canaux ........ 96

Supprimer des canaux ....................

Réglage de la langue du menu ........

Réglage de la langue audio .............

Réglage de la langue

du sous-titrage ................................ 99

Affichage d'informations ...............

Réglages TV ..................................

Affichage du réglage de l'heure .....

Affichage des

informations système ...................104

Réinitialisation de l'appareil .........

96
97
98

100
101
104

105

Caractéristiques

techniques .....................106

Tuner TV pour DVB-T ..................... 106

74

Introduction

Chère cliente, cher client,
avec l'IVTV-05, la télévision numérique fait son entrée dans le monde automobile.

L'excellente qualité d'image et l'absence de parasites en réception, même en
cours de route, ne sont que deux avantages de l'IVTV-05. Avec l'IVTV-05, vous
pouvez par ailleurs profiter de tous les avantages de la télévision numérique,
comme le guide électronique des programmes. Dans le cas où la DVB-T ne serait
pas disponible dans une région, vous pouvez raccorder un tuner TV analogique
sur les entrées de l'IVTV-05.

Cette notice vous guidera pas à pas à travers les fonctions de l'IVTV-05 et répon
dra aux questions les plus fréquemment posées. Vous trouverez de plus amples
informations sur la façon d'utiliser cette notice dans la section « A propos de
cette notice ».

Pour toutes questions complémentaires ou suggestions de votre part, vous pou
vez à tout moment appeler notre assistance téléphonique ou prendre contact
avec votre revendeur Blaupunkt. Vous trouverez les numéros de téléphone de
l'assistance téléphonique internationale à la dernière page de cette notice.

Tous les appareils achetés à l'intérieur de l'Union Européenne bénéficient de
notre garantie constructeur. Vous trouverez les conditions de cette garantie sur
notre site www.blaupunkt.de ou en vous adressant directement à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

-

-

75

Généralités

A propos de cette notice

Cette notice a pour bus de vous familiariser avec l'utilisation et les fonctions de
votre récepteur DVB-T IVTV-05 et de vous permettre une utilisation sûre et réussie
de votre appareil. Lisez cette notice attentivement avant d'effectuer la première
mise en service et conservez-la avec soin à bord du véhicule.

Cette notice utilise les symboles suivants pour distinguer les différentes étapes et
vous permettre de trouver rapidement les informations dont vous avez besoin :

1. … Indique les différentes étapes à suivre pour effectuer une opération jus
qu'au résultat souhaité.

E Signale les réactions de l'appareil qui doivent se produire à l'issue d'une

action de l'opérateur.

Recyclage et élimination

Notre produit a été fabriqué à partir de matériaux pouvant être éliminés en res­pectant l'environnement et être recyclés dans les règles de l'art. Les produits
usagés doivent être collectés séparément des ordures ménagères. Veuillez utiliser
les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en
vue de leur élimination.

-

76

Installation et mise en service

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de
sécurité suivantes pendant la durée du
montage et du raccordement.

Déconnecter la borne négative

de la batterie.

Respecter pour cela les consignes de
sécurité du constructeur du véhicule.

Avant de percer les trous de fixation
et de passage des câbles, s'assurer
qu'aucun câble, réservoir ou conduite
de carburant non visible ne sera en
dommagé !

-

Raccordement du tuner
IVTV-05

Tout d'abord, le tuner doit être ins­tallé en un endroit approprié. Faire
attention à ce que l'appareil soit fixé
en toute sécurité et ne soit pas exposé
à l'humidité ou à la saleté. Les câbles
de raccordement doivent être posés
de façon à ce que les occupants du
véhicule ne puissent pas s'y accrocher
par inadvertance, risquant ainsi d'ar­racher les câbles.

Veuillez tenir compte du fait que le
tuner ne doit pas être exposé direc
tement aux sources de chaleur (par
exemple chauffage, rayons du soleil)
de façon à éviter toute anomalie de
fonctionnement due à une surchauffe.

Procédez à tous les raccordements
audio, vidéo et électriques du tuner
(voir schéma de raccordement sur
l'illustration suivante), dont vous avez
besoin pour l'installation du système.
Faites attention pour l'emplacement
du capteur infrarouge à ce qu'aucun
obstacle, susceptible d'entraver la
transmission du signal, ne se trouve
entre le capteur et l'emplacement ha
bituel de la télécommande.

Circuit protecteur

Le module tuner a été équipé d’un circuit
protecteur afin d’assurer un fonctionne
ment TV optimal. Les composantes d’ac­cessoires fournies contiennent un câble
de protection spécial. Le système de
sécurité étant correctement installé, le
mode TV ne peut être activé que quand
le frein à main est tiré. Les schémas ci­dessous donnent des informations sur
l’installation du système. Si vous avez
besoin d’une aide supplémentaire, n’hé­sitez pas à contacter votre revendeur.

-

-

Note :

L'illustration suivante présente toutes
les possibilités de raccordement du
tuner. Votre système à bord doit im
pérativement correspondre à cette
configuration.

-

-

77

Installation et mise en service

max. 300mm

( FUSE )

12V

+12V

BATT

GND

ACC

SAFETY

Safety

Parkleuchte
parking-light

Handbremse
handbrake

IR-Sensor

ANT IN 1

ANT IN 2

R-

AUDIO IN-

L

VIDEO IN

VIDEO OUT

R-

AUDIO OUT-

L

IR

REMOTE

RECEIVER

+ 12V

Raccordement du tuner IVTV-05

Remarque concernant la réception

Le comportement en réception de l'IVTV-05
peut être optimisé par l'utilisation de
2 antennes actives. Les antennes à utiliser
doivent être compatibles UHF et VHF, et
présenter un gain passif ≥ 5 dB. De plus,
il convient de veiller au fait que l'amplifi­cateur d'antenne correspondant présente
un faible bruit.

78

X

X

X

X

X

X

Installation et mise en service

ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4

ANT IN 1

ANT IN 2

R- AUDIO IN -L

R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT

VIDEO IN

IR
REMOTE
RECEIVER

ACC

BAT

SAFETY GND

DC 12V

Installation du système détecteur d'antennes

Le système détecteur d'antennes intégré au tuner a été
spécialement mis au point pour les applications mobiles et
assure une réception optimale du signal.

Enlevez le cache de protection du pied d'antenne et fixez
le pied sur la position de collage souhaitée, nettoyée et
dégraissée.

Pour obtenir une qualité de réception optimale, ajustez l'an
tenne de façon à avoir, dans la mesure du possible, une tige
horizontale et une tige verticale.

Enlevez les caches de protection des tiges et fixez les tiges
sur les positions de collage souhaitées, nettoyées et dé
graissées.

Installation sur la lunette arrière

Installation sur le pare-brise

Installation sur la vitre latérale

-

Fixation de l'antenne

Les bandes adhésives de l'antenne n'offrent une adhérence op

­timale qu'au bout de 24 heures environ. Une fois détachées de
la vitre, les bandes adhésives ne doivent pas être réutilisées.

-

Raccordement de l'antenne au boîtier tuner

79

Première mise en service

Language Setup

OK

Language

English

TV Format

OK

TV Format

4 : 3

Allumer / Éteindre

L'IVTV-05 est raccordé à la batterie et au circuit d'allumage du véhicule (voir
notice de montage).

1. Appuyez sur la touche Power On/Off pour allumer ou éteindre l'IVTV-05.
E L'IVTV-05 est allumé ou éteint.

Préréglages

Après avoir installé et allumé pour la première fois l'IVTV-05, des menus de sé­lection de la langue, du format TV et de démarrage de la recherche des stations
s'affichent.

1. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse puis
appuyez sur la touche

E Le menu Format TV apparaît.

2. Sélectionnez le format TV en fonction du moniteur raccordé (4:3 ou 16:9). Pour cela,
appuyez sur la touche

E Les configurations sont reprises et la recherche automatique des stations démarre.

Une fois la recherche des stations terminée, la première station de la liste est affichée.
Vous pouvez reprendre à tout moment la recherche des stations, reportez-vous pour
cela à la section « Réglage des stations ».

OK.

O ou P jusqu'à ce que le format TV soit affiché.

80

Sélection des stations

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV
Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Installation

Mode d installation Compl te

Les services d j install s seront perdus
Voules-vous continuer?

EXIT MENUOK

L'IVTV-05 vous offre deux possibilités pour régler les stations : la recherche
automatique des stations et le réglage manuel. De plus, l'IVTV-05 permet de
rechercher confortablement uniquement les nouvelles stations sans effacer la
liste existante des stations.

Recherche automatique de stations

Avec la recherche automatique des stations, toutes les stations déjà en mémoire
sont effacées et les emplacements mémoires sont de nouveau occupés.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Configuration apparaît, l'entrée Installation de services est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Installation apparaît. Appuyez sur la touche OK.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que Complète apparaisse.

5. Appuyez sur la touche OK.

E Un message d'avertissement s'affiche.

6. Si vous voulez démarrer la recherche, appuyez sur la touche OK. Si vous ne souhaitez
pas démarrer la recherche, appuyez sur la touche

E Si vous avez appuyé sur OK, la recherche des stations démarre. Une fois la recherche

des stations terminée, le nombre de nouvelles stations s'affiche.

7. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu réapparaît.

8. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

Exit.

81

Sélection des stations

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV
Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Installation

EXIT MENUOK

Mode d’installation Manuel

Numéro de canal
Fréquence (khz)

21

Niveau

Qualité

Réglage manuel des stations

Si vous connaissez la fréquence des stations dans votre région, vous pouvez aussi
régler manuellement des stations.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Configuration apparaît, l'entrée Installation de services est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Installation apparaît.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que Manuel apparaisse.

5. A l'aide de la touche M ou N, décalez le curseur sur l'entrée Numéro de canal.

6. A l'aide des touches du bloc de touches numériques, entrez le numéro de canal de la

station souhaitée.

7. Appuyez sur la touche OK.

E Si une station peut être reçue sur le numéro de canal, l'intensité du signal (niveau) et

la qualité du signal s'affichent sur les lignes inférieures.

8. Appuyez sur la touche OK.

E La station est mémorisée.

9. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

82

Sélection des stations

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV
Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Installation

EXIT MENUOK

Mode d’installation

Mise à jour

Mise à jour de la liste des stations

Vous pouvez mettre à jour la liste actuelle des stations pour ajouter des stations
qui sont nouvellement diffusées depuis la création de votre liste des stations.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E L'entrée Installation de services est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu recherche des stations apparaît.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que Mise à jour apparaisse.

5. Appuyez sur la touche OK.

E Si vous avez appuyé sur OK, la recherche de nouvelles stations démarre. Une fois la

recherche des stations terminée, le nombre de nouvelles stations s'affiche.

6. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu réapparaît.

7. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

83

Sélection des stations

L'IVTV-05 vous offre différentes possibilités pour sélectionner des stations : di­rectement à partir de la liste des stations qui est créée au cours de la recherche,
ou à partir d'une liste des favoris dans laquelle vous pouvez mémoriser vos dix
stations préférées. Pour la liste des favoris, reportez-vous au chapitre « Liste
des favoris ».

Sélection de la station à partir de la liste des stations

Vous pouvez choisir une station de différentes façons à partir de la liste des
stations : en entrant le numéro de la station au moyen des touches numériques,
avec les touches CH +/- et à partir de la liste des stations que vous pouvez affi­cher sur l'écran raccordé.

Affichage de la liste des stations

Vous pouvez afficher la liste des stations sur l'écran raccordé et sélectionner à
partir de là confortablement la station souhaitée.

1. Appuyez sur la touche List.

E La liste des stations s'affiche.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur la station souhaitée et appuyez
sur la touche

E La station s'affiche, la liste des stations apparaît au premier plan.

3. Appuyez sur la touche Exit pour quitter la liste des stations

ou

3. a l'aide de la touche M ou N, choisissez une autre station et appuyez sur la touche
OK.

OK.

Choix de la station avec les touches numériques

1. Entrez le numéro de la station à l'intérieur de la liste des stations à l'aide des touches

du bloc de touches numériques.

E La station s'affiche.

84

Sélection des stations

Choix de la station avec les touches de canaux

1. Appuyez sur la touche CH + pour choisir la station suivante dans la liste.

E La station s'affiche

ou

2. appuyez sur la touche CH - pour choisir la station précédente dans la liste.

E La station s'affiche.

Retour à la station précédente

Après avoir changé de station, vous pouvez retourner confortablement à la station
précédemment regardée.

1. Appuyez sur la touche SWAP pour revenir à la station précédente.

Sélection de la station à partir de la liste des favoris

Vous pouvez créer 4 listes de favoris pour le mode TV et pour le mode radio
(voir « Favoris ») et trier les stations selon vos souhaits à l'intérieur de la liste
des favoris.

Sélection de la liste des favoris

1. Appuyez sur la touche PRF + ou PRF - pour choisir l'une des listes de favoris enregis-

trées.

Sélection de la station à partir de la liste des favoris

Vous pouvez choisir des stations directement à partir de la liste des favoris en
utilisant les touches
et la touche List.
Vous pouvez enregistrer vos stations préférées dans une liste de favoris et les
trier selon vos souhaits. Vous pouvez créer quatre liste de favoris pour le mode
TV et quatre pour le mode radio.

M / N CH- /CH+, les touches du bloc de touches numériques

85

Favoris

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration
Information système
Supprimer un service

Listes favorites

EXIT MENUOK

Créer une liste favorite

Modifier une liste favorite
Supprimer une liste favorite

Créer une liste favorite

EXIT MENUOK

Nom

FAV1

Services TV

Services

(La liste a été créée)

Créer la liste des favoris

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu s'affiche. Le curseur se trouve sur l'entrée Listes favorites.

2. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu listes des favoris apparaît, l'entrée Créer une liste favorite est sélection-

née.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Créer liste des favoris apparaît.

4. Appuyez sur la touche OK.

E Le numéro de la liste des favoris apparaît sur la ligne supérieure.

5. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la liste des favoris apparaisse. Si quatre
listes de favoris ont déjà été créées, choisissez la liste que vous souhaitez rempla
cer.

6. Appuyez sur la touche N.

E Le curseur se déplace sur l'entrée TV/Radio.

7. Appuyez sur la touche M ou N pour choisir une liste de favoris pour stations TV ou
une liste de favoris pour stations radio.

8. Appuyez sur la touche OK.

E La liste des favoris est créée, toutes les stations de la liste actuelle des stations sont

copiées dans la liste des favoris et ne sont pas activées. Vous pouvez traiter ensuite
directement la liste des favoris. Reportez-vous pour cela à la section « Traiter la liste
des favoris ».

9. Appuyez sur la touche Menu pour afficher à nouveau le menu. Appuyez à nouveau sur
la touche pour quitter le menu.

-

86

Favoris

Listes favorites

EXIT MENUOK

Créer une liste favorite

Modifier une liste favorite

Supprimer une liste favorite

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration
Information système
Supprimer un service

Listes favorites

EXIT MENUOK

Créer une liste favorite

Modifier une liste favorite
Supprimer une liste favorite

Traiter la liste des favoris

Vous pouvez traiter à tout moment la liste des favoris en activant les stations à
l'intérieur de la liste, en les désélectionnant de la liste et en modifiant la position
des stations à l'intérieur de la liste. Si vous avez créé une nouvelle liste de favoris,
cette liste sera affichée après la création. Dans ce cas, poursuivez au point 6.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu s'affiche. Le curseur se trouve sur l'entrée Listes favorites.

2. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu listes des favoris apparaît, l'entrée Créer une liste favorite est sélection-

née.

3. Appuyez sur la touche N jusqu'à ce que Modifier une liste favorite soit sélectionné.

4. Appuyez sur la touche OK.

E La dernière liste des favoris sélectionnée apparaît. Le numéro de la liste des favoris

apparaît sur la ligne supérieure.

5. Appuyez sur la touche PRF + ou PRF - pour afficher la liste des favoris que vous sou­haitez traiter.

Activer les stations dans la liste des favoris

6. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que la station, que vous souhaitez activer

dans la liste des favoris, soit sélectionnée.

7. Appuyez sur la touche verte de la télécommande.

E La station est repérée par un point blanc et activée dans la liste des favoris.

87

Favoris

Désactiver les stations à partir de la liste des favoris

8. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que la station, que vous souhaitez désactiver

dans la liste des favoris, soit sélectionnée.

9. Appuyez sur la touche verte de la télécommande.

E La station est repérée par un point noir et désactivée dans la liste des favoris.

Activer/désactiver toutes les stations

Vous pouvez activer ou désactiver toutes les stations dans la liste des favoris.

1. Appuyez sur la touche bleue de la télécommande.

E Une sélection s'affiche.

2. Appuyez sur la touche verte pour sélectionner toutes les stations de la liste des favoris

ou

2. appuyez sur la touche rouge pour désactiver toutes les stations.

Trier la liste des favoris

1. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que la station, que vous souhaitez déplacer

dans la liste des favoris, soit sélectionnée.

2. Appuyez sur la touche jaune de la télécommande.

3. Appuyez sur la touche verte de la télécommande.

4. Appuyez sur la touche OK.

5. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que le curseur se trouve à l'endroit où vous

souhaitez déplacer la station.

6. Appuyez sur la touche OK.

E La station est déplacée sur la nouvelle position dans la liste des favoris.

88

Favoris

Listes favorites

EXIT MENUOK

Créer une liste favorite
Modifier une liste favorite

Supprimer une liste favorite

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration
Information système
Supprimer un service

Quitter le traitement de la liste des favoris

Lorsque vous avez fini le traitement de la liste des favoris

1. Appuyez sur la touche Exit.

E Une demande de confirmation s'affiche.

2. Si vous souhaitez enregistrer les modifications, choisissez Oui et appuyez sur la touche
OK

ou

2. si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications, choisissez Non et appuyez sur

la touche

3. Appuyez sur la touche Menu pour afficher à nouveau le menu. Appuyez à nouveau sur
cette touche pour quitter le menu.

Effacer la liste des favoris

Pour effacer une liste de favoris

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu s'affiche. Le curseur se trouve sur l'entrée Listes favorites.

2. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu listes des favoris apparaît, l'entrée Listes favorites est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche N jusqu'à ce que Supprimer une liste favorite soit sélection-
né.

4. Appuyez sur la touche OK.

E Les listes de favoris disponibles s'affichent.

5. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que le curseur se trouve sur la liste des
favoris que vous souhaitez effacer.

6. Appuyez sur la touche OK.

E Une demande de confirmation s'affiche.

OK.

89

Favoris

Supprimer une liste favorite

EXITOK

Vous allez détruite une liste favorite,
Valider pour confirmer

7. Appuyez sur la touche OK pour effacer la liste des favoris.

E Le menu liste des favoris s'affiche à nouveau.

8. Appuyez sur la touche Menu pour afficher à nouveau le menu. Appuyez à nouveau sur
cette touche pour quitter le menu.

90

Fonctions pendant le mode TV

EXITOK

Eurosport

08 : 27 02 / 11

Mercredi 2. Novembre

Pas d’informa tion

TV

8

Ch28

Eurosport

Information indisponible

9 : 00 10 : 30

OK

Affichage d'informations sur la station actuelle

Vous pouvez faire afficher des informations sur la station actuelle (dans la mesure
où la station met ces informations à disposition). Vous pouvez régler la durée
d'affichage de ces informations, reportez-vous à ce sujet à la section « Affichage
d'informations » au chapitre « Configuration ».

1. Appuyez sur la touche Info.

E La liste (liste TV ou liste des favoris), l'emplacement mémoire, le nom de la station,

le nom de l'émission et la barre de défilement de l'émission en cours s'affichent.

2. Appuyez sur la touche Info une deuxième fois pour faire apparaître d'autres informations
sur l'émission en cours. Appuyez sur la touche

E Les informations disparaissent une fois le temps préréglé écoulé. Si vous voulez mettre

fin plus tôt à l'affichage, appuyez sur la touche

Guide électronique des programmes

Certaines stations mettent leur programme à disposition dans une liste qui est
transmise avec le programme en cours. Ce guide électronique des programmes
(EPG- Electronic Program Guide) peut être affichée sur l'écran raccordé. Vous
êtes ainsi informés en permanence sur le programme journalier de la station
sélectionnée. Avec certaines stations, le guide électronique des programmes
est disponible sur plusieurs jours (jusqu'à une semaine).

1. Appuyez sur la touche EPG.

E Le guide des programmes s'affiche pour le jour actuel.

2. A l'aide des touches M ou N, déplacez le curseur pour défiler à l'intérieur de la liste
et sélectionner une autre émission.

E La fenêtre Info à droite du programme journalier présente les informations relatives

à l'émission sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche O ou P pour afficher un autre jour.

4. Appuyez sur la touche Exit pour quitter le guide EPG.

P pour afficher l'émission suivante.

Exit.

91

Fonctions pendant le mode TV

.........................

.......................

---

---

Eurosport 100 18 Jan

NO SUBTITLE

Langues sous-titre

Affichage du télétexte

Vous pouvez afficher le télétexte de la station actuelle (si la station supporte
cette fonction) sur l'écran raccordé.

1. Appuyez sur la touche Text pour afficher le télétexte de la station en mode plein
écran.

E Le télétexte s'affiche.

2. Pour entrer un numéro de page, appuyez sur les chiffres correspondants du clavier.

3. Appuyez sur la touche M / N pour sélectionner une page.

4. Appuyez une deuxième fois sur la touche Text pour afficher le télétexte en transpa-

rence.

5. Appuyez à nouveau sur la touche pour quitter l'affichage du télétexte.

Affichage du sous-titrage

Certaines stations proposent un sous-titrage pour les malentendants durant
leurs émissions.

1. Appuyez sur la touche Subtitle.

E Une sélection s'affiche. Si des sous-titrages sont disponibles pour l'émission, les lan-

gues disponibles apparaissent dans la sélection. Si aucun sous-titrage n'est disponible,
« NO SUBTITLE » s'affiche.

2. Appuyez sur la touche O ou P pour choisir la langue souhaitée du sous-titrage.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le programme s'affiche avec le sous-titrage.

92

Fonctions pendant le mode TV

Fin de l'affichage du sous-titrage

Pour mettre fin à l'affichage du sous-titrage

1. Appuyez sur la touche Subtitle.

E Une sélection s'affiche. Si les sous-titrages sont disponibles pour l'émission, les langues

disponibles apparaissent dans la sélection. Si aucun sous-titrage n'est disponible,
« NO SUBTITLE » s'affiche.

2. Appuyez sur la touche O ou P pour choisir « NO SUBTITLE ».

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le programme s'affiche sans le sous-titrage.

Image figée

Vous pouvez « arrêter » la lecture d'un film et afficher une image figée. La lecture
du son se poursuit pendant ce temps.

1. Appuyez sur la touche Pause.

E La lecture de l'image s'arrête.

2. Appuyez à nouveau sur la touche Pause pour poursuivre la lecture.

Modification de la configuration audio pendant la lecture

Vous pouvez modifier la langue de lecture et sélectionner le mode audio en cours
de lecture. Parmi les modes audio, vous pouvez choisir entre Standard, Stéréo,
Mono, Mono droit et Mono gauche. La langue de lecture est proposée par la
station et ne peut être modifiée que si la station propose d'autres langues.

93

Fonctions pendant le mode TV

Langue Audio

Mode audio

German

Standard

Langue Audio

Mode audio

German

Standard

Langue Audio

Mode audio

German

Standard

Modifier la langue de lecture

1. Appuyez sur la touche Audio.

E Le menu Audio apparaît, le curseur se trouve sur Langue audio.

2. Appuyez sur la touche O ou P pour modifier la langue de lecture.

3. Appuyez sur la touche Exit pour quitter le menu.

Modifier le mode audio

1. Appuyez sur la touche Audio.

E Le menu Audio apparaît, le curseur se trouve sur Langue audio.

2. Appuyez sur la touche N pour déplacer le curseur sur Mode audio.

3. Appuyez sur la touche O ou P pour modifier le mode audio.

4. Appuyez sur la touche Exit pour quitter le menu.

94

Source externe

L'IVTV-05 dispose d'une entrée vidéo et d'une entrée audio stéréo sur lesquelles
vous pouvez raccorder une source externe, par exemple un téléviseur analogique
(reportez-vous pour cela à la notice de montage).

1. Appuyez sur la touche AV pour lire l'image et le son de la source externe sur les ap­pareils raccordés à l'IVTV-05.

2. Appuyez à nouveau sur la touche AV pour relire l'image et le son depuis l'IVTV-05.

Mode Radio

1. Appuyez sur la touche TV/Radio pour écouter les stations radio.

2. Les fonctions de commande pour la réception radio sont les mêmes qu'en réception TV.

3. Appuyez à nouveau sur la touche TV/Radio pour revenir aux stations TV.

95

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration
Information système

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration
Information système

Supprimer un service

Supprimer un service

EXIT MENUOK

Ch 23 - ZDFmobil
Ch 24 - RTL World
Ch 28 - T-Systems
Ch 28 - ABSAT
Ch 28 - BetaDigital

Ch 36 - ARD

Vous pouvez procéder aux réglages de base de l'IVTV-05 à partir du menu.

Affichage de nouveaux canaux

Si de nouveaux canaux sont disponibles à l'intérieur des bouquets mémorisés dans
la liste TV, ceux-ci apparaissent dans le menu

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Nouveaux services du
menu puis appuyez sur la touche

OK.

E Les nouveaux canaux disponibles sont affichés.

3. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

Supprimer des canaux

Pour supprimer des bouquets de programmes,

1. appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

2. Appuyez sur la touche N jusqu'à ce que Supprimer canaux soit sélectionné.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Les canaux disponibles sont affichés.

4. Appuyez sur la touche M ou N jusqu'à ce que le curseur se trouve sur le réseau
d'émetteurs, que vous souhaitez supprimer.

5. Confirmez avec OK. Des sélections multiples sont également possibles.

6. Appuyez sur la touche Menu.

7. Appuyez sur la touche O P Oui ou Non.

E Après Oui, il s'ensuit la suppression et le retour au menu.
E Après Non, la sélection doit de nouveau être annulée avec OK.

8. Appuyez 2x sur la touche Menu.

Nouveaux services.

96

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration
Information système
Supprimer un channel

Préferences utilisateur

EXIT MENUOK

Langages

Banner time-out

Réglage de la langue du menu

Pour l'affichage des menus, vous pouvez choisir entre les
langues allemand, espagnol, anglais et français.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point
Préferences utilisateur du menu puis appuyez sur la touche
OK.

E Le menu configuration utilisateur apparaît, l'entrée Langages est

sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu langues apparaît, l'entrée Langues est sélectionnée.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la langue souhaitée
apparaisse.

5. Appuyez sur la touche OK.

E La langue est chargée et le menu Préferences utilisateur apparaît

à l'écran.

6. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à
nouveau sur la touche pour quitter le menu.

97

Configuration

Langages

EXIT MENUOK

Langues des menus
Langue audio
Langues sous-titre

Français

English
English

Langages

EXIT MENUOK

Langues des menus
Langue audio
Langues sous-titre

German
Français

English

Préferences utilisateur

EXIT MENUOK

Langages

Banner time-out

Réglage de la langue audio

Vous pouvez choisir pour la lecture audio parmi les langues "Deutsch, Lettisch,
Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski,
Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch
(Farsi), Gaeilge, Georgisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch,
Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai,
Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna,
Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch,
Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch,
Schwedisch et Holländisch" (dans la mesure où la station réglée les supporte).

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Préferences utilisateur
du menu puis appuyez sur la touche

E Le menu Préferences utilisateur apparaît, l'entrée Langues est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu langues apparaît, l'entrée Langue des menus est sélectionnée.

4. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Langue audio du menu.

5. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse.

6. Appuyez sur la touche OK.

E La langue est chargée et le menu Préferences utilisateur apparaît à l'écran.

7. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

98

Configuration

Langages

EXIT MENUOK

Langues des menus
Langue Audio
Langues sous-titre

Français

English

English

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration
Information système
Supprimer un channel

Préferences utilisateur

EXIT MENUOK

Langages

Banner time-out

Réglage de la langue du sous-titrage

Vous pouvez choisir pour le sous-titrage destiné aux malentendants parmi les
langues "Deutsch, Lettisch, Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Baline­sisch, Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch,
Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi), Gaeilge, Georgianisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi,
Magyar, Yslenska, Indonesisch, Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Han­kuko, Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch,
Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai,
Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch,
Chinesisch, Finnisch, Schwedisch et Holländisch" (dans la mesure où la station
réglée les supporte).

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Préferences utilisateur
du menu puis appuyez sur la touche

E Le menu Préferences utilisateur apparaît, l'entrée Langages est sélectionnée.

3. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu langues apparaît, l'entrée Langues des menus est sélectionnée.

4. A l'aide de la touche N, déplacez le curseur sur le point Langues sous-titre du menu
puis appuyez sur la touche

OK.

5. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse.

6. Appuyez sur la touche OK.

E La langue est chargée et le menu Préferences utilisateur apparaît à l'écran.

7. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

99

Configuration

Préferences utilisateur

EXIT MENUOK

Langages

Banner time-out

Timeout du bandeau

EXIT MENUOK

Durée d´ l’affichage 3 s

Affichage d'informations

Vous pouvez régler la durée d'affichage des informations relatives au programme,
que vous pouvez appeler avec la touche Info, entre trois et dix secondes.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Préferences utilisateur
du menu puis appuyez sur la touche

E Le menu Préferences utilisateur apparaît, l'entrée Langues est sélectionnée.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Banner time-out du menu puis
appuyez sur la touche

OK.

E Le menu Affichage Info apparaît.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la durée souhaitée soit affichée.

5. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Préferences utilisateur s'affiche à nouveau.

6. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

100

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV

Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Configuration TV

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

Format TV
Type de sortie
Mode audio

Réglages TV

Le menu Réglages TV vous permet de régler le format d'image de l'écran raccordé,
la norme TV utilisée et le signal audio TV.

Régler le format d'image

Vous pouvez choisir pour le format d'image de l'écran raccordé parmi les configu
rations 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan et 16:9. Procédez à ce réglage en fonction de
l'écran raccordé, car sinon des erreurs de représentation peuvent apparaître.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Configuration apparaît.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Configuration TV du menu puis
appuyez sur la touche

E Le menu Configuration TV apparaît, le point Format TV est sélectionné.

4. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que le format d'image souhaité apparaisse.

5. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Configuration s'affiche à nouveau.

6. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

OK.

-

101

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV

Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Configuration TV

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

Format TV
Type de sortie
Mode Audio

Régler la norme TV

Vous pouvez choisir entre les configurations PAL, SECAM et NTSC pour régler
la norme TV de l'écran raccordé. Procédez à ce réglage en fonction de l'écran
raccordé, car sinon des erreurs de représentation peuvent apparaître.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Configuration apparaît.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Configuration TV du menu puis
appuyez sur la touche

E Le menu Configuration TV apparaît, le point Format TV est sélectionné.

4. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Type de sortie du menu.

5. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que la norme TV souhaitée apparaisse.

6. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Configuration s'affiche à nouveau.

7. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

OK.

102

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV

Mise à jour de l’heure
Réinstallation

Configuration TV

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

Formato TV
Type de sortie
Mode audio

Configuration TV

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

Formato TV
Type de sortie
Mode audio

Régler le signal audio TV

Vous pouvez choisir si l'IVTV-05 doit diffuser le signal audio en mono ou en
stéréo.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Configuration apparaît.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Configuration TV du menu puis
appuyez sur la touche

E Le menu Configuration TV apparaît, le point Format TV est sélectionné.

4. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Mode Audio du menu.

5. Appuyez sur la touche O ou P jusqu'à ce que le signal audio souhaité apparaisse.

6. Appuyez sur la touche OK.

E Le menu Configuration s'affiche à nouveau.

7. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

OK.

103

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur
Configuration

Information système

Supprimer un channel

Information système

OK EXIT MENU

IVTV-05
STAPI ...

........ .....

Version matèriel
Version pilote
Version logicelle

Mise à jour de l’horloge

EXIT MENUOK

Date actuelle
Heure

Fuseau horaire

02 / 11 / 2005
08 : 27

+0

Affichage du réglage de l'heure

L'IVTV-05 reçoit l'heure et la date des stations reçues. La date actuelle et la durée
apparaissent sur l'afficheur.

Si votre heure locale diffère de l'heure de la station, il est possible de régler le
décalage horaire dans le menu.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche OK.

E Le menu Configuration apparaît.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Mise à jour de l'horloge du
menu puis appuyez sur la touche OK.

E La date actuelle et la durée apparaissent sur l'afficheur.

4. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

Affichage des informations système

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Information système
du menu puis appuyez sur la touche

E Les informations système s'affichent.

4. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu. Appuyez à nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

OK.

104

Configuration

Menu

EXIT MENUOK

Listes favorites

Nouveaux services

Préferences utilisateur

Configuration

Information système
Supprimer un service

Configuration

EXIT MENUOK

Installation de services

Configuration TV
Mise à jour de l’heure

Réinstallation

Réinitialisation de l'appareil

Vous pouvez réinitialiser l'appareil à son état d'origine. Toutes les listes des
stations et des favoris ainsi que toutes les configurations personnelles seront
alors effacées.

1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.

E Le menu de l'IVTV-05 apparaît.

2. A l'aide de la touche M ou N, déplacez le curseur sur le point Configuration du menu
puis appuyez sur la touche

E Le menu Réglage apparaît.

3. A l'aide de la touche N, décalez le curseur sur le point Réinstallation du menu puis
appuyez sur la touche

E Une demande de confirmation s'affiche.

4. Appuyez sur la touche OK si vous souhaitez vraiment réinitialiser l'appareil

ou

4. appuyez sur la touche Exit pour ne pas réinitialiser l'appareil.

E Si vous avez appuyé sur la touche OK, toutes les configurations sont effacées et l'ap-

pareil s'éteint.

E Si vous avez appuyé sur la touche Exit, le menu Réglage réapparaît.

OK.

OK.

105

Caractéristiques techniques

Tuner TV pour DVB-T

• Standards TV : DVB-T ETSI EN 300 744

• Gammes de réception VHF III (174-230 MHz), UHF IV/V
(470-862 MHz)

• Télétexte

• 1000 pages de télétexte mémorisées

• Journal électronique des programmes par station
(EPG)

• Sous-titrage

• LCN (Logical Channel Numbers). Tri automatique des
chaînes dans la liste TV. Fonction du prestataire de ser
vices TV.

• Space Diversity (tuner double)

• Recherche des stations automatique/manuelle

• Liste des stations

• 200 emplacements mémoires programmes

• 4 listes de favoris

• Inversion TV/Radio

• 1 sortie audio RCA (stéréo)

• 1 sortie vidéo RCA

• 1 entrée audio RCA (stéréo)

• 1 entrée vidéo RCA

• Format vidéo Composite Video (PAL/NTSC/SECAM)

• Format d'image 4:3, 16:9

• Sensibilité TV 23 dBuV à 100 dBuV

• Vidéo S/N 65 dB

• Audio S/N 70 dB

• Bande passante du canal numérique 7 MHz VHF, 8 MHz
UHF

• Modulation COFDM 2k, 8k FFT

• Mapping QPSK, 16-/64-QAM

• Intervalle de protection 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

• FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

• Modes audio Mono/Stéréo/Dual Sound

• 2 entrées d'antenne

-

• Impédance d'antenne 75 Ohm

• Tension de service 12 V / 24 V

• Consommation maximale 1 A

• Fusible 2 A

• Plage de température en fonctionnement 0° - 60°

• Plage de température au stockage - 40° à - 85°

• Dimensions (LxHxP) 260x165x40 mm

• Poids 1,35 kg

• Antenne passive de vitre comprise dans la fourniture

• Télécommande comprise dans la fourniture

Sous réserve de modifications !

106

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza /
Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

06/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 110

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim